כל הדמויות והאירועים בדויים -
כל דמיון לאירועים אמיתיים או לאנשים, חיים או מתים -
מקרי בהחלט -
[קריין חדשות] משמרות המהפכה בהנהגת הגנרל מחמדי
לא יאפשרו למערב הקפיטליסטי המושחת,
בהנהגת ארצות הברית וישראל, לזהם את האומה האיראנית הטהורה.
אין תקווה לבוגדים.
בושה וחרפה יוטלו עליהם לנצח נצחים.
אנשי איראן, מאוחדים מאי פעם,
יתאגדו נגד הניסיונות העלובים של הציונים לפרק את האחדות שלנו.
טיפלנו במורדים באופן נוקשה והחלטי.
בנאום הראשון שלו כמפקד משמרות המהפכה...
[טלפון מצלצל]
הפגין הגנרל מחמדי החלטיות, אומץ וסמכותיות.
[טלוויזיה מושתקת]
[באנגלית] הלו? - [תמר] אני בדרך חזרה.
צא החוצה. פגוש אותי בצד הדרומי.
[תמר בוכה]
תמר.
מה קורה?
אסביר אחר כך. רק... תצא עכשיו.
[שדר] עונש מוות מצפה לכל מי ש...
[נאנח]
[קריאת מואזין]
[צליל חיוג]
[עלי, בפרסית] כן, מר פראז.
איפה אתה? יש תנועה בבית.
אתה בטוח שזה הוא, בוס? -ברור שאני בטוח. עקבתי אחריו לכאן.
בסדר, אגיע לשם בתוך חמש דקות.
אתה רואה אותו?
הוא יוצא עכשיו.
אני עוקב אחריו. תישאר על הקו.
[שניהם מדברים ברקע]
תשמע, הוא בדרך ליציאה הדרומית מהשוק.
קדימה. תפתיע אותו. קדימה!
[נאנק]
פנה בפנייה הבאה.
בזהירות.
[עלי] עצור! עצור!
[מתנשם עמוקות]
[עלי] עצור!
[משתנק] -תפוס אותו!
תפוס אותו!
[עלי] עצור, מנוול!
[מתנשם עמוקות]
[כלב נובח]
[נאנק]
[דיירים מדברים בהמולה]
[כלב נובח] - [זכוכית מתנפצת]
[עלי] אתה רק מחמיר את המצב שלך כשאתה לא עוצר.
[טריקת דלת]
[נאנק]
- [חבטה]
[מתאמץ] לעזאזל, חתיכת חרא!
[נאנק]
[נאנק, מתנשף]
עצור, בוגד!
חוסרו, רד למטה ותפוס אותו.
[מתנשם בכבדות]
[מתנשף]
[נאנק]
בן זונה!
[צפצוף]
[תמר, באנגלית] איפה הוא?
[אמיר] איפה מילאד?
בוא ניסע לצד השני.
[עלי, בפרסית] עצור, חתיכת חרא!
[מתנשף]
[עלי] כן, הוא פנה אחורה לצד המזרחי של השוק.
[נאנק, מתנשף]
[שניהם נאנקים]
[שניהם נאנקים, מתאמצים]
תפסתי אותו. - [מתאמץ]
[נאנק]
[מילאד מתנשף]
[חריקת בלמים]
[רכב צופר]
[התרסקות] - [רכב צופר]
[נהג] חתיכת חמור! אתה עיוור?
[נאנק]
[מתנשף]
"טהרן"
[מתנשמת בכבדות]
[תמר, באנגלית] אתה בסדר? -כן.
[נאנחת]
[אמיר] מה קרה שם?
משטרה.
יחידות הסמים מחפשות סוחרים בשכונות.
[מתנשם בכבדות]
[אמיר] תישארו במכונית, בבקשה.
[אמיר, בפרסית] שלום, מה שלומך?
הכול מוכן? יש מקום לכולם? - [מבריח] כן.
[אמיר] יש עם עוד מישהו? - [מבריח] האמת היא שכן.
[באנגלית] למה לא סיפרת לי על זה?
לא יכולתי.
זה היה מבצע גדול מדי.
תמר, הייתה לנו תוכנית. הכול היה מוכן עם עזיזי.
זה לא היה עובד.
חצי מהמשמר מחפש אותנו, מילאד.
אז חזרת לעבוד אצלם? -כן.
[נאנחת] כדי לגרום להם...
כדי לגרום להם להסכים לחלץ אותך.
על מה את מדברת?
מה איתך?
[נאנחת]
אני עוד לא יכולה לעזוב.
למה?
זו אשמתי.
אני חייבת לתקן את זה.
תמר.
תמר, אני מצטער מאוד על מה שקרה לדוד ולדודה שלך.
אבל זו לא אשמתך.
בסדר, הגיע הזמן. צאו.
[נאנחת] תקשיב, הם יודעים מה הם עושים.
הם יעבירו אותך את הגבול. אפגוש אותך בקנדה.
רגע, על מה את מדברת?
הוא נוסע לבד. אני נשארת. -שנינו נשארים!
תמר, לא אעזוב בלעדייך. - [מבריח, בפרסית] מהר!
[באנגלית] שניכם עוזבים. אלה ההוראות שלי.
אז דבר עם מי שאתה צריך לדבר איתו כי היה שינוי בתוכנית.
אתה מבין?
[מילאד נאנח]
[תמר נאנחת]
[נאנח]
[צעדים מתקרבים]
[בפרסית] נאהיד שלי,
יקירתי... -מממ.
נרדמת מול הטלוויזיה.
ישנתי הרבה? -כן.
[נאנקת] אה.
רציתי לדעת איך מסתיים הסרט.
הם בטח חיו באושר ובעושר עד עצם היום הזה. - [מצחקקת]
בואי. בואי נעבור למיטה.
בואי.
[פראז] את בסדר? -כן.
זה היה סרט נחמד מאוד על נערה טורקייה ש...
[דפיקות]
נעלת את הדלת?
[דפיקות]
[בלחש] אל תפתח.
דופקים בדלת. אין סיבה לפחד.
ערב טוב, מר כמאלי.
אנחנו צריכים להיכנס ולערוך חיפוש קצר.
אני מצטער. אני לא יכול לתת לכם להיכנס.
אדוני, אלה נוהלי הבטיחות.
בבית הזה הנהלים שונים.
כדאי לך לשתף פעולה, אחרת... - [מחמדי] זה בסדר.
ברוך הבא, אדוני.
טוב לראות אותך בבית בריאה ושלמה.
היא אסירת תודה לך, אדוני. שנינו.
[נאהיד נושמת ברעד]
[מצחקקת] הגנרל מחמדי, תרצה לשתות משהו?
לא, תודה. אל תטרחי.
איפה נוכל לדבר בפרטיות?
אה... מכאן, בבקשה.
[אמיר, באנגלית] מה אתה רוצה שאעשה?
[משאית ממתינה]
[בפרסית] סע.
[מחמדי] קיבלתי דיווחים
שאתה והסגן שלך לשעבר רדפתם אחרי סוכנת ישראלית הערב
ושראית אותה במו עיניך.
זה נכון?
כן, אדוני. -על אף שאתה מושעה?
זה מסריח, פראז.
חיפשנו במשך חודשיים ופתאום אתה מוצא אותם?
עשיתי זאת רק למען ארצי.
חשבתי על אבא שלי בדרך לכאן,
על מה שהוא עבר.
אני לא מרבה לדבר עליו.
הוא סולק מכל מוסד הימורים בעיר
והתחיל ללכת לקרבות כלבים.
ערב אחד הוא ראה אמסטף ענק
שנלחם ברוטוויילר רזה וזקן ששמו גול.
זה היה סוף הערב,
ואבא שלי כבר הפסיד את רוב הכסף שהאחים שלי ואני הרווחנו.
כשהקרב החל,
הכלב הגדול ניגש אל גול.
לרגע נראה היה
שהאמסטף מרחם על הכלב הרזה,
אם חיות מסוגלות לרחם בכלל. - [כלבים נובחים, נוהמים ברקע]
פתאום גול זינק ותפס את הצוואר של האמסטף.
[כלבים נוהמים ברקע] -הוא נשך אותו ולא שחרר.
רק עשרה אנשים הצליחו לשחרר אותו.
בסוף הסיפור
אבא שלי חזר הביתה כשכיסיו מלאים בכסף.
זו הייתה הפעם היחידה שהיה לו מזל.
[נושם עמוקות]
מחר בבוקר תחזור למחלקה שלך.
יש לך הרבה על מה לכפר.
תודה רבה, הגנרל.
פראז, אני נותן לך הזדמנות.
אל תבזבז אותה.
כן, אדוני.
[נאנח]
נאהיד, מתוקתי.
נאהיד.
[באנגלית] את רואה את המכונית השחורה שחונה בצד השני?
לכי אליה.
[כלב נובח]
[תמר נאנחת]
אל תיעלבי, אבל קיוויתי שלא ניפגש שוב.
אני רוצה לדבר עם יוליה מגן.
אודיע לה. -אני רוצה לדבר איתה ישירות.
[נושמת ברעד]
יש לי ניסיון רע עם סוכנים מקומיים.
והסוכנת המקומית שעזרה לך לברוח ממשמרות המהפכה?
איך הניסיון שלך איתה?
[מושכת באף, מתייפחת]
תמר, גם אני איבדתי אנשים שהיו חשובים לי.
תאמיני לי. אני יודעת איך את מרגישה.
מה את יודעת? את לא מכירה אותי בכלל. [נושמת ברעד]
אני יודעת שאת סוכנת טובה.
אני יודעת שבזכותך
בן חיים בדרך הביתה למשפחה שלו ברגעים אלה ממש.
שילמת מחיר נורא, אבל לא לשווא.
עכשיו תגידי לי למה לא עלית למשאית.
אני יודעת איך להגיע אל קאסם מחמדי.
ואני רוצה לחסל אותו.
אני רצינית.
איך? -הבן שלו, פאימן.
מילאד מכר סמים לאחד החברים שלו, ואהיד נמטי.
אתיידד עם ואהיד.
דרכו אכנס לקבוצה שלהם ואפגוש את פאימן.
מפאימן, הדרך למחמדי קצרה.
ואת צריכה שמילאד ייצור את הקשר.
אפשר לבטוח בו. הוא כבר הוכיח זאת.
כן, אבל האם הוא יכול לעמוד בזה?
מבחינה טקטית ורגשית, הוא לא... -הוא יכול לעשות את זה.
[נאנחת]
אעביר את המידע.
בינתיים הסוכן שלי ייקח אותך למקום בטוח.
אבל רגע, איך נמשיך עם מחמדי...
אמרתי שאעביר את המידע. - [שואפת בחדות]
נהיה בקשר.
תנוחי.
שמעת את כל זה?
[יוליה] כן.
אני חושבת שזה פזיז.
אם היא יכולה להגיע אל פאימן מחמדי, שווה לבדוק את זה.
[מרג'ן] יוליה, הנערה עברה טראומה.
היא לא נוהגת בהיגיון.
היא רואה לנגד עיניה רק את דודה שלה על חבל התלייה.
זה לאו דווקא דבר רע.
אנחנו אוהבים סוכנים עם מניע אישי.
ובכל זאת, הם צריכים לפעול בשיקול דעת קר וחסר רגשות,
דבר שתמר לא מסוגלת לעשות כרגע.
קאסם מחמדי מייצג עכשיו
את האיום הגדול ביותר על מדינת ישראל.
אני רוצה לבחון את האפשרויות לביצוע משימה כזו לפני שנוותר.
תני לתמר לילה להתאפס על עצמה.
בואי נבדוק את מצבנו מחר.
[נאנחת]
[סירנה במרחק]
תמר, יש לכם כאן אספקה בסיסית.
אם יש בעיה, תתקשרי אליי, בסדר?
כן.
[דלת נסגרת]
[נאנח]
אנחנו צריכים לקנות בגדים חדשים. [מושכת באף]
ולשפר את סיפור הכיסוי שלנו. יש בו יותר מדי חורים.
תמר, מה את עושה?
היי, תפסיקי.
[מתייפחת] אני מצטערת. - [לוחש] לא.
[מתייפחת] אני מצטערת.
[ציפורים מצייצות]
[דלת נסגרת]
[צעדים]
[אקדח נטען]
[צועדת]
בוקר טוב, יקירתי.
איך ישנת?
דיברת עם יוליה?
[בפרסית] בוקר טוב, מילאד.
לא הכרנו רשמית.
שמי מרג'ן מונטזמי.
[בפרסית] נעים מאוד. -גם לי.
תמר עדכנה אותך בתוכנית שלה?
אני יכול להגיע לפאימן דרך ואהיד.
טוב. בואו לשתות תה.
[מתנשמת עמוקות]
[באנגלית] משאית יוצאת לגבול הערב.
אז יש לנו שעות ספורות להוכיח שהתוכנית שלך שווה משהו.
תתקשר אל ואהיד.
מילאד.
[מקליד]
[צליל חיוג]
שים על רמקול, יקירי.
[צליל חיוג נמשך ברמקול]
[ואהיד] הלו?
[בפרסית] שלום, ואהיד. מה שלומך?
מה אתה רוצה?
רק רציתי לדעת אם אהבת את החומר שהבאתי לך אתמול.
[רוטן] זה היה חומר מעולה.
למה אתה שואל?
סתם.
חשבתי לקפוץ ולתת לך מנה בחינם.
[מצקצק בלשון] אין צורך, אחי. אנחנו סבבה.
ואהיד, אתה בטוח?
יש לי חומר פצצה, הוא בהחלט שווה טעימה.
מתי תהיה בחדר הכושר?
אקפוץ לרגע ואעשה לך את היום.
שכח מזה. מוקדם מדי בשביל זה כרגע.
תודה, אבל לא תודה.
[צפצוף]
[מצקצק בלשון]
[באנגלית] לא קל כל כך אחרי הכול.
נלך לחדר הכושר שלו וננסה שוב.
אל תיתנו להם לדעת כמה אתם צריכים אותם.
השיטה היא לגרום להם לחשוב שהם צריכים אתכם.
מפקדת המודיעין הנגדי, טהרן -
[צלילי משרד]
[נאנח]
[בפרסית] תראו, תראו. מי בא?
פראז, ברוך הבא.
שלום, חוסיין.
החליפו בין המשרדים שלנו? -לא. [מוצץ שפתיים]
אני מנהל המחלקה עכשיו, אז זה המשרד שלי.
נוח מאוד כאן.
שמע,
זה מצב מביך לשנינו.
אבל אנחנו חייבים לפתור אותו איכשהו, לא?
אני מצפה שנעבוד היטב יחד.
יש לך מוניטין של אדם שעובד לבד, אבל זה לא יעבוד כאן.
זה ברור?
[עלי מדבר פרסית ברקע]
איך הולך, עלי? [נאנח] -שלום, בוס.
מתברר שאני כבר לא הבוס. שלום, מה שלומך?
מה שלומך? הכול בסדר?
מה שלומכם? -שלום.
למה לא אמרת לי שהחליפו אותי באידיוט הזה? הא?
לא רציתי לבאס אותך.
אשב איתך כאן, אם זה בסדר.
אתה יכול לקבל את השולחן שלי.
לא, לא. תישאר בשולחן שלך.
לא, אני מתעקש. - [טלפון סלולרי מזמזם]
רק רגע.
כן, יקירתי.
פראז, אני מרגישה לא טוב. הלב שלי דופק.
אולי תיקחי כדור?
אני לא רוצה לקחת כדור. הכדורים מרדימים אותי.
בוא הביתה, בבקשה. אני מרגישה לא טוב.
יקירתי, רק הרגע הגעתי למשרד.
רק רצית לברוח ממני, מה?
זו הסיבה שחזרת לעבודה.
יקירתי, אל תדברי שטויות.
אגיע בקרוב.
נאכל, נראה סרט, הכול יהיה בסדר.
בסדר?
הלו?
יש לי משהו מושלם כדי לעודד אותך. נחש מי במעצר.
[נאנח] מי?
[באנגלית] תיזהר.
מה תגיד לו?
אל תדאגי.
הוא נפנף אותך. אסור לך לפשל שוב.
לא אפשל.
בסדר? אני מכיר את הטיפוס. תסמכי עליי.
[דלת נסגרת]
ניאברן פלטינום -
[בפרסית] היי, מה המצב?
אמרתי לך שאני לא מעוניין.
אני יודע, אבל תן לי דקה אחת מהזמן שלך. דקה אחת.
לכאן.
נו? -תשמע.
אני עובד עם מקור חדש. יש לי חומר פצצה בשבילך.
אני נותן לך לטעום ראשון כי אתה יודע להעריך את זה.
אני נשבע לך בכבוד שלי, זה החומר הכי טוב בעיר.
תשמע, כבר יש לי סוחר.
באבאק הוא קוץ בתחת, אבל הוא חבר. אני מכיר אותו.
אני בוטח בו.
אותך אני עוד לא מכיר.
אז אני נאלץ לסרב. תודה.
[מצקצק בלשון]
ואהיד.
מה? [נאנח]
מה שהבאתי אתמול, החומר של באבאק, נשאר לך ממנו?
למה?
טעם את זה.
ואהיד, שאלת את עצמך פעם למה אתה מזמין 30 גרם
ומקבל אותם בשקיות מכוערות של שלושה גרם?
עכשיו טעם את זה.
[מתנשם עמוקות]
בן זונה. [מוצץ שפתיים]
זה החבר שלך. הוא עושה לך את זה כבר שנים.
אמכור לך ב-1.7 מיליון לגרם.
המחיר הכי טוב בעיר.
אוכל להוריד את המחיר עוד אם תזמין הזמנה גדולה.
[נאנח]
[נאנק, נאנח]
[באנגלית] אין סיכוי שהוא לא יספר על זה לבאבק.
[תמר] אל תדאג.
כל עוד ואהיד יבוא הערב, יהיה בסדר. [נאנחת]
[בפרסית] לא ראיתי אף אחד מהם.
אמרת לי שהיו לך שני ביטולים אתמול.
זה אומר ששני אנשים לא הגיעו. -בסדר.
דיברתי עם מישהו בטלפון. - [טלפון סלולרי מזמזם]
הוא רצה תעבורה לאחותו ולו.
[עלי] איך הוא הגיע אליך? - [מר עזיזי] איך מגיעים אליי כולם?
מישהו בטח סיפר לו עליי. -מי?
איך אני יכול לדעת? -אתה מבלבל את המוח!
אתה שואל את כולם איך הגיעו אליך. - [טלפון סלולרי מזמזם]
[מר עזיזי] הוא לא נראה ילד רע.
מסכן. מה הוא כבר עשה?
לא עניינך. רק תגיד לנו מי המליץ עליהם.
[פראז] כן, יקירתי.
אתה בא הביתה או לא? - [פראז] מאוחר יותר.
מה אתה עושה? בטח מגן על מחמדי, האדון שלך.
נאהיד.
נכנס לכאן כאילו זה הבית שלו.
[מצחקקת] והוא מצפה שאנשק את כפות רגליו.
האיש הכי חזק באיראן בא לבית שלי
ודרש שאחזור לעבודה.
האיש הכי חזק באיראן.
אל תתחילי. בבקשה.
למה לא אמרת כלום כשהוא היה כאן?
הוא רק שורק ואתה רץ אליו עם הזנב בין הרגליים!
מספיק!
אני מנתק עכשיו.
נדבר כשאגיע הביתה, הבנת אותי?
[עלי] עזיזי, זו לא הפעם הראשונה שלך. אתה יודע איך זה עובד.
דבר ותוכל לחזור לדוכן שלך.
אבל אתה יודע מה קורה למי שלא מגלה.
מה שלום אשתך? יש לה בעיות בשלט הרחוק?
מי אתה חושב שאתה, טינופת?
אתה מעז לדבר על אשתי? הא? -אבל לא אמרתי כלום.
תגיד לי מה שאתה יודע!
רק התלוצצתי! - [פראז] התלוצצת?
[נאנק]
דבר איתי. מי המליץ עליהם? מי?
מי? עזוב אותי!
תתחיל לדבר או שאתקע לך כדור בראש! דבר!
באבאק. באבאק. באבאק מלקי.
סוחר סמים.
אל תגיד לו שקיבלת את השם שלו ממני. [מתנשם בכבדות]
[עלי] תעיפו אותו מכאן. - [מר עזיזי נאנק]
[נאנח] - [מר עזיזי רוטן]
[מתופף]
[טלפון סלולרי מצלצל]
היי, ואהיד, מה קורה?
השליח הדפוק שלך גילה לי הכול.
איזה שליח?
[באנגלית] מה דעתך?
[צוחק]
[רוטן]
[שניהם צוחקים]
[צוחקת] זה באמת עושה לך את זה?
אולי. - [צוחקת]
[מצייצת, צוחקת]
נאהיד -
[טלפון סלולרי מזמזם]
שיחה שלא נענתה -
[בפרסית] בתחילת דרכי בשירות המצב היה קשה.
היו לי התקפי חרדה בלילות.
בסופו של דבר התקשרתי לשירות הרפואי,
והם הפנו אותי למרפאה לבריאות הנפש.
מישהו לדבר איתו.
שכח מזה, עלי. [נאנח]
שכח מזה.
אני לא יכול אפילו לדבר על זה.
התכוונתי אל גברת נאהיד, לא אליך.
לך הביתה אם אתה רוצה.
אני אלך לדבר עם באבאק.
אם יהיה חדש, אעדכן אותך.
[נאנח]
תודה, עלי.
ואהיד?
[באנגלית] הוא אמור להגיע רק בעוד שעה.
[דפיקות נמשכות]
[רוכסן נסגר]
[בפרסית] פתח את הדלת לפני שאפרוץ אותה.
באבאק.
[דפיקות]
[באבאק] ואהיד אמר שאתה כאן. פתח את הדלת לפני שאפרוץ אותה!
כל השכנים יבואו לכאן, אתה שומע?
מה העניין, באבאק?
יופי של דירה.
אני רואה שאתה מרוויח היטב.
לא. אתה עושה צחוק?
זו דירה של חבר. אני רק שומר עליה.
איזה חבר טוב אתה.
שומר על הדירה.
מה הבעיה שלך, באבאק?
אני לא יודע, מהדי, תגיד אתה לי.
שכח מזה, אחי, שב. -"אחי"?
עכשיו אני אחיך, בן זונה?
[נאנק]
נתתי לך עבודה, שילמתי לך היטב... - [מתאמץ]
ואתה מלכלך עליי? - [נאנק]
מנסה להוציא אותי מהעסק, חתיכת בן זונה? [נאנק]
[מילאד נחנק]
מה קרה, מהדי?
קשה לך לנשום? - [נחנק]
באבאק, שחרר אותו! - [נאנק]
שחרר אותו ותתרחק ממנו מיד!
[נאנק, מתנשם בכבדות]
תראו, תראו.
יש לך בחורה קשוחה.
[מתנשם בכבדות]
[נאנקת]
באבאק! - [נאנק]
בן זונה! [נאנק]
[נאנק]
[נאנקת] - [רוטן]
[תמר מתנשפת]
תביא משהו לקשור לו את הידיים.
[מילאד מתנשם בכבדות]
אתה גמור.
אני אדפוק אותך, אתה מבין?
שתוק! -לכי להזדיין, זונה!
[נאנק]
[מילאד נאנק]
[טלפון סלולרי מצלצל]
זה ואהיד.
תענה.
[מכחכח בגרון, נאנק]
[ואהיד] מהדי. -היי, אחי.
אני בדרך. אתה בבית?
כן, הכתובת שנתתי לך.
מעולה. אגיע בתוך רבע שעה, טוב?
בטח, בוא. אני בבית.
מעולה. נתראה.
הוא בדרך.
[מטפל] ויתרתי לגמרי.
לפעמים אני מרגיש שהוא לא הבן שלי בכלל.
[טלפון סלולרי מזמזם]
זו הסיבה שאני מרגיש אשם, בכל פעם...
סלח לי, אני חייבת לענות.
[באנגלית] הלו? - [תמר] אני זקוקה לעזרה.
הסתבכנו עם סוחר סמים. הוא כאן, חצי ער.
אני צריכה שתוציאי אותו מכאן.
ואהיד יגיע בכל רגע. - [מרג'ן] אני לא יכולה לעזור לך.
את חייבת לשלוח מישהו.
זה דחוף. אם נפשל עם ואהיד...
נראה שכבר פישלתם.
תתקשרו אל ואהיד. תגידו לו לא לבוא.
יש לך עשר דקות להגיע לכאן.
אני הולכת להתכונן.
תסיים כאן? [מתנשמת בכבדות] -כן.
[צלצול פעמון דלת]
[צלצול]
[תמר מצחקקת]
[בפרסית] היי.
אתה בטח מחפש את מהדי.
[מושך באף]
מהדי, החבר שלך הגיע. -היי, אחי.
[ואהיד] היי. -מה שלומך?
תשתה משהו?
זה בסדר, אחי. אל תדאג. [מושך באף]
מה קרה לך בצוואר? -מה?
כאן?
[נאנחת] למה לא אמרת שאנחנו מצפים לאורחים?
פתחתי את הדלת חצי עירומה. - [מצחקק]
נעים מאוד.
אני לילה, אחות של מהדי.
אני ואהיד.
למה אתם גרים יחד?
ככה יצא. - [ואהיד] מה אתה אומר?
[מצחקקת]
[מוזיקה חזקה]
[רוטן]
[מעומעם] אני ארצח אותך!
[צעקות מעומעמות]
[באבאק, מעומעם] מנוולים!
[דפיקות]
[נאנחת] הילדים של השכנים. הם מעצבנים מאוד.
אני מקווה שיהיו לי רק בנות. [מצחקקת]
[נאנק] - [מוזיקה נמשכת]
כמה גרמים אתה רוצה? -עשרה.
עשרה גרמים בדרך. -תודה.
רוצה לצאת למרפסת? -אחרייך.
תודה.
[דלת נפתחת]
[מילאד נאנק]
אז...
מהדי ואת באמת אח ואחות?
למה אתה שואל?
את יודעת...
[רוטנת]
זה דוחה.
[שניהם נאנקים, מתאמצים]
למה אתה אומר דבר כזה?
יש לך מבטא. לו אין. - [תמר מצחקקת]
לא גדלנו יחד.
אני גדלתי בקטאר,
אבל גרתי בלוס אנג'לס בשנים האחרונות.
אה, טהרנג'לס. מגניב. - [צוחקת]
[באנגלית] אפשר לדבר אנגלית, אם את מעדיפה.
בטח, שיהיה.
[נאנק]
[רוטן]
[נאנק]
[נאנק אנקה מעומעמת, מתאמץ]
[צפצוף גבוה]
אז את מתעמלת?
ספינינג, פילאטיס.
בעיקר קיקבוקס.
קיקבוקס? את יודעת שיש לי חדר כושר?
איך יכולתי לדעת את זה?
ניאברן פלטינום. המועדון הכי טוב בניאברן.
[מצחקקת] הנחתום מעיד על עיסתו.
לא הייתי מעיד אילו זה לא היה נכון.
[דלת נפתחת]
[בפרסית] ואהיד, בוא.
הכול בסדר? -כן, אחי. בוא.
אלך לטפל בכמה דברים.
היה נחמד להכיר אותך. -גם לי.
עשרה גרמים. -תודה.
תודה. -מממ.
[מוזיקה נמשכת]
תודה.
היא חמודה, אחותך.
למה לא הבאת אותה לחדר הכושר אף פעם?
אני לא יודע. הוא לחברים בלבד.
אסדר לה חברות. גם לך.
לא יזיק לעבוד קצת על הכתפיים האלה, נכון?
[מצחקק] להתראות.
[נאנק, נאנח]
[דלת נפתחת]
[צרצרים מצרצרים]
[באנגלית] ואהיד חשד במשהו?
שום דבר. הכול הלך לפי התוכנית.
הוא הזמין אותי לחדר הכושר שלו. השגנו מה שרצינו.
לא הייתי אומרת שהכול הלך לפי התוכנית.
[נאנחת] זה היה שיקול דעת גרוע.
אסור היה לי... -לא, רגע. השגנו...
את מוכנה לשתוק?
מילאד עלול היה לשכב מת על הרצפה הזו.
חשבת על זה?
מה עוד אני צריכה לדעת?
דברי.
פראז.
כשאספנו את מילאד, הוא המתין לנו שם.
היית צריכה להגיד לי מיד.
אילו הייתי אומרת, לא היית נותנת לי להישאר.
[נאנחת]
אנחנו משחקים לטווח הארוך כאן.
לא רק מבצע אחד. אלא עשרות, מאות.
עכשיו, כשאנחנו עובדות יחד, חיי תלויים בהחלטות שאת מקבלת.
אם לא תהיה שקיפות מלאה בינינו,
זה יסתיים גרוע מאוד לשתינו.
את מבינה?
[נאנחת] כן.
טוב.
לא אזכיר זאת שוב.
הרכב כאן?
[מושכת באף] אז תעלו למעלה.
[דפיקות בדלת]
[בפרסית] נאהיד? יקירתי. - [נאהיד מתייפחת]
[ידית דלת מקרקשת]
נאהיד שלי. פתחי את הדלת, בבקשה.
[יפחות נמשכות] - [נאנח]
[נאנח עמוקות]
[שדרנית, בעברית] אנחנו במשדר מיוחד:
טייס חיל האוויר, סגן אלוף ברק בן חיים, חזר לארץ.
רק עכשיו אפשר לדווח,
שעות ספורות לאחר שהסתיים מבצע חילוץ נועז,
שפרטיו עדיין לא נחשפו,
שהחשש לגורלו של בן חיים, הדרמה האדירה הזו...
[טלפון מצפצף]
[מרכזן בטלפון] אני מעביר אותך למטפלת.
[באנגלית] מרג'ן, קראתי את הדוח שלך.
לפי הביצוע שלה היום, אני מוכנה להמשיך איתה.
יש לה יותר מוטיבציה מכל אדם שראיתי אי פעם.
אני שמחה לשמוע.
המבצע הזה יהיה מסווג ביותר.
רק קומץ אנשים בארגון יודעים עליו
ואני מקווה שזה לא ישתנה.
ודאי.
בואי נתקדם.
שתי הבעיות המידיות שהדגשת.
ראשית, פראז כמאלי.
זה לא צירוף מקרים שפראז הוחזר לעבודה היום.
הוא מכיר את תמר טוב מכל אדם אחר באיראן.
אנחנו חייבים לעצור אותו.
והבעיה השנייה שלנו...
מילאד כאהאני.
[יוליה] כל עוד הוא שם, הוא מסכן את כולנו.
מרג'ן, הבעיות האלה דורשות תשומת לב מידית.
אני סומכת עלייך שתטפלי בהן כראות עינייך.
[טלפון סלולרי מצפצף]
"טהרן"
תרגום: אסף ראביד