1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง
หรือบุคคลที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

3
00:00:06,757 --> 00:00:07,925
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,317
(คุกเอวิน กรุงเตหะราน)

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,296
(โรงพยาบาลอายันเดกัน กรุงเตหะราน)

6
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
เฮ้ย!

7
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
ฉีดอะไร

8
00:01:35,012 --> 00:01:36,471
จะช่วยให้คุณดีขึ้น

9
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
หนึ่ง

10
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
สอง

11
00:02:50,420 --> 00:02:51,463
สาม

12
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
สี่

13
00:02:55,384 --> 00:02:56,718
ห้า

14
00:02:58,303 --> 00:02:59,847
หก

15
00:02:59,847 --> 00:03:01,223
เจ็ด

16
00:03:01,849 --> 00:03:03,267
แปด

17
00:03:03,851 --> 00:03:05,102
เก้า

18
00:03:06,270 --> 00:03:07,479
สิบ

19
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
สิบเอ็ด

20
00:03:12,276 --> 00:03:13,819
สิบสอง

21
00:04:06,830 --> 00:04:09,041
หายไปไหนมา ผมโทรหา

22
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
แค่ไปซื้ออาหารให้เรากิน

23
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
ก็น่าจะปลุกผม ผมไปเอง

24
00:04:14,338 --> 00:04:15,756
ฉันอยู่บ้านจนจะบ้า

25
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
ไม่ได้ออกไปข้างนอกหลายวัน

26
00:04:18,926 --> 00:04:20,010
ไม่มีใครเห็นฉันหรอก

27
00:04:20,010 --> 00:04:22,053
ใช่ แต่เราเสี่ยงแบบนั้นไม่ได้ โอเคนะ

28
00:04:22,137 --> 00:04:23,597
เราเกือบทําได้ตามแผนแล้ว

29
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
คุณพูดแบบนั้นมาสองเดือนแล้ว

30
00:04:26,475 --> 00:04:30,354
ก็เพราะต้องหลบๆ ซ่อนๆ
มันเลยยากที่จะออกไปหาเงิน โอเคมะ

31
00:04:30,854 --> 00:04:32,898
มีทางอื่นที่จะพาตัวเราออกนอกประเทศรึเปล่าล่ะ

32
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
ไม่มี

33
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
แต่...

34
00:04:42,491 --> 00:04:45,035
สัญญากับฉันก่อนว่า
วันนี้คุณจะระวังตัวมากเป็นพิเศษ

35
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
ได้ แน่นอน ได้เสมอ

36
00:04:48,080 --> 00:04:49,206
โอเค

37
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
แค่ นึกภาพก่อน โอเคนะ

38
00:04:53,794 --> 00:04:57,548
อีกไม่นานเราจะมุ่งหน้าไปแวนคูเวอร์
แค่เราสองคน

39
00:04:58,090 --> 00:05:00,175
นึกภาพต้นไม้ ทะเลสาบ

40
00:05:00,676 --> 00:05:04,137
งานเขียนโปรแกรมง่ายๆ ดีๆ
มีห้องชุดเป็นของเราเอง

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,639
ผมจัดให้

42
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
ฉันรู้

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,107
โอเค

44
00:05:16,108 --> 00:05:17,317
ขอบคุณ

45
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
ขอร้อง อย่าไปไหน

46
00:05:25,909 --> 00:05:27,369
จะให้ไปไหนได้

47
00:05:51,059 --> 00:05:52,728
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

48
00:05:52,728 --> 00:05:53,896
ใครพูด

49
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
เพื่อนบาบัค เมื่อสองสามวันก่อนผมไปหาคุณ

50
00:05:56,982 --> 00:05:59,401
แล้วคืนนี้คุณควรจะมารับผมกับน้องสาว

51
00:06:02,029 --> 00:06:03,947
ไม่ใช่ ที่รัก เงินยังไม่ได้จ่าย

52
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
จําใส่กะโหลกเอาไว้
ฉันไม่พาใครข้ามพรมแดนฟรีๆ

53
00:06:07,618 --> 00:06:09,077
เข้าใจนะ ต้องจ่ายก่อน

54
00:06:09,161 --> 00:06:10,913
อีกไม่กี่ชั่วโมงจะจ่ายแล้ว

55
00:06:14,082 --> 00:06:15,959
เดี๋ยวจะขึ้นรถไปหา

56
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
อย่างช้าที่สุดจะได้เงินตอนเที่ยง

57
00:06:18,504 --> 00:06:21,507
- อยู่ที่แผงใช่มั้ย
- ใช่ อยู่ตลอดแหละ

58
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
- ขอบคุณ
- ได้เลย

59
00:06:26,428 --> 00:06:29,139
ไปซะ ไอ้หนู ไปซื้อชามาสองแก้ว

60
00:06:36,647 --> 00:06:37,856
("วิสัยทัศน์แห่งการปฏิวัติ:)

61
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
(แม่ทัพวีรชน
ผู้บัญชาการกองพิทักษ์ปฏิวัติ")

62
00:06:49,660 --> 00:06:50,953
("อาจได้รับอภัยโทษเร็วๆ นี้)

63
00:06:50,953 --> 00:06:52,955
(จากท่านผู้นําแห่งการปฏิวัติ")

64
00:07:35,289 --> 00:07:36,748
ทามาร์ พร้อมหรือยัง

65
00:08:37,142 --> 00:08:42,022
"พลเอกโมฮัมมาดี
เราขอให้ช่วยเมตตาพวกเราด้วย

66
00:08:42,606 --> 00:08:48,278
โปรดเสนอให้ท่านผู้นําสูงสุดอภัยโทษให้เรา

67
00:08:49,363 --> 00:08:55,285
พวกเราจะซาบซึ้งบุญคุณเป็นที่สุด
หากได้ใช้ชีวิตที่เหลือ

68
00:08:56,036 --> 00:09:00,040
ในฐานะประชาชนอันจงรักภักดีต่อรัฐ

69
00:09:00,791 --> 00:09:04,711
ด้วยความเคารพอย่างสูง
อาเรซู รายซี"

70
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
เยี่ยม

71
00:09:09,174 --> 00:09:10,676
คิดว่าเรามีโอกาสได้จริงๆ ไหม

72
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
ผมว่าเขาน่าจะเสนอชื่อคุณ ก็ต้องหวังไว้ก่อน

73
00:09:27,192 --> 00:09:31,154
เขารู้อยู่แล้วว่าพวกเราไม่ทําอะไรหรอก

74
00:09:32,739 --> 00:09:38,161
เขารู้ว่าเธอเป็นหลานฉัน...

75
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
เขารู้

76
00:09:42,583 --> 00:09:44,501
หมดเวลาเยี่ยมแล้ว ลุกขึ้น!

77
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
เข้มแข็งไว้ อาเรซู

78
00:09:50,966 --> 00:09:52,634
วางใจในพระผู้เป็นเจ้า

79
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
3,620

80
00:10:00,058 --> 00:10:02,144
3,621

81
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
3,622

82
00:10:06,440 --> 00:10:08,984
3,623

83
00:10:09,943 --> 00:10:12,196
3,624

84
00:10:13,780 --> 00:10:15,741
3,625

85
00:10:16,992 --> 00:10:18,869
3,626

86
00:10:19,369 --> 00:10:21,288
3,627

87
00:10:23,832 --> 00:10:26,084
3,628

88
00:10:43,519 --> 00:10:45,145
ยูเลีย ทามาร์พร้อมแล้ว

89
00:10:46,271 --> 00:10:48,482
โอเค ต่อสายมาให้หน่อย

90
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
นั่งลง ทามาร์

91
00:10:59,660 --> 00:11:02,621
สวัสดี ทามาร์
ดีใจนะที่เห็นเธอกลับมาร่วมมือกับเรา

92
00:11:03,789 --> 00:11:04,790
ค่ะ

93
00:11:04,790 --> 00:11:08,502
สองเดือนก่อน นักบิน 15 คนถูกส่งไป
ทําภารกิจทําลายเตาปฏิกรณ์ของอิหร่าน

94
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
น่าเสียดาย ภารกิจนั้นล้มเหลว

95
00:11:11,463 --> 00:11:14,174
แต่เพราะคุณ พวกเขา 14 คน
ได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย

96
00:11:15,634 --> 00:11:18,011
วันนี้คุณมีโอกาสที่จะช่วยนักบินคนที่ 15

97
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
มิลาด คาฮานีไม่รู้เรื่องใช่ไหม

98
00:11:20,681 --> 00:11:23,475
ฉันอยากให้คุณรับปากว่าจะช่วยพาฉัน
กับมิลาดออกไปหลังจบภารกิจ

99
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
อย่างที่ตกลงกันไว้

100
00:11:27,145 --> 00:11:28,564
ก็สัญญากันไว้อย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

101
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
ฉันอยากได้ยินคุณพูดจากปาก

102
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
จะเกิดขึ้นแน่ ถ้าภารกิจนี้สําเร็จลุล่วง

103
00:11:36,905 --> 00:11:38,866
คุณต้องพาเราออกไป
ไม่ว่าภารกิจจะสําเร็จไหม

104
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
นี่เป็นหนึ่งในภารกิจสําคัญที่สุด
ในประวัติศาสตร์อิสราเอล

105
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
และเป็นสิ่งเดียวที่อยู่ในใจฉัน

106
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
โชคดีนะ ทามาร์

107
00:11:51,128 --> 00:11:52,421
(ตัดสาย)

108
00:12:09,855 --> 00:12:11,982
- ไอ้นี่อะไรกันวะ
- อะไร

109
00:12:11,982 --> 00:12:13,483
ไปบอกบาบัคว่านี่อยากได้ของดี

110
00:12:13,567 --> 00:12:15,611
ไม่ใช่สารหนูที่ขายกันตามสี่แยก

111
00:12:15,611 --> 00:12:19,364
พวก นี่แหละเลิศที่สุดแล้ว
แค่ใช้เวลาหน่อยกว่าจะออกฤทธิ์

112
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
ไม่ต้องมาบอกว่าอะไรเลิศหรือร่วง

113
00:12:22,576 --> 00:12:23,994
ไม่ได้ตั้งใจจะพูดงั้น

114
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
นายเป็นคนเดียวที่จะเรียกว่า
ของในนี้เป็นของดี

115
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
เอากลับไปเลย อย่าให้ฉันเสียเวลาอีก

116
00:12:30,792 --> 00:12:32,711
6,482

117
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
6,483

118
00:12:37,466 --> 00:12:39,593
6,484

119
00:12:41,345 --> 00:12:42,888
ได้อะไรบ้าง

120
00:12:42,888 --> 00:12:45,140
ผมเจาะไฟร์วอลล์ของบริษัทไฟฟ้าอยู่

121
00:12:45,224 --> 00:12:47,434
รันโปรแกรมเอ็กซ์พลอยต์แล้ว
แต่ยังเข้าแบ็กดอร์ไม่ได้

122
00:12:47,518 --> 00:12:48,685
ส่งมาให้ฉันได้ไหม

123
00:12:58,111 --> 00:12:59,530
คุณอาซีซี นี่เมห์ดี

124
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
ได้เงินมาหรือยัง

125
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
กําลังรวบรวมอยู่
จะช้ากว่าที่คิดนิดนึง โอเคนะ

126
00:13:04,993 --> 00:13:07,246
นายไม่ใช่คนเดียวที่รอจองที่นะ ที่รัก

127
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
ไม่รู้เลยว่าเมื่อไหร่จะมีโอกาส
ที่จะพานายออกไปได้อีก

128
00:13:10,541 --> 00:13:13,710
ตอนนี้มีคนที่พร้อมจ่ายเต็มที่

129
00:13:14,336 --> 00:13:18,257
อย่านะ ขอร้อง ผมไปแน่
ผมจะหาเงินไปให้ได้

130
00:13:18,841 --> 00:13:20,008
ต้องรีบหน่อย ไอ้หนู

131
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
จ้องอะไร ฉันจะไปเยี่ยวที่หลังบ้าน

132
00:13:40,863 --> 00:13:42,322
เสียเวลาเป็นบ้า

133
00:13:47,619 --> 00:13:50,455
การแต่งตั้งพลเอกโมฮัมมาดี

134
00:13:50,539 --> 00:13:53,166
ขึ้นเป็นผู้บัญชาการเหล่าทัพ
กองพิทักษ์ปฏิวัติ

135
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
จะเริ่มขึ้นในอีกหนึ่งชั่วโมง

136
00:13:56,295 --> 00:13:59,756
ไม่มีใครควรค่าตําแหน่งนี้
มากกว่าพลเอกโมฮัมมาดี...

137
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
ไม่ไหวจะฟัง!

138
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
(เตหะรานเหนือ)

139
00:14:21,612 --> 00:14:23,238
นี่เขตหวงห้าม!

