1
00:00:01,126 --> 00:00:03,754
इस सीरीज़ में दर्शाए गए
सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।

2
00:00:03,836 --> 00:00:06,256
किसी भी वास्तविक घटना या व्यक्ति,
जीवित या मृत, से कोई भी समानता

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,341
बस एक संयोग मात्र है।

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,278
जनरल मोहम्मदी के निर्देशन में रेवोलुशनरी गार्ड

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,448
संयुक्त राज्य अमेरिका और इज़रायल के नेतृत्व में
भ्रष्ट, पतनशील पूंजीवादी पश्चिम को

6
00:00:31,532 --> 00:00:38,288
पवित्र ईरानी राष्ट्र को
दूषित करने की अनुमति नहीं देगा।

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,040
देशद्रोहियों को कोई रियायत नहीं मिलेगी।

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,627
उनके ऊपर हमेशा के लिए शर्मिंदगी और अपमान डाला जाएगा।

9
00:00:44,294 --> 00:00:48,507
ईरान की जनता, जो पहले से भी ज़्यादा एकजुट है,

10
00:00:48,507 --> 00:00:55,389
इस एकता को भंग करने की यहूदीवादियों की
दयनीय कोशिशों के ख़िलाफ़ एक-दूसरे का सहयोग करेगी।

11
00:00:56,807 --> 00:00:59,893
देशद्रोहियों को कठोरता
और निर्णायक रूप से निपटा दिया गया।

12
00:00:59,977 --> 00:01:05,440
रेवोलुशनरी गार्ड के कमांडर इन चीफ़
के रूप में अपने पहले भाषण में

13
00:01:05,524 --> 00:01:09,444
जनरल मोहम्मदी ने निर्णायकता, साहस
और अधिकार का प्रदर्शन किया।

14
00:01:13,574 --> 00:01:15,534
- हैलो?
- मैं रास्ते में हूँ।

15
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
बाहर आ जाओ। मुझे दक्षिणी छोर पर मिलो।

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
तमार।

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,585
क्या हो रहा है?

18
00:01:25,127 --> 00:01:27,921
मैं बाद में समझाऊँगी। बस अभी आ जाओ।

19
00:01:32,092 --> 00:01:36,847
मौत की सज़ा
उन सबका इंतज़ार कर रही है जो...

20
00:02:10,797 --> 00:02:11,924
हाँ, मिस्टर फ़राज़।

21
00:02:11,924 --> 00:02:15,511
तुम कहाँ हो? घर में हलचल हो रही है।

22
00:02:15,511 --> 00:02:20,057
- आपको यक़ीन है वह वही है, बॉस?
- बिल्कुल है। मैंने यहाँ तक उसका पीछा किया था।

23
00:02:20,057 --> 00:02:21,975
ठीक है, मैं पाँच मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

24
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
आप उसे देख सकते हैं?

25
00:02:26,688 --> 00:02:27,731
वह अभी बाहर आ रहा है।

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,776
मैं उसके पीछे हूँ। लाइन पर बने रहना।

27
00:02:46,208 --> 00:02:49,461
देखो, वह बाज़ार के दक्षिणी निकास की ओर जा रहा है।

28
00:02:53,048 --> 00:02:56,677
जाओ। उसे चौंका दो। जाओ!

29
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
अगला मोड़ लेना।

30
00:03:04,268 --> 00:03:05,394
ध्यान से।

31
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
रुको! रुको!

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,045
रुको!

33
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
पकड़ो उसे!

34
00:03:35,716 --> 00:03:36,925
पकड़ो उसे!

35
00:03:37,009 --> 00:03:38,594
रुको, हरामख़ोर!

36
00:04:02,326 --> 00:04:04,286
अगर नहीं रुके,
तो अपने लिए हालात और बदतर कर लोगे!

37
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
भाड़ में जाओ, कम्बख़्त कमीने!

38
00:04:45,827 --> 00:04:47,955
रुको, ग़द्दार!

39
00:04:52,334 --> 00:04:54,253
खोस्रो, नीचे जाओ और उसे पकड़ो।

40
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
कुत्ते का बच्चा!

41
00:05:14,189 --> 00:05:15,816
वह कहाँ है?

42
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
मिलाद कहाँ है?

43
00:05:25,909 --> 00:05:27,953
चलो दूसरी तरफ़ चलते हैं।

44
00:05:35,794 --> 00:05:37,629
रुको, कमीने!

45
00:06:07,993 --> 00:06:10,662
हाँ, वह वापस बाज़ार की पूर्वी ओर गया है।

46
00:06:26,803 --> 00:06:27,638
मैंने इसे पकड़ लिया।

47
00:06:55,541 --> 00:06:57,584
साले टट्टू! अंधे हो क्या?

48
00:07:54,683 --> 00:07:58,228
तेहरान

49
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

50
00:08:14,077 --> 00:08:15,454
वहाँ क्या हुआ?

51
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
पुलिसवाले थे।

52
00:08:17,915 --> 00:08:20,375
ड्रग वाली यूनिट्स,
इलाके में ड्रग बेचने वालों को ढूँढ रहे थे।

53
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
कृपया कार में रहना।

54
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
हैलो, कैसे हो तुम?

55
00:08:53,033 --> 00:08:55,536
- सब तैयार है? क्या सबके लिए जगह है?
- हाँ।

56
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
- यहाँ और कोई नहीं है?
- दरअसल, है।

57
00:08:59,373 --> 00:09:01,583
तुमने मुझे इस सबके बारे में क्यों नहीं बताया?

58
00:09:02,584 --> 00:09:03,710
मैं नहीं बता सकती थी।

59
00:09:04,211 --> 00:09:05,504
यह बहुत बड़ा ऑपरेशन था।

60
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
तमार, हमने योजना बनाई थी।
अज़ीज़ी के साथ तैयार हो गया था।

61
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
वह कभी काम नहीं करता।

62
00:09:09,258 --> 00:09:10,759
आधा गार्ड हमें ढूँढ रहा है, मिलाद।

63
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
- तो तुम वापस उनके लिए काम करने लगी?
- हाँ।

64
00:09:14,429 --> 00:09:15,639
उन्हें राज़ी करने...

65
00:09:17,057 --> 00:09:18,934
उन्हें राज़ी करने के लिए कि तुम्हें यहाँ से निकाल लें।

66
00:09:20,394 --> 00:09:21,645
तुम क्या बात कर रही हो?

67
00:09:22,437 --> 00:09:23,689
तुम्हारा क्या?

68
00:09:28,735 --> 00:09:30,112
मैं अभी नहीं जा सकती।

69
00:09:31,321 --> 00:09:32,614
क्यों?

70
00:09:35,492 --> 00:09:37,077
यह मेरी ग़लती है।

71
00:09:38,161 --> 00:09:39,746
मुझे इसे सुधारना होगा।

72
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
तमार।

73
00:09:45,752 --> 00:09:49,840
तमार, तुम्हारे मौसा-मौसी के साथ जो हुआ,
उसका मुझे बहुत अफ़सोस है।

74
00:09:49,840 --> 00:09:51,425
लेकिन यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

75
00:09:52,217 --> 00:09:54,428
ठीक है, जाने का समय हो गया है। बाहर निकलो।

76
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
सुनो, वे जानते हैं वे क्या कर रहे हैं।

77
00:09:57,181 --> 00:10:00,184
वे तुम्हें सरहद के पार ले जाएँगे। मैं तुमसे कनाडा में मिलूँगी।

78
00:10:00,184 --> 00:10:02,102
रुको, तुम क्या बात कर रही हो?

