1
00:00:01,126 --> 00:00:03,754
כל הדמויות והאירועים בדויים -

2
00:00:03,836 --> 00:00:06,256
כל דמיון לאירועים אמיתיים
או לאנשים, חיים או מתים -

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,341
מקרי בהחלט -

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,278
[קריין חדשות]
משמרות המהפכה בהנהגת הגנרל מחמדי

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,448
לא יאפשרו למערב הקפיטליסטי המושחת,

6
00:00:31,532 --> 00:00:38,288
בהנהגת ארצות הברית וישראל,
לזהם את האומה האיראנית הטהורה.

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,040
אין תקווה לבוגדים.

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,627
בושה וחרפה יוטלו עליהם לנצח נצחים.

9
00:00:44,294 --> 00:00:48,507
אנשי איראן, מאוחדים מאי פעם,

10
00:00:48,507 --> 00:00:55,389
יתאגדו נגד הניסיונות העלובים
של הציונים לפרק את האחדות שלנו.

11
00:00:56,807 --> 00:00:59,893
טיפלנו במורדים באופן נוקשה והחלטי.

12
00:00:59,977 --> 00:01:05,440
בנאום הראשון שלו כמפקד משמרות המהפכה...

13
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[טלפון מצלצל]

14
00:01:06,525 --> 00:01:09,444
הפגין הגנרל מחמדי החלטיות, אומץ וסמכותיות.

15
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
[טלוויזיה מושתקת]

16
00:01:13,574 --> 00:01:15,534
[באנגלית] הלו?
- [תמר] אני בדרך חזרה.

17
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
צא החוצה. פגוש אותי בצד הדרומי.

18
00:01:18,412 --> 00:01:19,830
[תמר בוכה]

19
00:01:19,830 --> 00:01:21,081
תמר.

20
00:01:23,333 --> 00:01:24,585
מה קורה?

21
00:01:25,127 --> 00:01:27,921
אסביר אחר כך. רק... תצא עכשיו.

22
00:01:32,092 --> 00:01:36,847
[שדר]
עונש מוות מצפה לכל מי ש...

23
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
[נאנח]

24
00:01:50,068 --> 00:01:53,071
[קריאת מואזין]

25
00:02:09,003 --> 00:02:10,255
[צליל חיוג]

26
00:02:10,797 --> 00:02:11,924
[עלי, בפרסית] כן, מר פראז.

27
00:02:11,924 --> 00:02:15,511
איפה אתה? יש תנועה בבית.

28
00:02:15,511 --> 00:02:20,057
אתה בטוח שזה הוא, בוס?
-ברור שאני בטוח. עקבתי אחריו לכאן.

29
00:02:20,057 --> 00:02:21,975
בסדר, אגיע לשם בתוך חמש דקות.

30
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
אתה רואה אותו?

31
00:02:26,688 --> 00:02:27,731
הוא יוצא עכשיו.

32
00:02:28,565 --> 00:02:30,776
אני עוקב אחריו. תישאר על הקו.

33
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
[שניהם מדברים ברקע]

34
00:02:46,208 --> 00:02:49,461
תשמע, הוא בדרך ליציאה הדרומית מהשוק.

35
00:02:53,048 --> 00:02:56,677
קדימה. תפתיע אותו. קדימה!

36
00:02:57,970 --> 00:03:00,138
[נאנק]

37
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
פנה בפנייה הבאה.

38
00:03:04,268 --> 00:03:05,394
בזהירות.

39
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
[עלי] עצור! עצור!

40
00:03:27,249 --> 00:03:28,876
[מתנשם עמוקות]

41
00:03:30,711 --> 00:03:32,045
[עלי] עצור!

42
00:03:32,880 --> 00:03:34,840
[משתנק]
-תפוס אותו!

43
00:03:35,716 --> 00:03:36,925
תפוס אותו!

44
00:03:37,009 --> 00:03:38,594
[עלי] עצור, מנוול!

45
00:03:41,096 --> 00:03:42,222
[מתנשם עמוקות]

46
00:03:45,309 --> 00:03:47,394
[כלב נובח]

47
00:03:53,650 --> 00:03:55,068
[נאנק]

48
00:03:55,152 --> 00:03:57,154
[דיירים מדברים בהמולה]

49
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
[כלב נובח]
- [זכוכית מתנפצת]

50
00:04:02,326 --> 00:04:04,286
[עלי] אתה רק מחמיר את המצב שלך
כשאתה לא עוצר.

51
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
[טריקת דלת]

52
00:04:19,051 --> 00:04:20,677
[נאנק]

53
00:04:22,804 --> 00:04:24,473
[נאנק]
- [חבטה]

54
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
[מתאמץ] לעזאזל, חתיכת חרא!

55
00:04:38,445 --> 00:04:39,488
[נאנק]

56
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
[נאנק, מתנשף]

57
00:04:45,827 --> 00:04:47,955
עצור, בוגד!

58
00:04:52,334 --> 00:04:54,253
חוסרו, רד למטה ותפוס אותו.

59
00:04:55,796 --> 00:04:57,631
[מתנשם בכבדות]

60
00:04:58,423 --> 00:05:00,175
[מתנשף]

61
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
[נאנק]

62
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
בן זונה!

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,105
[צפצוף]

64
00:05:14,189 --> 00:05:15,816
[תמר, באנגלית] איפה הוא?

65
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
[אמיר] איפה מילאד?

66
00:05:25,909 --> 00:05:27,953
בוא ניסע לצד השני.

67
00:05:35,794 --> 00:05:37,629
[עלי, בפרסית] עצור, חתיכת חרא!

68
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
[מתנשף]

69
00:06:07,993 --> 00:06:10,662
[עלי]
כן, הוא פנה אחורה לצד המזרחי של השוק.

70
00:06:13,624 --> 00:06:16,293
[נאנק, מתנשף]

71
00:06:16,877 --> 00:06:18,879
[שניהם נאנקים]

72
00:06:23,675 --> 00:06:26,094
[שניהם נאנקים, מתאמצים]

73
00:06:26,803 --> 00:06:28,972
תפסתי אותו.
- [מתאמץ]

74
00:06:33,060 --> 00:06:34,061
[נאנק]

75
00:06:34,561 --> 00:06:36,021
[מילאד מתנשף]

76
00:06:44,863 --> 00:06:46,281
[חריקת בלמים]

77
00:06:50,244 --> 00:06:52,120
[רכב צופר]

78
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
[התרסקות]
- [רכב צופר]

79
00:06:55,541 --> 00:06:57,584
[נהג]
חתיכת חמור! אתה עיוור?

80
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
[נאנק]

81
00:07:02,256 --> 00:07:04,258
[מתנשף]

82
00:07:54,683 --> 00:07:58,228
"טהרן"

83
00:08:02,566 --> 00:08:06,236
[מתנשמת בכבדות]

84
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
[תמר, באנגלית] אתה בסדר?
-כן.

85
00:08:12,910 --> 00:08:13,994
[נאנחת]

86
00:08:13,994 --> 00:08:15,454
[אמיר] מה קרה שם?

87
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
משטרה.

88
00:08:17,915 --> 00:08:20,375
יחידות הסמים מחפשות סוחרים בשכונות.

89
00:08:26,590 --> 00:08:27,799
[מתנשם בכבדות]

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
[אמיר] תישארו במכונית, בבקשה.

91
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
[אמיר, בפרסית] שלום, מה שלומך?

92
00:08:53,033 --> 00:08:55,536
הכול מוכן? יש מקום לכולם?
- [מבריח] כן.

93
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
[אמיר] יש עם עוד מישהו?
- [מבריח] האמת היא שכן.

94
00:08:59,373 --> 00:09:01,583
[באנגלית]
למה לא סיפרת לי על זה?

95
00:09:02,584 --> 00:09:03,710
לא יכולתי.

96
00:09:04,211 --> 00:09:05,504
זה היה מבצע גדול מדי.

97
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
תמר, הייתה לנו תוכנית.
הכול היה מוכן עם עזיזי.

98
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
זה לא היה עובד.

99
00:09:09,258 --> 00:09:10,759
חצי מהמשמר מחפש אותנו, מילאד.

100
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
אז חזרת לעבוד אצלם?
-כן.

101
00:09:13,804 --> 00:09:15,639
[נאנחת] כדי לגרום להם...

102
00:09:17,057 --> 00:09:18,934
כדי לגרום להם להסכים לחלץ אותך.

103
00:09:20,394 --> 00:09:21,645
על מה את מדברת?

104
00:09:22,437 --> 00:09:23,689
מה איתך?

105
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
[נאנחת]

106
00:09:28,735 --> 00:09:30,112
אני עוד לא יכולה לעזוב.

107
00:09:31,321 --> 00:09:32,614
למה?

108
00:09:35,492 --> 00:09:37,077
זו אשמתי.

109
00:09:38,161 --> 00:09:39,746
אני חייבת לתקן את זה.

110
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
תמר.

111
00:09:45,752 --> 00:09:49,840
תמר, אני מצטער מאוד
על מה שקרה לדוד ולדודה שלך.

112
00:09:49,840 --> 00:09:51,425
אבל זו לא אשמתך.

113
00:09:52,217 --> 00:09:54,428
בסדר, הגיע הזמן. צאו.

114
00:09:54,428 --> 00:09:57,181
[נאנחת]
תקשיב, הם יודעים מה הם עושים.

115
00:09:57,181 --> 00:10:00,184
הם יעבירו אותך את הגבול. אפגוש אותך בקנדה.

116
00:10:00,184 --> 00:10:02,102
רגע, על מה את מדברת?

117
00:10:02,186 --> 00:10:04,271
הוא נוסע לבד. אני נשארת.
-שנינו נשארים!

118
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
תמר, לא אעזוב בלעדייך.
- [מבריח, בפרסית] מהר!

119
00:10:06,732 --> 00:10:08,817
[באנגלית]
שניכם עוזבים. אלה ההוראות שלי.

120
00:10:08,901 --> 00:10:11,737
אז דבר עם מי שאתה צריך לדבר איתו
כי היה שינוי בתוכנית.

121
00:10:11,737 --> 00:10:12,821
אתה מבין?

122
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
[מילאד נאנח]

123
00:10:20,495 --> 00:10:21,496
[תמר נאנחת]

124
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
[נאנח]

125
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
[צעדים מתקרבים]

126
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
[בפרסית] נאהיד שלי,

127
00:10:46,104 --> 00:10:47,940
יקירתי...
-מממ.

128
00:10:48,941 --> 00:10:50,609
נרדמת מול הטלוויזיה.

129
00:10:54,530 --> 00:10:57,824
ישנתי הרבה?
-כן.

130
00:10:57,908 --> 00:10:59,826
[נאנקת] אה.

131
00:11:00,410 --> 00:11:03,455
רציתי לדעת איך מסתיים הסרט.

132
00:11:04,164 --> 00:11:08,252
הם בטח חיו באושר ובעושר עד עצם היום הזה.
- [מצחקקת]

133
00:11:08,961 --> 00:11:12,297
בואי. בואי נעבור למיטה.

134
00:11:13,298 --> 00:11:14,800
בואי.

135
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
[פראז] את בסדר?
-כן.

136
00:11:19,263 --> 00:11:23,684
זה היה סרט נחמד מאוד על נערה טורקייה ש...

137
00:11:23,684 --> 00:11:25,185
[דפיקות]

138
00:11:26,144 --> 00:11:27,437
נעלת את הדלת?

139
00:11:27,521 --> 00:11:28,647
[דפיקות]

140
00:11:28,647 --> 00:11:29,898
[בלחש] אל תפתח.

141
00:11:29,982 --> 00:11:32,818
דופקים בדלת. אין סיבה לפחד.

142
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
ערב טוב, מר כמאלי.

143
00:11:38,740 --> 00:11:41,034
אנחנו צריכים להיכנס ולערוך חיפוש קצר.

144
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
אני מצטער. אני לא יכול לתת לכם להיכנס.

145
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
אדוני, אלה נוהלי הבטיחות.

146
00:11:45,414 --> 00:11:47,332
בבית הזה הנהלים שונים.

147
00:11:47,416 --> 00:11:50,169
כדאי לך לשתף פעולה, אחרת...
- [מחמדי] זה בסדר.

148
00:11:54,131 --> 00:11:55,924
ברוך הבא, אדוני.

149
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
טוב לראות אותך בבית בריאה ושלמה.

150
00:12:03,599 --> 00:12:07,060
היא אסירת תודה לך, אדוני. שנינו.

151
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
[נאהיד נושמת ברעד]

152
00:12:09,521 --> 00:12:14,693
[מצחקקת]
הגנרל מחמדי, תרצה לשתות משהו?

153
00:12:14,693 --> 00:12:17,362
לא, תודה. אל תטרחי.

154
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
איפה נוכל לדבר בפרטיות?

155
00:12:22,993 --> 00:12:25,204
אה... מכאן, בבקשה.

156
00:12:35,839 --> 00:12:37,758
[אמיר, באנגלית]
מה אתה רוצה שאעשה?

157
00:12:38,759 --> 00:12:40,552
[משאית ממתינה]

158
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
[בפרסית] סע.

159
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
[מחמדי] קיבלתי דיווחים

160
00:13:25,389 --> 00:13:27,558
שאתה והסגן שלך לשעבר
רדפתם אחרי סוכנת ישראלית הערב

161
00:13:27,558 --> 00:13:31,979
ושראית אותה במו עיניך.

162
00:13:33,021 --> 00:13:34,147
זה נכון?

163
00:13:36,400 --> 00:13:39,069
כן, אדוני.
-על אף שאתה מושעה?

164
00:13:43,866 --> 00:13:45,534
זה מסריח, פראז.

165
00:13:46,702 --> 00:13:50,455
חיפשנו במשך חודשיים ופתאום אתה מוצא אותם?

166
00:13:51,915 --> 00:13:54,334
עשיתי זאת רק למען ארצי.

167
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
חשבתי על אבא שלי בדרך לכאן,

168
00:14:03,427 --> 00:14:04,636
על מה שהוא עבר.

169
00:14:05,554 --> 00:14:07,389
אני לא מרבה לדבר עליו.

170
00:14:08,515 --> 00:14:11,768
הוא סולק מכל מוסד הימורים בעיר

171
00:14:11,852 --> 00:14:14,062
והתחיל ללכת לקרבות כלבים.

172
00:14:15,147 --> 00:14:20,694
ערב אחד הוא ראה אמסטף ענק

173
00:14:21,195 --> 00:14:24,239
שנלחם ברוטוויילר רזה וזקן ששמו גול.

174
00:14:25,574 --> 00:14:27,075
זה היה סוף הערב,

175
00:14:27,159 --> 00:14:31,580
ואבא שלי כבר הפסיד את רוב הכסף
שהאחים שלי ואני הרווחנו.

176
00:14:32,164 --> 00:14:33,874
כשהקרב החל,

177
00:14:34,875 --> 00:14:37,169
הכלב הגדול ניגש אל גול.

178
00:14:38,337 --> 00:14:41,340
לרגע נראה היה

179
00:14:41,340 --> 00:14:43,800
שהאמסטף מרחם על הכלב הרזה,

180
00:14:43,884 --> 00:14:47,095
אם חיות מסוגלות לרחם בכלל.
- [כלבים נובחים, נוהמים ברקע]

181
00:14:47,930 --> 00:14:52,267
פתאום גול זינק ותפס את הצוואר של האמסטף.

182
00:14:52,351 --> 00:14:54,728
[כלבים נוהמים ברקע]
-הוא נשך אותו ולא שחרר.

183
00:14:54,728 --> 00:14:57,731
רק עשרה אנשים הצליחו לשחרר אותו.

184
00:15:03,820 --> 00:15:06,031
בסוף הסיפור

185
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
אבא שלי חזר הביתה כשכיסיו מלאים בכסף.

186
00:15:10,494 --> 00:15:13,705
זו הייתה הפעם היחידה שהיה לו מזל.

187
00:15:18,794 --> 00:15:20,295
[נושם עמוקות]

188
00:15:22,172 --> 00:15:24,633
מחר בבוקר תחזור למחלקה שלך.

189
00:15:25,259 --> 00:15:27,678
יש לך הרבה על מה לכפר.

190
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
תודה רבה, הגנרל.

191
00:15:32,474 --> 00:15:36,353
פראז, אני נותן לך הזדמנות.

192
00:15:36,353 --> 00:15:38,230
אל תבזבז אותה.

193
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
כן, אדוני.

194
00:15:57,875 --> 00:15:59,084
[נאנח]

195
00:16:10,137 --> 00:16:11,471
נאהיד, מתוקתי.

196
00:16:15,434 --> 00:16:16,560
נאהיד.

197
00:16:25,152 --> 00:16:28,363
[באנגלית] את רואה
את המכונית השחורה שחונה בצד השני?

198
00:16:28,447 --> 00:16:29,448
לכי אליה.

199
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
[כלב נובח]

200
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
[תמר נאנחת]

201
00:17:00,771 --> 00:17:04,441
אל תיעלבי, אבל קיוויתי שלא ניפגש שוב.

202
00:17:05,776 --> 00:17:07,402
אני רוצה לדבר עם יוליה מגן.

203
00:17:08,153 --> 00:17:11,240
אודיע לה.
-אני רוצה לדבר איתה ישירות.

204
00:17:11,240 --> 00:17:12,574
[נושמת ברעד]

205
00:17:12,574 --> 00:17:14,910
יש לי ניסיון רע עם סוכנים מקומיים.

206
00:17:16,494 --> 00:17:19,915
והסוכנת המקומית שעזרה לך
לברוח ממשמרות המהפכה?

207
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
איך הניסיון שלך איתה?

208
00:17:30,133 --> 00:17:33,512
[מושכת באף, מתייפחת]

209
00:17:40,811 --> 00:17:46,358
תמר, גם אני איבדתי אנשים שהיו חשובים לי.

210
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
תאמיני לי. אני יודעת איך את מרגישה.

211
00:17:50,863 --> 00:17:53,699
מה את יודעת?
את לא מכירה אותי בכלל. [נושמת ברעד]

212
00:17:55,117 --> 00:17:56,994
אני יודעת שאת סוכנת טובה.

213
00:17:58,495 --> 00:18:01,874
אני יודעת שבזכותך

214
00:18:01,874 --> 00:18:05,961
בן חיים בדרך הביתה למשפחה שלו
ברגעים אלה ממש.

215
00:18:07,462 --> 00:18:11,008
שילמת מחיר נורא, אבל לא לשווא.

216
00:18:16,221 --> 00:18:21,143
עכשיו תגידי לי למה לא עלית למשאית.

217
00:18:24,021 --> 00:18:26,315
אני יודעת איך להגיע אל קאסם מחמדי.

218
00:18:27,316 --> 00:18:28,942
ואני רוצה לחסל אותו.

219
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
אני רצינית.

220
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
איך?
-הבן שלו, פאימן.

221
00:18:33,864 --> 00:18:36,366
מילאד מכר סמים לאחד החברים שלו,
ואהיד נמטי.

222
00:18:37,284 --> 00:18:38,702
אתיידד עם ואהיד.

223
00:18:39,870 --> 00:18:42,331
דרכו אכנס לקבוצה שלהם ואפגוש את פאימן.

224
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
מפאימן, הדרך למחמדי קצרה.

225
00:18:44,416 --> 00:18:46,627
ואת צריכה שמילאד ייצור את הקשר.

226
00:18:46,627 --> 00:18:49,713
אפשר לבטוח בו. הוא כבר הוכיח זאת.

227
00:18:49,713 --> 00:18:51,507
כן, אבל האם הוא יכול לעמוד בזה?

228
00:18:51,507 --> 00:18:54,635
מבחינה טקטית ורגשית, הוא לא...
-הוא יכול לעשות את זה.

229
00:18:57,054 --> 00:18:58,055
[נאנחת]

230
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
אעביר את המידע.

231
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
בינתיים הסוכן שלי ייקח אותך למקום בטוח.

232
00:19:04,478 --> 00:19:06,813
אבל רגע, איך נמשיך עם מחמדי...

233
00:19:06,897 --> 00:19:10,108
אמרתי שאעביר את המידע.
- [שואפת בחדות]

234
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
נהיה בקשר.

235
00:19:13,362 --> 00:19:14,947
תנוחי.

236
00:19:33,674 --> 00:19:35,634
שמעת את כל זה?

237
00:19:35,634 --> 00:19:36,844
[יוליה] כן.

238
00:19:36,844 --> 00:19:38,303
אני חושבת שזה פזיז.

239
00:19:38,387 --> 00:19:41,849
אם היא יכולה להגיע אל פאימן מחמדי,
שווה לבדוק את זה.

240
00:19:41,849 --> 00:19:44,059
[מרג'ן]
יוליה, הנערה עברה טראומה.

241
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
היא לא נוהגת בהיגיון.

242
00:19:45,644 --> 00:19:49,398
היא רואה לנגד עיניה
רק את דודה שלה על חבל התלייה.

243
00:19:49,398 --> 00:19:51,275
זה לאו דווקא דבר רע.

244
00:19:51,275 --> 00:19:53,318
אנחנו אוהבים סוכנים עם מניע אישי.

245
00:19:53,402 --> 00:19:57,197
ובכל זאת, הם צריכים לפעול
בשיקול דעת קר וחסר רגשות,

246
00:19:57,281 --> 00:19:59,324
דבר שתמר לא מסוגלת לעשות כרגע.

247
00:19:59,408 --> 00:20:01,076
קאסם מחמדי מייצג עכשיו

248
00:20:01,076 --> 00:20:03,745
את האיום הגדול ביותר על מדינת ישראל.

249
00:20:03,829 --> 00:20:08,083
אני רוצה לבחון את האפשרויות
לביצוע משימה כזו לפני שנוותר.

250
00:20:09,126 --> 00:20:11,628
תני לתמר לילה להתאפס על עצמה.

251
00:20:12,129 --> 00:20:14,006
בואי נבדוק את מצבנו מחר.

252
00:20:16,049 --> 00:20:17,467
[נאנחת]

253
00:20:19,261 --> 00:20:21,346
[סירנה במרחק]

254
00:20:36,945 --> 00:20:39,489
תמר, יש לכם כאן אספקה בסיסית.

255
00:20:41,575 --> 00:20:44,494
אם יש בעיה, תתקשרי אליי, בסדר?

256
00:20:44,578 --> 00:20:45,579
כן.

257
00:20:49,416 --> 00:20:50,626
[דלת נסגרת]

258
00:21:04,431 --> 00:21:05,682
[נאנח]

259
00:21:12,481 --> 00:21:14,900
אנחנו צריכים לקנות בגדים חדשים.
[מושכת באף]

260
00:21:16,235 --> 00:21:18,612
ולשפר את סיפור הכיסוי שלנו.
יש בו יותר מדי חורים.

261
00:21:21,406 --> 00:21:24,576
תמר, מה את עושה?

262
00:21:25,327 --> 00:21:26,745
היי, תפסיקי.

263
00:21:40,843 --> 00:21:42,636
[מתייפחת] אני מצטערת.
- [לוחש] לא.

264
00:21:53,605 --> 00:21:56,233
[מתייפחת] אני מצטערת.

265
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
[ציפורים מצייצות]

266
00:22:12,875 --> 00:22:13,876
[דלת נסגרת]

267
00:22:16,003 --> 00:22:18,005
[צעדים]

268
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
[אקדח נטען]

269
00:22:30,184 --> 00:22:33,020
[צועדת]

270
00:22:47,826 --> 00:22:48,911
בוקר טוב, יקירתי.

271
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
איך ישנת?

272
00:22:54,291 --> 00:22:55,751
דיברת עם יוליה?

273
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
[בפרסית] בוקר טוב, מילאד.

274
00:22:59,588 --> 00:23:01,924
לא הכרנו רשמית.

275
00:23:02,799 --> 00:23:05,469
שמי מרג'ן מונטזמי.

276
00:23:06,053 --> 00:23:08,680
[בפרסית] נעים מאוד.
-גם לי.

277
00:23:08,764 --> 00:23:11,600
תמר עדכנה אותך בתוכנית שלה?

278
00:23:14,186 --> 00:23:16,855
אני יכול להגיע לפאימן דרך ואהיד.

279
00:23:16,939 --> 00:23:20,484
טוב. בואו לשתות תה.

280
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
[מתנשמת עמוקות]

281
00:23:30,327 --> 00:23:32,913
[באנגלית]
משאית יוצאת לגבול הערב.

282
00:23:33,914 --> 00:23:37,876
אז יש לנו שעות ספורות
להוכיח שהתוכנית שלך שווה משהו.

283
00:23:41,338 --> 00:23:42,798
תתקשר אל ואהיד.

284
00:23:48,220 --> 00:23:49,638
מילאד.

285
00:23:58,647 --> 00:24:00,107
[מקליד]

286
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
[צליל חיוג]

287
00:24:04,570 --> 00:24:06,029
שים על רמקול, יקירי.

288
00:24:10,742 --> 00:24:12,160
[צליל חיוג נמשך ברמקול]

289
00:24:18,208 --> 00:24:19,251
[ואהיד] הלו?

290
00:24:20,294 --> 00:24:22,588
[בפרסית] שלום, ואהיד. מה שלומך?

291
00:24:22,588 --> 00:24:24,339
מה אתה רוצה?

292
00:24:24,423 --> 00:24:27,759
רק רציתי לדעת אם אהבת
את החומר שהבאתי לך אתמול.

293
00:24:27,843 --> 00:24:29,928
[רוטן] זה היה חומר מעולה.

294
00:24:30,929 --> 00:24:31,930
למה אתה שואל?

295
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
סתם.

296
00:24:34,474 --> 00:24:37,686
חשבתי לקפוץ ולתת לך מנה בחינם.

297
00:24:37,686 --> 00:24:41,773
[מצקצק בלשון]
אין צורך, אחי. אנחנו סבבה.

298
00:24:48,280 --> 00:24:49,740
ואהיד, אתה בטוח?

299
00:24:50,449 --> 00:24:54,244
יש לי חומר פצצה, הוא בהחלט שווה טעימה.

300
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
מתי תהיה בחדר הכושר?

301
00:24:55,329 --> 00:24:56,663
אקפוץ לרגע ואעשה לך את היום.

302
00:24:56,747 --> 00:24:58,707
שכח מזה. מוקדם מדי בשביל זה כרגע.

303
00:24:58,707 --> 00:25:00,501
תודה, אבל לא תודה.

304
00:25:01,293 --> 00:25:02,294
[צפצוף]

305
00:25:03,545 --> 00:25:04,546
[מצקצק בלשון]

306
00:25:05,464 --> 00:25:07,216
[באנגלית]
לא קל כל כך אחרי הכול.

307
00:25:09,384 --> 00:25:10,969
נלך לחדר הכושר שלו וננסה שוב.

308
00:25:15,891 --> 00:25:18,810
אל תיתנו להם לדעת כמה אתם צריכים אותם.

309
00:25:19,478 --> 00:25:24,274
השיטה היא לגרום להם לחשוב שהם צריכים אתכם.

310
00:25:26,068 --> 00:25:28,779
מפקדת המודיעין הנגדי, טהרן -

311
00:25:30,989 --> 00:25:33,825
[צלילי משרד]

312
00:25:45,546 --> 00:25:46,547
[נאנח]

313
00:25:48,298 --> 00:25:51,093
[בפרסית]
תראו, תראו. מי בא?

314
00:25:51,093 --> 00:25:53,554
פראז, ברוך הבא.

315
00:25:54,638 --> 00:25:55,889
שלום, חוסיין.

316
00:25:55,973 --> 00:25:59,268
החליפו בין המשרדים שלנו?
-לא. [מוצץ שפתיים]

317
00:25:59,268 --> 00:26:02,604
אני מנהל המחלקה עכשיו, אז זה המשרד שלי.

318
00:26:04,690 --> 00:26:06,108
נוח מאוד כאן.

319
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
שמע,

320
00:26:08,485 --> 00:26:11,613
זה מצב מביך לשנינו.

321
00:26:11,697 --> 00:26:13,907
אבל אנחנו חייבים לפתור אותו איכשהו, לא?

322
00:26:18,328 --> 00:26:22,249
אני מצפה שנעבוד היטב יחד.

323
00:26:23,667 --> 00:26:27,963
יש לך מוניטין של אדם שעובד לבד,
אבל זה לא יעבוד כאן.

324
00:26:28,630 --> 00:26:30,007
זה ברור?

325
00:26:35,179 --> 00:26:36,221
[עלי מדבר פרסית ברקע]

326
00:26:36,305 --> 00:26:38,849
איך הולך, עלי? [נאנח]
-שלום, בוס.

327
00:26:38,849 --> 00:26:42,436
מתברר שאני כבר לא הבוס. שלום, מה שלומך?

328
00:26:44,479 --> 00:26:45,981
מה שלומך? הכול בסדר?

329
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
מה שלומכם?
-שלום.

330
00:26:50,277 --> 00:26:54,323
למה לא אמרת לי
שהחליפו אותי באידיוט הזה? הא?

331
00:26:54,323 --> 00:26:56,325
לא רציתי לבאס אותך.

332
00:26:58,243 --> 00:27:01,413
אשב איתך כאן, אם זה בסדר.

333
00:27:01,413 --> 00:27:02,873
אתה יכול לקבל את השולחן שלי.

334
00:27:02,873 --> 00:27:05,042
לא, לא. תישאר בשולחן שלך.

335
00:27:05,042 --> 00:27:07,294
לא, אני מתעקש.
- [טלפון סלולרי מזמזם]

336
00:27:07,294 --> 00:27:08,378
רק רגע.

337
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
כן, יקירתי.

338
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
פראז, אני מרגישה לא טוב. הלב שלי דופק.

339
00:27:17,262 --> 00:27:18,472
אולי תיקחי כדור?

340
00:27:18,472 --> 00:27:21,975
אני לא רוצה לקחת כדור.
הכדורים מרדימים אותי.

341
00:27:22,559 --> 00:27:24,603
בוא הביתה, בבקשה. אני מרגישה לא טוב.

342
00:27:24,603 --> 00:27:27,397
יקירתי, רק הרגע הגעתי למשרד.

343
00:27:27,481 --> 00:27:29,566
רק רצית לברוח ממני, מה?

344
00:27:29,650 --> 00:27:31,944
זו הסיבה שחזרת לעבודה.

345
00:27:32,653 --> 00:27:33,820
יקירתי, אל תדברי שטויות.

346
00:27:35,072 --> 00:27:36,532
אגיע בקרוב.

347
00:27:36,532 --> 00:27:41,870
נאכל, נראה סרט, הכול יהיה בסדר.

348
00:27:41,954 --> 00:27:42,996
בסדר?

349
00:27:43,997 --> 00:27:44,998
הלו?

350
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
הלו?

351
00:27:48,377 --> 00:27:52,130
יש לי משהו מושלם כדי לעודד אותך.
נחש מי במעצר.

352
00:27:52,214 --> 00:27:54,299
[נאנח] מי?

353
00:28:03,684 --> 00:28:04,810
[באנגלית] תיזהר.

354
00:28:15,070 --> 00:28:16,572
מה תגיד לו?

355
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
אל תדאגי.

356
00:28:21,368 --> 00:28:23,370
הוא נפנף אותך. אסור לך לפשל שוב.

357
00:28:23,370 --> 00:28:24,705
לא אפשל.

358
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
בסדר? אני מכיר את הטיפוס. תסמכי עליי.

359
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
[דלת נסגרת]

360
00:28:40,220 --> 00:28:43,015
ניאברן פלטינום -

361
00:28:44,892 --> 00:28:46,101
[בפרסית] היי, מה המצב?

362
00:28:49,563 --> 00:28:50,856
אמרתי לך שאני לא מעוניין.

363
00:28:50,856 --> 00:28:54,735
אני יודע, אבל תן לי דקה אחת מהזמן שלך.
דקה אחת.

364
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
לכאן.

365
00:29:01,825 --> 00:29:03,035
נו?
-תשמע.

366
00:29:03,035 --> 00:29:07,331
אני עובד עם מקור חדש.
יש לי חומר פצצה בשבילך.

367
00:29:07,331 --> 00:29:11,752
אני נותן לך לטעום ראשון
כי אתה יודע להעריך את זה.

368
00:29:11,752 --> 00:29:15,672
אני נשבע לך בכבוד שלי,
זה החומר הכי טוב בעיר.

369
00:29:15,756 --> 00:29:17,758
תשמע, כבר יש לי סוחר.

370
00:29:19,092 --> 00:29:23,096
באבאק הוא קוץ בתחת, אבל הוא חבר.
אני מכיר אותו.

371
00:29:23,180 --> 00:29:24,473
אני בוטח בו.

372
00:29:25,307 --> 00:29:26,808
אותך אני עוד לא מכיר.

373
00:29:28,894 --> 00:29:30,604
אז אני נאלץ לסרב. תודה.

374
00:29:32,689 --> 00:29:33,690
[מצקצק בלשון]

375
00:29:42,574 --> 00:29:43,575
ואהיד.

376
00:29:45,244 --> 00:29:46,328
מה? [נאנח]

377
00:29:49,831 --> 00:29:53,377
מה שהבאתי אתמול, החומר של באבאק,
נשאר לך ממנו?

378
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
למה?

379
00:29:57,756 --> 00:29:59,049
טעם את זה.

380
00:30:02,427 --> 00:30:05,556
ואהיד, שאלת את עצמך פעם
למה אתה מזמין 30 גרם

381
00:30:05,556 --> 00:30:09,935
ומקבל אותם בשקיות מכוערות של שלושה גרם?

382
00:30:14,606 --> 00:30:16,233
עכשיו טעם את זה.

383
00:30:19,486 --> 00:30:20,654
[מתנשם עמוקות]

384
00:30:33,542 --> 00:30:35,878
בן זונה. [מוצץ שפתיים]

385
00:30:35,878 --> 00:30:39,506
זה החבר שלך. הוא עושה לך את זה כבר שנים.

386
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
אמכור לך ב-1.7 מיליון לגרם.

387
00:30:44,136 --> 00:30:45,804
המחיר הכי טוב בעיר.

388
00:30:46,388 --> 00:30:49,558
אוכל להוריד את המחיר עוד
אם תזמין הזמנה גדולה.

389
00:30:51,476 --> 00:30:52,603
[נאנח]

390
00:31:10,078 --> 00:31:13,457
[נאנק, נאנח]

391
00:31:16,084 --> 00:31:18,337
[באנגלית]
אין סיכוי שהוא לא יספר על זה לבאבק.

392
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
[תמר] אל תדאג.

393
00:31:20,047 --> 00:31:24,051
כל עוד ואהיד יבוא הערב, יהיה בסדר.
[נאנחת]

394
00:31:29,264 --> 00:31:31,099
[בפרסית] לא ראיתי אף אחד מהם.

395
00:31:32,059 --> 00:31:34,520
אמרת לי שהיו לך שני ביטולים אתמול.

396
00:31:34,520 --> 00:31:36,980
זה אומר ששני אנשים לא הגיעו.
-בסדר.

397
00:31:37,648 --> 00:31:39,733
דיברתי עם מישהו בטלפון.
- [טלפון סלולרי מזמזם]

398
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
הוא רצה תעבורה לאחותו ולו.

399
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
[עלי] איך הוא הגיע אליך?
- [מר עזיזי] איך מגיעים אליי כולם?

400
00:31:44,029 --> 00:31:46,114
מישהו בטח סיפר לו עליי.
-מי?

401
00:31:46,198 --> 00:31:48,242
איך אני יכול לדעת?
-אתה מבלבל את המוח!

402
00:31:48,742 --> 00:31:51,370
אתה שואל את כולם איך הגיעו אליך.
- [טלפון סלולרי מזמזם]

403
00:31:51,870 --> 00:31:54,665
[מר עזיזי] הוא לא נראה ילד רע.

404
00:31:54,665 --> 00:31:57,417
מסכן. מה הוא כבר עשה?

405
00:31:57,501 --> 00:31:59,920
לא עניינך. רק תגיד לנו מי המליץ עליהם.

406
00:31:59,920 --> 00:32:01,255
[פראז] כן, יקירתי.

407
00:32:04,508 --> 00:32:06,927
אתה בא הביתה או לא?
- [פראז] מאוחר יותר.

408
00:32:07,970 --> 00:32:10,722
מה אתה עושה? בטח מגן על מחמדי, האדון שלך.

409
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
נאהיד.

410
00:32:11,974 --> 00:32:15,936
נכנס לכאן כאילו זה הבית שלו.

411
00:32:16,436 --> 00:32:18,814
[מצחקקת]
והוא מצפה שאנשק את כפות רגליו.

412
00:32:18,814 --> 00:32:22,276
האיש הכי חזק באיראן בא לבית שלי

413
00:32:22,276 --> 00:32:24,528
ודרש שאחזור לעבודה.

414
00:32:25,195 --> 00:32:27,364
האיש הכי חזק באיראן.

415
00:32:27,364 --> 00:32:29,616
אל תתחילי. בבקשה.

416
00:32:29,700 --> 00:32:31,827
למה לא אמרת כלום כשהוא היה כאן?

417
00:32:31,827 --> 00:32:34,997
הוא רק שורק ואתה רץ אליו
עם הזנב בין הרגליים!

418
00:32:34,997 --> 00:32:36,874
מספיק!

419
00:32:39,376 --> 00:32:40,669
אני מנתק עכשיו.

420
00:32:41,170 --> 00:32:45,007
נדבר כשאגיע הביתה, הבנת אותי?

421
00:32:50,637 --> 00:32:54,975
[עלי] עזיזי, זו לא הפעם הראשונה שלך.
אתה יודע איך זה עובד.

422
00:32:54,975 --> 00:32:57,561
דבר ותוכל לחזור לדוכן שלך.

423
00:32:57,561 --> 00:32:59,479
אבל אתה יודע מה קורה למי שלא מגלה.

424
00:32:59,563 --> 00:33:02,482
מה שלום אשתך? יש לה בעיות בשלט הרחוק?

425
00:33:02,566 --> 00:33:04,026
מי אתה חושב שאתה, טינופת?

426
00:33:04,026 --> 00:33:06,278
אתה מעז לדבר על אשתי? הא?
-אבל לא אמרתי כלום.

427
00:33:06,862 --> 00:33:08,363
תגיד לי מה שאתה יודע!

428
00:33:08,447 --> 00:33:09,615
רק התלוצצתי!
- [פראז] התלוצצת?

429
00:33:10,449 --> 00:33:12,242
[נאנק]

430
00:33:12,326 --> 00:33:15,662
דבר איתי. מי המליץ עליהם? מי?

431
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
מי? עזוב אותי!

432
00:33:18,040 --> 00:33:21,210
תתחיל לדבר או שאתקע לך כדור בראש! דבר!

433
00:33:21,210 --> 00:33:24,463
באבאק. באבאק. באבאק מלקי.

434
00:33:24,463 --> 00:33:25,714
סוחר סמים.

435
00:33:26,215 --> 00:33:29,676
אל תגיד לו שקיבלת את השם שלו ממני.
[מתנשם בכבדות]

436
00:33:37,851 --> 00:33:39,520
[עלי] תעיפו אותו מכאן.
- [מר עזיזי נאנק]

437
00:33:41,396 --> 00:33:42,397
[נאנח]
- [מר עזיזי רוטן]

438
00:33:42,481 --> 00:33:44,900
[מתופף]

439
00:33:50,531 --> 00:33:52,616
[טלפון סלולרי מצלצל]

440
00:33:57,579 --> 00:33:59,039
היי, ואהיד, מה קורה?

441
00:33:59,039 --> 00:34:00,874
השליח הדפוק שלך גילה לי הכול.

442
00:34:00,958 --> 00:34:02,167
איזה שליח?

443
00:34:14,096 --> 00:34:15,514
[באנגלית] מה דעתך?

444
00:34:16,098 --> 00:34:17,724
[צוחק]

445
00:34:19,226 --> 00:34:20,226
[רוטן]

446
00:34:21,895 --> 00:34:23,772
[שניהם צוחקים]

447
00:34:27,943 --> 00:34:30,362
[צוחקת] זה באמת עושה לך את זה?

448
00:34:30,362 --> 00:34:31,822
אולי.
- [צוחקת]

449
00:34:32,406 --> 00:34:34,116
[מצייצת, צוחקת]

450
00:34:40,038 --> 00:34:41,581
נאהיד -

451
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
[טלפון סלולרי מזמזם]

452
00:34:42,748 --> 00:34:43,750
שיחה שלא נענתה -

453
00:34:49,882 --> 00:34:52,717
[בפרסית]
בתחילת דרכי בשירות המצב היה קשה.

454
00:34:53,844 --> 00:34:55,637
היו לי התקפי חרדה בלילות.

455
00:34:56,889 --> 00:34:59,641
בסופו של דבר התקשרתי לשירות הרפואי,

456
00:34:59,725 --> 00:35:03,604
והם הפנו אותי למרפאה לבריאות הנפש.

457
00:35:05,189 --> 00:35:07,566
מישהו לדבר איתו.

458
00:35:17,242 --> 00:35:19,119
שכח מזה, עלי. [נאנח]

459
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
שכח מזה.

460
00:35:21,997 --> 00:35:23,957
אני לא יכול אפילו לדבר על זה.

461
00:35:24,541 --> 00:35:26,752
התכוונתי אל גברת נאהיד, לא אליך.

462
00:35:28,837 --> 00:35:30,130
לך הביתה אם אתה רוצה.

463
00:35:30,214 --> 00:35:31,590
אני אלך לדבר עם באבאק.

464
00:35:32,633 --> 00:35:35,177
אם יהיה חדש, אעדכן אותך.

465
00:35:37,471 --> 00:35:38,472
[נאנח]

466
00:35:40,390 --> 00:35:41,433
תודה, עלי.

467
00:36:13,549 --> 00:36:14,550
ואהיד?

468
00:36:15,759 --> 00:36:18,220
[באנגלית]
הוא אמור להגיע רק בעוד שעה.

469
00:36:18,220 --> 00:36:19,930
[דפיקות נמשכות]

470
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
[רוכסן נסגר]

471
00:36:31,066 --> 00:36:33,110
[בפרסית]
פתח את הדלת לפני שאפרוץ אותה.

472
00:36:37,781 --> 00:36:38,949
באבאק.

473
00:36:39,908 --> 00:36:40,909
[דפיקות]

474
00:36:40,993 --> 00:36:44,705
[באבאק] ואהיד אמר שאתה כאן.
פתח את הדלת לפני שאפרוץ אותה!

475
00:36:45,914 --> 00:36:48,625
כל השכנים יבואו לכאן, אתה שומע?

476
00:36:49,209 --> 00:36:50,460
מה העניין, באבאק?

477
00:37:01,930 --> 00:37:03,390
יופי של דירה.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,273
אני רואה שאתה מרוויח היטב.

479
00:37:11,982 --> 00:37:13,400
לא. אתה עושה צחוק?

480
00:37:13,400 --> 00:37:16,445
זו דירה של חבר. אני רק שומר עליה.

481
00:37:17,112 --> 00:37:19,281
איזה חבר טוב אתה.

482
00:37:20,991 --> 00:37:22,951
שומר על הדירה.

483
00:37:23,577 --> 00:37:24,953
מה הבעיה שלך, באבאק?

484
00:37:25,037 --> 00:37:27,748
אני לא יודע, מהדי, תגיד אתה לי.

485
00:37:28,332 --> 00:37:30,292
שכח מזה, אחי, שב.
-"אחי"?

486
00:37:30,292 --> 00:37:32,669
עכשיו אני אחיך, בן זונה?

487
00:37:32,753 --> 00:37:33,837
[נאנק]

488
00:37:33,921 --> 00:37:38,050
נתתי לך עבודה, שילמתי לך היטב...
- [מתאמץ]

489
00:37:38,050 --> 00:37:40,135
ואתה מלכלך עליי?
- [נאנק]

490
00:37:40,219 --> 00:37:43,472
מנסה להוציא אותי מהעסק, חתיכת בן זונה?
[נאנק]

491
00:37:44,723 --> 00:37:46,600
[מילאד נחנק]

492
00:37:46,600 --> 00:37:48,352
מה קרה, מהדי?

493
00:37:48,352 --> 00:37:51,021
קשה לך לנשום?
- [נחנק]

494
00:37:54,816 --> 00:37:56,276
באבאק, שחרר אותו!
- [נאנק]

495
00:37:56,777 --> 00:37:58,403
שחרר אותו ותתרחק ממנו מיד!

496
00:38:00,155 --> 00:38:02,783
[נאנק, מתנשם בכבדות]

497
00:38:08,038 --> 00:38:09,790
תראו, תראו.

498
00:38:13,085 --> 00:38:15,212
יש לך בחורה קשוחה.

499
00:38:15,879 --> 00:38:17,673
[מתנשם בכבדות]

500
00:38:19,633 --> 00:38:20,926
[נאנקת]

501
00:38:20,926 --> 00:38:22,678
באבאק!
- [נאנק]

502
00:38:22,678 --> 00:38:24,638
בן זונה! [נאנק]

503
00:38:25,222 --> 00:38:26,849
[נאנק]

504
00:38:26,849 --> 00:38:28,350
[נאנקת]
- [רוטן]

505
00:38:30,227 --> 00:38:31,895
[תמר מתנשפת]

506
00:38:34,356 --> 00:38:36,108
תביא משהו לקשור לו את הידיים.

507
00:38:39,486 --> 00:38:41,363
[מילאד מתנשם בכבדות]

508
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
אתה גמור.

509
00:38:44,074 --> 00:38:46,577
אני אדפוק אותך, אתה מבין?

510
00:38:46,577 --> 00:38:49,955
שתוק!
-לכי להזדיין, זונה!

511
00:38:49,955 --> 00:38:51,248
[נאנק]

512
00:38:57,921 --> 00:38:59,381
[מילאד נאנק]

513
00:39:02,676 --> 00:39:04,094
[טלפון סלולרי מצלצל]

514
00:39:09,266 --> 00:39:10,350
זה ואהיד.

515
00:39:11,810 --> 00:39:13,145
תענה.

516
00:39:16,356 --> 00:39:18,150
[מכחכח בגרון, נאנק]

517
00:39:21,445 --> 00:39:22,988
[ואהיד] מהדי.
-היי, אחי.

518
00:39:22,988 --> 00:39:24,489
אני בדרך. אתה בבית?

519
00:39:25,741 --> 00:39:27,492
כן, הכתובת שנתתי לך.

520
00:39:27,576 --> 00:39:29,953
מעולה. אגיע בתוך רבע שעה, טוב?

521
00:39:30,746 --> 00:39:32,581
בטח, בוא. אני בבית.

522
00:39:32,581 --> 00:39:34,374
מעולה. נתראה.

523
00:39:36,084 --> 00:39:37,336
הוא בדרך.

524
00:39:39,755 --> 00:39:41,173
[מטפל] ויתרתי לגמרי.

525
00:39:41,798 --> 00:39:45,802
לפעמים אני מרגיש שהוא לא הבן שלי בכלל.

526
00:39:45,886 --> 00:39:46,887
[טלפון סלולרי מזמזם]

527
00:39:46,887 --> 00:39:50,432
זו הסיבה שאני מרגיש אשם, בכל פעם...

528
00:39:50,516 --> 00:39:53,018
סלח לי, אני חייבת לענות.

529
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
[באנגלית] הלו?
- [תמר] אני זקוקה לעזרה.

530
00:40:02,361 --> 00:40:04,947
הסתבכנו עם סוחר סמים. הוא כאן, חצי ער.

531
00:40:04,947 --> 00:40:06,532
אני צריכה שתוציאי אותו מכאן.

532
00:40:06,532 --> 00:40:09,117
ואהיד יגיע בכל רגע.
- [מרג'ן] אני לא יכולה לעזור לך.

533
00:40:09,618 --> 00:40:10,911
את חייבת לשלוח מישהו.

534
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
זה דחוף. אם נפשל עם ואהיד...

535
00:40:12,913 --> 00:40:14,831
נראה שכבר פישלתם.

536
00:40:15,332 --> 00:40:17,751
תתקשרו אל ואהיד. תגידו לו לא לבוא.

537
00:40:20,587 --> 00:40:22,297
יש לך עשר דקות להגיע לכאן.

538
00:40:32,140 --> 00:40:33,934
אני הולכת להתכונן.

539
00:40:33,934 --> 00:40:36,436
תסיים כאן? [מתנשמת בכבדות]
-כן.

540
00:40:36,520 --> 00:40:38,313
[צלצול פעמון דלת]

541
00:40:41,525 --> 00:40:42,943
[צלצול]

542
00:41:02,212 --> 00:41:03,380
[תמר מצחקקת]

543
00:41:03,380 --> 00:41:04,464
[בפרסית] היי.

544
00:41:05,591 --> 00:41:07,009
אתה בטח מחפש את מהדי.

545
00:41:09,344 --> 00:41:10,345
[מושך באף]

546
00:41:10,971 --> 00:41:15,017
מהדי, החבר שלך הגיע.
-היי, אחי.

547
00:41:15,017 --> 00:41:16,310
[ואהיד] היי.
-מה שלומך?

548
00:41:16,310 --> 00:41:17,811
תשתה משהו?

549
00:41:17,895 --> 00:41:20,230
זה בסדר, אחי. אל תדאג. [מושך באף]

550
00:41:24,484 --> 00:41:26,862
מה קרה לך בצוואר?
-מה?

551
00:41:27,988 --> 00:41:28,989
כאן?

552
00:41:28,989 --> 00:41:32,159
[נאנחת]
למה לא אמרת שאנחנו מצפים לאורחים?

553
00:41:32,159 --> 00:41:34,453
פתחתי את הדלת חצי עירומה.
- [מצחקק]

554
00:41:35,037 --> 00:41:36,330
נעים מאוד.

555
00:41:36,830 --> 00:41:38,165
אני לילה, אחות של מהדי.

556
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
אני ואהיד.

557
00:41:40,292 --> 00:41:41,877
למה אתם גרים יחד?

558
00:41:43,003 --> 00:41:44,421
ככה יצא.
- [ואהיד] מה אתה אומר?

559
00:41:44,505 --> 00:41:45,547
[מצחקקת]

560
00:41:45,631 --> 00:41:48,217
[מוזיקה חזקה]

561
00:41:55,724 --> 00:41:56,767
[רוטן]

562
00:41:57,601 --> 00:42:00,854
[מעומעם] אני ארצח אותך!

563
00:42:05,067 --> 00:42:06,276
[צעקות מעומעמות]

564
00:42:07,819 --> 00:42:09,321
[באבאק, מעומעם] מנוולים!

565
00:42:09,321 --> 00:42:11,156
[דפיקות]

566
00:42:12,616 --> 00:42:16,370
[נאנחת]
הילדים של השכנים. הם מעצבנים מאוד.

567
00:42:16,870 --> 00:42:19,748
אני מקווה שיהיו לי רק בנות. [מצחקקת]

568
00:42:19,748 --> 00:42:21,875
[נאנק]
- [מוזיקה נמשכת]

569
00:42:28,841 --> 00:42:31,176
כמה גרמים אתה רוצה?
-עשרה.

570
00:42:31,260 --> 00:42:32,886
עשרה גרמים בדרך.
-תודה.

571
00:42:36,181 --> 00:42:38,892
רוצה לצאת למרפסת?
-אחרייך.

572
00:42:41,270 --> 00:42:42,271
תודה.

573
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
[דלת נפתחת]

574
00:42:50,779 --> 00:42:52,239
[מילאד נאנק]

575
00:42:55,325 --> 00:42:56,326
אז...

576
00:42:57,369 --> 00:42:59,621
מהדי ואת באמת אח ואחות?

577
00:43:00,330 --> 00:43:01,748
למה אתה שואל?

578
00:43:03,041 --> 00:43:04,585
את יודעת...

579
00:43:05,919 --> 00:43:07,045
[רוטנת]

580
00:43:09,173 --> 00:43:10,549
זה דוחה.

581
00:43:11,341 --> 00:43:13,051
[שניהם נאנקים, מתאמצים]

582
00:43:15,554 --> 00:43:17,306
למה אתה אומר דבר כזה?

583
00:43:17,306 --> 00:43:20,642
יש לך מבטא. לו אין.
- [תמר מצחקקת]

584
00:43:21,643 --> 00:43:23,312
לא גדלנו יחד.

585
00:43:23,896 --> 00:43:25,439
אני גדלתי בקטאר,

586
00:43:25,439 --> 00:43:27,357
אבל גרתי בלוס אנג'לס בשנים האחרונות.

587
00:43:27,441 --> 00:43:30,402
אה, טהרנג'לס. מגניב.
- [צוחקת]

588
00:43:30,402 --> 00:43:32,362
[באנגלית]
אפשר לדבר אנגלית, אם את מעדיפה.

589
00:43:32,446 --> 00:43:33,780
בטח, שיהיה.

590
00:43:33,864 --> 00:43:35,240
[נאנק]

591
00:43:37,326 --> 00:43:38,827
[רוטן]

592
00:43:45,000 --> 00:43:46,001
[נאנק]

593
00:43:47,920 --> 00:43:49,755
[נאנק אנקה מעומעמת, מתאמץ]

594
00:43:50,422 --> 00:43:53,091
[צפצוף גבוה]

595
00:43:56,220 --> 00:43:58,138
אז את מתעמלת?

596
00:43:58,639 --> 00:44:00,098
ספינינג, פילאטיס.

597
00:44:00,182 --> 00:44:01,850
בעיקר קיקבוקס.

598
00:44:01,934 --> 00:44:04,353
קיקבוקס? את יודעת שיש לי חדר כושר?

599
00:44:05,145 --> 00:44:06,730
איך יכולתי לדעת את זה?

600
00:44:06,730 --> 00:44:10,025
ניאברן פלטינום. המועדון הכי טוב בניאברן.

601
00:44:10,025 --> 00:44:12,402
[מצחקקת]
הנחתום מעיד על עיסתו.

602
00:44:12,486 --> 00:44:14,196
לא הייתי מעיד אילו זה לא היה נכון.

603
00:44:14,196 --> 00:44:15,864
[דלת נפתחת]

604
00:44:17,449 --> 00:44:19,117
[בפרסית] ואהיד, בוא.

605
00:44:22,829 --> 00:44:25,582
הכול בסדר?
-כן, אחי. בוא.

606
00:44:35,008 --> 00:44:36,927
אלך לטפל בכמה דברים.

607
00:44:36,927 --> 00:44:39,012
היה נחמד להכיר אותך.
-גם לי.

608
00:44:42,599 --> 00:44:45,018
עשרה גרמים.
-תודה.

609
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
תודה.
-מממ.

610
00:44:48,564 --> 00:44:50,399
[מוזיקה נמשכת]

611
00:44:58,991 --> 00:45:00,117
תודה.

612
00:45:01,952 --> 00:45:03,954
היא חמודה, אחותך.

613
00:45:03,954 --> 00:45:05,914
למה לא הבאת אותה לחדר הכושר אף פעם?

614
00:45:05,998 --> 00:45:08,166
אני לא יודע. הוא לחברים בלבד.

615
00:45:08,667 --> 00:45:11,670
אסדר לה חברות. גם לך.

616
00:45:12,421 --> 00:45:15,591
לא יזיק לעבוד קצת על הכתפיים האלה, נכון?

617
00:45:16,300 --> 00:45:18,177
[מצחקק] להתראות.

618
00:45:23,473 --> 00:45:25,934
[נאנק, נאנח]

619
00:45:27,102 --> 00:45:28,103
[דלת נפתחת]

620
00:45:37,112 --> 00:45:38,530
[צרצרים מצרצרים]

621
00:45:44,786 --> 00:45:46,788
[באנגלית] ואהיד חשד במשהו?

622
00:45:47,789 --> 00:45:50,375
שום דבר. הכול הלך לפי התוכנית.

623
00:45:50,459 --> 00:45:53,045
הוא הזמין אותי לחדר הכושר שלו.
השגנו מה שרצינו.

624
00:45:53,045 --> 00:45:55,297
לא הייתי אומרת שהכול הלך לפי התוכנית.

625
00:45:56,089 --> 00:45:57,799
[נאנחת]
זה היה שיקול דעת גרוע.

626
00:45:57,883 --> 00:46:00,636
אסור היה לי...
-לא, רגע. השגנו...

627
00:46:00,636 --> 00:46:01,929
את מוכנה לשתוק?

628
00:46:02,971 --> 00:46:05,474
מילאד עלול היה לשכב מת על הרצפה הזו.

629
00:46:05,474 --> 00:46:06,975
חשבת על זה?

630
00:46:14,066 --> 00:46:15,609
מה עוד אני צריכה לדעת?

631
00:46:18,612 --> 00:46:19,821
דברי.

632
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
פראז.

633
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
כשאספנו את מילאד, הוא המתין לנו שם.

634
00:46:28,622 --> 00:46:30,457
היית צריכה להגיד לי מיד.

635
00:46:30,541 --> 00:46:32,584
אילו הייתי אומרת, לא היית נותנת לי להישאר.

636
00:46:33,836 --> 00:46:35,045
[נאנחת]

637
00:46:39,633 --> 00:46:42,845
אנחנו משחקים לטווח הארוך כאן.

638
00:46:44,054 --> 00:46:48,600
לא רק מבצע אחד. אלא עשרות, מאות.

639
00:46:49,560 --> 00:46:54,314
עכשיו, כשאנחנו עובדות יחד,
חיי תלויים בהחלטות שאת מקבלת.

640
00:46:54,815 --> 00:46:58,110
אם לא תהיה שקיפות מלאה בינינו,

641
00:46:58,110 --> 00:47:01,071
זה יסתיים גרוע מאוד לשתינו.

642
00:47:02,155 --> 00:47:03,490
את מבינה?

643
00:47:04,491 --> 00:47:06,285
[נאנחת] כן.

644
00:47:06,827 --> 00:47:07,828
טוב.

645
00:47:09,079 --> 00:47:10,873
לא אזכיר זאת שוב.

646
00:47:16,670 --> 00:47:17,921
הרכב כאן?

647
00:47:18,755 --> 00:47:20,424
[מושכת באף] אז תעלו למעלה.

648
00:47:35,564 --> 00:47:36,565
[דפיקות בדלת]

649
00:47:37,649 --> 00:47:40,819
[בפרסית] נאהיד? יקירתי.
- [נאהיד מתייפחת]

650
00:47:40,903 --> 00:47:42,321
[ידית דלת מקרקשת]

651
00:47:44,448 --> 00:47:47,618
נאהיד שלי. פתחי את הדלת, בבקשה.

652
00:47:48,535 --> 00:47:50,412
[יפחות נמשכות]
- [נאנח]

653
00:47:56,460 --> 00:47:57,794
[נאנח עמוקות]

654
00:48:01,757 --> 00:48:03,342
[שדרנית, בעברית]
אנחנו במשדר מיוחד:

655
00:48:03,342 --> 00:48:07,804
טייס חיל האוויר, סגן אלוף ברק בן חיים,
חזר לארץ.

656
00:48:07,888 --> 00:48:09,389
רק עכשיו אפשר לדווח,

657
00:48:09,473 --> 00:48:12,100
שעות ספורות לאחר שהסתיים מבצע חילוץ נועז,

658
00:48:12,184 --> 00:48:13,727
שפרטיו עדיין לא נחשפו,

659
00:48:13,727 --> 00:48:15,896
שהחשש לגורלו של בן חיים, הדרמה האדירה הזו...

660
00:48:15,896 --> 00:48:16,813
[טלפון מצפצף]

661
00:48:16,897 --> 00:48:18,482
[מרכזן בטלפון]
אני מעביר אותך למטפלת.

662
00:48:21,735 --> 00:48:23,487
[באנגלית] מרג'ן, קראתי את הדוח שלך.

663
00:48:23,487 --> 00:48:26,949
לפי הביצוע שלה היום,
אני מוכנה להמשיך איתה.

664
00:48:26,949 --> 00:48:29,576
יש לה יותר מוטיבציה מכל אדם שראיתי אי פעם.

665
00:48:29,660 --> 00:48:31,495
אני שמחה לשמוע.

666
00:48:31,495 --> 00:48:34,122
המבצע הזה יהיה מסווג ביותר.

667
00:48:34,206 --> 00:48:37,251
רק קומץ אנשים בארגון יודעים עליו

668
00:48:37,251 --> 00:48:39,503
ואני מקווה שזה לא ישתנה.

669
00:48:39,503 --> 00:48:40,587
ודאי.

670
00:48:41,088 --> 00:48:42,089
בואי נתקדם.

671
00:48:42,840 --> 00:48:45,467
שתי הבעיות המידיות שהדגשת.

672
00:48:45,551 --> 00:48:47,052
ראשית, פראז כמאלי.

673
00:48:49,096 --> 00:48:52,057
זה לא צירוף מקרים שפראז הוחזר לעבודה היום.

674
00:48:52,766 --> 00:48:55,227
הוא מכיר את תמר טוב מכל אדם אחר באיראן.

675
00:48:56,603 --> 00:48:58,355
אנחנו חייבים לעצור אותו.

676
00:48:59,022 --> 00:49:00,983
והבעיה השנייה שלנו...

677
00:49:00,983 --> 00:49:02,442
מילאד כאהאני.

678
00:49:07,322 --> 00:49:11,493
[יוליה] כל עוד הוא שם, הוא מסכן את כולנו.

679
00:49:12,619 --> 00:49:16,832
מרג'ן, הבעיות האלה דורשות תשומת לב מידית.

680
00:49:17,791 --> 00:49:20,794
אני סומכת עלייך שתטפלי בהן כראות עינייך.

681
00:49:20,878 --> 00:49:21,879
[טלפון סלולרי מצפצף]

682
00:49:24,548 --> 00:49:28,302
"טהרן"

683
00:50:27,319 --> 00:50:29,321
תרגום: אסף ראביד