140
00:14:23,322 --> 00:14:25,699
นี่บ้านพ่อฉัน ฉันเป็นลูกท่านนายพล

141
00:14:26,200 --> 00:14:27,367
สักครู่ครับ

142
00:14:28,660 --> 00:14:30,329
ลูกชายท่านนายพล อยากขับเข้าไป

143
00:14:31,955 --> 00:14:34,625
ท่านนายพลเพิ่งออกไปเข้าพิธี
รับทราบนะ

144
00:14:54,228 --> 00:14:58,982
เราเพิ่งได้ข่าวว่าขบวนรถของ
พลเอกกาเซม โมฮัมมาดี

145
00:14:59,066 --> 00:15:02,069
จะมาถึงสํานักท่านผู้นําในอีกไม่กี่นาที

146
00:15:02,569 --> 00:15:07,074
ตามคําสั่งของผู้บัญชาการสูงสุด
ของกองกําลังทหารอิหร่าน

147
00:15:07,074 --> 00:15:12,246
พลเอกโมฮัมมาดีได้รับแต่งตั้งเป็นผู้บัญชาการ
กองพิทักษ์ปฏิวัติเมื่อสัปดาห์ก่อน

148
00:15:12,829 --> 00:15:15,666
วันนี้เขาจะได้รับตําแหน่งจอมพล
อย่างเป็นทางการ

149
00:15:15,666 --> 00:15:19,795
จากท่านผู้นําสูงสุด

150
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
เราทุกคนทราบดีว่า

151
00:15:21,797 --> 00:15:26,844
ในฐานะหัวหน้าหน่วยข่าวกรอง
กองพิทักษ์ปฏิวัติ

152
00:15:26,844 --> 00:15:30,973
พลเอกโมฮัมมาดีทําลายแผนโจมตีทางอากาศ
ของรัฐบาลอิสราเอลบนมาตุภูมิเรา...

153
00:15:30,973 --> 00:15:33,517
สวัสดี อาลี! ดีใจที่มา

154
00:15:34,017 --> 00:15:35,102
เป็นไงบ้างครับ หัวหน้า

155
00:15:35,644 --> 00:15:37,229
ยังเรียกฉันอย่างนั้นอยู่อีก

156
00:15:37,813 --> 00:15:39,106
เข้ามาสิ

157
00:15:39,106 --> 00:15:41,733
นักบินอิสราเอลหนึ่งคน
ถูกจับได้ระหว่างปฏิบัติการนั้น

158
00:15:41,817 --> 00:15:45,737
- และรัฐบาลอิสราเอลก็ขายหน้ามาก
- ดูข่าวด้วยเหรอ

159
00:15:46,947 --> 00:15:49,700
ประมาณนั้น ใช้หางตาดู

160
00:15:52,327 --> 00:15:55,414
สวัสดีครับ คุณนายนาฮิด เป็นยังไงบ้าง

161
00:15:57,749 --> 00:15:58,917
มาคนเดียวรึเปล่า

162
00:15:59,001 --> 00:16:00,878
ครับ เหมือนทุกครั้ง

163
00:16:01,503 --> 00:16:03,380
ดื่มอะไรหน่อยไหม ชาหรืออะไรเย็นๆ

164
00:16:03,380 --> 00:16:04,506
อย่าลําบากเลย

165
00:16:05,215 --> 00:16:06,300
ฉันไปชงชาแล้วกัน

166
00:16:07,551 --> 00:16:08,886
ไปอีกห้องดีกว่า

167
00:16:14,474 --> 00:16:18,103
งั้นมีข่าวอะไรเกี่ยวกับอาซีซี เพื่อนใหม่เรา

168
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
ไม่มีเลย

169
00:16:23,025 --> 00:16:25,444
เราจับตาดูแผงของเขามาตลอดสองวัน

170
00:16:26,820 --> 00:16:29,239
ไม่เห็นวี่แววของคนคู่นั้น

171
00:16:30,574 --> 00:16:32,201
ฉันไม่เข้าใจ

172
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
อาซีซีแอบพาคนออกนอกประเทศ
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

173
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
- เราน่าจะเลิกตาม...
- นี่ไง

174
00:16:39,583 --> 00:16:43,295
ประมาณสัปดาห์ก่อน... สายของฉันเห็นมิลาด

175
00:16:43,295 --> 00:16:44,713
หัวหน้า...

176
00:16:44,713 --> 00:16:48,342
อะไร ทําไมมองฉันแบบนั้น

177
00:16:55,974 --> 00:16:58,560
ผมว่าหัวหน้าเลิกคิดเรื่องนี้จะดีกว่า

178
00:16:59,186 --> 00:17:00,395
พักเสียหน่อย

179
00:17:00,479 --> 00:17:02,689
จะพักได้ยังไง

180
00:17:02,773 --> 00:17:06,859
ถ้าเธอยังลอยนวลอยู่อย่างนั้น

181
00:17:06,944 --> 00:17:08,237
นี่ผ่านมานานกว่าสองเดือนแล้ว

182
00:17:08,319 --> 00:17:09,946
โอกาสที่เธอยังอยู่ในอิหร่านมีน้อยมาก

183
00:17:10,446 --> 00:17:13,116
พวกนั้นยังออกไปไม่ได้ ฉันแน่ใจ

184
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
หัวหน้า คุณอาจจะพูดถูก

185
00:17:16,787 --> 00:17:19,373
แต่ผมซุ่มทํางานลับๆ แบบนี้ตลอดไปไม่ได้

186
00:17:19,455 --> 00:17:22,835
ผมมีงานเยอะ มีเป้าอื่นๆ ต้องตาม

187
00:17:26,964 --> 00:17:28,507
- เชิญค่ะ
- ขอบคุณครับ

188
00:17:29,925 --> 00:17:32,761
- ขอบคุณ นาฮิด ที่รัก
- ขอบคุณครับ

189
00:17:34,388 --> 00:17:35,889
เชิญเลย

190
00:17:45,649 --> 00:17:46,817
ดูเหมือนเธอรู้สึกดีขึ้นแล้ว

191
00:17:47,901 --> 00:17:49,611
ไม่ เธอไม่ได้รู้สึกดีขึ้น

192
00:17:56,368 --> 00:17:57,703
10,072

193
00:17:58,787 --> 00:18:00,664
10,073

194
00:18:02,499 --> 00:18:03,834
10,074

195
00:18:05,210 --> 00:18:07,087
10,075

196
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
10,076

197
00:18:11,508 --> 00:18:13,177
10,077

198
00:18:14,219 --> 00:18:15,470
10,078

199
00:18:15,554 --> 00:18:16,847
(ศูนย์บัญชาการมอสสาด อิสราเอล)

200
00:18:16,847 --> 00:18:18,223
10,079

201
00:18:18,307 --> 00:18:20,934
- สถานการณ์เป็นไง
- ยังรอเจาะแบ็กดอร์ของไฟร์วอลล์

202
00:18:21,018 --> 00:18:23,020
พวกอิหร่านเพิ่มการรักษาความปลอดภัย

203
00:18:23,020 --> 00:18:24,646
เขานับห่างกันแค่ไหน

204
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
สามถึงห้านาที

205
00:18:29,568 --> 00:18:31,653
นี่คือจังหวะที่ทุกคนรอคอย

206
00:18:32,487 --> 00:18:37,910
พลเอกโมฮัมมาดีซึ่งรับใช้คณะปฏิวัติ
มาเป็นเวลานานมาก

207
00:18:38,493 --> 00:18:39,828
จะได้รับตําแหน่งจอมพล

208
00:18:39,912 --> 00:18:43,165
จากท่านผู้นําสูงสุดแห่งคณะปฏิวัติ

209
00:18:43,957 --> 00:18:48,462
ขอให้พระเจ้ายังคงนําทางให้เขา
ในภารกิจที่จะรับใช้รัฐบาลนี้

210
00:18:48,462 --> 00:18:51,673
และชาติอิสลามของเรา ถ้าพระเจ้าเต็มใจ

211
00:18:53,091 --> 00:18:54,426
ต่อสายอัลฟา

212
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
ทามาร์ กลิลอทอยากรู้ว่าจะเสร็จเมื่อไหร่

213
00:18:58,597 --> 00:18:59,806
ฉันไม่รู้

214
00:19:00,307 --> 00:19:01,808
- ทามาร์!
- ขอทํางานก่อน

215
00:19:03,852 --> 00:19:05,229
ทาเมียร์ ถึงไหนแล้ว

216
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
เธอยังไม่ได้ตัดไฟทั้งหมดในพื้นที่

217
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
12,990

218
00:19:14,613 --> 00:19:16,907
12,991

219
00:19:18,116 --> 00:19:22,162
- 12,992
- ไม่ ที่รัก

220
00:19:22,621 --> 00:19:25,832
- 12,993
- อย่าห่วง อีกเดี๋ยวพี่จะไปหา

221
00:19:28,502 --> 00:19:31,296
12,994

222
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
12,995

223
00:19:36,927 --> 00:19:39,263
12,996

224
00:19:41,181 --> 00:19:43,725
12,997

225
00:19:45,519 --> 00:19:47,271
12,998

226
00:19:47,271 --> 00:19:48,188
(ปฏิบัติการ
เจาะ...)

227
00:19:48,856 --> 00:19:51,483
12,999

228
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
13,000

229
00:20:19,887 --> 00:20:20,804
(อัพโหลดโปรแกรม)

230
00:20:22,472 --> 00:20:24,141
(เจาะได้แล้ว)

231
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
ฮัลโหล

232
00:20:28,770 --> 00:20:30,772
เวรเอ๊ย ไฟดับอีกแล้ว

233
00:20:30,856 --> 00:20:33,233
อย่างน้อยเครื่องปั่นไฟก็ใช้ได้

234
00:20:33,317 --> 00:20:35,068
สงสัยที่อื่นไฟดับ

235
00:20:41,658 --> 00:20:42,784
ไปเร็ว!

236
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
ต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

237
00:20:50,334 --> 00:20:51,752
- ไป! ไป!
- โอเค

238
00:20:52,419 --> 00:20:54,338
ยืนยัน ไฟดับทั้งพื้นที่

239
00:20:54,838 --> 00:20:56,465
- อัลฟา
- นี่อัลฟา

240
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
- ไฟดับแล้ว
- เยี่ยม

241
00:20:58,592 --> 00:21:00,260
ไปได้ ขอให้ปลอดภัย โชคดีนะ

242
00:21:00,761 --> 00:21:01,929
รับทราบ

243
00:21:02,888 --> 00:21:04,431
ทุกคน เตรียมพร้อม

244
00:21:09,520 --> 00:21:11,271
ระวังๆ

245
00:21:27,371 --> 00:21:28,705
ไปโรงพยาบาลบากิยาทัลลาห์

246
00:21:29,456 --> 00:21:31,917
ที่นั่นไฟดับ เราต้องพาไปโรงพยาบาลอื่น

247
00:21:31,917 --> 00:21:33,836
ไปบากิยาทัลลาห์เท่านั้น!

248
00:21:34,419 --> 00:21:36,380
บอกเลยนะ
ถ้าไปที่นั่นจะคิดผิดมากๆ

249
00:21:37,005 --> 00:21:39,091
นักโทษต้องเข้า รพ.บากิยาทัลลาห์

250
00:21:39,091 --> 00:21:44,179
มีปีกตึกเตรียมรักษาความปลอดภัยเข้ม
และทีมของเราอยู่ที่นั่น

251
00:21:45,389 --> 00:21:47,641
เร็วสิ พาเขาไปอายันเดกัน

252
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
ความดัน 290/100

253
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
เขาใกล้ตายแล้ว สุดท้ายพวกนั้นจะโทษเรา

254
00:21:57,442 --> 00:22:00,112
คนขับบอกว่าที่บากิยาทัลลาห์ก็ไฟดับ

255
00:22:00,112 --> 00:22:01,905
มีใครรู้เรื่องรึเปล่า

256
00:22:03,448 --> 00:22:04,700
เข้าใจแล้ว

257
00:22:05,868 --> 00:22:07,327
ทีมถามว่าให้ไปไหม

258
00:22:07,411 --> 00:22:08,662
อย่าเพิ่ง

259
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
ทุกหน่วยโปรดฟัง

260
00:22:11,832 --> 00:22:14,543
เป้าหมายเปลี่ยนเป็น
โรงพยาบาลอายันเดกัน

261
00:22:20,132 --> 00:22:24,386
ย้ํา นักโทษกําลังถูกพาตัวไป
โรงพยาบาลอายันเดกัน

262
00:22:25,888 --> 00:22:27,431
รถพยาบาลกลับรถแล้ว

263
00:22:27,431 --> 00:22:28,932
ส่งทีมเข้าไปได้

264
00:22:29,016 --> 00:22:30,350
อัลฟา ได้ยินไหม

265
00:22:31,185 --> 00:22:32,394
เข้าปฏิบัติการได้

266
00:23:04,635 --> 00:23:06,303
- หวัดดีๆ มิลาดน้องรัก!
- ไง พี่

267
00:23:06,303 --> 00:23:07,888
- เป็นไงบ้าง
- เข้ามาสิ

268
00:23:07,888 --> 00:23:09,598
เป็นไง ชิกา

269
00:23:10,724 --> 00:23:12,226
เข้ามาเลย พวก

270
00:23:20,025 --> 00:23:21,026
นี่อะไร

271
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
ส่งเรียบร้อยหมด ยกเว้นวาฮิดที่งี่เง่า

272
00:23:23,779 --> 00:23:27,741
ไอ้ชั่ว ลูกคนรวยหาเรื่องให้เราตลอด

273
00:23:28,742 --> 00:23:29,743
นี่ส่วนของนาย

274
00:23:33,789 --> 00:23:37,709
อะไร คิดว่าจะได้เงิน
จากของที่ขายไม่ได้ด้วยเหรอ

275
00:23:38,293 --> 00:23:40,420
สัญญาว่าพรุ่งนี้จะขายให้ได้

276
00:23:40,504 --> 00:23:42,714
ถ้าคุณจัดการเรื่องนั้นให้ผมคืนนี้...

277
00:23:43,966 --> 00:23:46,760
ไม่ เขาไม่ทํากันแบบนั้น

278
00:23:48,512 --> 00:23:50,222
- นี่ พวก
- อะไร

279
00:23:50,222 --> 00:23:52,766
ยังเหลือของดีๆ อยู่อีกมั้ย

280
00:23:53,350 --> 00:23:56,812
มี แต่ไอ้เวรวาฮิดนั่นไม่ยอมจ่ายไง

281
00:23:56,812 --> 00:23:59,940
ถ้าไม่จ่าย มันก็ต้องไม่ได้ดมแม้แต่กลิ่น

282
00:23:59,940 --> 00:24:03,610
วาฮิดอยากได้ของเยอะ
เขาไม่ได้ตรวจดูทุกถุงหรอก

283
00:24:04,361 --> 00:24:06,238
เราให้มันตรวจถุงหนึ่งที่เป็นของเลิศ

284
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
แล้วซุกของที่เหลือให้มันไป

285
00:24:17,291 --> 00:24:19,168
ฟังนะ ไอ้หัวใส

286
00:24:19,918 --> 00:24:23,005
คิดว่าฉันจะหักหลังลูกค้าเก่าแบบนั้นเหรอ

287
00:24:24,047 --> 00:24:26,675
คิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นหรือไง

288
00:24:27,342 --> 00:24:29,469
ก็แค่เสนอความคิดเฉยๆ

289
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
ดูสีหน้าตัวเองเข้า!

290
00:24:44,026 --> 00:24:47,362
แต่มันเป็นไอเดียดีมาก เออ

291
00:24:48,947 --> 00:24:50,699
ร้อนเงินอยู่ใช่มั้ย

292
00:24:52,701 --> 00:24:54,995
ทุกหน่วยไป รพ.อายันเดกัน

293
00:24:54,995 --> 00:24:57,873
ย้ํา ทุกหน่วยไป รพ.อายันเดกัน

294
00:24:57,873 --> 00:24:59,416
จากการสื่อสารเซฟ

295
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
ทหารกองพิทักษ์หลายสิบ
กําลังมุ่งหน้าไปโรงพยาบาล

296
00:25:04,880 --> 00:25:06,340
ฮัลโหล

297
00:25:07,591 --> 00:25:09,092
ครับ

298
00:25:09,885 --> 00:25:11,261
เร็วขนาดนี้เลย

299
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
มีอะไร

300
00:25:13,889 --> 00:25:18,435
นักบินอิสราเอลหมดสติในห้องขัง
พวกนั้นกําลังพาเขาไปอายันเดกัน

301
00:25:18,519 --> 00:25:21,522
อายันเดกันเหรอ ทําไมไม่ไปบากิยาทัลลาห์

302
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
ที่นั่นไฟดับ

303
00:25:28,695 --> 00:25:29,863
อาลี

304
00:25:31,281 --> 00:25:32,574
ฝีมือพวกนั้น

305
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
ไม่ต้องสงสัยเลย พวกนั้นแน่

306
00:25:36,036 --> 00:25:37,371
คิดสิ

307
00:25:37,955 --> 00:25:40,916
ไฟดับพร้อมกับตอนที่นักบินหมดสติ

308
00:25:42,125 --> 00:25:43,710
แม่นั่นถนัดเรื่องอะไรเป็นพิเศษ

309
00:25:43,794 --> 00:25:45,254
จัดการศูนย์จ่ายไฟฟ้า

310
00:25:47,214 --> 00:25:50,217
ชัดเลย รีบไปอายันเดกันเลย

311
00:25:51,218 --> 00:25:54,763
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นั่นแน่ ไปเร็ว

312
00:25:55,430 --> 00:25:58,016
อาลี หานักบินให้เจอ

313
00:25:58,100 --> 00:25:59,893
- โอเค
- ไปเลย

314
00:26:27,921 --> 00:26:30,174
อัลฟา คนไข้หมายเลขหนึ่งกําลังไป

315
00:26:45,856 --> 00:26:48,692
อัลฟา คนไข้หมายเลขสอง
เพิ่งมาถึง กําลังเข้าไป

316
00:26:49,276 --> 00:26:52,404
ขอบคุณ ฮาเทฟ
เราจะเตรียมเข้าประจําที่

317
00:26:52,404 --> 00:26:55,073
พาตัวออกมา ค่อยๆ นะ

318
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
ดูเหมือนเส้นเลือดแตก

319
00:27:01,038 --> 00:27:02,956
ความดันโลหิตสูง ชัก หมดสติ

320
00:27:03,040 --> 00:27:06,126
สเกลกลาสโกว์ถือเป็นสิบ
ความดันโลหิต 290/100

321
00:27:06,210 --> 00:27:07,336
ได้ไฮดราลาซีนไป 20 ซีซี

322
00:27:08,962 --> 00:27:11,173
ม่านตาขยายไม่เท่ากัน พาไปสแกนซีที!

323
00:27:18,514 --> 00:27:20,974
พาตัวไป เข้าไปเร็วๆ

324
00:27:25,854 --> 00:27:27,272
ขอโทษครับ ห้ามเข้า

325
00:27:27,356 --> 00:27:30,567
คุณเข้าไม่ได้ มันอันตรายมาก
ดูได้จากตรงนี้

326
00:27:33,862 --> 00:27:35,906
เป็นอะไร เสียเหรอ

327
00:27:35,906 --> 00:27:36,990
ขอโทษนะ

328
00:27:37,074 --> 00:27:39,701
- อะไรกัน เปิดสิ
- เปิดได้แล้ว

329
00:28:19,157 --> 00:28:20,993
(กําลังสแกนอยู่)

330
00:28:26,665 --> 00:28:28,041
เอาเลย!

331
00:28:29,960 --> 00:28:32,754
(กําลังอัพโหลด)

332
00:28:42,389 --> 00:28:45,350
อย่างที่คิดเลย
เลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมอง

333
00:28:45,434 --> 00:28:49,605
เตรียมห้องผ่าตัดและทีม
สําหรับผ่าเปิดกระโหลกและสอดสายระบาย

334
00:28:49,605 --> 00:28:51,815
ผมจะไปกับคนไข้และลงมือผ่าเอง

335
00:28:51,899 --> 00:28:53,525
พวกนั้นกําลังจะพาเขาเข้าห้องผ่าตัด

336
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
นักโทษไปไหน

337
00:29:16,048 --> 00:29:18,258
- พาเข้าห้องผ่าตัดไปแล้วค่ะ
- สองคนนี้ ตามฉันมา

338
00:29:22,721 --> 00:29:23,764
เร็วเข้า

339
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
เตรียมตัวให้ไว

340
00:29:31,772 --> 00:29:34,066
- พวกคุณต้องรอตรงนี้
- หยุด!

341
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
หมายความว่าไง ให้หยุด
พาไปห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้!

342
00:29:38,946 --> 00:29:41,490
บอกว่าให้หยุด! ตรงนี้ผมเป็นคนสั่ง

343
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
คุณ เราต้องผ่าเขาเดี๋ยวนี้!

344
00:29:43,784 --> 00:29:45,452
งั้นผมจะเข้าไปด้วย

345
00:29:45,536 --> 00:29:48,372
เข้าไม่ได้ เป็นห้องปลอดเชื้อ
เมื่อกี้คุณอยู่ข้างนอก

346
00:29:48,372 --> 00:29:49,748
ถ้าไม่ให้ผมเข้า เขาก็ห้ามเข้า

347
00:29:49,748 --> 00:29:52,167
ดูจากผลสแกนซีที ถ้าเราไม่รีบผ่าในทันที...

348
00:29:52,251 --> 00:29:53,418
ซีทีอะไร

349
00:29:54,419 --> 00:29:55,629
นั่นไม่ใช่เขา

350
00:30:07,224 --> 00:30:08,308
ทุกคนหมอบลงเดี๋ยวนี้!

351
00:30:10,185 --> 00:30:11,353
ห้องซีทีอยู่ไหน

352
00:30:11,937 --> 00:30:13,063
ปีกตะวันตกเก่า

353
00:30:13,689 --> 00:30:14,898
คุณสองคนมากับผม

354
00:30:14,982 --> 00:30:17,776
แจ้งทุกหน่วยว่านักโทษหนีไปแล้ว
พาผมไป

355
00:30:30,539 --> 00:30:31,957
- อัลฟา
- หยุด

356
00:30:32,541 --> 00:30:34,751
มีคนมา ไปทางห้องเอกซเรย์

357
00:30:37,921 --> 00:30:38,922
ซ้าย

358
00:30:42,092 --> 00:30:44,678
ตรวจดูทุกทางออก ไปเร็วเข้าสิ!

359
00:30:55,105 --> 00:30:56,106
ทางสะดวก

360
00:31:03,906 --> 00:31:05,324
อัลฟา มีมาอีกสองคน

361
00:31:07,576 --> 00:31:10,370
หยุด! ยกมือขึ้น!

362
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
เจอตัวแล้ว

363
00:31:22,466 --> 00:31:23,634
- โอเคมั้ย
- ฮื่อ

364
00:31:24,510 --> 00:31:25,844
อัลฟา วิ่งไปทางประตูใหญ่

365
00:31:26,553 --> 00:31:28,138
ประตูฉุกเฉิน ไปเร็ว!

366
00:31:40,651 --> 00:31:41,985
ถอยไป!

367
00:31:47,824 --> 00:31:48,992
ฉันจะออกไป

368
00:31:49,493 --> 00:31:51,870
ลบภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด
แล้วทําตามแผน

369
00:31:54,540 --> 00:31:56,291
(ห้องเครื่องปั่นไฟ)

370
00:32:11,640 --> 00:32:14,309
อัลฟา ที่สุดปลายทางเดิน
เลี้ยวขวาไปยังทางออก

371
00:32:14,893 --> 00:32:16,645
- แน่ใจเหรอ
- แน่ใจ

372
00:32:26,697 --> 00:32:27,739
ไปดูทางซ้าย

373
00:32:29,408 --> 00:32:30,701
มันไปทางนั้น

374
00:32:40,586 --> 00:32:42,462
ยกมือขึ้น!

375
00:32:49,887 --> 00:32:51,305
คอสโร ยิงนาง!

376
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
- รีบไปเดี๋ยวนี้
- เดี๋ยว

377
00:34:05,504 --> 00:34:07,047
คนของเราหายไปหนึ่งคน

378
00:34:13,594 --> 00:34:16,056
ทุกคนไปยังทางออกทิศใต้

379
00:34:16,556 --> 00:34:18,725
ทําตามขั้นตอนการอพยพ
ยกเว้นฮาเทฟ

380
00:34:25,690 --> 00:34:28,485
- เอาตัวพวกนั้นออกมา
- หัวหน้าหน่วยอัลฟา ได้ยินไหม

381
00:34:29,152 --> 00:34:31,362
- คุณออกไปได้
- แล้วฮาเทฟล่ะ

382
00:34:35,576 --> 00:34:37,286
อัลฟา หูหนวกเหรอ บอกว่าให้ไป!

383
00:34:38,536 --> 00:34:39,580
ปาเลย!

384
00:34:58,348 --> 00:34:59,433
ไปๆ

385
00:35:06,899 --> 00:35:08,692
ให้ตาย!

386
00:35:12,362 --> 00:35:14,656
เตรียมพุ่งชน ไปเลย

387
00:35:59,576 --> 00:36:00,702
บารัค

388
00:36:02,704 --> 00:36:04,122
เรากําลังกลับบ้านกัน

389
00:36:31,149 --> 00:36:34,111
ผมรู้สึกใกล้ชิดกับ
ประชาชนชาวอิหร่านและรัฐบาล...

390
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
อย่างที่เห็น มีงานต้องทําอีกแล้ว
ผมต้องรีบไป

391
00:36:59,136 --> 00:37:00,179
ฮาเทฟ

392
00:37:03,432 --> 00:37:05,475
หลงทางอยู่ในโพรงกระต่ายเหรอ

393
00:37:09,146 --> 00:37:10,647
ไม่ต้องกลัว

394
00:37:13,650 --> 00:37:14,735
คุณเป็นใคร

395
00:37:15,527 --> 00:37:16,820
ใครส่งคุณมา

396
00:37:16,904 --> 00:37:18,655
เพื่อนของเราทั้งคู่

397
00:37:21,033 --> 00:37:23,327
ผมจะจับตาดูประตู คุณไปทางนั้น

398
00:37:23,327 --> 00:37:24,828
ส่งมือมา

399
00:37:27,247 --> 00:37:28,624
เชื่อฉันสิ

400
00:37:29,208 --> 00:37:31,210
ไป! เฝ้าตรงนั้นไว้!

401
00:37:31,210 --> 00:37:34,129
เดินตามทางนั้นไปจนสุด

402
00:37:34,213 --> 00:37:36,298
ถึงแม้จะเหมือนเดินแล้วไปไม่ถึงไหน

403
00:37:36,882 --> 00:37:39,384
มองหาแสงสีเขียว มีประตูอยู่ตรงนั้น

404
00:37:41,428 --> 00:37:42,679
แล้วประตูจะนําไปสู่อะไร

405
00:37:42,763 --> 00:37:44,515
ไปที่ใดก็ตามที่คุณต้องการ

406
00:37:45,682 --> 00:37:46,808
โชคดีนะ ทามาร์

407
00:37:47,559 --> 00:37:48,602
ไปซะ

408
00:38:11,083 --> 00:38:15,420
ผู้มาติดต่อทุกคน
โปรดไปรวมตัวกันที่ห้องโถง

409
00:38:16,004 --> 00:38:19,007
ย้ํา ผู้มาติดต่อทุกคน...

410
00:38:19,091 --> 00:38:21,260
ขอดูบัตรโรงพยาบาล!

411
00:38:22,344 --> 00:38:25,347
มีแต่บัตรผู้มาติดต่อนะคะ นี่ค่ะ

412
00:38:49,329 --> 00:38:52,457
- มากับผม
- คุณ ปล่อยเธอไปเถอะ

413
00:38:52,958 --> 00:38:54,585
นั่นดร.มาร์จัน มอนทาเซมี

414
00:38:54,585 --> 00:38:58,297
แพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
เธอมาตามคําเชิญของผม

415
00:38:59,006 --> 00:39:01,717
ฟังก่อนครับ ผมเป็นผู้อํานวยการโรงพยาบาลนี้

416
00:39:03,385 --> 00:39:08,348
บอกเลยนะ ดร.มอนทาเซมี
เป็นจิตแพทย์วิเคราะห์มือต้นๆ ของอิหร่าน

417
00:39:09,141 --> 00:39:10,267
ขออภัยนะครับ คุณหมอ

418
00:39:10,851 --> 00:39:14,021
ไม่เป็นไรค่ะ โคโรช ฉันเข้าใจ

419
00:39:18,650 --> 00:39:19,902
คุณไปได้

420
00:39:53,185 --> 00:39:56,647
- ฮัลโหล หาแท็กซี่อยู่ไหม
- ไม่ ขอบคุณ

421
00:39:56,647 --> 00:39:57,898
ฮาเทฟ!

422
00:40:00,776 --> 00:40:04,029
มาเร็ว จะไปไหนผมจะพาไป

423
00:40:26,009 --> 00:40:29,596
ตอนนี้โอเคแล้ว อยากได้แค่นี้

424
00:40:29,680 --> 00:40:32,641
บอกบาบัคด้วยว่านี่เป็นครั้งสุดท้ายนะ
ที่จะมาไม้นี้กับฉัน

425
00:40:32,641 --> 00:40:34,601
เดี๋ยวบอกให้

426
00:40:34,685 --> 00:40:38,313
สวัสดีครับ ขอต้อนรับ ถือเป็นเกียรติมาก

427
00:40:38,814 --> 00:40:43,527
ลูกชายของนายพลโมฮัมมาดีมายิมผม
ในวันแบบนี้ด้วย เยี่ยมจริงๆ

428
00:40:46,864 --> 00:40:48,574
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

429
00:40:49,157 --> 00:40:50,993
เป็นไงบ้าง ดีใจไหมครับ

430
00:40:51,660 --> 00:40:52,953
ดีใจมาก

431
00:41:10,137 --> 00:41:12,055
เราควรจะไปกันแล้วไหม

432
00:41:13,390 --> 00:41:15,267
รถยังไม่พร้อม

433
00:41:16,768 --> 00:41:20,689
กินก่อน ยังต้องเดินทางอีกไกล

434
00:41:30,240 --> 00:41:31,241
ลุกขึ้น

435
00:41:31,325 --> 00:41:34,036
- อะไร
- ไม่ต้องพูด ส่งมือมา

436
00:41:56,391 --> 00:41:58,143
- ลูก!
- แม่!

437
00:41:58,227 --> 00:42:00,145
- ลูกแม่!
- ห้ามสัมผัสกัน!

438
00:42:01,438 --> 00:42:02,481
มาทําอะไรที่นี่

439
00:42:02,481 --> 00:42:05,567
เขาโทรมาบอกว่า
หนูมาเยี่ยมแม่ได้แล้ว

440
00:42:06,235 --> 00:42:07,861
จู่ๆ เขาก็โทรไปเหรอ

441
00:42:07,945 --> 00:42:12,115
ไม่ นั่นแปลว่าโมฮัมมาดี
เสนอชื่อแม่กับพ่อไป

442
00:42:12,616 --> 00:42:14,618
หนูรู้ตั้งแต่ต้นว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

443
00:42:15,118 --> 00:42:16,912
รู้ว่าเขาต้องเข้าใจว่านี่ไม่ใช่ความผิดเรา

444
00:42:16,912 --> 00:42:19,498
เป็นความผิดนังอิสราเอล
ทั้งหมดเป็นความผิดลูกพี่ลูกน้องชั่ว...

445
00:42:19,498 --> 00:42:22,209
พอแล้ว ราเซียห์ ทุกอย่างเป็นอดีต

446
00:42:26,755 --> 00:42:29,216
หนูคิดถึงแม่มากค่ะ

447
00:42:30,843 --> 00:42:33,345
เหมือนกันจ้ะ ลูกรัก เหมือนกัน

448
00:42:37,140 --> 00:42:39,643
บุคลากรการแพทย์ในที่เกิดเหตุ

449
00:42:40,143 --> 00:42:42,729
ให้ข่าวว่ามีกองทหารไปรวมตัวกันเป็นจํานวนมาก

450
00:42:42,813 --> 00:42:45,566
และมีเสียงปืนและเสียงระเบิด...

451
00:42:45,566 --> 00:42:48,110
ได้ยินเป็นระยะเวลาหลายนาที

452
00:42:48,861 --> 00:42:51,613
ที่จริงผมกําลังยุ่งกับการรักษาคนไข้อีกคน...

453
00:42:53,824 --> 00:42:55,659
แล้วกองพิทักษ์ปฏิวัติก็มากัน แต่...

454
00:43:14,178 --> 00:43:17,931
นี่ ผมอยู่ที่ตลาด ได้เงินครบแล้ว

455
00:43:20,100 --> 00:43:21,435
มีเซอร์ไพรส์ให้

456
00:43:21,435 --> 00:43:24,021
ผมจะจ่ายให้อาซีซี
เราจะออกจากที่นี่กันคืนนี้เลย

457
00:43:24,021 --> 00:43:27,399
อะไรนะ คืนนี้เหรอ
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

458
00:43:29,526 --> 00:43:33,530
มิลาด ฟังฉันนะ อย่าไปหาอาซีซี
ที่นั่นอันตราย

459
00:43:33,614 --> 00:43:35,449
ที่รัก ผมเตรียมทุกอย่างให้แล้ว

460
00:43:35,449 --> 00:43:37,910
โอเคนะ ผมอยู่ข้างแผงเขาเลย
เราไม่มีทางเลือก

461
00:43:37,910 --> 00:43:41,163
มี เลือกได้ๆ ฉันจัดการแล้ว เชื่อฉันเถอะ

462
00:43:41,163 --> 00:43:42,581
คุณพูดเรื่องอะไร

463
00:43:45,501 --> 00:43:46,543
นั่นเสียงใคร

464
00:43:47,461 --> 00:43:49,213
ทามาร์ คุณอยู่ไหน ทําไมถึงไม่อยู่บ้าน

465
00:43:49,213 --> 00:43:52,007
เอาไว้ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
ตอนนี้กลับบ้านก่อน

466
00:43:52,007 --> 00:43:53,717
อีกเดี๋ยวฉันจะไปรับคุณ

467
00:43:58,096 --> 00:43:59,806
ทามาร์ คุณกลับไปหาพวกนั้นเหรอ

468
00:44:00,516 --> 00:44:02,893
ขอร้อง เชื่อฉัน กลับบ้าน

469
00:44:47,688 --> 00:44:49,439
หมดเวลาเยี่ยมแล้ว!

470
00:44:55,237 --> 00:44:56,363
ฝากบอกพ่อว่าแม่รักเขา

471
00:44:56,363 --> 00:44:59,825
- อีกไม่นานแม่จะได้บอกเขาเอง
- ห้ามสัมผัสตัว! มานี่

472
00:45:10,752 --> 00:45:16,049
การถ่ายทอดสด
คําแถลงของพลเอกกาเซม โมฮัมมาดี

473
00:45:16,550 --> 00:45:20,012
ในฐานะผู้บัญชาการกองพิทักษ์ปฏิวัติ

474
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
จะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้

475
00:45:30,147 --> 00:45:32,900
ขอความสุขสวัสดิ์จงมีแด่
ท่านศาสดาโมฮัมเมดและครอบครัวของเขา

476
00:45:33,692 --> 00:45:35,068
เมื่อสองเดือนก่อน

477
00:45:35,152 --> 00:45:40,407
รัฐบาลอิสราเอลส่งนักบิน
เข้ามาในมาตุภูมิอิสลามของเรา...

478
00:45:41,074 --> 00:45:42,242
แปลมาที

479
00:45:42,326 --> 00:45:44,578
และฆ่าคนบริสุทธิ์ไปนับหมื่นคน

480
00:45:45,245 --> 00:45:47,623
ด้วยอัลเลาะฮ์ทรงปรานี

481
00:45:47,623 --> 00:45:50,792
ภารกิจครั้งนั้นล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
ถือว่าอิสราเอลขายหน้าอย่างยิ่ง

482
00:45:52,127 --> 00:45:57,799
วันนี้ อิสราเอลกระทําการก่อการร้าย
บนแผ่นดินอิหร่านอีกครั้ง

483
00:45:58,300 --> 00:46:00,010
การโจมตีครั้งนี้เกิดขึ้นที่โรงพยาบาล

484
00:46:00,010 --> 00:46:05,432
นี่ยิ่งเป็นข้อพิสูจน์สันดานชั่วของศัตรู
และความตั้งใจอันแสนร้ายกาจของมัน

485
00:46:06,016 --> 00:46:10,479
ท่านผู้นําสูงสุดแห่งการปฏิวัติยืนยันว่า
หากอิสราเอลพลาด

486
00:46:10,979 --> 00:46:13,815
เทลอาวีฟและไฮฟา
จะถูกถล่มจนหายจากแผนที่โลก

487
00:46:14,399 --> 00:46:16,610
- จะพาเราไปไหน
- ไม่ต้องพูด เดินต่อไป

488
00:46:16,610 --> 00:46:20,280
ในฐานะข้าราชการอันจงรักภักดี
ผมจึงขอประกาศ

489
00:46:21,198 --> 00:46:26,537
ว่าผมจะทําทุกอย่างตามประสงค์ของพระเจ้า

490
00:46:26,537 --> 00:46:28,413
เพื่อให้ความพยายามส่งผลในเร็ววัน

491
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
- เดินไป!
- ไม่!

492
00:46:35,796 --> 00:46:37,673
- เดินไปสิ!
- ขอร้องล่ะ!

493
00:46:37,673 --> 00:46:38,924
- เดินไป
- ออกไป

494
00:46:38,924 --> 00:46:40,300
เอาตัวมานี่

495
00:46:40,884 --> 00:46:41,927
ให้เขายืนตรงนั้น

496
00:46:42,511 --> 00:46:44,179
- เดินไป!
- ดารูซ!

497
00:46:47,140 --> 00:46:49,518
ผมขอเสริมว่าเครือข่ายสายลับของอิสราเอล

498
00:46:49,518 --> 00:46:54,147
เพิ่งถูกเปิดโปงและสกัดแผนไว้ได้

499
00:46:54,231 --> 00:46:55,649
ทนดูไม่ได้

500
00:46:56,650 --> 00:47:00,320
อยากห้ามได้เหมือนกัน

501
00:47:00,404 --> 00:47:06,285
สมาชิกเครือข่ายสายลับ
ถูกตัดสินและลงโทษอย่างสาสมแล้ว

502
00:47:18,630 --> 00:47:23,635
คนพวกนี้เป็นคนทรยศชาติ
เป็นมาเสมอและจะเป็นตลอดไป

503
00:48:36,458 --> 00:48:38,460
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี