1
00:00:01,210 --> 00:00:06,882
この物語はフィクションであり
実際の事柄や人物とは無関係である

2
00:00:25,609 --> 00:00:28,320
〈米国や
イスラエルを始め––〉

3
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
〈西洋社会は
腐敗しています〉

4
00:00:31,532 --> 00:00:35,702
〈我が国が その悪影響を
受けることは––〉

5
00:00:35,827 --> 00:00:38,288
〈革命防衛隊が許しません〉

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
〈内通者に希望はなく––〉

7
00:00:40,374 --> 00:00:43,877
〈その名誉は
回復できません〉

8
00:00:44,253 --> 00:00:49,716
〈イラン国民は
これまで以上に団結します〉

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,928
〈シオニストの
惨めな試みに––〉

10
00:00:52,928 --> 00:00:56,181
〈結束して
抵抗していくのです〉

11
00:00:56,807 --> 00:01:00,978
〈裏切り者は
厳正に処罰されました〉

12
00:01:00,978 --> 00:01:05,482
〈総司令官への就任後
初となった演説で––〉

13
00:01:05,566 --> 00:01:09,611
〈モハマディ少将は
決断力と権威を証明〉

14
00:01:13,615 --> 00:01:14,324
はい

15
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
今 向かってる

16
00:01:16,368 --> 00:01:18,745
外に出て 南出口へ

17
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
タマル

18
00:01:23,292 --> 00:01:23,917
何が...

19
00:01:25,043 --> 00:01:27,921
あとで説明する 来てね

20
00:01:32,134 --> 00:01:37,931
〈国の主権を侵す者には
死刑が待ち受けています〉

21
00:02:10,797 --> 00:02:11,840
〈ファラズさん〉

22
00:02:11,924 --> 00:02:15,427
〈男の潜伏先で
動きがあった〉

23
00:02:15,511 --> 00:02:16,803
〈本人?〉

24
00:02:16,887 --> 00:02:20,057
〈もちろんだ
ここまで追跡した〉

25
00:02:20,057 --> 00:02:22,184
〈現場に向かいます〉

26
00:02:24,436 --> 00:02:25,771
〈様子は?〉

27
00:02:26,647 --> 00:02:27,773
〈出かける〉

28
00:02:28,649 --> 00:02:30,734
〈私が追う 切るな〉

29
00:02:46,291 --> 00:02:49,503
〈市場の南出口に
向かってるぞ〉

30
00:02:53,215 --> 00:02:54,091
〈行け〉

31
00:02:54,091 --> 00:02:56,802
〈驚かせてやるんだ〉

32
00:03:02,808 --> 00:03:05,435
〈次を曲がれ 用心しろ〉

33
00:03:14,486 --> 00:03:15,279
〈待て!〉

34
00:03:15,988 --> 00:03:16,864
〈止まれ!〉

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,045
〈止まれ!〉

36
00:03:34,006 --> 00:03:34,882
〈いたぞ!〉

37
00:03:35,757 --> 00:03:36,967
〈捕まえろ!〉

38
00:03:37,176 --> 00:03:38,802
〈待ちやがれ!〉

39
00:04:01,950 --> 00:04:04,661
〈逃げたって無駄だぞ〉

40
00:04:28,685 --> 00:04:30,646
〈このクソ野郎!〉

41
00:04:45,744 --> 00:04:47,746
〈待て 裏切り者!〉

42
00:04:52,417 --> 00:04:54,211
〈下りて捕まえろ〉

43
00:05:04,930 --> 00:05:05,973
〈あの野郎!〉

44
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
どこなの?

45
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
ミラドは?

46
00:05:25,993 --> 00:05:27,911
反対側も確認を

47
00:05:35,961 --> 00:05:37,713
〈待つんだ!〉

48
00:06:08,118 --> 00:06:10,412
〈市場の東側に戻ったぞ〉

49
00:06:26,845 --> 00:06:27,679
〈捕まえた!〉

50
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
〈おい
どこ見て運転してる!〉

51
00:07:54,892 --> 00:07:57,728
テヘラン

52
00:08:09,615 --> 00:08:10,657
大丈夫?

53
00:08:14,119 --> 00:08:15,329
何があった?

54
00:08:16,038 --> 00:08:17,080
警察が––

55
00:08:17,998 --> 00:08:20,417
売人たちを一掃してた

56
00:08:42,940 --> 00:08:44,274
車の中にいろ

57
00:08:51,448 --> 00:08:52,491
〈元気か?〉

58
00:08:52,658 --> 00:08:54,868
〈全員 乗れるか?〉

59
00:08:54,952 --> 00:08:55,619
〈ああ〉

60
00:08:56,411 --> 00:08:57,496
〈連れは?〉

61
00:08:57,496 --> 00:08:58,705
〈いる〉

62
00:08:59,414 --> 00:09:01,083
なぜ言わなかった?

63
00:09:02,543 --> 00:09:05,629
作戦が巨大で言えなかったの

64
00:09:05,629 --> 00:09:07,714
アジジと話をまとめてた

65
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
防衛隊に阻止されてたわ

66
00:09:10,801 --> 00:09:12,010
戻ったのか?

67
00:09:12,094 --> 00:09:12,970
そうよ

68
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
復帰を条件に––

69
00:09:17,057 --> 00:09:18,976
あなたを出国させる

70
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
何だよそれ

71
00:09:22,479 --> 00:09:23,689
君は?

72
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
まだ無理よ

73
00:09:31,363 --> 00:09:32,322
なぜ?

74
00:09:35,534 --> 00:09:37,119
責任を感じてる

75
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
間違いを正すわ

76
00:09:41,415 --> 00:09:42,332
タマル

77
00:09:45,752 --> 00:09:49,756
叔母さんのことは
残念だったけど––

78
00:09:49,965 --> 00:09:51,758
君のせいじゃない

79
00:09:52,217 --> 00:09:54,303
時間だ 降りてくれ

80
00:09:55,846 --> 00:10:00,184
彼らと国境を渡って
カナダで会いましょ

81
00:10:00,184 --> 00:10:02,186
何言ってるんだ

82
00:10:02,186 --> 00:10:03,228
私は残る

83
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
2人とも残る

84
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
〈急げよ〉

85
00:10:06,565 --> 00:10:08,609
2人で行けと命令が

86
00:10:08,609 --> 00:10:11,737
計画が変わったと伝えろよ

87
00:10:11,737 --> 00:10:13,113
分かったか?

88
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
〈ナヒド〉

89
00:10:46,063 --> 00:10:46,980
〈いとしい人〉

90
00:10:48,857 --> 00:10:50,984
〈テレビの途中で寝たな〉

91
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
〈ずっと寝てた?〉

92
00:10:56,615 --> 00:10:57,366
〈ああ〉

93
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
〈映画の結末が気になるわ〉

94
00:11:04,248 --> 00:11:07,000
〈彼らは幸せに暮らしたさ〉

95
00:11:09,002 --> 00:11:10,045
〈さあ〉

96
00:11:11,213 --> 00:11:12,881
〈寝室へ行こう〉

97
00:11:13,257 --> 00:11:14,091
〈おいで〉

98
00:11:17,761 --> 00:11:18,804
〈大丈夫か?〉

99
00:11:19,179 --> 00:11:24,017
〈いい映画だった
トルコ人の少女が...〉

100
00:11:26,103 --> 00:11:27,437
〈鍵はかけた?〉

101
00:11:28,772 --> 00:11:29,815
〈開けないで〉

102
00:11:30,065 --> 00:11:33,068
〈来客が
ノックしてるだけだ〉

103
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
〈カマリさん〉

104
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
〈ご自宅を調べたい〉

105
00:11:41,076 --> 00:11:43,328
〈悪いが許可できない〉

106
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
〈安全上の措置です〉

107
00:11:45,289 --> 00:11:46,999
〈私が判断する〉

108
00:11:46,999 --> 00:11:48,417
〈協力しないと...〉

109
00:11:48,417 --> 00:11:49,710
〈もういい〉

110
00:11:54,089 --> 00:11:55,465
〈ようこそ〉

111
00:12:00,846 --> 00:12:03,473
〈元気そうで よかった〉

112
00:12:03,557 --> 00:12:06,768
〈夫婦ともども
感謝しています〉

113
00:12:10,814 --> 00:12:14,568
〈モハマディ少将
飲み物はいかが?〉

114
00:12:14,568 --> 00:12:17,362
〈いや お気遣いなく〉

115
00:12:18,614 --> 00:12:21,450
〈2人で話せるかな?〉

116
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
〈こちらへ〉

117
00:12:35,881 --> 00:12:37,382
どうすれば?

118
00:12:42,721 --> 00:12:43,722
〈行っていい〉

119
00:13:24,346 --> 00:13:27,599
〈君と元部下は
先ほどまで––〉

120
00:13:27,683 --> 00:13:32,020
〈イスラエルの工作員を
追っていたらしいな〉

121
00:13:33,105 --> 00:13:34,273
〈本当か?〉

122
00:13:36,316 --> 00:13:36,900
〈はい〉

123
00:13:36,984 --> 00:13:39,111
〈停職中の身でか?〉

124
00:13:43,949 --> 00:13:45,534
〈不思議な話だ〉

125
00:13:46,743 --> 00:13:50,497
〈この2ヵ月
見つからなかったのに〉

126
00:13:52,082 --> 00:13:54,501
〈国の役に立ちたくて〉

127
00:14:01,216 --> 00:14:04,803
〈道中 父のことを
思い出していた〉

128
00:14:05,596 --> 00:14:07,431
〈私にしては珍しい〉

129
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
〈賭場から
追放された父は––〉

130
00:14:11,935 --> 00:14:14,104
〈闘犬賭博を始めた〉

131
00:14:15,147 --> 00:14:16,356
〈ある晩––〉

132
00:14:16,940 --> 00:14:20,986
〈巨大なアムスタッフが
闘っていた〉

133
00:14:21,111 --> 00:14:24,281
〈相手はロットワイラーの
“グール”〉

134
00:14:25,532 --> 00:14:26,992
〈その頃までに––〉

135
00:14:26,992 --> 00:14:31,622
〈我々兄弟が稼いだ金を
父は ほぼ失っていた〉

136
00:14:32,039 --> 00:14:34,082
〈闘いが始まると––〉

137
00:14:34,833 --> 00:14:37,169
〈アムスタッフが
グールに接近〉

138
00:14:38,295 --> 00:14:44,051
〈そいつは 痩せたグールを
哀れんでいるかに見えた〉

139
00:14:44,218 --> 00:14:47,095
〈動物に感情などないのに〉

140
00:14:47,971 --> 00:14:52,267
〈突然 グールが
アムスタッフの首をかんだ〉

141
00:14:52,768 --> 00:14:57,689
〈10人がかりで ようやく
2匹を引き離したよ〉

142
00:15:03,946 --> 00:15:05,030
〈結果的に––〉

143
00:15:06,156 --> 00:15:08,825
〈その夜
父は大もうけした〉

144
00:15:10,452 --> 00:15:13,747
〈珍しいから
今でも覚えてる〉

145
00:15:22,172 --> 00:15:24,633
〈明朝から部署に戻り––〉

146
00:15:25,384 --> 00:15:27,678
〈これまでの件を償え〉

147
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
〈感謝します〉

148
00:15:32,516 --> 00:15:35,936
〈君にチャンスを与える〉

149
00:15:36,562 --> 00:15:38,772
〈しくじるなよ〉

150
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
〈分かりました〉

151
00:16:10,262 --> 00:16:11,388
〈ナヒド〉

152
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
〈ナヒド〉

153
00:16:25,402 --> 00:16:29,448
反対側に停車してる
黒い車に乗り込め

154
00:17:00,979 --> 00:17:04,942
あなたと
また会うとは思わなかった

155
00:17:05,733 --> 00:17:07,736
ユリア・マーゲンと話を

156
00:17:08,153 --> 00:17:09,112
伝えておく

157
00:17:09,320 --> 00:17:11,240
直接 話したいの

158
00:17:12,657 --> 00:17:15,243
現地工作員は信用しない

159
00:17:16,619 --> 00:17:20,332
防衛隊から
あなたを助けたのに?

160
00:17:21,415 --> 00:17:23,627
彼女と どんな経験を?

161
00:17:40,769 --> 00:17:41,895
タマル

162
00:17:42,938 --> 00:17:46,984
私も大切な人を
失ったことがある

163
00:17:48,277 --> 00:17:50,571
気持ちは分かるわ

164
00:17:50,571 --> 00:17:53,073
私を知らないくせに

165
00:17:55,325 --> 00:17:57,035
あなたは優秀よ

166
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
おかげで––

167
00:18:00,998 --> 00:18:06,378
バラク・ベン・ハイムは
もうすぐ家族に会える

168
00:18:07,379 --> 00:18:11,175
あなたの犠牲は
無駄じゃなかった

169
00:18:16,221 --> 00:18:17,097
なぜ––

170
00:18:18,974 --> 00:18:21,602
トラックに乗らなかったの?

171
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
モハマディを捕まえて––

172
00:18:27,357 --> 00:18:29,151
この手で殺したい

173
00:18:30,652 --> 00:18:31,445
本気よ

174
00:18:31,445 --> 00:18:32,362
方法は?

175
00:18:32,446 --> 00:18:36,742
息子のペイマーンが
ミラドの顧客と知人なの

176
00:18:37,201 --> 00:18:38,952
その顧客に近づき––

177
00:18:39,912 --> 00:18:44,499
彼を通してペイマーン
そしてモハマディに近づく

178
00:18:44,583 --> 00:18:46,668
だからミラドが必要?

179
00:18:46,752 --> 00:18:49,713
信用できるのは証明済み

180
00:18:49,713 --> 00:18:53,300
戦術面でも感情面でも未熟よ

181
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
彼ならできる

182
00:18:59,431 --> 00:19:01,016
伝えておく

183
00:19:02,184 --> 00:19:04,353
当面は安全な場所へ

184
00:19:04,353 --> 00:19:06,855
モハマディ暗殺の計画は?

185
00:19:06,939 --> 00:19:10,108
伝えておくと言ったはずよ

186
00:19:10,901 --> 00:19:12,361
また連絡する

187
00:19:13,445 --> 00:19:14,988
少し休んで

188
00:19:33,757 --> 00:19:35,259
聞いてた?

189
00:19:35,759 --> 00:19:36,718
ええ

190
00:19:36,969 --> 00:19:38,303
無謀な計画よ

191
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
息子に近づけるなら
価値はある

192
00:19:41,974 --> 00:19:45,727
ショック状態で
理性的に動けると?

193
00:19:45,811 --> 00:19:49,481
絞首刑にされた叔母を
忘れてない

194
00:19:49,565 --> 00:19:51,316
前向きに見れば––

195
00:19:51,400 --> 00:19:53,318
それが動機になる

196
00:19:53,402 --> 00:19:57,281
工作員には
公正な判断力が必要よ

197
00:19:57,281 --> 00:19:59,366
今のタマルには無理

198
00:19:59,366 --> 00:20:03,745
モハマディは
イスラエルの最大の脅威よ

199
00:20:04,079 --> 00:20:08,125
諦める前に
可能性を見極めておきたい

200
00:20:09,168 --> 00:20:13,964
一晩 落ち着かせて
明日 判断しましょう

201
00:20:37,070 --> 00:20:39,865
中に必要な物資が入ってる

202
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
何かあれば連絡してくれ

203
00:20:44,578 --> 00:20:45,579
分かった

204
00:21:12,481 --> 00:21:14,358
新しく服を買って––

205
00:21:16,318 --> 00:21:18,904
話を作り直さないと

206
00:21:21,198 --> 00:21:22,407
タマル

207
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
どうした?

208
00:21:25,327 --> 00:21:27,037
やめろよ

209
00:21:40,843 --> 00:21:42,135
ごめんなさい

210
00:21:53,480 --> 00:21:54,940
ごめんなさい

211
00:22:47,951 --> 00:22:48,952
おはよう

212
00:22:50,329 --> 00:22:51,705
よく眠れた?

213
00:22:54,374 --> 00:22:55,918
ユリアと話した?

214
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
〈おはよう ミラド〉

215
00:22:59,463 --> 00:23:02,591
〈自己紹介が
まだだったわね〉

216
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
〈私はマルジャン・
モンタゼミ〉

217
00:23:06,136 --> 00:23:07,262
〈よろしく〉

218
00:23:07,346 --> 00:23:08,764
〈こちらこそ〉

219
00:23:08,764 --> 00:23:11,642
〈タマルから
計画は聞いた?〉

220
00:23:14,228 --> 00:23:16,855
〈彼女を
ヴァヒドに紹介する〉

221
00:23:16,980 --> 00:23:20,484
〈結構よ
紅茶を飲みながら話を〉

222
00:23:30,369 --> 00:23:33,163
今夜も
トラックが国境に向かう

223
00:23:33,914 --> 00:23:38,043
2人の計画を
吟味する時間は まだある

224
00:23:41,338 --> 00:23:42,798
ヴァヒドに電話を

225
00:23:48,220 --> 00:23:49,263
ミラド

226
00:24:04,611 --> 00:24:06,363
スピーカーに

227
00:24:18,417 --> 00:24:19,501
〈もしもし〉

228
00:24:20,502 --> 00:24:22,671
〈ヴァヒド 調子は?〉

229
00:24:22,671 --> 00:24:24,381
〈何か用か?〉

230
00:24:24,381 --> 00:24:28,218
〈昨日 届けたブツは
気に入った?〉

231
00:24:28,844 --> 00:24:30,220
〈上等だった〉

232
00:24:30,971 --> 00:24:32,181
〈なぜ聞く?〉

233
00:24:32,931 --> 00:24:33,724
〈別に〉

234
00:24:34,349 --> 00:24:37,644
〈満足なら
またサンプルを渡すよ〉

235
00:24:38,770 --> 00:24:42,191
〈別にいい
今は間に合ってる〉

236
00:24:48,405 --> 00:24:49,698
〈本当に?〉

237
00:24:50,449 --> 00:24:54,244
〈上質のが手に入った
試さないか?〉

238
00:24:54,328 --> 00:24:56,038
〈ジムに持ってく〉

239
00:24:56,038 --> 00:24:58,749
〈朝からハイになれない〉

240
00:24:58,749 --> 00:25:00,876
〈ありがとよ〉

241
00:25:05,422 --> 00:25:07,299
簡単にはいかない

242
00:25:09,468 --> 00:25:11,011
直接 会ってみる

243
00:25:15,891 --> 00:25:18,810
こっちが下手したてに出てはダメ

244
00:25:19,520 --> 00:25:20,729
コツは––

245
00:25:21,021 --> 00:25:24,608
こっちが必要と
相手に思わせるの

246
00:25:26,276 --> 00:25:28,779
イスラム革命防衛隊
本部

247
00:25:48,423 --> 00:25:51,260
〈これは 誰かと思えば〉

248
00:25:51,260 --> 00:25:53,595
〈ファラズ ようこそ〉

249
00:25:54,680 --> 00:25:55,722
〈ホセイン〉

250
00:25:56,306 --> 00:25:57,975
〈部署の引っ越し?〉

251
00:25:57,975 --> 00:25:58,851
〈いや〉

252
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
〈今は俺が
この部署を率いてる〉

253
00:26:04,773 --> 00:26:06,316
〈ここは快適だ〉

254
00:26:06,942 --> 00:26:07,943
〈いいか〉

255
00:26:08,610 --> 00:26:11,154
〈お互い気まずい状況だが〉

256
00:26:11,864 --> 00:26:14,283
〈うまくやっていこう〉

257
00:26:18,412 --> 00:26:22,291
〈協力し合い
円滑に仕事を進めよう〉

258
00:26:23,667 --> 00:26:27,963
〈単独行動は
ここでは通用しないぞ〉

259
00:26:28,881 --> 00:26:30,007
〈いいな?〉

260
00:26:36,430 --> 00:26:37,639
〈元気か アリ〉

261
00:26:37,723 --> 00:26:38,765
〈ボス〉

262
00:26:38,849 --> 00:26:42,728
〈もうボスじゃなさそうだ
調子は?〉

263
00:26:44,563 --> 00:26:46,231
〈元気そうだ〉

264
00:26:47,065 --> 00:26:47,691
〈やあ〉

265
00:26:47,691 --> 00:26:49,651
〈お久しぶりです〉

266
00:26:50,194 --> 00:26:54,239
〈あのバカが私の後任とは
初耳だぞ〉

267
00:26:54,323 --> 00:26:56,366
〈言い出せなくて〉

268
00:26:58,160 --> 00:27:01,496
〈この部屋を
使っていいか?〉

269
00:27:01,580 --> 00:27:02,956
〈俺のデスクを〉

270
00:27:03,081 --> 00:27:05,292
〈気にしなくていい〉

271
00:27:05,501 --> 00:27:06,793
〈いいんです〉

272
00:27:07,336 --> 00:27:08,378
〈待ってくれ〉

273
00:27:11,882 --> 00:27:13,467
〈やあ ナヒド〉

274
00:27:13,634 --> 00:27:16,678
〈動悸どうきが激しくて
気分が悪いの〉

275
00:27:17,304 --> 00:27:18,138
〈薬は?〉

276
00:27:18,222 --> 00:27:19,848
〈のみたくない〉

277
00:27:20,182 --> 00:27:22,017
〈意識が遠のくから〉

278
00:27:22,476 --> 00:27:24,645
〈お願い 帰ってきて〉

279
00:27:24,770 --> 00:27:27,397
〈今から仕事なんだ〉

280
00:27:27,523 --> 00:27:29,024
〈私が邪魔で––〉

281
00:27:29,733 --> 00:27:31,860
〈復帰したんでしょ?〉

282
00:27:32,611 --> 00:27:34,363
〈バカなことを〉

283
00:27:34,988 --> 00:27:35,989
〈すぐ帰る〉

284
00:27:36,323 --> 00:27:37,658
〈夕食後に––〉

285
00:27:37,658 --> 00:27:41,537
〈一緒に映画を観よう
心配するな〉

286
00:27:41,954 --> 00:27:42,996
〈いいね?〉

287
00:27:44,414 --> 00:27:45,040
〈ナヒド?〉

288
00:27:47,167 --> 00:27:48,126
〈もしもし?〉

289
00:27:48,210 --> 00:27:52,589
〈朗報があります
ある者を拘束しました〉

290
00:27:53,423 --> 00:27:54,299
〈誰だ?〉

291
00:28:03,851 --> 00:28:04,977
気をつけろ

292
00:28:15,112 --> 00:28:16,488
何て言うの?

293
00:28:17,489 --> 00:28:18,490
大丈夫さ

294
00:28:21,535 --> 00:28:23,370
断られないでね

295
00:28:23,370 --> 00:28:24,997
失敗はしない

296
00:28:25,122 --> 00:28:28,166
ああいうタイプは俺に任せろ

297
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
“ニアヴァラン・プラチナ”

298
00:28:45,017 --> 00:28:46,018
〈ヴァヒド〉

299
00:28:49,646 --> 00:28:50,898
〈断っただろ〉

300
00:28:50,898 --> 00:28:54,776
〈分かってる
1分だけ時間をくれ〉

301
00:28:56,153 --> 00:28:57,029
〈来いよ〉

302
00:29:02,117 --> 00:29:03,118
〈実は––〉

303
00:29:03,285 --> 00:29:07,372
〈新しい業者から
最高のが手に入った〉

304
00:29:07,831 --> 00:29:12,002
〈目が利くあんたに
試してほしくてさ〉

305
00:29:12,002 --> 00:29:15,714
〈賭けてもいい
質の良さは街一番だ〉

306
00:29:15,714 --> 00:29:17,382
〈売人ならいる〉

307
00:29:19,426 --> 00:29:23,138
〈ババクはムカつくが
友達だ〉

308
00:29:23,472 --> 00:29:24,723
〈信用してる〉

309
00:29:25,557 --> 00:29:26,934
〈あんたとは短い〉

310
00:29:28,936 --> 00:29:30,646
〈だから断るんだ〉

311
00:29:42,741 --> 00:29:43,784
〈ヴァヒド〉

312
00:29:45,244 --> 00:29:46,203
〈何だ〉

313
00:29:49,915 --> 00:29:53,585
〈昨日のババクのブツ
まだ残ってる?〉

314
00:29:55,003 --> 00:29:56,088
〈なんで?〉

315
00:29:57,798 --> 00:29:59,091
〈これを試して〉

316
00:30:02,469 --> 00:30:05,597
〈いつも 30グラム
注文するのに––〉

317
00:30:05,681 --> 00:30:10,018
〈なぜ受け取りは毎回
3グラムの小袋だと?〉

318
00:30:14,606 --> 00:30:15,858
〈次はこれを〉

319
00:30:33,750 --> 00:30:34,918
〈クソッタレ〉

320
00:30:35,919 --> 00:30:39,548
〈何年も
だまされてたんだ〉

321
00:30:42,259 --> 00:30:44,178
〈グラムあたり170万〉

322
00:30:44,178 --> 00:30:45,846
〈街で一番安い〉

323
00:30:46,346 --> 00:30:49,016
〈大量注文で
もっと安値に〉

324
00:31:16,126 --> 00:31:18,337
ババクに確認するかも

325
00:31:18,754 --> 00:31:19,588
大丈夫

326
00:31:19,838 --> 00:31:23,592
今夜 ヴァヒドが 来さえすればいい

327
00:31:29,348 --> 00:31:31,266
〈2人とも知らない〉

328
00:31:32,059 --> 00:31:36,355
〈昨日 2人分の
キャンセルが出たんだろ〉

329
00:31:36,355 --> 00:31:37,564
〈確かに––〉

330
00:31:37,689 --> 00:31:41,944
〈妹と乗せてくれという
男から連絡が来た〉

331
00:31:41,944 --> 00:31:42,736
〈連絡?〉

332
00:31:42,736 --> 00:31:45,405
〈誰かが俺の番号を教えた〉

333
00:31:45,489 --> 00:31:46,156
〈誰?〉

334
00:31:46,240 --> 00:31:47,199
〈知らん〉

335
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
〈ウソだ
乗せる前に調べるだろ〉

336
00:31:51,828 --> 00:31:54,915
〈極悪人には
見えないけどな〉

337
00:31:54,915 --> 00:31:57,459
〈彼は何をしでかした?〉

338
00:31:57,543 --> 00:32:00,212
〈誰が2人を仲介した?〉

339
00:32:00,212 --> 00:32:01,296
〈ナヒド〉

340
00:32:04,550 --> 00:32:05,884
〈いつ帰るの?〉

341
00:32:05,968 --> 00:32:07,302
〈すぐだ〉

342
00:32:07,970 --> 00:32:08,804
〈今 何を?〉

343
00:32:09,471 --> 00:32:10,764
〈ボスのお守り?〉

344
00:32:10,848 --> 00:32:11,932
〈ナヒド...〉

345
00:32:11,932 --> 00:32:16,436
〈私たちの家に
いきなりやってきて––〉

346
00:32:17,229 --> 00:32:18,814
〈偉そうにしてた〉

347
00:32:18,814 --> 00:32:22,442
〈イラン一いちの権力者が
家まで来て––〉

348
00:32:22,526 --> 00:32:24,570
〈復帰しろと言うんだ〉

349
00:32:25,279 --> 00:32:27,489
〈イラン一の権力者ね...〉

350
00:32:27,573 --> 00:32:29,658
〈頼む やめてくれ〉

351
00:32:29,658 --> 00:32:31,952
〈なぜ黙って従ったの?〉

352
00:32:32,160 --> 00:32:35,289
〈威勢を前に
ぐうの音も出ない?〉

353
00:32:35,289 --> 00:32:36,707
〈やめろ!〉

354
00:32:39,376 --> 00:32:40,794
〈もう切るぞ〉

355
00:32:41,295 --> 00:32:45,007
〈帰ったら話そう
いいな?〉

356
00:32:50,679 --> 00:32:54,975
〈アジジ 尋問は
初めてじゃないだろ〉

357
00:32:54,975 --> 00:32:59,396
〈知ってることを話さないと
帰れないぞ〉

358
00:32:59,396 --> 00:33:02,524
〈奥さんの
問題は解決した?〉

359
00:33:02,608 --> 00:33:05,402
〈誰に向かって話してる?〉

360
00:33:05,402 --> 00:33:06,612
〈俺は何も...〉

361
00:33:06,612 --> 00:33:08,405
〈何を知ってる?〉

362
00:33:08,405 --> 00:33:09,656
〈ただの冗談だ〉

363
00:33:12,367 --> 00:33:13,285
〈仲介者は?〉

364
00:33:14,620 --> 00:33:16,371
〈誰が仲介した?〉

365
00:33:16,705 --> 00:33:17,789
〈邪魔するな〉

366
00:33:18,081 --> 00:33:21,251
〈話さないと
頭に弾をブチ込むぞ〉

367
00:33:21,752 --> 00:33:24,588
〈ババク・マレキ〉

368
00:33:24,796 --> 00:33:25,714
〈売人だ〉

369
00:33:26,298 --> 00:33:29,051
〈俺から聞いたことは
内緒に〉

370
00:33:38,101 --> 00:33:39,311
〈連れ出せ〉

371
00:33:57,579 --> 00:33:58,872
〈ヴァヒド〉

372
00:33:58,956 --> 00:34:00,874
〈配達人に聞いたぞ〉

373
00:34:00,958 --> 00:34:02,459
〈配達人って?〉

374
00:34:14,221 --> 00:34:15,179
どう思う?

375
00:34:28,527 --> 00:34:30,404
興奮させた?

376
00:34:30,404 --> 00:34:31,487
たぶんね

377
00:34:40,080 --> 00:34:42,165
“ナヒド”

378
00:34:42,331 --> 00:34:43,792
“不在着信”

379
00:34:49,922 --> 00:34:52,426
〈この仕事を始めて
すぐ––〉

380
00:34:53,844 --> 00:34:55,637
〈夜 パニック発作に〉

381
00:34:57,054 --> 00:34:59,892
〈医療施設を頼ったら––〉

382
00:35:00,184 --> 00:35:03,937
〈精神科病院を紹介されて〉

383
00:35:05,480 --> 00:35:07,774
〈話を聞いてもらった〉

384
00:35:17,492 --> 00:35:18,785
〈いいんだ アリ〉

385
00:35:19,786 --> 00:35:20,913
〈忘れてくれ〉

386
00:35:22,247 --> 00:35:24,208
〈話したくないんだ〉

387
00:35:24,625 --> 00:35:27,002
〈ナヒドさんのことです〉

388
00:35:28,879 --> 00:35:31,882
〈ボスは自宅へ
ババクは俺が〉

389
00:35:32,674 --> 00:35:35,469
〈何かあれば連絡します〉

390
00:35:40,599 --> 00:35:41,808
〈悪いな アリ〉

391
00:36:13,507 --> 00:36:14,550
ヴァヒド?

392
00:36:15,759 --> 00:36:18,220
来るのは1時間後だ

393
00:36:31,108 --> 00:36:33,193
〈開けないとブチ壊す〉

394
00:36:37,573 --> 00:36:38,407
ババクだ

395
00:36:40,617 --> 00:36:44,746
〈ヴァヒドから住所を聞いた
開けろ!〉

396
00:36:46,039 --> 00:36:48,667
〈隣人を呼び集めるぞ〉

397
00:36:49,251 --> 00:36:50,460
〈ババク〉

398
00:37:02,014 --> 00:37:03,682
〈いい場所だ〉

399
00:37:09,229 --> 00:37:11,523
〈金回りがいいんだな〉

400
00:37:12,357 --> 00:37:13,400
〈友達の家だ〉

401
00:37:13,775 --> 00:37:16,486
〈留守を預かってる〉

402
00:37:17,029 --> 00:37:19,281
〈気前のいい友達だな〉

403
00:37:20,949 --> 00:37:23,160
〈家を貸すなんて〉

404
00:37:23,869 --> 00:37:24,995
〈何か用か?〉

405
00:37:24,995 --> 00:37:27,789
〈何だと思う? メディ〉

406
00:37:28,248 --> 00:37:29,166
〈兄弟...〉

407
00:37:29,166 --> 00:37:30,292
〈何だと?〉

408
00:37:30,501 --> 00:37:32,503
〈誰がお前の兄弟だ〉

409
00:37:33,795 --> 00:37:36,256
〈稼がせてやったのに––〉

410
00:37:36,340 --> 00:37:40,135
〈ヴァヒドに
ウソをつきやがって〉

411
00:37:40,260 --> 00:37:42,596
〈俺を締め出す気か?〉

412
00:37:46,850 --> 00:37:48,393
〈どうした?〉

413
00:37:48,519 --> 00:37:50,312
〈息できねえのか?〉

414
00:37:54,816 --> 00:37:56,151
〈放しなさい!〉

415
00:37:56,818 --> 00:37:58,445
〈彼から離れて〉

416
00:38:07,788 --> 00:38:09,373
〈これは これは〉

417
00:38:13,085 --> 00:38:15,212
〈タフな姉ちゃんだな〉

418
00:38:21,260 --> 00:38:22,094
〈ババク〉

419
00:38:22,886 --> 00:38:23,679
〈この野郎〉

420
00:38:34,356 --> 00:38:36,233
〈何か縛る物を〉

421
00:38:41,488 --> 00:38:44,074
〈覚悟しとけよ メディ〉

422
00:38:44,324 --> 00:38:46,743
〈ボコボコにしてやる〉

423
00:38:46,827 --> 00:38:47,619
〈黙って〉

424
00:38:47,703 --> 00:38:49,997
〈引っ込め クソアマ〉

425
00:39:09,433 --> 00:39:10,392
〈ヴァヒドだ〉

426
00:39:11,852 --> 00:39:13,103
〈出て〉

427
00:39:21,361 --> 00:39:21,987
〈メディ〉

428
00:39:21,987 --> 00:39:22,988
〈やあ〉

429
00:39:22,988 --> 00:39:24,323
〈家にいるか?〉

430
00:39:25,741 --> 00:39:27,367
〈場所は分かる?〉

431
00:39:27,576 --> 00:39:29,995
〈15分後くらいかな〉

432
00:39:30,787 --> 00:39:32,497
〈よし 待ってる〉

433
00:39:32,581 --> 00:39:34,833
〈分かった あとでな〉

434
00:39:36,168 --> 00:39:37,461
〈向かってる〉

435
00:39:39,922 --> 00:39:41,632
〈希望を失った〉

436
00:39:41,882 --> 00:39:46,386
〈彼が実の息子と
思えない時もあって〉

437
00:39:46,887 --> 00:39:50,516
〈自責の念に
駆られてばかりで〉

438
00:39:50,516 --> 00:39:53,352
〈失礼 電話に出なくては〉

439
00:40:00,609 --> 00:40:01,360
はい

440
00:40:01,360 --> 00:40:02,319
助けて

441
00:40:02,611 --> 00:40:05,197
家で売人を気絶させたの

442
00:40:05,197 --> 00:40:07,783
隠さないとヴァヒドが来る

443
00:40:07,783 --> 00:40:09,117
今は無理よ

444
00:40:09,743 --> 00:40:10,953
誰か 寄こして

445
00:40:11,245 --> 00:40:12,955
計画が失敗する

446
00:40:12,955 --> 00:40:14,831
もう失敗では?

447
00:40:15,332 --> 00:40:17,751
ヴァヒドを追い返して

448
00:40:20,587 --> 00:40:22,548
10分でここに来て

449
00:40:32,307 --> 00:40:33,851
準備してくる

450
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
ここをお願い

451
00:41:03,505 --> 00:41:04,756
〈どうも〉

452
00:41:05,674 --> 00:41:07,342
〈メディの友達?〉

453
00:41:10,929 --> 00:41:12,181
〈メディ〉

454
00:41:12,848 --> 00:41:14,141
〈友達が来た〉

455
00:41:14,141 --> 00:41:15,184
〈やあ〉

456
00:41:15,184 --> 00:41:16,143
〈元気か?〉

457
00:41:16,560 --> 00:41:17,728
〈何か飲む?〉

458
00:41:17,728 --> 00:41:19,188
〈いや いいよ〉

459
00:41:24,568 --> 00:41:25,694
〈首 どうした?〉

460
00:41:28,322 --> 00:41:29,031
〈そこ〉

461
00:41:29,823 --> 00:41:33,702
〈お客さんが来るなら
言ってよ〉

462
00:41:35,037 --> 00:41:36,622
〈初めまして〉

463
00:41:36,914 --> 00:41:38,207
〈妹のレイラよ〉

464
00:41:38,498 --> 00:41:39,458
〈ヴァヒドだ〉

465
00:41:40,375 --> 00:41:41,919
〈兄妹で同居?〉

466
00:41:43,003 --> 00:41:43,670
〈まあね〉

467
00:41:43,754 --> 00:41:44,463
〈ウソだろ〉

468
00:41:58,769 --> 00:42:00,729
〈殺してやる!〉

469
00:42:12,574 --> 00:42:16,370
〈近所の男の子が
うるさいの〉

470
00:42:16,912 --> 00:42:19,540
〈女の子ならよかった〉

471
00:42:29,299 --> 00:42:30,300
〈何グラム?〉

472
00:42:30,384 --> 00:42:31,176
〈10だ〉

473
00:42:31,260 --> 00:42:32,094
〈待ってて〉

474
00:42:32,094 --> 00:42:32,886
〈よろしく〉

475
00:42:36,139 --> 00:42:37,349
〈ベランダへ〉

476
00:42:37,641 --> 00:42:38,976
〈先にどうぞ〉

477
00:42:41,270 --> 00:42:42,271
〈ありがとう〉

478
00:42:55,450 --> 00:42:56,285
〈本当に––〉

479
00:42:57,411 --> 00:42:59,496
〈メディは君の兄?〉

480
00:43:00,414 --> 00:43:01,707
〈どうして?〉

481
00:43:03,166 --> 00:43:04,334
〈だって...〉

482
00:43:09,173 --> 00:43:09,965
〈最悪〉

483
00:43:15,596 --> 00:43:17,347
〈疑ってるの?〉

484
00:43:17,556 --> 00:43:20,559
〈君にだけ
アクセントがある〉

485
00:43:21,727 --> 00:43:23,353
〈別々に育ったの〉

486
00:43:23,937 --> 00:43:27,274
〈私はカタールで育ち
その後ロスへ〉

487
00:43:27,274 --> 00:43:29,693
〈ロスで暮らしてたのか〉

488
00:43:30,527 --> 00:43:32,154
英語で話そうか

489
00:43:32,154 --> 00:43:33,530
そうね

490
00:43:56,470 --> 00:43:58,138
鍛えてる?

491
00:43:58,639 --> 00:44:01,975
ピラティスとか
キックボクシングを

492
00:44:02,059 --> 00:44:04,645
俺 ジムを経営してるんだ

493
00:44:05,270 --> 00:44:06,563
知らなかった

494
00:44:06,897 --> 00:44:10,275
“ニアヴァラン・プラチナ”
地区一番だ

495
00:44:11,109 --> 00:44:12,402
自分で言うの?

496
00:44:12,486 --> 00:44:14,279
自信があるから

497
00:44:17,366 --> 00:44:19,117
〈用意ができた〉

498
00:44:22,746 --> 00:44:23,622
〈平気か?〉

499
00:44:23,622 --> 00:44:24,957
〈ああ 来いよ〉

500
00:44:35,008 --> 00:44:37,803
〈ごゆっくり 楽しかった〉

501
00:44:37,803 --> 00:44:39,012
〈こちらこそ〉

502
00:44:42,641 --> 00:44:43,517
〈10グラム〉

503
00:44:44,184 --> 00:44:45,018
〈ありがとう〉

504
00:44:47,479 --> 00:44:48,272
〈どうも〉

505
00:44:58,949 --> 00:45:00,117
〈助かったよ〉

506
00:45:01,952 --> 00:45:05,706
〈かわいい妹だな
ジムに連れてこい〉

507
00:45:05,914 --> 00:45:08,375
〈会員じゃないし〉

508
00:45:08,792 --> 00:45:11,420
〈2人とも ゲスト会員に〉

509
00:45:12,379 --> 00:45:15,424
〈妹のために
頑張って働けよ〉

510
00:45:16,800 --> 00:45:18,177
〈じゃあ また〉

511
00:45:44,828 --> 00:45:46,914
ヴァヒドは感づいた?

512
00:45:47,873 --> 00:45:50,417
何も すべて計画どおり

513
00:45:50,626 --> 00:45:52,920
ジムの会員になれた

514
00:45:52,920 --> 00:45:55,297
どこが計画どおり?

515
00:45:56,423 --> 00:45:58,842
浅はかな判断ね 正直...

516
00:45:58,926 --> 00:46:00,427
平気よ だって...

517
00:46:00,511 --> 00:46:01,929
黙りなさい

518
00:46:02,971 --> 00:46:07,059
殺されたのは
ミラドかもしれなかった

519
00:46:14,233 --> 00:46:15,651
他に報告は?

520
00:46:18,570 --> 00:46:19,530
話して

521
00:46:23,784 --> 00:46:24,785
ファラズが...

522
00:46:26,286 --> 00:46:28,080
待ち構えてた

523
00:46:28,080 --> 00:46:30,332
今頃 言うなんて

524
00:46:30,332 --> 00:46:32,918
言えば任務を外されてた

525
00:46:39,591 --> 00:46:43,011
長丁場の諜報ちょうほう戦を
展開してるの

526
00:46:43,971 --> 00:46:48,892
作戦の数も1つじゃない
何百も実行してる

527
00:46:49,601 --> 00:46:54,606
あなたが下す決断に
私の命が懸かってるの

528
00:46:54,773 --> 00:46:57,943
隠さず
すべて報告しないと––

529
00:46:58,110 --> 00:47:01,113
お互い 不幸な結末になる

530
00:47:02,239 --> 00:47:03,532
いいわね?

531
00:47:05,117 --> 00:47:06,034
はい

532
00:47:06,785 --> 00:47:07,703
よろしい

533
00:47:09,037 --> 00:47:10,914
二度と言わない

534
00:47:16,753 --> 00:47:18,088
バンは来た?

535
00:47:19,298 --> 00:47:20,507
上がって

536
00:47:37,649 --> 00:47:38,525
〈ナヒド〉

537
00:47:39,985 --> 00:47:40,819
〈いとしい人〉

538
00:47:44,364 --> 00:47:45,365
〈ナヒド〉

539
00:47:46,283 --> 00:47:47,618
〈開けてくれ〉

540
00:48:01,673 --> 00:48:03,383
ニュース速報です

541
00:48:03,467 --> 00:48:07,804
空軍のバラク・ベン・
ハイム中佐が帰国しました

542
00:48:07,930 --> 00:48:12,017
現地での緊迫した
救出作戦は大成功

543
00:48:12,017 --> 00:48:16,438
中佐の安全を考慮し
今 公表されました

544
00:48:16,522 --> 00:48:18,148
世話人からです

545
00:48:21,735 --> 00:48:23,570
報告書を読んだ

546
00:48:23,654 --> 00:48:26,949
彼女は有能ね
協力したくなった

547
00:48:27,074 --> 00:48:29,326
誰よりも熱意がある

548
00:48:29,660 --> 00:48:31,495
それはよかった

549
00:48:31,620 --> 00:48:34,122
この作戦は まだ内密に

550
00:48:34,248 --> 00:48:39,086
まだ一部の人間にしか
知られたくないから

551
00:48:39,586 --> 00:48:40,587
もちろん

552
00:48:41,421 --> 00:48:42,130
当面––

553
00:48:42,756 --> 00:48:45,551
2つの問題がある 1つは

554
00:48:45,676 --> 00:48:47,094
ファラズ・カマリ

555
00:48:49,096 --> 00:48:52,057
彼の復職は偶然じゃない

556
00:48:52,891 --> 00:48:55,519
誰よりタマルを知ってる

557
00:48:56,770 --> 00:48:58,397
彼を消さないと

558
00:48:59,147 --> 00:49:00,899
2つ目の問題は...

559
00:49:00,983 --> 00:49:02,484
ミラド・カハニね

560
00:49:07,447 --> 00:49:11,785
彼がいるかぎり
私たちに危険が及ぶ

561
00:49:12,744 --> 00:49:16,874
この2つの問題を
早急に解決して

562
00:49:17,791 --> 00:49:20,794
好きなやり方で構わない

563
00:49:24,840 --> 00:49:28,302
テヘラン

564
00:50:29,446 --> 00:50:31,406
日本語字幕 井村 千瑞