79
00:10:02,186 --> 00:10:04,271
- यह अकेला जा रहा है। मैं यहीं रहूँगी।
- हम दोनों यहीं रहेंगे!

80
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
- तमार, मैं तुम्हारे बिना नहीं जाऊँगा।
- जल्दी करो!

81
00:10:06,732 --> 00:10:08,817
तुम दोनों जा रहे हो।
मुझे यही आदेश मिला है।

82
00:10:08,901 --> 00:10:11,737
तो फिर जिससे बात करनी है करो,
क्योंकि योजना बदल गई है!

83
00:10:11,737 --> 00:10:12,821
समझ रहे हो?

84
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
मेरी नाहिद,

85
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
जान,

86
00:10:48,941 --> 00:10:50,609
तुम टीवी देखते-देखते सो गई।

87
00:10:54,530 --> 00:10:57,824
- क्या मैं बहुत देर सोई?
- हाँ।

88
00:11:00,410 --> 00:11:03,455
मैं उस फ़िल्म का अंत देखना चाहती थी।

89
00:11:04,164 --> 00:11:08,252
वे शायद ख़ुशी-ख़ुशी रहने लगे होंगे।

90
00:11:08,961 --> 00:11:12,297
आओ। चलो तुम्हें बिस्तर पर ले चलूँ।

91
00:11:13,298 --> 00:11:14,800
आओ।

92
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

93
00:11:19,263 --> 00:11:23,684
वह बहुत अच्छी फ़िल्म थी, एक तुर्की लड़की के बारे में...

94
00:11:26,144 --> 00:11:27,437
तुमने दरवाज़े पर ताला लगाया था?

95
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
दरवाज़ा मत खोलो।

96
00:11:29,982 --> 00:11:32,818
लोग खटखटा रहे हैं। डरने की कोई बात नहीं है।

97
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
गुड इवनिंग, मिस्टर कमाली।

98
00:11:38,740 --> 00:11:41,034
हमें अंदर आकर जगह की जाँच करनी है।

99
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
माफ़ कीजिए। मैं आपको अंदर नहीं आने दे सकता।

100
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
सर, ये सुरक्षा नियम हैं।

101
00:11:45,414 --> 00:11:47,332
इस घर में अलग नियम चलते हैं।

102
00:11:47,416 --> 00:11:50,169
- बेहतर होगा आप सहयोग करें, वरना...
- कोई बात नहीं।

103
00:11:54,131 --> 00:11:55,924
स्वागत है, सर।

104
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
तुम्हें घर पर देखकर अच्छा लगा, ज़िंदा और स्वस्थ।

105
00:12:03,599 --> 00:12:07,060
यह इसके लिए आपकी आभारी है, सर। हम दोनों हैं।

106
00:12:10,731 --> 00:12:14,693
जनरल मोहम्मदी, क्या आप कुछ पीना चाहेंगे?

107
00:12:14,693 --> 00:12:17,362
नहीं, शुक्रिया। ख़ुद को तक़लीफ़ मत दीजिए।

108
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
हम अकेले में कहाँ बात कर सकते हैं?

109
00:12:23,827 --> 00:12:25,204
कृपया इस तरफ आइए।

110
00:12:35,839 --> 00:12:37,758
आप क्या चाहते हैं मैं क्या करूँ?

111
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
तुम जा सकते हो।

112
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
मुझे रिपोर्ट मिली हैं

113
00:13:25,389 --> 00:13:27,558
कि तुम और तुम्हारे पूर्व-डिप्टी ने
आज रात उस इज़रायली एजेंट का पीछा किया

114
00:13:27,558 --> 00:13:31,979
और तुमने उसे ख़ुद अपनी आँखों से देखा।

115
00:13:33,021 --> 00:13:34,147
क्या यह सच है?

116
00:13:36,400 --> 00:13:39,069
- जी, सर।
- ससपेंड किए जाने के बावजूद?

117
00:13:43,866 --> 00:13:45,534
यह यक़ीन करने लायक़ नहीं लग रहा, फ़राज़।

118
00:13:46,702 --> 00:13:50,455
हम दो महीनों से ढूँढ रहे हैं और वे सिर्फ़ तुम्हें मिले?

119
00:13:51,915 --> 00:13:54,334
मैं यह बस अपने देश के लिए किया।

120
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
मैं यहाँ आते समय अपने पिता के बारे में सोच रहा था,

121
00:14:03,427 --> 00:14:04,636
उन्होंने क्या झेला था।

122
00:14:05,554 --> 00:14:07,389
मैं उनके बारे में बहुत कम बात करता हूँ।

123
00:14:08,515 --> 00:14:11,768
उन्हें शहर के हर जुआघर से निकाल दिया गया था

124
00:14:11,852 --> 00:14:14,062
और वह कुत्तों की लड़ाइयों में जाने लगे।

125
00:14:15,147 --> 00:14:20,694
एक रात, उन्होंने इस विशाल ऐमस्टाफ़ को देखा

126
00:14:21,195 --> 00:14:24,239
जो घूल नाम के एक मरियल रॉटवाइलर से लड़ रहा था।

127
00:14:25,574 --> 00:14:27,075
रात की आख़िरी लड़ाई थी

128
00:14:27,159 --> 00:14:31,580
और मेरे पिता, मेरे और मेरे भाइयों द्वारा
कमाए पैसों में से ज़्यादातर हार भी चुके थे।

129
00:14:32,164 --> 00:14:33,874
जब लड़ाई शुरू हुई,

130
00:14:34,875 --> 00:14:37,169
बड़ा कुत्ता घूल की तरफ़ आया।

131
00:14:38,337 --> 00:14:41,340
एक पल के लिए, ऐसा लगा जैसे

132
00:14:41,340 --> 00:14:43,800
ऐमस्टाफ़ को उस मरियल कुत्ते पर दया आ गई,

133
00:14:43,884 --> 00:14:47,095
अगर वैसे जानवर दया के क़ाबिल भी होते हैं।

134
00:14:47,930 --> 00:14:52,267
अचानक घूल ने एक आख़िरी छलांग लगाई
और ऐमस्टाफ़ का गला पकड़ लिया।

135
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
उसने गर्दन पकड़ी और छूटने नहीं दी।

136
00:14:54,728 --> 00:14:57,731
उसे छुड़ाने में दस लोग लगे।

137
00:15:03,820 --> 00:15:06,031
आख़िर में,

138
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
मेरे पिता पैसों से भरी जेबें लेकर घर आए।

139
00:15:10,494 --> 00:15:13,705
वह बस उस इकलौती बार इतने भाग्यशाली रहे थे।

140
00:15:22,172 --> 00:15:24,633
कल सुबह, तुम अपने विभाग वापस जाओगे।

141
00:15:25,259 --> 00:15:27,678
तुम्हें बहुत कुछ की भरपाई करनी है।

142
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
बहुत-बहुत शुक्रिया, जनरल।

143
00:15:32,474 --> 00:15:36,353
मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूँ, फ़राज़।

144
00:15:36,353 --> 00:15:38,230
इसे हाथ से जाने मत देना।

145
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
जी, सर।

146
00:16:10,137 --> 00:16:11,471
नाहिद, मेरी जान।

147
00:16:15,434 --> 00:16:16,560
नाहिद।

148
00:16:25,152 --> 00:16:28,363
सड़क के दूसरी तरफ़
वह काली कार खड़ी देख रही हो?

149
00:16:28,447 --> 00:16:29,448
उसके पास जाओ।

150
00:17:00,771 --> 00:17:04,441
ग़लत मत समझना, लेकिन मैं तुम्हें
दोबारा कभी नहीं देखने की उम्मीद कर रही थी।

151
00:17:05,776 --> 00:17:07,402
मैं यूलिया मागेन से बात करना चाहती हूँ।

152
00:17:08,153 --> 00:17:11,240
- मैं उसे ज़रूर बता दूँगी।
- मैं उनसे सीधे बात करना चाहती हूँ।

153
00:17:12,657 --> 00:17:14,910
स्थानीय एजेंटों के साथ मेरा अनुभव बुरा रहा है।

154
00:17:16,494 --> 00:17:19,915
और वह स्थानीय एजेंट जिसने अभी
रेवोलुशनरी गार्ड से बच निकलने में तुम्हारी मदद की?

155
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
उसके साथ तुम्हारा अनुभव कैसा था?

156
00:17:40,811 --> 00:17:46,358
तमार, मैंने भी ऐसे लोगों को खोया है
जिनसे मैं प्यार करती थी।

157
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
यक़ीन मानो। मैं जानती हूँ तुम क्या महसूस कर रही हो।

158
00:17:50,863 --> 00:17:52,781
आपको क्या पता? आप मुझे जानती भी नहीं हैं।

159
00:17:55,117 --> 00:17:56,994
मैं जानती हूँ कि तुम एक अच्छी एजेंट हो।

160
00:17:58,495 --> 00:18:01,874
मैं जानती हूँ कि तुम्हारी वजह से

161
00:18:01,874 --> 00:18:05,961
बेन हेम इस समय अपने घर जा रहा है।

162
00:18:07,462 --> 00:18:11,008
तुमने एक भारी क़ीमत चुकाई है, लेकिन वह व्यर्थ नहीं था।

163
00:18:16,221 --> 00:18:21,143
अब, मुझे बताओ तुम उस ट्रक में क्यों नहीं गई।

164
00:18:24,021 --> 00:18:26,315
मैं क़ासिम मोहम्मदी तक पहुँचने का रास्ता जानती हूँ।

165
00:18:27,316 --> 00:18:28,942
और मैं उसे मारना चाहती हूँ।

166
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
मैं गंभीर हूँ।

167
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
- कैसे?
- उसका बेटा, पेयमान।

168
00:18:33,864 --> 00:18:36,366
मिलाद ने उसके एक दोस्त, वहीद नेमाती को ड्रग बेचे थे।

169
00:18:37,284 --> 00:18:38,702
मैं वहीद से दोस्ती करूँगी।

170
00:18:39,870 --> 00:18:42,331
उसके ज़रिये, मैं उनके दल में घुसकर पेयमान से मिलूँगी।

171
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
पेयमान से मोहम्मदी तक पहुँचने का रास्ता छोटा है।

172
00:18:44,416 --> 00:18:46,627
और वह संपर्क बनाने के लिए तुम्हें मिलाद की ज़रूरत है।

173
00:18:46,627 --> 00:18:49,713
हम उस पर भरोसा कर सकते हैं।
वह पहले ही साबित कर चुका है।

174
00:18:49,713 --> 00:18:51,507
हाँ, लेकिन क्या वह इसे संभाल सकता है?

175
00:18:51,507 --> 00:18:54,635
- सामरिक रूप से, भावनात्मक रूप से, वह नहीं...
- वह कर सकता है।

176
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
मैं जानकारी आगे पहुँचा दूँगी।

177
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
तब तक, मेरा एजेंट तुम्हें एक सुरक्षित जगह ले जाएगा।

178
00:19:04,478 --> 00:19:06,813
लेकिन रुकिए।
रुकिए, हम मोहम्मदी के साथ कैसे आगे बढ़ेंगे...

179
00:19:06,897 --> 00:19:10,108
मैंने कहा मैं जानकारी दे दूँगी।

180
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
हम संपर्क करेंगे।

181
00:19:13,362 --> 00:19:14,947
थोड़ा आराम कर लो।

182
00:19:33,674 --> 00:19:35,634
क्या तुमने वह सब सुना?

183
00:19:35,634 --> 00:19:36,844
हाँ।

184
00:19:36,844 --> 00:19:38,303
मेरे ख़्याल से यह लापरवाह है।

185
00:19:38,387 --> 00:19:41,849
अगर वह पेयमान मोहम्मदी तक पहुँच सकती है,
तो यह आज़माने लायक़ है।

186
00:19:41,849 --> 00:19:44,059
यूलिया,
उस लड़की को साफ़ तौर पर मानसिक आघात लगा है।

187
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
वह तर्कसंगत बर्ताव नहीं कर रही है।

188
00:19:45,644 --> 00:19:49,398
उसे बस अपनी सूली पर लटकती
अपनी मौसी की छवि दिखाई दे रही है।

189
00:19:49,398 --> 00:19:51,275
ज़रूरी नहीं है कि यह बुरा ही है।

190
00:19:51,275 --> 00:19:53,318
हमें ऐसे एजेंट अच्छे लगते हैं जिनका कोई निजी मक़सद हो।

191
00:19:53,402 --> 00:19:57,197
लेकिन फिर भी, उन्हें कठोर,
निष्पक्ष सोच के साथ काम करना होता है,

192
00:19:57,281 --> 00:19:59,324
जो इस समय तमार के बस की बात नहीं है।

193
00:19:59,408 --> 00:20:01,076
क़ासिम मोहम्मदी अब इज़रायल के सामने खड़े

194
00:20:01,076 --> 00:20:03,745
सबसे बड़े ख़तरे का प्रतिनिधित्व करता है।

195
00:20:03,829 --> 00:20:08,083
हार मानने से पहले,
मैं ऐसे मिशन की संभावना की जाँच करना चाहती हूँ।

196
00:20:09,126 --> 00:20:11,628
ख़ुद को संभालने के लिए तमार को आज रात का समय दो।

197
00:20:12,129 --> 00:20:14,006
देखते हैं कल क्या हालात होते हैं।

198
00:20:36,945 --> 00:20:39,489
तमार, इसमें ज़रूरत का थोड़ा सामान है।

199
00:20:41,575 --> 00:20:44,494
अगर कोई दिक़्क़त हो, तो मुझे फ़ोन करना, ठीक है?

200
00:20:44,578 --> 00:20:45,579
हाँ।

201
00:21:12,481 --> 00:21:14,900
हमें कुछ नए कपड़े खरीदने होंगे।

202
00:21:16,235 --> 00:21:18,612
और अपनी कवर स्टोरी सुधारनी होगी।
उसमें बहुत ग़लतियाँ हैं।

203
00:21:21,406 --> 00:21:24,576
तमार, तुम क्या कर रही हो?

204
00:21:25,327 --> 00:21:26,745
अरे, रुको।

205
00:21:40,843 --> 00:21:42,636
- मुझे माफ़ कर दो।
- नहीं।

206
00:21:53,605 --> 00:21:54,815
मुझे माफ़ कर दो।

207
00:22:47,826 --> 00:22:48,911
गुड मॉर्निंग, बच्चे।

208
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
कैसी नींद आई?

209
00:22:54,291 --> 00:22:55,751
क्या आपने यूलिया से बात की?

210
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
गुड मॉर्निंग, मिलाद।

211
00:22:59,588 --> 00:23:01,924
हमारा परिचय नहीं करवाया गया है।

212
00:23:02,799 --> 00:23:05,469
मेरा नाम मर्जान मॉन्टाज़ेमी है।

213
00:23:06,053 --> 00:23:08,680
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- मुझे भी।

214
00:23:08,764 --> 00:23:11,600
क्या तमार ने तुम्हें अपनी योजना समझा दी है?

215
00:23:14,186 --> 00:23:16,855
मैं वहीद के माध्यम से पेयमान तक पहुँच सकता हूँ।

216
00:23:16,939 --> 00:23:20,484
बढ़िया। आओ अपनी चाय पी लो।

217
00:23:30,327 --> 00:23:32,913
आज रात एक ट्रक सरहद पार जा रहा है।

218
00:23:33,914 --> 00:23:37,876
तो तुम्हारे पास यह साबित करने के लिए कुछ ही घंटे हैं
कि तुम्हारी योजना किसी भी काम की है।

219
00:23:41,338 --> 00:23:42,798
वहीद को फ़ोन करो।

220
00:23:48,220 --> 00:23:49,638
मिलाद।

221
00:24:04,570 --> 00:24:06,029
स्पीकर पर डालो, बच्चे।

222
00:24:18,208 --> 00:24:19,251
हैलो?

223
00:24:20,252 --> 00:24:22,588
हैलो, वहीद। कैसे हो?

224
00:24:22,588 --> 00:24:24,339
तुम्हें क्या चाहिए?

225
00:24:24,423 --> 00:24:27,759
मैं बस जानना चाहता था अगर तुम्हें
वह माल अच्छा लगा जो मैंने कल लाकर दिया था।

226
00:24:28,719 --> 00:24:29,928
बहुत बढ़िया माल था।

227
00:24:30,929 --> 00:24:31,930
क्यों पूछ रहे हो?

228
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
ऐसे ही।

229
00:24:34,474 --> 00:24:37,686
मैंने सोचा आज मिलकर तुम्हें कुछ मुफ़्त में दे दूँ।

230
00:24:38,812 --> 00:24:41,773
चिंता मत करो, यार। सब ठीक है।

231
00:24:48,238 --> 00:24:49,740
वहीद, तुम्हें यक़ीन है?

232
00:24:50,449 --> 00:24:54,244
मेरे पास कमाल का माल है, एक बार चखने लायक़ है।

233
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
तुम जिम में कब आओगे?

234
00:24:55,329 --> 00:24:56,663
एक मिनट के लिए आकर तुम्हारा दिन बना दूँगा।

235
00:24:56,747 --> 00:24:58,707
भूल जाओ। इस सबके लिए अभी बहुत सुबह है।

236
00:24:58,707 --> 00:25:00,501
शुक्रिया, लेकिन नहीं चाहिए।

237
00:25:05,464 --> 00:25:07,132
इतना आसान भी नहीं है।

238
00:25:09,384 --> 00:25:10,969
हम उसके जिम जाकर दोबारा कोशिश करेंगे।

239
00:25:15,891 --> 00:25:18,810
उन्हें कभी यह पता मत लगने दो
कि तुम्हें उनकी कितनी ज़रूरत है।

240
00:25:19,478 --> 00:25:24,274
समझदारी उन्हें विश्वास दिलाने में है
कि उन्हें तुम्हारी ज़रूरत है।

241
00:25:26,068 --> 00:25:28,779
आईआरजीसी काउंटर इंटेलिजेंस
मुख्यालय, तेहरान

242
00:25:48,298 --> 00:25:51,093
वाह, वाह, देखो तो कौन आया है?

243
00:25:51,093 --> 00:25:53,554
फ़राज़, स्वागत है।

244
00:25:54,638 --> 00:25:55,889
हैलो, हुसैन।

245
00:25:55,973 --> 00:25:59,268
- क्या हमारे ऑफ़िस बदल गए हैं?
- नहीं।

246
00:25:59,268 --> 00:26:02,604
अब मैं विभाग चलाता हूँ, तो यह मेरा ऑफ़िस है।

247
00:26:04,690 --> 00:26:06,108
यह बहुत आरामदायक है।

248
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
सुनो,

249
00:26:08,485 --> 00:26:11,613
यह हम दोनों के लिए असुविधाजनक स्थिति है।

250
00:26:11,697 --> 00:26:13,907
लेकिन हम दोनों को
किसी तरह साथ काम करना होगा, है ना?

251
00:26:18,328 --> 00:26:22,249
मैं उम्मीद करता हूँ हम सहजता से साथ काम करेंगे।

252
00:26:23,667 --> 00:26:27,963
तुम अकेले काम करने के लिए जाने जाते हो,
लेकिन वह यहाँ नहीं चलेगा।

253
00:26:28,589 --> 00:26:30,007
समझ रहे हो?

254
00:26:36,305 --> 00:26:38,849
- कैसा चल रहा है, अली?
- हैलो, बॉस।

255
00:26:38,849 --> 00:26:42,436
अब बॉस नहीं रहा। हैलो, तुम कैसे हो?

256
00:26:44,479 --> 00:26:45,981
तुम कैसे हो? सब ठीक है?

257
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
- तुम सब कैसे हो?
- हैलो।

258
00:26:50,277 --> 00:26:54,323
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं
कि उन्होंने मेरी जगह उस बेवक़ूफ़ को दे दी है?

259
00:26:54,323 --> 00:26:56,325
मैं आपको निराश नहीं करना चाहता था।

260
00:26:58,243 --> 00:27:01,413
अगर कोई ऐतराज़ ना हो, तो मैं तुम्हारे साथ यहाँ बैठता हूँ।

261
00:27:01,413 --> 00:27:02,873
आप मेरी जगह ले सकते हैं।

262
00:27:02,873 --> 00:27:05,042
नहीं, नहीं। तुम अपनी मेज़ पर रहो।

263
00:27:05,042 --> 00:27:06,793
नहीं, मैं ज़ोर देता हूँ।

264
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
रुको।

265
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
हाँ, जान।

266
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
फ़राज़, मुझे तबीयत ठीक नहीं लग रही है।
मेरी धड़कन बहुत तेज़ है।

267
00:27:17,262 --> 00:27:18,472
शायद तुम्हें कोई दवाई ले लेनी चाहिए?

268
00:27:18,472 --> 00:27:21,975
मैं दवाई नहीं लेना चाहती।
उन गोलियों से मुझे नींद आती है।

269
00:27:22,559 --> 00:27:24,603
कृपया घर आ जाओ। मेरी तबीयत ठीक नहीं लग रही।

270
00:27:24,603 --> 00:27:27,397
जान, मैं अभी ऑफ़िस आया हूँ।

271
00:27:27,481 --> 00:27:29,566
तुम बस मुझसे दूर जाना चाहते थे, है ना?

272
00:27:29,650 --> 00:27:31,944
इसीलिए तुम वापस काम पर गए।

273
00:27:32,653 --> 00:27:33,820
मेरी जान, पागल मत बनो।

274
00:27:35,072 --> 00:27:36,532
मैं जल्दी घर आ जाऊँगा।

275
00:27:36,532 --> 00:27:41,870
हम खाना खाएँगे, फ़िल्म देखेंगे। सब ठीक हो जाएगा।

276
00:27:41,954 --> 00:27:42,996
ठीक है?

277
00:27:43,997 --> 00:27:44,998
हैलो?

278
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
हैलो?

279
00:27:48,377 --> 00:27:52,130
मेरे पास आपको ख़ुश करने की सटीक चीज़ है।
ज़रा सोचिए हवालात में कौन है।

280
00:27:53,298 --> 00:27:54,299
कौन है?

281
00:28:03,684 --> 00:28:04,810
ध्यान से।

282
00:28:15,070 --> 00:28:16,572
तुम उससे क्या कहोगे?

283
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
चिंता मत करो।

284
00:28:21,368 --> 00:28:23,370
उसने अभी तुम्हें टरका दिया।
तुम दोबारा गड़बड़ नहीं कर सकते।

285
00:28:23,370 --> 00:28:24,705
मैं गड़बड़ नहीं करूँगा।

286
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
ठीक है? मैं उसकी फ़ितरत जानता हूँ। बस भरोसा रखो।

287
00:28:40,220 --> 00:28:43,015
निआवरण प्लैटिनम

288
00:28:44,892 --> 00:28:46,101
अरे, दोस्त। क्या चल रहा है?

289
00:28:49,563 --> 00:28:50,856
मैंने तुमसे कहा था मुझे दिलचस्पी नहीं है।

290
00:28:50,856 --> 00:28:54,735
जानता हूँ, लेकिन मुझे बस
एक मिनट का समय दो। एक मिनट।

291
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
इस तरफ़ आओ।

292
00:29:01,825 --> 00:29:03,035
- तो?
- सुनो।

293
00:29:03,035 --> 00:29:07,331
मैं एक नए स्त्रोत के साथ काम कर रहा हूँ।
मेरे पास तुम्हारे लिए कमाल का माल है।

294
00:29:07,331 --> 00:29:11,752
मैं पहले तुम्हें दे रहा हूँ क्योंकि
मैं जानता हूँ तुम्हें इसकी क़द्र करना आता है।

295
00:29:11,752 --> 00:29:15,672
क़सम से, यह शहर में सबसे अच्छा माल है।

296
00:29:15,756 --> 00:29:17,758
सुनो, मेरे पास पहले से ही एक स्त्रोत है।

297
00:29:19,092 --> 00:29:23,096
बबाक भले ही परेशान करता है,
लेकिन वह एक दोस्त है। मैं उसे जानता हूँ।

298
00:29:23,180 --> 00:29:24,473
मैं उस पर भरोसा करता हूँ।

299
00:29:25,307 --> 00:29:26,808
तुम्हें मैं अभी जानता नहीं हूँ।

300
00:29:28,894 --> 00:29:30,604
इसीलिए मुझे मना करना पड़ेगा। शुक्रिया।

301
00:29:42,574 --> 00:29:43,575
वहीद।

302
00:29:45,244 --> 00:29:46,245
क्या?

303
00:29:49,831 --> 00:29:53,377
जो मैं कल लेकर आया था,
बबाक का माल, तुम्हारे पास कुछ बाकी है?

304
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
क्यों?

305
00:29:57,756 --> 00:29:59,049
यह वाला चखो।

306
00:30:02,427 --> 00:30:05,556
वहीद, कभी ख़ुद से पूछा है
कि जब तुम 30 ग्राम आर्डर करते हो,

307
00:30:05,556 --> 00:30:09,935
तो तुम्हें इन तीन ग्राम की पोटलियों में
माल क्यों मिलता है?

308
00:30:14,606 --> 00:30:16,233
अब इसे चखो।

309
00:30:33,542 --> 00:30:34,626
साला कमीना।

310
00:30:35,961 --> 00:30:39,506
यह तुम्हारे दोस्त का काम है।
वह सालों से तुम्हें बेवकूफ़ बनाता आ रहा है।

311
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
इस माल का एक ग्राम 17 लाख में बिकता है।

312
00:30:44,136 --> 00:30:45,804
शहर में सबसे अच्छा दाम है।

313
00:30:46,388 --> 00:30:49,558
अगर ज़्यादा बड़ा आर्डर दो, तो और कम में करवा सकता हूँ।

314
00:31:16,084 --> 00:31:18,337
हो ही नहीं सकता
कि वह बबाक को इस बारे में ना बताए।

315
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
चिंता मत करो।

316
00:31:20,047 --> 00:31:23,592
बस आज रात वहीद मिलने आ जाए,
सब ठीक होगा।

317
00:31:29,264 --> 00:31:31,099
मैंने दोनों को ही पहले कभी नहीं देखा है।

318
00:31:32,059 --> 00:31:34,520
तुमने मुझसे कहा कल दो लोगों ने योजना रद्द कर दी।

319
00:31:34,520 --> 00:31:36,980
- मतलब दो लोग नहीं आए।
- ठीक है।

320
00:31:37,648 --> 00:31:39,733
मैंने फ़ोन पर किसी से बात की थी।

321
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
वह अपने और अपनी बहन के लिए सवारी चाहता था।

322
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
- वह तुम तक कैसे पहुँचा?
- जैसे बाकी पहुँचते हैं?

323
00:31:44,029 --> 00:31:46,114
- किसी ने उसे मेरे बारे में बताया होगा।
- किसने?

324
00:31:46,198 --> 00:31:48,242
- मुझे कैसे पता?
- बकवास मत करो!

325
00:31:48,742 --> 00:31:50,536
तुम सबसे पूछते हो कि उन्होंने तुम्हें कैसे ढूँढा।

326
00:31:51,870 --> 00:31:54,665
वह बुरा आदमी तो नहीं लगता।

327
00:31:54,665 --> 00:31:57,417
बेचारा। इसने ऐसा क्या किया हो सकता है?

328
00:31:57,501 --> 00:31:59,920
तुम्हारा उससे कोई लेना-देना नहीं है।
बस यह बताओ उनकी सिफ़ारिश किसने की।

329
00:31:59,920 --> 00:32:01,255
हाँ, जान।

330
00:32:04,508 --> 00:32:06,927
- तुम घर आ रहे हो या नहीं?
- बाद में आऊँगा।

331
00:32:07,970 --> 00:32:10,722
तुम क्या कर रहे हो?
शायद अपने मालिक, मोहम्मदी की रक्षा कर रहे होगे।

332
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
नाहिद।

333
00:32:11,974 --> 00:32:15,936
यहाँ ऐसे चला आया जैसे उसका घर हो।

334
00:32:17,104 --> 00:32:18,814
और वह उम्मीद करता है कि मैं उसकी जी-हुज़ूरी करूँगी!

335
00:32:18,814 --> 00:32:22,276
ईरान का सबसे शक्तिशाली इंसान मेरे घर आया

336
00:32:22,276 --> 00:32:24,528
और मुझे काम पर वापस आने का आदेश दिया।

337
00:32:25,195 --> 00:32:27,364
ईरान का सबसे शक्तिशाली इंसान।

338
00:32:27,364 --> 00:32:29,616
अब शुरू मत हो जाओ। कृपया।

339
00:32:29,700 --> 00:32:31,827
तुमने तब कुछ क्यों नहीं कहा जब वह यहाँ था?

340
00:32:31,827 --> 00:32:34,997
वह बस सीटी बजाता है और तुम कुत्ते की तरह
अपनी दुम दबाकर दौड़े चले जाते हो!

341
00:32:34,997 --> 00:32:36,874
बस हो गया!

342
00:32:39,376 --> 00:32:40,669
मैं अब फ़ोन काट रहा हूँ।

343
00:32:41,170 --> 00:32:45,007
हम मेरे घर आने के बाद बात करेंगे। सुना तुमने?

344
00:32:50,637 --> 00:32:54,975
अज़ीज़ी, यह तुम्हारे लिए पहली बार नहीं है।
तुम्हें पता है यह कैसे काम करता है।

345
00:32:54,975 --> 00:32:57,561
सब उगल दो और तुम अपने स्टैंड पर वापस जा सकते हो।

346
00:32:57,561 --> 00:32:59,479
लेकिन तुम जानते हो सहयोग ना करने पर क्या होगा।

347
00:32:59,563 --> 00:33:02,482
आपकी पत्नी कैसी है?
उन्हें रिमोट चलाने में दिक़्क़त हो रही थी?

348
00:33:02,566 --> 00:33:04,026
क्या लगता है तुम किससे बात कर रहे हो, साले?

349
00:33:04,026 --> 00:33:06,278
- मेरी पत्नी की बात करोगे?
- लेकिन मैंने कुछ नहीं कहा।

350
00:33:06,862 --> 00:33:08,363
मुझे बताओ तुम्हें क्या मालूम है!

351
00:33:08,447 --> 00:33:09,615
- मैं मज़ाक कर रहा था!
- मज़ाक?

352
00:33:12,326 --> 00:33:15,662
बताओ मुझे। किसने उनकी सिफ़ारिश की थी? कौन था वह?

353
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
कौन था? मेरे रास्ते से हटो!

354
00:33:18,040 --> 00:33:21,210
बोलना शुरू करो
या मैं तुम्हारे भेजे में गोली डालता हूँ! बोलो!

355
00:33:21,210 --> 00:33:24,463
बबाक। बबाक। बबाक मालेकी।

356
00:33:24,463 --> 00:33:25,714
एक ड्रग डीलर है।

357
00:33:26,215 --> 00:33:29,051
उसे यह मत बताना
कि तुम्हें उसका नाम मुझसे मिला।

358
00:33:37,851 --> 00:33:39,520
इसे बाहर करो।

359
00:33:57,579 --> 00:33:59,039
अरे, वहीद। क्या चल रहा है?

360
00:33:59,039 --> 00:34:00,874
तुम्हारे कम्बख़्त डिलीवरी लड़के ने मुझे सब बता दिया।

361
00:34:00,958 --> 00:34:02,167
कौन सा डिलीवरी लड़का?

362
00:34:14,096 --> 00:34:15,514
तुम्हें क्या लगता है?

363
00:34:28,443 --> 00:34:30,362
तुम्हें वाक़ई यह पसंद है?

364
00:34:30,362 --> 00:34:31,822
शायद।

365
00:34:40,038 --> 00:34:42,666
नाहिद

366
00:34:42,748 --> 00:34:43,750
फ़ोन
मिस्ड कॉल

367
00:34:49,882 --> 00:34:52,717
जब मैंने काम शुरू किया था,
हालात बहुत मुश्किल थे।

368
00:34:53,844 --> 00:34:55,637
मुझे रात में पैनिक अटैक होते थे।

369
00:34:56,889 --> 00:34:59,641
आख़िरकार, मैंने चिकित्सा सेवाओं को फ़ोन किया

370
00:34:59,725 --> 00:35:03,604
और उन्होंने मुझे एक मानसिक स्वास्थ्य क्लिनिक भेजा।

371
00:35:05,189 --> 00:35:07,566
किसी से बात करने के लिए।

372
00:35:17,242 --> 00:35:18,535
छोड़ो, अली।

373
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
भूल जाओ।

374
00:35:21,997 --> 00:35:23,957
मैं इसके बारे में बात भी नहीं कर सकता।

375
00:35:24,541 --> 00:35:26,752
मेरा मतलब श्रीमती नाहिद से था, आपसे नहीं।

376
00:35:28,837 --> 00:35:30,130
अगर आप चाहें, तो घर जाइए।

377
00:35:30,214 --> 00:35:31,590
मैं जाकर बबाक से मिल लूँगा।

378
00:35:32,633 --> 00:35:35,177
अगर कोई ख़बर मिली, मैं आपको बता दूँगा।

379
00:35:40,390 --> 00:35:41,433
शुक्रिया, अली।

380
00:36:13,549 --> 00:36:14,550
वहीद?

381
00:36:15,759 --> 00:36:18,220
उसे एक घंटे के बाद आना था।

382
00:36:31,066 --> 00:36:33,110
इससे पहले कि मैं इसे तोड़ दूँ, दरवाज़ा खोलो।

383
00:36:37,781 --> 00:36:38,949
बबाक।

384
00:36:40,576 --> 00:36:44,705
वहीद ने कहा तुम यहाँ हो।
इससे पहले कि मैं इसे तोड़ दूँ, दरवाज़ा खोलो!

385
00:36:45,914 --> 00:36:48,625
मैं सारे पड़ोसियों को इकट्ठा कर लूँगा, सुन रहे हो?

386
00:36:49,209 --> 00:36:50,460
क्या चाहिए, बबाक?

387
00:37:01,930 --> 00:37:03,390
बढ़िया घर है।

388
00:37:09,188 --> 00:37:11,273
देख रहा हूँ तुम अच्छे पैसे कमा रहे हो।

389
00:37:11,982 --> 00:37:13,400
नहीं। मज़ाक कर रहे हो?

390
00:37:13,400 --> 00:37:16,445
यह एक दोस्त का फ़्लैट है।
उसने मुझे ख़्याल रखने को कहा है।

391
00:37:17,112 --> 00:37:19,281
तुम कितने अच्छे दोस्त हो।

392
00:37:20,991 --> 00:37:22,951
घर का ख़्याल रख रहे हो।

393
00:37:23,577 --> 00:37:24,953
तुम्हें क्या हो गया है, बबाक?

394
00:37:25,037 --> 00:37:27,748
मुझे नहीं पता, मेहदी, तुम बताओ।

395
00:37:28,332 --> 00:37:30,292
- छोड़ो, भाई, आओ बैठो...
- भाई?

396
00:37:30,292 --> 00:37:32,669
अब मैं तुम्हारा भाई हूँ, कुत्ते के बच्चे?

397
00:37:33,921 --> 00:37:40,135
मैंने तुम्हें नौकरी दी, मैं तुम्हें अच्छे पैसे देता हूँ
और तुम मेरे बारे में बकवास करते हो?

398
00:37:40,219 --> 00:37:42,763
मुझे बाहर करने की कोशिश कर रहे हो, कमीने?

399
00:37:46,683 --> 00:37:48,352
क्या हो गया, मेहदी?

400
00:37:48,352 --> 00:37:50,103
साँस लेने में दिक़्क़त हो रही है?

401
00:37:54,816 --> 00:37:56,151
बबाक, उसे छोड़ो!

402
00:37:56,777 --> 00:37:58,403
उसे छोड़ो और उससे दूर हटो, अभी।

403
00:38:08,038 --> 00:38:09,790
वाह, वाह।

404
00:38:13,085 --> 00:38:15,212
तुम्हारी बंदी बड़ी बहादुर है।

405
00:38:21,009 --> 00:38:22,261
बबाक!

406
00:38:22,761 --> 00:38:24,221
कुत्ते के बच्चे!

407
00:38:34,356 --> 00:38:36,108
इसके हाथ बाँधने के लिए कुछ लेकर आओ।

408
00:38:41,446 --> 00:38:44,074
तुम मर गए समझो।

409
00:38:44,074 --> 00:38:46,577
मैं तुम्हें बर्बाद कर दूँगा, सुन रहे हो?

410
00:38:46,577 --> 00:38:49,955
- चुप रहो!
- भाड़ में जाओ, कमीनी!

411
00:39:09,266 --> 00:39:10,350
वहीद का फ़ोन है।

412
00:39:11,810 --> 00:39:13,145
उठाओ।

413
00:39:21,445 --> 00:39:22,988
- मेहदी।
- अरे, दोस्त।

414
00:39:22,988 --> 00:39:24,489
मैं रास्ते में हूँ। तुम घर पर हो?

415
00:39:25,741 --> 00:39:27,492
हाँ, जो पता मैंने तुम्हें दिया था।

416
00:39:27,576 --> 00:39:29,953
बढ़िया। मैं पंद्रह मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा। ठीक है?

417
00:39:30,746 --> 00:39:32,581
बिल्कुल, आ जाओ। मैं घर पर ही हूँ।

418
00:39:32,581 --> 00:39:34,374
बढ़िया। फिर मिलते हैं।

419
00:39:36,084 --> 00:39:37,336
वह रास्ते में है।

420
00:39:39,755 --> 00:39:41,173
मैंने सारी उम्मीद छोड़ दी है।

421
00:39:41,798 --> 00:39:46,178
कभी-कभी लगता है जैसे वह मेरा बेटा ही नहीं है।

422
00:39:46,887 --> 00:39:50,432
इसीलिए मुझे अपराध बोध महसूस होता है, ज़्यादातर समय...

423
00:39:50,516 --> 00:39:53,018
माफ़ करना, मुझे यह फ़ोन उठाना होगा।

424
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
- हैलो?
- मुझे मदद चाहिए।

425
00:40:02,361 --> 00:40:04,947
हम एक ड्रग डीलर के साथ उलझ गए हैं।
वह यहाँ अधमरा पड़ा है।

426
00:40:04,947 --> 00:40:06,532
उसे यहाँ से निकालने में मेरी मदद कीजिए।

427
00:40:06,532 --> 00:40:09,117
- वहीद किसी भी पल आ जाएगा।
- मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।

428
00:40:09,618 --> 00:40:10,911
आपको किसी को यहाँ भेजना होगा।

429
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
यह ज़रूरी है। अगर वहीद के साथ गड़बड़ हो गई...

430
00:40:12,913 --> 00:40:14,831
लगता है तुमने पहले ही गड़बड़ कर दी है।

431
00:40:15,332 --> 00:40:17,751
वहीद को फ़ोन करो, उससे कहो ना आए।

432
00:40:20,587 --> 00:40:22,297
आपके पास यहाँ आने के लिए दस मिनट हैं।

433
00:40:32,140 --> 00:40:33,934
मैं तैयार हो जाती हूँ।

434
00:40:33,934 --> 00:40:36,436
- इसे ख़त्म कर लोगे?
- हाँ।

435
00:41:03,463 --> 00:41:04,464
हैलो।

436
00:41:05,591 --> 00:41:07,009
तुम ज़रूर मेहदी को ढूँढ रहे होगे।

437
00:41:10,971 --> 00:41:15,017
- मेहदी, तुम्हारा दोस्त आया है!
- अरे, दोस्त।

438
00:41:15,017 --> 00:41:16,310
- हैलो।
- तुम कैसे हो?

439
00:41:16,310 --> 00:41:17,811
कुछ पीने के लिए चाहिए?

440
00:41:17,895 --> 00:41:19,188
मैं ठीक हूँ, यार। चिंता मत करो।

441
00:41:24,484 --> 00:41:26,862
- तुम्हारे गले को क्या हुआ?
- क्या?

442
00:41:27,988 --> 00:41:28,989
उस तरफ़?

443
00:41:29,781 --> 00:41:32,159
तुमने बताया क्यों नहीं
कि कोई आने वाला है?

444
00:41:32,159 --> 00:41:33,744
मैंने आधे कपड़ों में दरवाज़ा खोल दिया।

445
00:41:35,037 --> 00:41:36,330
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

446
00:41:36,830 --> 00:41:38,165
मैं लेयला हूँ, मेहदी की बहन।

447
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
मैं वहीद हूँ।

448
00:41:40,292 --> 00:41:41,877
तुम दोनों साथ में क्यों रहते हो?

449
00:41:43,003 --> 00:41:44,421
- बस ऐसे ही हो गया।
- गज़ब।

450
00:41:57,601 --> 00:42:00,854
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

451
00:42:07,819 --> 00:42:09,321
हरामज़ादों!

452
00:42:12,616 --> 00:42:16,370
पड़ोसी के लड़के, वे बहुत परेशान करते हैं।

453
00:42:16,870 --> 00:42:18,622
काश मुझे बस लड़कियाँ पैदा हों।

454
00:42:28,841 --> 00:42:31,176
- मैं तुम्हें कितने ग्राम दूँ?
- दस।

455
00:42:31,260 --> 00:42:32,886
- दस ग्राम, अभी लाया।
- शुक्रिया।

456
00:42:36,181 --> 00:42:38,892
- बालकनी में चलना चाहते हो?
- तुम आगे चलो।

457
00:42:41,270 --> 00:42:42,271
शुक्रिया।

458
00:42:55,325 --> 00:42:56,326
तो...

459
00:42:57,369 --> 00:42:59,621
तुम और मेहदी, तुम वाक़ई भाई-बहन हो?

460
00:43:00,330 --> 00:43:01,748
क्यों पूछ रहे हो?

461
00:43:03,041 --> 00:43:04,585
पता है...

462
00:43:09,173 --> 00:43:10,549
वह घिनौना है।

463
00:43:15,554 --> 00:43:17,306
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?

464
00:43:17,306 --> 00:43:20,642
तुम्हारी बोली में एक लहज़ा है। उसका नहीं है।

465
00:43:21,643 --> 00:43:23,312
हम एक साथ बड़े नहीं हुए थे।

466
00:43:23,896 --> 00:43:25,439
मैं क़तर में पली-बढ़ी हूँ,

467
00:43:25,439 --> 00:43:27,357
लेकिन पिछले कुछ सालों से एलए में रह रही हूँ।

468
00:43:27,441 --> 00:43:29,651
तेहरानजेलेस। बढ़िया!

469
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
अगर तुम चाहो
तो हम अंग्रेज़ी में बात कर सकते हैं।

470
00:43:32,446 --> 00:43:33,780
ज़रूर, जो भी हो।

471
00:43:56,220 --> 00:43:58,138
तो, तुम कसरत करती हो?

472
00:43:58,639 --> 00:44:00,098
थोड़ा स्पिनिंग, पिलाटीस।

473
00:44:00,682 --> 00:44:01,850
ज़्यादातर किकबॉक्सिंग।

474
00:44:01,934 --> 00:44:04,353
किकबॉक्सिंग? तुम्हें पता है मैं एक जिम का मालिक हूँ?

475
00:44:05,145 --> 00:44:06,730
मुझे कैसे पता होगा?

476
00:44:06,730 --> 00:44:10,025
निआवरण प्लैटिनम। निआवरण का सबसे अच्छा क्लब है।

477
00:44:11,026 --> 00:44:12,402
ख़ुद ही अपनी तारीफ़ कर रहे हो।

478
00:44:12,486 --> 00:44:14,279
अगर सच नहीं होता तो मैं ऐसा नहीं कहता।

479
00:44:17,449 --> 00:44:19,117
वहीद, यहाँ आओ।

480
00:44:22,829 --> 00:44:25,582
- सब ठीक है?
- हाँ, यार, चलो।

481
00:44:35,008 --> 00:44:36,927
मुझे जाकर थोड़ा काम करना है।

482
00:44:36,927 --> 00:44:39,012
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- मुझे भी।

483
00:44:42,599 --> 00:44:45,018
- दस ग्राम।
- शुक्रिया।

484
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
शुक्रिया।

485
00:44:58,991 --> 00:45:00,117
शुक्रिया।

486
00:45:01,952 --> 00:45:03,954
तुम्हारी बहन बहुत प्यारी है।

487
00:45:03,954 --> 00:45:05,914
तुम कभी उसे जिम में क्यों नहीं लाए?

488
00:45:05,998 --> 00:45:08,166
मुझे पता नहीं। वह सिर्फ़ सदस्यों के लिए है।

489
00:45:08,667 --> 00:45:11,670
मैं उसे गेस्ट सदस्यता दे दूँगा। तुम्हें भी।

490
00:45:12,421 --> 00:45:15,591
इन कंधों को
थोड़ा मज़बूत बनाने में कोई बुराई नहीं है, है ना?

491
00:45:16,842 --> 00:45:18,177
ख़ैर, मिलते हैं।

492
00:45:44,786 --> 00:45:46,788
क्या वहीद को कोई शक़ हुआ?

493
00:45:47,789 --> 00:45:50,375
नहीं। नहीं, सब योजना के मुताबिक हुआ।

494
00:45:50,459 --> 00:45:53,045
उसने मुझे अपने जिम बुलाया है।
हमें जो चाहिए था, वह मिल गया।

495
00:45:53,045 --> 00:45:55,297
ख़ैर, यह तो नहीं कह सकते हैं
कि सब योजना के मुताबिक हुआ।

496
00:45:56,507 --> 00:45:57,799
यह ग़लत फ़ैसला था।

497
00:45:57,883 --> 00:46:00,636
- मुझे कभी नहीं...
- नहीं, रुकिए। हमें असल...

498
00:46:00,636 --> 00:46:01,929
क्या तुम चुप रहोगी?

499
00:46:02,971 --> 00:46:05,474
यहाँ अभी मिलाद मरा पड़ा हो सकता था।

500
00:46:05,474 --> 00:46:06,975
क्या तुमने उसके बारे में सोचा है?

501
00:46:14,066 --> 00:46:15,609
मुझे और क्या पता होना चाहिए?

502
00:46:18,612 --> 00:46:19,821
बोलो।

503
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
फ़राज़।

504
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
जब हमने मिलाद को लिया था,
वह वहाँ हमारा इंतज़ार कर रहा था।

505
00:46:28,622 --> 00:46:30,457
तुम्हें यह मुझे तुरंत बता देना चाहिए था।

506
00:46:30,541 --> 00:46:32,584
अगर मैं बता देती, आप कभी मुझे रुकने नहीं देतीं।

507
00:46:39,633 --> 00:46:42,845
हम यहाँ लंबी चाल चल रहे हैं।

508
00:46:44,054 --> 00:46:48,600
बस एक ऑपेरशन नहीं है, बल्कि दर्जनों, सैकड़ों हैं।

509
00:46:49,560 --> 00:46:54,314
अब जब हम साथ में काम कर रहे हैं,
मेरी ज़िंदगी तुम्हारे फ़ैसलों पर टिकी है।

510
00:46:54,815 --> 00:46:58,110
अगर हम एक-दूसरे को पूरा सच नहीं बताएँगे,

511
00:46:58,110 --> 00:47:01,071
तो हमारा अंजाम अच्छा नहीं होगा।

512
00:47:02,155 --> 00:47:03,490
तुम समझ रही हो?

513
00:47:05,200 --> 00:47:06,285
हाँ।

514
00:47:06,827 --> 00:47:07,828
बढ़िया।

515
00:47:09,079 --> 00:47:10,873
मैं दोबारा इसका ज़िक्र नहीं करूँगी।

516
00:47:16,670 --> 00:47:17,921
क्या वैन यहाँ आ गई?

517
00:47:19,173 --> 00:47:20,424
फिर ऊपर आ जाओ।

518
00:47:37,649 --> 00:47:40,819
नाहिद? जान।

519
00:47:44,448 --> 00:47:47,618
मेरी नाहिद। कृपया दरवाज़ा खोलो।

520
00:48:01,757 --> 00:48:03,342
ताज़ा ख़बर:

521
00:48:03,342 --> 00:48:07,804
वायु सेना के पायलट,
लेफ़्टिनेंट कर्नल बराक बेन हेम इज़रायल लौट आए हैं।

522
00:48:07,888 --> 00:48:09,389
हम इसकी रिपोर्ट बस अभी दे पाए हैं,

523
00:48:09,473 --> 00:48:12,100
एक दबंग बचाव अभियान के ख़त्म होने के कुछ घंटे बाद,

524
00:48:12,184 --> 00:48:13,727
जिसकी जानकारी अभी तक सार्वजनिक नहीं की गई है।

525
00:48:13,727 --> 00:48:16,396
लेकिन बेन हेम की जान का डर, यह अविश्वसनीय नाटक...

526
00:48:16,480 --> 00:48:18,190
केयरटेकर से संपर्क हो रहा है।

527
00:48:21,735 --> 00:48:23,487
मर्जान, मैंने तुम्हारी रिपोर्ट पढ़ी।

528
00:48:23,487 --> 00:48:26,949
उसके आज के प्रदर्शन को देखते हुए,
मैं उसके साथ आगे काम करने को तैयार हूँ।

529
00:48:26,949 --> 00:48:29,576
वह बाकी सबसे ज़्यादा प्रेरित है।

530
00:48:29,660 --> 00:48:31,495
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई।

531
00:48:31,495 --> 00:48:34,122
हम इस ऑपरेशन को बेहद गोपनीय रख रहे हैं।

532
00:48:34,206 --> 00:48:37,251
संस्था में सिर्फ़ गिने-चुने लोगों को इसकी जानकारी है

533
00:48:37,251 --> 00:48:39,503
और उम्मीद है यह ऐसा ही रहेगा।

534
00:48:39,503 --> 00:48:40,587
बिल्कुल।

535
00:48:41,088 --> 00:48:42,089
आगे बढ़ते हैं।

536
00:48:42,840 --> 00:48:45,467
वह दो तात्कालिक समस्याएँ, जिनकी तुम बात कर रही हो।

537
00:48:45,551 --> 00:48:47,052
पहली, फ़राज़ कमाली।

538
00:48:49,096 --> 00:48:52,057
यह कोई संयोग नहीं है
कि फ़राज़ को आज नौकरी पर वापस रख लिया गया।

539
00:48:52,766 --> 00:48:55,227
वह ईरान में किसी और के मुक़ाबले तमार को बेहतर जानता है।

540
00:48:56,603 --> 00:48:58,355
हमें उसे ठिकाने लगाना होगा।

541
00:48:59,022 --> 00:49:00,983
हमारी दूसरी समस्या...

542
00:49:00,983 --> 00:49:02,442
मिलाद काहनी।

543
00:49:07,322 --> 00:49:11,493
जब तक वह यहाँ है,
वह हम सबको ख़तरे में डाल रहा है।

544
00:49:12,619 --> 00:49:16,832
मर्जान, इन समस्याओं पर तुरंत ध्यान देने की ज़रूरत है।

545
00:49:17,791 --> 00:49:20,794
मुझे तुम पर भरोसा है
कि तुम जैसा ठीक समझो, वैसे उन्हें संभाल लो।

546
00:49:24,548 --> 00:49:28,302
तेहरान

547
00:50:27,319 --> 00:50:29,321
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू