TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS, O CON HECHOS REALES
ES PURA COINCIDENCIA
La Guardia Revolucionaria bajo el mandato del general Mohammadi
no permitirá que el oeste capitalista corrupto y decadente,
liderado por los EE. UU. e Israel, contamine la pureza de la nación iraní.
No hay esperanza para los traidores.
Vergüenza y desgracia los marcarán por la eternidad.
El pueblo de Irán, más unificado que nunca,
se defenderá contra los miserables ataques de los sionistas
que buscan destruir esta unidad.
Los traidores fueron tratados con dureza y determinación.
En su primer discurso como comandante en jefe de la Guardia Revolucionaria,
el general Mohammadi demostró contundencia, valentía y autoridad.
- ¿Hola? - Ya voy de regreso.
Sal. Nos vemos en el lado sur.
Tamar.
¿Qué sucede?
Más tarde te lo explico. Sal ya.
La pena de muerte le espera a quien sea...
Sí, Sr. Faraz.
¿Dónde estás? Está en la casa.
- ¿Seguro que es él, jefe? - Claro. Lo seguí hasta aquí.
Bien. Llegaré en cinco minutos.
¿Puede verlo?
Está saliendo.
Voy a seguirlo. No cuelgues.
Se dirige a la salida sur del mercado.
Ve. Sorpréndelo. ¡Ahora!
Da vuelta a la siguiente.
Con cuidado.
¡Alto!
¡Atrápenlo!
¡Detente, maldito!
¡Solo empeorarás las cosas si no te detienes!
¡Con un carajo, maldita sea!
¡Alto, traidor!
Khosro, baja y ve por él.
¡Hijo de perra!
¿Dónde está?
¿Dónde está Milad?
Vayamos por el otro lado.
¡Detente, maldito!
Se fue por atrás en la parte este del mercado.
Lo tengo.
¡Maldita mula! ¿Estás ciego o qué?
Teherán
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué pasó?
Policías.
La unidad de drogas que está buscando a narcotraficantes.
Quédense en el auto, por favor.
Hola, ¿cómo están?
- ¿Listos? ¿Hay espacio para todos? - Sí.
- ¿No hay nadie más? - De hecho, sí.
¿Por qué no me dijiste nada de esto?
No pude.
Era una operación muy grande.
Tamar, teníamos un plan. Ya lo había arreglado con Azizi.
No habría funcionado.
Media Guardia nos busca, Milad.
- ¿Y volviste a trabajar con ellos? - Sí.
Para que...
Para que acepten sacarte.
¿De qué hablas?
¿Y tú?
Todavía no puedo irme.
¿Por qué?
Es mi culpa.
Tengo que reparar el error.
Tamar.
Tamar, lamento mucho lo que les pasó a tu tío y tu tía.
Pero esto no es culpa tuya.
Bien. Hora de irnos. Salgan.
Escucha, ellos saben lo que hacen.
Te llevarán al otro lado de la frontera. Nos vemos en Canadá.
Espera, ¿de qué hablas?
- Él irá solo. Yo me quedaré. - ¡Los dos nos quedamos!
- Tamar, no te voy a dejar. - ¡Rápido!
Ambos se van. Esas son mis órdenes.
¡Entonces habla con tus superiores porque hay un cambio de planes!
¿Entiendes?
Mi Nahid,
cariño,
te quedaste dormida frente al televisor.
- ¿Dormí mucho? - Sí.
Quería ver el final de la película.
Seguramente vivieron felices por siempre.
Vamos. Te llevaré a la cama.
Ven.
- ¿Estás bien? - Sí.
Era una película muy bonita sobre una niña turca...
¿Cerraste la puerta con llave?
No abras.
La gente toca. No hay nada qué temer.
Buena noche, Sr. Kamali.
Necesitamos entrar y hacer una revisión rápida.
Lo siento. No puedo dejarlos pasar.
Señor, es el protocolo de seguridad.
En esta casa, los protocolos son distintos.
- Mejor coopere o de lo contrario... - Está bien.
Bienvenido, señor.
Qué gusto verla en casa bien y con vida.
Ella está agradecida por eso, señor. Ambos lo estamos.
General Mohammadi, ¿quiere algo de beber?
No, gracias. No se moleste.
¿Dónde podemos hablar en privado?
Por aquí, por favor.
¿Qué quiere que haga?
Pueden irse.
Me informaron
que tú y tu antiguo agente persiguieron al agente israelí esta noche,
y que hiciste contacto visual con ella.
¿Es verdad?
- Sí, señor. - ¿A pesar de estar suspendido?
No me parece creíble, Faraz.
Los hemos buscado durante dos meses, ¿y resulta que tú los encuentras?
Solo lo hice por mi país.
De camino hacia aquí, estuve pensando en mi padre
y por lo que tuvo que pasar.
No hablo de él con frecuencia.
Lo corrieron de cada establecimiento de apuestas
y empezó a asistir a las peleas de perros.
Una noche vio a un American Staffordshire
que peleaba contra un Rottweiler viejo y flaco llamado Ghoul.
Ya iba a terminar la noche,
y mi padre ya había perdido casi todo el dinero
que habíamos ganado mis hermanos y yo.
Cuando comenzó la pelea,
el perro grande se acercó a Ghoul.
Por un momento, parecía
que el American Staffordshire sentía lástima por el perro flaco,
si es que esos animales pueden sentir tal cosa.
De pronto, Ghoul dio un último salto y tomó al AmStaff por el cuello.
Lo mordió y no lo quiso soltar.
Se necesitaron diez personas para poder quitarlo.
Al final,
mi padre volvió a casa con los bolsillos llenos de dinero.
Esa fue la única vez que tuvo suerte.
Mañana temprano vas a volver a tu departamento.
Tienes mucho que remediar.
Muchas gracias, general.
Te estoy dando una oportunidad, Faraz.
No la desperdicies.
Sí, señor.
Nahid, cariño.
Nahid.
¿Ves el auto negro estacionado al otro lado de la calle?
Súbete.
No lo tomes a mal, pero esperaba no volverte a ver.
Quiero hablar con Yulia Magen.
- Yo le informaré. - Quiero hablar con ella directamente.
He tenido malas experiencias con agentes de la zona.
¿Y la agente de la zona que te ayudó a escapar de la Guardia Revolucionaria?
¿Cómo fue tu experiencia con ella?
Tamar, yo también he perdido a personas que me importan.
Créeme. Entiendo cómo te sientes.
¿Tú qué sabes? No me conoces.
Sé que eres una buena agente.
Sé que gracias a ti,
Ben Haim está de camino a casa con su familia mientras hablamos.
Pagaste un precio terrible, pero no fue en vano.
Ahora, dime por qué no subiste a ese camión.
Sé cómo llegar a Qasem Mohammadi.
Y quiero eliminarlo.
Lo digo en serio.
- ¿Cómo? - Su hijo Peyman.
Milad le vendió drogas a uno de sus amigos, Vahid Nemati.
Me haré amiga de Vahid.
Entraré a su grupo con su ayuda y conoceré a Peyman.
De Peyman, el camino a Mohammadi es corto.
Y necesitas que Milad sea la conexión.
Podemos confiar en él. Eso ya lo demostró.
Sí, ¿pero puede manejarlo?
- Táctica y emocionalmente, él no... - Puede hacerlo.
Los informaré.
Mientras tanto, mi agente te llevará a un lugar seguro.
Espera. ¿Cómo vamos a proceder con Mohammadi...?
Dije que se los informaré.
Estaremos en contacto.
Descansa.
¿Escuchaste todo?
Sí.
Creo que es una locura.
Si puede llegar a Peyman Mohammadi, creo que podemos intentarlo.
Yulia, la chica tiene un trauma.
No se comporta de forma racional.
Lo único que ve es la imagen de su tía colgando de la horca.
Eso no es precisamente algo malo.
Nos gustan los agentes con motivos personales.
Pero aun así, tienen que operar con frialdad y objetividad,
algo que Tamar no es capaz de hacer ahora.
Qasem Mohammadi representa
la amenaza más grande al Estado de Israel.
Quiero analizar la posibilidad de una misión así antes de rendirnos.
Deja que Tamar se recupere durante la noche.
Veamos qué sucede mañana.
Tamar, aquí hay algunos suministros básicos.
Si hay algún problema, llámame, ¿sí?
Sí.
Tenemos que comprar ropa nueva.
Y mejorar nuestra coartada. Hay muchas inconsistencias.
Tamar, ¿qué haces?
Oye, detente.
- Lo lamento. - No.
Lo siento.
Buenos días, querida.
¿Cómo dormiste?
¿Hablaste con Yulia?
Buenos días, Milad.
No nos han presentado formalmente.
Me llamo Marjan Montazemi.
- Qué gusto. - Igualmente.
¿Tamar ya te informó sobre su plan?
Puedo llegar a Peyman a través de Vahid.
Muy bien. Ven por tu té.
Esta noche, un camión sale hacia la frontera.
Así que tenemos tan solo unas pocas horas para probar que tu plan vale la pena.
Llama a Vahid.
Milad.
Ponlo en altavoz, querido.
¿Hola?
Hola, Vahid. ¿Cómo estás?
¿Qué quieres?
Quería saber si te gustó lo que te llevé ayer.
Estuvo excelente.
¿Por qué preguntas?
Nada más.
Pensé que podía ir a darte una prueba gratis.
No te preocupes, amigo. Estamos bien.
Vahid, ¿estás seguro?
Tengo algo buenísimo que vale la pena probar.
¿A qué hora llegas al gimnasio?
Iré rápido a alegrarte el día.
Olvídalo. Es muy temprano para esto.
Gracias, pero no gracias.
Al parecer, no es tan fácil.
Iremos a su gimnasio a buscarlo.
Nunca les hagas ver cuánto los necesitas.
El truco está en hacerlos creer que ellos te necesitan.
CGRI CUARTEL GENERAL DE CONTRAINTELIGENCIA, TEHERÁN
Vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?
Faraz, bienvenido.
Hola, Hossein.
- ¿Cambiaron nuestras oficinas? - No.
Ahora yo dirijo este departamento, así que esta es mi oficina.
Está muy cómoda.
Escucha,
esta situación es muy incómoda para los dos.
Pero tenemos que resolverla, ¿verdad?
Espero que trabajemos sin ninguna dificultad.
Tienes la reputación de ser un llanero solitario,
pero eso no funcionará aquí.
¿Entendiste?
- ¿Cómo estás, Ali? - Hola, jefe.
Ya no soy el jefe, al parecer. Hola, ¿qué tal?
¿Qué tal? ¿Todo bien?
- ¿Cómo están? - Hola.
¿Por qué no me dijiste que trajeron a ese idiota para reemplazarme?
No quería decepcionarlo.
Me sentaré aquí, si te parece.
Use mi escritorio.
No, no. Tú quédate ahí.
No, yo insisto.
Espera.
¿Sí, cariño?
Faraz, no me siento bien. Mi corazón late muy rápido.
¿Y si tomas una píldora?
No quiero hacerlo. Esas píldoras me ponen mal.
Vuelve a casa, por favor. No me siento bien.
Cariño, acabo de llegar a la oficina.
Ya no querías estar conmigo, ¿verdad?
Por eso volviste.
Mi amor, no digas tonterías.
Volveré a casa pronto.
Comeremos, veremos una película. Todo va a estar bien.
¿De acuerdo?
¿Hola?
Tengo algo para alegrarle el día. Adivine a quién tengo encerrado.
¿A quién?
Con cuidado.
¿Qué le vas a decir?
No te preocupes.
Te rechazó. No lo vuelvas a arruinar.
No voy a arruinarlo.
¿Sí? Lo conozco. Confía en mí.
Amigo. ¿Cómo estás?
Te dije que no estoy interesado.
Lo sé, pero solo regálame un minuto de tu tiempo. Un minuto.
Por aquí.
- ¿Bien? - Escucha.
Trabajo con una nueva persona. Tengo algo grandioso para ti.
Quiero que seas el primero en probarla porque tú sabes apreciarla.
Te lo prometo, esto es lo mejor en la ciudad.
Escucha, ya tengo un narcotraficante.
Babak puede ser un dolor de estómago, pero es mi amigo. Lo conozco.
Confío en él.
A ti todavía no te conozco.
Por eso no quiero. Gracias.
Vahid.
¿Qué?
Lo que te traje ayer, el producto de Babak, ¿tienes algo todavía?
¿Por qué?
Prueba esta.
Vahid, ¿te has preguntado por qué pides 30 gramos
y te la entregan en estas bolsas feas de tres gramos?
Ahora prueba esta.
Hijo de perra.
Ese es tu amigo. Te ha engañado así durante años.
Esto vale 1.7 millones por gramo.
El mejor precio que hay.
Puedo conseguirla más barata si pides por mayoreo.
No hay forma de que no le diga a Babak de esto.
No te preocupes.
Mientras Vahid venga esta noche, estaremos bien.
Nunca los he visto.
Me dijiste que te cancelaron dos veces ayer.
- Es decir, dos personas que no fueron. - Está bien.
Hablé con un chico por teléfono.
Quería transporte para él y su hermana.
- ¿Cómo te contactó? - ¿Cómo te contactan?
- Alguien debió contarle de mí. - ¿Quién?
- ¿Cómo voy a saberlo? - ¡Mentiroso!
Le preguntas a todos cómo te encontraron.
No parece un mal chico.
Pobre. ¿Qué pudo haber hecho?
No te incumbe. Solo dinos quién los contactó.
Sí, cariño.
- ¿Vendrás a casa o no? - Más tarde.
¿Qué haces? Seguro protegiendo a Mohammadi, tu maestro.
Nahid.
Entrando a la casa como si él fuera el dueño.
¡Y espera que le bese los pies!
El hombre más poderoso de Irán vino a mi casa
y me ordenó que volviera al trabajo.
El hombre más poderoso en Irán.
No empieces, por favor.
¿Por qué no dijiste nada cuando estuvo aquí?
¡Solo silba y tú regresas corriendo con la cola entre las patas!
¡Basta!
Voy a colgar.
Hablaremos cuando llegue a casa. ¿Me oyes?
Azizi, esta no es tu primera vez. Ya sabes cómo funciona esto.
Danos la información y vuelve a tu puesto.
Ya sabes lo que pasa cuando no cooperas.
¿Cómo está su esposa? ¿No sabe usar el control remoto?
¿Con quién crees que hablas, idiota?
- ¿Te atreves a mencionar a mi esposa? - No dije nada.
¡Dime lo que sabes!
- ¡Era broma! - ¿Broma?
Dime. Dime quién fue.
¿Quién? ¡Atrás!
¡Habla o te vuelo los sesos! ¡Habla!
Babak. Babak Maleki.
Un narcotraficante.
No le digan que yo les di su nombre.
Llévenselo.
Hola, Vahid. ¿Qué pasa?
Tu repartidor de drogas me contó todo.
¿Qué repartidor?
¿Qué te parece?
¿Esto te excita?
Tal vez.
NAHID
LLAMADA PERDIDA
Cuando comenzaba con el servicio, las cosas eran difíciles.
Tenía ataques de pánico en las noches.
Con el tiempo, llamé al servicio médico
y me remitieron a una clínica de salud mental.
Para que tuviera a alguien con quién hablar.
Olvídalo, Ali.
Olvídalo.
Ni siquiera puedo hablar de esto.
Yo lo decía para la Sr. Nahid, no para usted.
Vaya a casa si quiere.
Yo iré a ver a Babak.
Si pasa algo, yo le aviso.
Gracias, Ali.
¿Vahid?
Se supone que llegaría en una hora.
Abre la puerta antes de que la tire.
Babak.
Vahid dijo que estás aquí. ¡Abre la puerta antes de que la tire!
Voy a hacer que los vecinos suban.
¿Qué pasa, Babak?
Bonito lugar.
Veo que estás ganando mucho dinero.
No. ¿Es una broma?
Es de un amigo. Me pidió que lo cuidara.
Qué buen amigo eres.
Cuidando su casa.
¿Cuál es el problema, Babak?
No sé, tú dímelo.
- Olvídalo, hermano, siéntate.. - ¿Hermano?
¡No soy tu hermano, hijo de perra!
Te doy un empleo, te pago bien, ¿y tú hablas pestes de mí?
¿Intentando hacerme a un lado, maldito?
¿Qué te pasa, Mehdi?
¿No puedes respirar?
¡Babak, suéltalo!
Suéltalo ahora.
Vaya, vaya.
Tu chica es ruda.
¡Babak!
¡Hijo de perra!
Ve por algo para atarle las manos.
Eres hombre muerto.
Te voy a matar, ¿me oyes?
- ¡Cállate! - ¡Jódete, puta!
Es Vahid.
Contesta.
- Mehdi. - Hola, amigo.
Voy para allá. ¿Estás en casa?
Sí, en la dirección que te di.
Excelente. Llegaré en 15 minutos. ¿De acuerdo?
Claro. Aquí estaré.
Genial. Ahí nos vemos.
Viene para acá.
Abandoné toda esperanza.
A veces siento que ni siquiera es mi hijo.
Por eso, la mayor parte del tiempo, me siento culpable...
Disculpe, necesito atender esta llamada.
- ¿Hola? - Necesito ayuda.
Nos metimos con un narcotraficante. Está semiconsciente.
Necesito que te lo lleves.
- Vahid llegará en cualquier momento. - No te puedo ayudar.
Tienes que enviar a alguien.
Es urgente. Si lo arruinamos con Vahid...
Parece que eso ya pasó.
Llama a Vahid y dile que no vaya.
Tienes diez minutos para llegar aquí.
Voy a prepararme.
- ¿Terminas con esto? - Sí.
Hola.
Debes estar buscando a Mehdi.
- ¡Mehdi, ya llegó tu amigo! - Hola, viejo.
- Hola. - ¿Cómo estás?
¿Quieres algo de beber?
Estoy bien. No te preocupes.
- ¿Qué tienes en el cuello? - ¿Qué?
¿Aquí?
¿Por qué no me dijiste que iba a venir alguien?
Abrí la puerta semidesnuda.
Gusto en conocerte.
Soy Leyla, hermana de Mehdi.
Yo soy Vahid.
¿Cómo es que viven juntos?
- Pues solo pasó. - No me digas.
¡Te voy a matar!
¡Malditos!
Los hijos del vecino son muy molestos.
Espero que yo solo tenga niñas.
- ¿Cuántos gramos quieres? - Diez.
- Pues diez serán. - Gracias.
- ¿Quieres ir a la terraza? - Después de ti.
Gracias.
Y bien...
...¿tú y Mehdi en verdad son hermanos?
¿Por qué preguntas?
Ya sabes...
Eso es desagradable.
¿Por qué dirías eso?
Por tu acento. Él no tiene.
No crecimos juntos.
Yo crecí en Qatar,
pero ya hace unos años que vivo en LA.
"Teherángeles". ¡Genial!
Podemos hablar en inglés, si lo prefieres.
Sí, claro.
¿Entonces haces ejercicio?
Un poco de spinning, Pilates.
Kickboxing, más que nada.
¿Kickboxing? ¿Sabes que tengo un gimnasio?
¿Cómo lo sabría?
Niavaran Platinum. El mejor club en Niavaran.
Habría que comprobarlo.
No lo diría si no fuera verdad.
Vahid, ven.
- ¿Todo bien? - Sí, amigo, ven.
Tengo que hacer unas cosas.
- Fue un gusto conocerte. - Igualmente.
- Diez gramos. - Gracias.
Gracias.
Tu hermana es linda.
¿Por qué no la has llevado al gimnasio?
No sé. Es solo para miembros.
Le daré una membresía de invitada. A ti también.
No te haría mal trabajar esos hombros, ¿verdad?
Como sea, nos vemos.
¿Vahid sospechó algo?
Nada. No, todo salió de acuerdo al plan.
Me invitó a su gimnasio. Conseguimos lo que queríamos.
Pues yo no diría que todo salió de acuerdo al plan.
Esto fue una mala decisión.
- Yo nunca debí... - No, espera. Conseguimos...
¿Te callas?
Milad pudo haber sido la persona que yace muerta aquí.
¿Lo has pensado?
¿Qué más necesito saber?
Habla.
Faraz.
Cuando recogimos a Milad, él nos estaba esperando.
Tenías que haberme dicho eso enseguida.
Si lo hubiera hecho, no me habrías dejado quedarme.
Tenemos que pensar a futuro.
No solo en una misión, sino en docenas, cientos de ellas.
Ahora que trabajamos juntas, mi vida depende de las decisiones que tomes.
Si no somos totalmente sinceras entre las dos,
esto terminará muy mal para las dos.
¿Entendiste?
Sí.
Bien.
No lo voy a repetir.
¿Ya llegó la camioneta?
Que suban.
¿Nahid? Cariño.
Mi Nahid. Por favor, abre la puerta.
Noticias de última hora:
El piloto de la Fuerza Aérea, el teniente coronel Barak Ben Haim ha vuelto a Israel.
Pudimos informar esto ahora,
horas después de haber concluido una audaz operación de rescate,
cuyos detalles aún no se han hecho públicos.
Pero el temor por la vida de Ben Haim, este drama...
Enlazándote con Protectora.
Marjan, leí tu reporte.
Con base en su desempeño de hoy, estoy dispuesta a seguir con ella.
Tiene una determinación como ninguna.
Me alegra oír eso.
Esta operación es altamente clasificada.
Solo algunas personas en la organización están enteradas,
y quiero que se mantenga así.
Claro.
En otro tema.
Los dos problemas inmediatos que resaltaste.
Primero, Faraz Kamali.
No es coincidencia que hayan reincorporado a Faraz.
Él conoce a Tamar mejor que nadie en Irán.
Tenemos que eliminarlo.
Y nuestro segundo problema...
Milad Kahani.
Mientras él esté ahí, nos pone en riesgo a todos.
Marjan, estos problemas necesitan atención inmediata.
Confío en que te harás cargo de ellos apropiadamente.
Teherán
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval