1
00:00:01,126 --> 00:00:03,754
DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN
IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.

2
00:00:03,836 --> 00:00:07,341
ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN
EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.

3
00:00:25,734 --> 00:00:31,448
De Revolutionaire Garde staat niet toe
dat 't corrupte, kapitalistische Westen...

4
00:00:31,532 --> 00:00:38,288
...onder leiding van de VS en Israël,
de onverdorven Iraanse natie bezoedelt.

5
00:00:38,372 --> 00:00:43,627
Er is geen hoop voor de verraders.
Zij gaan voor eeuwig onder schande gebukt.

6
00:00:44,294 --> 00:00:48,507
Het volk van Iran, eensgezinder dan ooit...

7
00:00:48,507 --> 00:00:55,389
...keert zich tegen de jammerlijke pogingen
van de zionisten om onenigheid te zaaien.

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,893
De verraders
zijn streng en daadkrachtig bestraft.

9
00:00:59,977 --> 00:01:05,440
In zijn eerste toespraak als commandant
van de Revolutionaire Garde...

10
00:01:05,524 --> 00:01:09,444
...toonde generaal Mohammadi
daadkracht, moed en gezag.

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,534
Hallo?
- Ik ben onderweg.

12
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Ga naar buiten. Kom naar de zuidzijde.

13
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
Tamar.

14
00:01:23,333 --> 00:01:27,921
Wat is er aan de hand?
- Dat leg ik later wel uit. Kom nou maar.

15
00:01:32,092 --> 00:01:36,847
De doodstraf is het lot van eenieder die...

16
00:02:10,797 --> 00:02:11,924
Ja, Mr Faraz.

17
00:02:11,924 --> 00:02:15,511
Waar ben je? Er is iemand in het huis.

18
00:02:15,511 --> 00:02:20,057
Weet u zeker dat hij het is, baas?
- Natuurlijk. Ik ben hem gevolgd.

19
00:02:20,057 --> 00:02:21,975
Oké, ik ben er over vijf minuten.

20
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
Kunt u hem zien?

21
00:02:26,688 --> 00:02:30,776
Hij komt nu naar buiten.
Ik volg hem. Niet ophangen.

22
00:02:46,208 --> 00:02:49,461
Kijk, hij gaat
naar de zuidelijke uitgang van de markt.

23
00:02:53,048 --> 00:02:56,677
Snel. Overrompel hem. Snel.

24
00:03:02,808 --> 00:03:05,394
Neem de volgende afslag. Goed opletten.

25
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
Stop. Stop.

26
00:03:30,711 --> 00:03:32,045
Stop.

27
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
Grijp hem.

28
00:03:35,716 --> 00:03:36,925
Grijp hem.

29
00:03:37,009 --> 00:03:38,594
Stoppen, klootzak.

30
00:04:02,326 --> 00:04:04,286
Zo maak je het alleen maar erger.

31
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
Stomme klootzak.

32
00:04:45,827 --> 00:04:47,955
Stoppen, verrader.

33
00:04:52,334 --> 00:04:54,253
Khosro, ga naar beneden en grijp hem.

34
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
Klootzak.

35
00:05:14,189 --> 00:05:15,816
Waar is hij?

36
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Waar is Milad?

37
00:05:25,909 --> 00:05:27,953
Rijd maar naar de andere kant.

38
00:05:35,794 --> 00:05:37,629
Stoppen, klootzak.

39
00:06:07,993 --> 00:06:10,662
Ja,
hij is weer aan de oostzijde van de markt.

40
00:06:26,803 --> 00:06:27,638
Ik heb hem.

41
00:06:55,541 --> 00:06:57,584
Imbeciel. Ben je blind of zo?

42
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
Gaat het?
- Ja.

43
00:08:14,077 --> 00:08:15,454
Wat gebeurde er nou?

44
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
Politie.

45
00:08:17,915 --> 00:08:20,375
Een drugsteam, op zoek naar dealers.

46
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
Blijf in de auto.

47
00:08:51,281 --> 00:08:55,536
Hallo. Alles gereed? Genoeg plek?
- Ja.

48
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Is er verder niemand?
- Jawel.

49
00:08:59,373 --> 00:09:01,583
Waarom heb je dit niet gezegd?

50
00:09:02,584 --> 00:09:07,673
Kon niet. Het was een belangrijke missie.
- We hadden 'n plan. Alles was geregeld.

51
00:09:07,673 --> 00:09:10,759
Dat was nooit gelukt.
De halve Garde is naar ons op zoek.

52
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
Dus je ging weer voor ze werken?
- Ja.

53
00:09:14,429 --> 00:09:15,639
Zodat ze...

54
00:09:17,057 --> 00:09:18,934
Zodat ze jou zouden weghalen.

55
00:09:20,394 --> 00:09:21,645
Waar heb je het over?

56
00:09:22,437 --> 00:09:23,689
En jij dan?

57
00:09:28,735 --> 00:09:30,112
Ik kan nog niet weg.

58
00:09:31,321 --> 00:09:32,614
Hoezo niet?

59
00:09:35,492 --> 00:09:37,077
Het is mijn schuld.

60
00:09:38,161 --> 00:09:39,746
Ik moet het rechtzetten.

61
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
Tamar.

62
00:09:45,752 --> 00:09:51,425
Ik vind het heel erg van je oom en tante.
Maar dit is niet jouw schuld.

63
00:09:52,217 --> 00:09:54,428
Goed, tijd om te gaan. Uitstappen.

64
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
Luister, ze hebben dit vaker gedaan.

65
00:09:57,181 --> 00:10:00,184
Ze helpen je de grens over.
Ik zie je in Canada.

66
00:10:00,184 --> 00:10:02,102
Wacht, waar heb je het over?

67
00:10:02,186 --> 00:10:04,271
Ik blijf hier.
- We blijven allebei.

68
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
Ik ga niet zonder jou.
- Opschieten.

69
00:10:06,732 --> 00:10:08,817
Jullie gaan allebei. Dat is een bevel.

70
00:10:08,901 --> 00:10:12,821
Geef dan maar door
dat de plannen gewijzigd zijn. Begrepen?

71
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
Nahid...

72
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
...lieverd...

73
00:10:48,941 --> 00:10:50,609
...je viel voor de tv in slaap.

74
00:10:54,530 --> 00:10:57,824
Heb ik lang geslapen?
- Ja.

75
00:11:00,410 --> 00:11:03,455
Ik wilde de film afkijken.

76
00:11:04,164 --> 00:11:08,252
Ze leefden vast nog lang en gelukkig.

77
00:11:08,961 --> 00:11:12,297
Kom. Ga maar lekker naar bed.

78
00:11:13,298 --> 00:11:14,800
Kom.

79
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
Gaat het?
- Ja.

80
00:11:19,263 --> 00:11:23,684
Het was een heel mooie film
over een Turks meisje dat...

81
00:11:26,144 --> 00:11:27,437
Zit de deur op slot?

82
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
Niet opendoen.

83
00:11:29,982 --> 00:11:32,818
Er wordt geklopt.
Niets om bang voor te zijn.

84
00:11:36,864 --> 00:11:41,034
Goedenavond, Mr Kamali.
We moeten even een snelle inspectie doen.

85
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
Sorry. Ik kan u niet binnenlaten.

86
00:11:43,412 --> 00:11:47,332
Dit zijn de veiligheidsvoorschriften.
- Hier gelden andere voorschriften.

87
00:11:47,416 --> 00:11:50,169
Werk maar liever mee...
- Het is al goed.

88
00:11:54,131 --> 00:11:55,924
Welkom, meneer.

89
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Fijn dat ik je
levend en wel mag aantreffen.

90
00:12:03,599 --> 00:12:07,060
Daar is ze u dankbaar voor. Wij allebei.

91
00:12:10,731 --> 00:12:14,693
Generaal Mohammadi,
wilt u misschien wat drinken?

92
00:12:14,693 --> 00:12:17,362
Nee, bedankt. Dat is niet nodig.

93
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
Waar kunnen we elkaar
onder vier ogen spreken?

94
00:12:23,827 --> 00:12:25,204
Volgt u mij maar.

95
00:12:35,839 --> 00:12:37,758
Wat wil je dat ik doe?

96
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
Je kunt gaan.

97
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Schijnbaar...

98
00:13:25,389 --> 00:13:31,979
...zaten jullie achter de Israëlische agente
aan en heb je haar met eigen ogen gezien.

99
00:13:33,021 --> 00:13:34,147
Is dat waar?

100
00:13:36,400 --> 00:13:39,069
Ja, meneer.
- Ondanks je schorsing?

101
00:13:43,866 --> 00:13:45,534
Ik vind het verdacht, Faraz.

102
00:13:46,702 --> 00:13:50,455
We zoeken al twee maanden
en dan vind uitgerekend jij ze?

103
00:13:51,915 --> 00:13:54,334
Ik deed het voor mijn vaderland.

104
00:14:01,133 --> 00:14:04,636
Ik dacht onderweg aan mijn vader
en wat hij heeft doorgemaakt.

105
00:14:05,554 --> 00:14:07,389
Ik praat niet vaak over hem.

106
00:14:08,515 --> 00:14:11,768
Hij werd uit
elke goktent in de stad getrapt...

107
00:14:11,852 --> 00:14:14,062
...en ging toen naar hondengevechten.

108
00:14:15,147 --> 00:14:20,694
Op een avond zag hij
een enorme Amerikaanse stafford...

109
00:14:21,195 --> 00:14:24,239
...die met 'n magere, oude Rottweiler
genaamd Ghoul vocht.

110
00:14:25,574 --> 00:14:27,075
De avond liep op z'n eind...

111
00:14:27,159 --> 00:14:31,580
...en mijn vader had bijna
al het geld van mij en m'n broers vergokt.

112
00:14:32,164 --> 00:14:33,874
Toen het gevecht begon...

113
00:14:34,875 --> 00:14:37,169
...liep de grote hond op Ghoul af.

114
00:14:38,337 --> 00:14:43,800
Heel eventjes leek het alsof de stafford
medelijden had met de magere hond...

115
00:14:43,884 --> 00:14:47,095
...als dat al mogelijk is.

116
00:14:47,930 --> 00:14:52,267
Plotseling maakte Ghoul 'n laatste sprong
en vloog de stafford naar de keel.

117
00:14:52,768 --> 00:14:57,731
Hij beet erin en liet niet meer los.
Tien mensen moesten hem eraf trekken.

118
00:15:03,820 --> 00:15:08,534
Uiteindelijk kwam mijn vader thuis
met zijn zakken vol geld.

119
00:15:10,494 --> 00:15:13,705
Dat was de enige keer dat hij mazzel had.

120
00:15:22,172 --> 00:15:24,633
Morgenochtend ga je weer aan het werk.

121
00:15:25,259 --> 00:15:27,678
Je hebt een hoop goed te maken.

122
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
Bedankt, generaal.

123
00:15:32,474 --> 00:15:38,230
Ik geef je een kans, Faraz.
Verspeel hem niet.

124
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
Ja, meneer.

125
00:16:10,137 --> 00:16:11,471
Nahid, mijn schat.

126
00:16:15,434 --> 00:16:16,560
Nahid.

127
00:16:25,152 --> 00:16:28,363
Zie je die zwarte auto
aan de andere kant van de weg?

128
00:16:28,447 --> 00:16:29,448
Ga ernaartoe.

129
00:17:00,771 --> 00:17:04,441
Niet vervelend bedoeld,
maar ik hoopte je nooit meer te zien.

130
00:17:05,776 --> 00:17:07,402
Ik wil Yulia Magen spreken.

131
00:17:08,153 --> 00:17:11,240
Ik zal het doorgeven.
- Zonder tussenpersoon.

132
00:17:12,657 --> 00:17:14,910
Ik heb
slechte ervaringen met lokale agenten.

133
00:17:16,494 --> 00:17:19,915
En die lokale agent
die je net hielp te ontkomen?

134
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
Hoe was je ervaring met haar?

135
00:17:40,811 --> 00:17:46,358
Tamar, ik heb ook dierbaren verloren.

136
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
Echt waar. Ik weet hoe je je voelt.

137
00:17:50,863 --> 00:17:52,781
Wat weet jij nou? Je kent me niet eens.

138
00:17:55,117 --> 00:17:56,994
Je bent een goede agent.

139
00:17:58,495 --> 00:18:01,874
En dankzij jou...

140
00:18:01,874 --> 00:18:05,961
...is Ben Haim op dit moment
onderweg naar huis naar zijn familie.

141
00:18:07,462 --> 00:18:11,008
Het had vreselijke gevolgen,
maar het was niet voor niks.

142
00:18:16,221 --> 00:18:21,143
Goed, vertel me eens waarom je niet
in die vrachtwagen gestapt bent.

143
00:18:24,021 --> 00:18:28,942
Ik weet hoe we Qasem Mohammadi kunnen
pakken. En ik wil hem uit de weg ruimen.

144
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Ik meen het.

145
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Hoe dan?
- Z'n zoon, Peyman.

146
00:18:33,864 --> 00:18:36,366
Milad verkocht drugs
aan z'n vriend Vahid Nemati.

147
00:18:37,284 --> 00:18:42,331
Ik word vrienden met Vahid. Zo kom ik
in contact met hun groep en Peyman.

148
00:18:42,331 --> 00:18:46,627
En dan zijn we al bijna bij Mohammadi.
- En Milad moet je voorstellen.

149
00:18:46,627 --> 00:18:49,713
We kunnen hem vertrouwen.
Dat heeft-ie al bewezen.

150
00:18:49,713 --> 00:18:51,507
Ja, maar kan hij dit wel aan?

151
00:18:51,507 --> 00:18:54,635
Tactisch en emotioneel is hij niet...
- Het lukt hem wel.

152
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
Ik geef het wel door.

153
00:19:02,100 --> 00:19:06,813
M'n agent brengt je naar een veilige plek.
- Maar hoe gaan we dit verder aanpakken...

154
00:19:06,897 --> 00:19:10,108
Ik zei dat ik het zou doorgeven.

155
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
We nemen contact op.

156
00:19:13,362 --> 00:19:14,947
Rust wat uit.

157
00:19:33,674 --> 00:19:35,634
Heb je dat meegekregen?

158
00:19:35,634 --> 00:19:38,303
Ja.
- Ik vind het nogal ondoordacht.

159
00:19:38,387 --> 00:19:41,849
Als ze bij Peyman kan komen,
moeten we dit eens onderzoeken.

160
00:19:41,849 --> 00:19:45,644
Ze is getraumatiseerd.
Ze kan niet helder nadenken.

161
00:19:45,644 --> 00:19:49,398
Ze ziet alleen maar
het beeld van haar tante aan de galg.

162
00:19:49,398 --> 00:19:53,318
Ook wel goed. Het is fijn als agenten
een persoonlijke drijfveer hebben.

163
00:19:53,402 --> 00:19:57,197
Maar toch,
ze moeten koelbloedig kunnen handelen...

164
00:19:57,281 --> 00:20:01,076
...en daar is Tamar nu niet toe in staat.
- Qasem Mohammadi vormt nu...

165
00:20:01,076 --> 00:20:03,745
...de grootste bedreiging
voor de staat Israël.

166
00:20:03,829 --> 00:20:08,083
Ik wil onderzoeken of zo'n missie
mogelijk is, voordat we ervan afzien.

167
00:20:09,126 --> 00:20:11,628
Geef Tamar 'n nacht
om tot bezinning te komen.

168
00:20:12,129 --> 00:20:14,006
Dan kijken we morgen verder.

169
00:20:36,945 --> 00:20:39,489
Tamar, hier zijn wat basisbenodigdheden.

170
00:20:41,575 --> 00:20:44,494
Als er iets aan de hand is,
bel je me, oké?

171
00:21:12,481 --> 00:21:14,900
We moeten nieuwe kleren kopen.

172
00:21:16,235 --> 00:21:18,612
En een betere dekmantel bedenken.

173
00:21:21,406 --> 00:21:24,576
Tamar, wat doe je nou?

174
00:21:25,327 --> 00:21:26,745
Hé, stop.

175
00:21:40,843 --> 00:21:42,636
Het spijt me.
- Nee.

176
00:21:53,605 --> 00:21:54,815
Het spijt me.

177
00:22:47,826 --> 00:22:48,911
Goedemorgen, liefje.

178
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
Goed geslapen?

179
00:22:54,291 --> 00:22:55,751
Heb je Yulia gesproken?

180
00:22:57,461 --> 00:23:01,924
Goedemorgen, Milad.
We hebben ons nog niet voorgesteld.

181
00:23:02,799 --> 00:23:05,469
Mijn naam is Marjan Montazemi.

182
00:23:06,053 --> 00:23:08,680
Aangenaam.
- Insgelijks.

183
00:23:08,764 --> 00:23:11,600
Heeft Tamar haar plan al met je gedeeld?

184
00:23:14,186 --> 00:23:20,484
Ik kan bij Peyman komen via Vahid.
- Mooi. Kom theedrinken.

185
00:23:30,327 --> 00:23:32,913
Er vertrekt vanavond
een vrachtwagen naar de grens.

186
00:23:33,914 --> 00:23:37,876
Dus we hebben niet veel tijd
om na te gaan of je plan wel deugt.

187
00:23:41,338 --> 00:23:42,798
Bel Vahid.

188
00:23:48,220 --> 00:23:49,638
Milad.

189
00:24:04,570 --> 00:24:06,029
Zet hem op luidspreker.

190
00:24:18,208 --> 00:24:19,251
Hallo?

191
00:24:20,252 --> 00:24:24,339
Hallo, Vahid. Hoe is het?
- Zeg het maar.

192
00:24:24,423 --> 00:24:27,759
Ik wilde weten
of je dat spul van gisteren wat vond.

193
00:24:28,719 --> 00:24:29,928
Het was topspul.

194
00:24:30,929 --> 00:24:33,682
Waarom vraag je dat?
- Zomaar.

195
00:24:34,474 --> 00:24:37,686
Ik wilde even
een gratis sample langsbrengen.

196
00:24:38,812 --> 00:24:41,773
Dat hoeft niet.
Het zit wel goed tussen ons.

197
00:24:48,238 --> 00:24:49,740
Vahid, weet je dat zeker?

198
00:24:50,449 --> 00:24:54,244
Ik heb puik spul,
dat moet je echt proeven.

199
00:24:54,328 --> 00:24:56,663
Wanneer ben je in de sportschool?
Ik kom wel.

200
00:24:56,747 --> 00:25:00,501
Nee, man. Het is hier te vroeg voor.
Bedankt, maar nee.

201
00:25:05,464 --> 00:25:07,132
Toch niet zo makkelijk.

202
00:25:09,384 --> 00:25:10,969
We gaan wel naar hem toe.

203
00:25:15,891 --> 00:25:18,810
Laat nooit doorschemeren
hoe hard je ze nodig hebt.

204
00:25:19,478 --> 00:25:24,274
Het is juist de kunst om ze
te laten geloven dat ze jou nodig hebben.

205
00:25:26,068 --> 00:25:28,779
HOOFDKWARTIER CONTRASPIONAGE, TEHERAN

206
00:25:48,298 --> 00:25:51,093
Kijk eens aan, wie zullen we daar hebben?

207
00:25:51,093 --> 00:25:53,554
Faraz, welkom.

208
00:25:54,638 --> 00:25:55,889
Hallo, Hossein.

209
00:25:55,973 --> 00:25:59,268
Hebben ze de indeling aangepast?
- Nee.

210
00:25:59,268 --> 00:26:02,604
Ik ben nu hoofd van de afdeling,
dus dit is mijn kantoor.

211
00:26:04,690 --> 00:26:06,108
Een heel fijne plek.

212
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
Luister...

213
00:26:08,485 --> 00:26:11,613
...dit is voor ons beiden
geen prettige situatie.

214
00:26:11,697 --> 00:26:13,907
Maar we moeten eruit zien te komen, hè?

215
00:26:18,328 --> 00:26:22,249
Ik wil dat onze samenwerking
probleemloos verloopt.

216
00:26:23,667 --> 00:26:27,963
Jij werkt graag alleen,
maar dat is hier geen optie.

217
00:26:28,589 --> 00:26:30,007
Begrijp je dat?

218
00:26:36,305 --> 00:26:38,849
Hoe gaat het, Ali?
- Hallo, baas.

219
00:26:38,849 --> 00:26:42,436
Dat ben ik blijkbaar niet meer.
Hallo, hoe gaat het?

220
00:26:44,479 --> 00:26:45,981
En met jou? Alles goed?

221
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
Alles goed?
- Hallo.

222
00:26:50,277 --> 00:26:54,323
Waarom had je niet gezegd
dat die idioot mijn vervanger is? Nou?

223
00:26:54,323 --> 00:26:56,325
Ik wilde u niet van streek maken.

224
00:26:58,243 --> 00:27:01,413
Ik kom wel hier bij jou zitten,
als dat goed is.

225
00:27:01,413 --> 00:27:05,042
U mag mijn bureau hebben.
- Nee, nee. Blijf daar maar zitten.

226
00:27:05,042 --> 00:27:06,793
Nee, ik sta erop.

227
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
Momentje.

228
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
Ja, lieverd.

229
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
Faraz, ik voel me niet goed.
M'n hart gaat tekeer.

230
00:27:17,262 --> 00:27:18,472
Neem anders een pil?

231
00:27:18,472 --> 00:27:21,975
Dat wil ik niet.
Dan raak ik helemaal van de wereld.

232
00:27:22,559 --> 00:27:24,603
Kom thuis. Ik voel me niet goed.

233
00:27:24,603 --> 00:27:27,397
Lieverd, ik ben net op kantoor.

234
00:27:27,481 --> 00:27:31,944
Je wilde niet in m'n buurt zijn, hè?
Daarom ben je teruggegaan.

235
00:27:32,653 --> 00:27:33,820
Doe niet zo mal.

236
00:27:35,072 --> 00:27:36,532
Ik ben gauw weer thuis.

237
00:27:36,532 --> 00:27:41,870
Dan eten we samen, kijken we een film.
Het komt helemaal goed.

238
00:27:41,954 --> 00:27:42,996
Oké?

239
00:27:43,997 --> 00:27:44,998
Hallo?

240
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
Hallo?

241
00:27:48,377 --> 00:27:52,130
Dit gaat u vast opbeuren.
Raad eens wie er in de cel zit.

242
00:27:53,298 --> 00:27:54,299
Wie?

243
00:28:03,684 --> 00:28:04,810
Wees voorzichtig.

244
00:28:15,070 --> 00:28:16,572
Wat ga je tegen 'm zeggen?

245
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
Geen zorgen.

246
00:28:21,368 --> 00:28:24,705
Je mag het niet nog eens verprutsen.
- Ga ik ook niet doen.

247
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
Oké? Ik ken zijn soort.
Vertrouw me nou maar.

248
00:28:44,892 --> 00:28:46,101
Hé, man. Alles goed?

249
00:28:49,563 --> 00:28:54,735
Ik zei toch dat ik geen interesse had?
- Weet ik, maar geef me één minuutje.

250
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Kom maar.

251
00:29:01,825 --> 00:29:03,035
En?
- Luister.

252
00:29:03,035 --> 00:29:07,331
Ik heb een nieuwe leverancier.
Ik heb puik spul voor je.

253
00:29:07,331 --> 00:29:11,752
Ik kom eerst naar jou,
omdat jij het goed weet te waarderen.

254
00:29:11,752 --> 00:29:15,672
Ik zweer het,
dit is 't beste spul dat er te krijgen is.

255
00:29:15,756 --> 00:29:17,758
Luister, ik heb al een dealer.

256
00:29:19,092 --> 00:29:23,096
Babak kan een eikel zijn,
maar hij is een vriend. Ik ken hem.

257
00:29:23,180 --> 00:29:26,808
Ik vertrouw hem.
Bij jou weet ik dat nog niet.

258
00:29:28,894 --> 00:29:30,604
Dus ik moet dit afslaan. Bedankt.

259
00:29:42,574 --> 00:29:43,575
Vahid.

260
00:29:45,244 --> 00:29:46,245
Wat?

261
00:29:49,831 --> 00:29:53,377
Heb je nog wat over van dat spul
dat ik gister kwam brengen?

262
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
Hoezo?

263
00:29:57,756 --> 00:29:59,049
Probeer dit eens.

264
00:30:02,427 --> 00:30:05,556
Vahid, vraag je je weleens af
waarom je 30 gram bestelt...

265
00:30:05,556 --> 00:30:09,935
...en dat dan in van die lelijke zakjes
van drie gram krijgt?

266
00:30:14,606 --> 00:30:16,233
Probeer nu dit eens.

267
00:30:33,542 --> 00:30:34,626
Godverdomme.

268
00:30:35,961 --> 00:30:39,506
Fijne vriend, hè?
Hij houdt je al jarenlang voor de gek.

269
00:30:42,176 --> 00:30:45,804
Dit spul kost 1,7 miljoen per gram.
Goedkoper krijg je het niet.

270
00:30:46,388 --> 00:30:49,558
Het kan nog goedkoper
als je een grote bestelling doet.

271
00:31:16,084 --> 00:31:19,963
Hij gaat dit sowieso aan Babak vertellen.
- Geen zorgen.

272
00:31:20,047 --> 00:31:23,592
Zolang Vahid vanavond maar langskomt,
is er niks aan de hand.

273
00:31:29,264 --> 00:31:31,099
Allebei nog nooit gezien.

274
00:31:32,059 --> 00:31:34,520
Je had gisteren toch twee afzeggingen?

275
00:31:34,520 --> 00:31:36,980
Dus twee kwamen er niet opdagen.
- Oké.

276
00:31:37,648 --> 00:31:41,860
Ik praatte met iemand aan de telefoon.
Hij wilde vervoer voor hem en z'n zus.

277
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
Hoe had hij je gevonden?
- Tja.

278
00:31:44,029 --> 00:31:46,114
Vast via iemand anders.
- Wie?

279
00:31:46,198 --> 00:31:48,242
Hoe moet ik dat weten?
- Je lult.

280
00:31:48,742 --> 00:31:50,536
Je vraagt dat altijd na.

281
00:31:51,870 --> 00:31:54,665
Hij komt over als een prima gozer.

282
00:31:54,665 --> 00:31:57,417
Arme kerel. Wat heeft hij dan gedaan?

283
00:31:57,501 --> 00:31:59,920
Gaat je niks aan.
Wie stond er voor hem in?

284
00:31:59,920 --> 00:32:01,255
Ja, lieverd.

285
00:32:04,508 --> 00:32:06,927
Kom je nou naar huis?
- Straks.

286
00:32:07,970 --> 00:32:10,722
Wat doe je?
Je beschermt vast Mohammadi, je heer.

287
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Nahid.

288
00:32:11,974 --> 00:32:15,936
Hij komt zo binnenlopen
alsof hij hier de baas is.

289
00:32:17,104 --> 00:32:18,814
En hij verwacht dat ik z'n voeten kus.

290
00:32:18,814 --> 00:32:22,276
De machtigste man van Iran
kwam naar mijn huis...

291
00:32:22,276 --> 00:32:24,528
...en eiste dat ik weer aan het werk ging.

292
00:32:25,195 --> 00:32:27,364
De machtigste man van Iran.

293
00:32:27,364 --> 00:32:29,616
Niet doen. Alsjeblieft.

294
00:32:29,700 --> 00:32:34,997
Waarom ging je niet tegen hem in?
Je laat je zomaar rondcommanderen.

295
00:32:34,997 --> 00:32:36,874
Genoeg.

296
00:32:39,376 --> 00:32:40,669
Ik ga nu ophangen.

297
00:32:41,170 --> 00:32:45,007
We praten wel als ik weer thuis ben.
Begrepen?

298
00:32:50,637 --> 00:32:57,561
Azizi, je weet hoe het gaat. Als je
meewerkt, kun je weer terug naar je kraam.

299
00:32:57,561 --> 00:32:59,479
Anders weet je hoe laat het is.

300
00:32:59,563 --> 00:33:02,482
Hoe gaat het met je vrouw?
Moeite met de afstandsbediening?

301
00:33:02,566 --> 00:33:04,026
Wat denk je wel niet?

302
00:33:04,026 --> 00:33:06,278
Zomaar over m'n vrouw praten?
- Ik zei niks.

303
00:33:06,862 --> 00:33:08,363
Vertel me alles.

304
00:33:08,447 --> 00:33:09,615
Het was 'n grapje.
- Ja?

305
00:33:12,326 --> 00:33:15,662
Zeg op. Wie stond er voor hem in? Wie?

306
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
Wie? Aan de kant.

307
00:33:18,040 --> 00:33:21,210
Zeg op of ik knal je af. Praten, nu.

308
00:33:21,210 --> 00:33:24,463
Babak. Babak. Babak Maleki.

309
00:33:24,463 --> 00:33:25,714
Een drugsdealer.

310
00:33:26,215 --> 00:33:29,051
Niet zeggen dat je dit van mij hebt.

311
00:33:37,851 --> 00:33:39,520
Haal hem hier weg.

312
00:33:57,579 --> 00:33:59,039
Hé, Vahid. Alles goed?

313
00:33:59,039 --> 00:34:02,167
Je koerier heeft me alles verteld.
- Welke koerier?

314
00:34:14,096 --> 00:34:15,514
Wat vind je ervan?

315
00:34:28,443 --> 00:34:30,362
Raak je hiervan nou opgewonden?

316
00:34:30,362 --> 00:34:31,822
Misschien.

317
00:34:40,038 --> 00:34:42,666
NAHID

318
00:34:42,748 --> 00:34:43,750
GEMISTE OPROEP

319
00:34:49,882 --> 00:34:55,637
Ik vond dit werk aanvankelijk heel zwaar.
Ik kreeg 's nachts paniekaanvallen.

320
00:34:56,889 --> 00:34:59,641
Uiteindelijk belde ik de dokter...

321
00:34:59,725 --> 00:35:03,604
...en die verwees me door
naar de geestelijke gezondheidszorg.

322
00:35:05,189 --> 00:35:07,566
Iemand om mee te praten.

323
00:35:17,242 --> 00:35:18,535
Vergeet het maar, Ali.

324
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
Vergeet het maar.

325
00:35:21,997 --> 00:35:23,957
Ik mag hier niet eens over praten.

326
00:35:24,541 --> 00:35:26,752
Nee, voor Mrs Nahid, niet voor u.

327
00:35:28,837 --> 00:35:31,590
Ga anders naar huis.
Ik ga wel bij Babak langs.

328
00:35:32,633 --> 00:35:35,177
Ik hou u wel op de hoogte.

329
00:35:40,390 --> 00:35:41,433
Bedankt, Ali.

330
00:36:13,549 --> 00:36:14,550
Vahid?

331
00:36:15,759 --> 00:36:18,220
Hij zou pas over een uur komen.

332
00:36:31,066 --> 00:36:33,110
Doe de deur open, anders trap ik 'm in.

333
00:36:37,781 --> 00:36:38,949
Babak.

334
00:36:40,576 --> 00:36:44,705
Vahid zei dat je hier zat.
Doe de deur open.

335
00:36:45,914 --> 00:36:48,625
Ik schreeuw heel de buurt bij elkaar,
hoor je?

336
00:36:49,209 --> 00:36:50,460
Wat is er, Babak?

337
00:37:01,930 --> 00:37:03,390
Leuk appartementje.

338
00:37:09,188 --> 00:37:11,273
Je verdient goed, zie ik.

339
00:37:11,982 --> 00:37:16,445
Nee, ben je mal. Dit is van een vriend.
Ik moest op z'n huis passen.

340
00:37:17,112 --> 00:37:19,281
Wat ben je toch een goede vriend.

341
00:37:20,991 --> 00:37:22,951
Op iemands huis passen.

342
00:37:23,577 --> 00:37:24,953
Wat heb jij toch, Babak?

343
00:37:25,037 --> 00:37:27,748
Ik weet het niet, Mehdi, zeg jij het maar.

344
00:37:28,332 --> 00:37:30,292
Laat ook maar, makker, ga...
- Makker?

345
00:37:30,292 --> 00:37:32,669
Nu ben ik ineens je makker, klootzak?

346
00:37:33,921 --> 00:37:40,135
Ik geef je werk, betaal je goed
en dan maak je me zwart?

347
00:37:40,219 --> 00:37:42,763
Probeer je me buiten te sluiten, klootzak?

348
00:37:46,683 --> 00:37:48,352
Wat is er, Mehdi?

349
00:37:48,352 --> 00:37:50,103
Krijg je geen lucht?

350
00:37:54,816 --> 00:37:56,151
Babak, loslaten.

351
00:37:56,777 --> 00:37:58,403
Loslaten en naar achteren, nu.

352
00:38:08,038 --> 00:38:09,790
Nee maar.

353
00:38:13,085 --> 00:38:15,212
Stoere vriendin heb je.

354
00:38:21,009 --> 00:38:22,261
Babak.

355
00:38:22,761 --> 00:38:24,221
Klootzak.

356
00:38:34,356 --> 00:38:36,108
Pak wat om hem vast te binden.

357
00:38:41,446 --> 00:38:46,577
Je bent er geweest.
Ik laat niets van je over, hoor je?

358
00:38:46,577 --> 00:38:49,955
Kop dicht.
- Rot op, hoer.

359
00:39:09,266 --> 00:39:10,350
Het is Vahid.

360
00:39:11,810 --> 00:39:13,145
Neem op.

361
00:39:21,445 --> 00:39:22,988
Mehdi.
- Hé, man.

362
00:39:22,988 --> 00:39:24,489
Ik kom eraan. Ben je thuis?

363
00:39:25,741 --> 00:39:29,953
Ja, op het adres dat ik je gaf.
- Top. Ik ben er over 15 minuten. Goed?

364
00:39:30,746 --> 00:39:34,374
Ja hoor, kom maar. Ik ben thuis.
- Top. Tot zo.

365
00:39:36,084 --> 00:39:37,336
Hij is onderweg.

366
00:39:39,755 --> 00:39:41,173
Ik heb 't opgegeven.

367
00:39:41,798 --> 00:39:46,178
Soms voelt het
alsof hij m'n zoon niet eens meer is.

368
00:39:46,887 --> 00:39:53,018
Daarom voel ik me schuldig, meestal...
- Sorry, ik moet deze aannemen.

369
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
Hallo?
- Ik heb hulp nodig.

370
00:40:02,361 --> 00:40:06,532
We kregen mot met 'n drugsdealer. Hij is
half bewusteloos. Hij moet hier weg.

371
00:40:06,532 --> 00:40:09,117
Vahid is hier zo.
- Ik kan niks doen.

372
00:40:09,618 --> 00:40:10,911
Je moet iemand sturen.

373
00:40:10,911 --> 00:40:14,831
Het is dringend. Als we dit verprutsen...
- Dat heb je dus al gedaan.

374
00:40:15,332 --> 00:40:17,751
Bel Vahid, zeg dat-ie niet langskomt.

375
00:40:20,587 --> 00:40:22,297
Je hebt tien minuten.

376
00:40:32,140 --> 00:40:33,934
Ik ga me klaarmaken.

377
00:40:33,934 --> 00:40:36,436
Regel jij dit verder?
- Ja.

378
00:41:03,463 --> 00:41:07,009
Hé. Jij moet Mehdi zeker hebben.

379
00:41:10,971 --> 00:41:15,017
Mehdi, je vriend is er.
- Hé, man.

380
00:41:15,017 --> 00:41:17,811
Hé.
- Alles goed? Wil je wat drinken?

381
00:41:17,895 --> 00:41:19,188
Nee, hoor. Bedankt.

382
00:41:24,484 --> 00:41:26,862
Wat is er met je hals?
- Wat?

383
00:41:27,988 --> 00:41:28,989
Hierzo?

384
00:41:29,781 --> 00:41:32,159
Waarom zei je niet
dat er iemand zou langskomen?

385
00:41:32,159 --> 00:41:33,744
Ik deed halfnaakt open.

386
00:41:35,037 --> 00:41:36,330
Leuk je te ontmoeten.

387
00:41:36,830 --> 00:41:39,458
Ik ben Leyla, Mehdi's zus.
- Ik ben Vahid.

388
00:41:40,292 --> 00:41:41,877
Hoezo wonen jullie samen?

389
00:41:43,003 --> 00:41:44,421
Dat kwam zo uit.
- Goh.

390
00:41:57,601 --> 00:42:00,854
Ik maak je af.

391
00:42:07,819 --> 00:42:09,321
Klootzakken.

392
00:42:12,616 --> 00:42:18,622
De zoontjes van de buren, zo vervelend.
Hopelijk krijg ik alleen maar dochters.

393
00:42:28,841 --> 00:42:31,176
Hoeveel gram wil je?
- Tien.

394
00:42:31,260 --> 00:42:32,886
Komt eraan.
- Bedankt.

395
00:42:36,181 --> 00:42:38,892
Zullen we het balkon op?
- Ga maar voor.

396
00:42:41,270 --> 00:42:42,271
Bedankt.

397
00:42:55,325 --> 00:42:56,326
Dus...

398
00:42:57,369 --> 00:42:59,621
...zijn jullie echt broer en zus?

399
00:43:00,330 --> 00:43:01,748
Waarom vraag je dat?

400
00:43:03,041 --> 00:43:04,585
Je weet wel...

401
00:43:09,173 --> 00:43:10,549
Dat is echt walgelijk.

402
00:43:15,554 --> 00:43:17,306
Waarom denk je dat?

403
00:43:17,306 --> 00:43:20,642
Jij hebt een accent. Hij niet.

404
00:43:21,643 --> 00:43:23,312
We zijn niet samen opgegroeid.

405
00:43:23,896 --> 00:43:27,357
Ik groeide op in Qatar,
maar ik woon nu al 'n paar jaar in LA.

406
00:43:27,441 --> 00:43:29,651
Tehrangeles. Cool.

407
00:43:30,485 --> 00:43:33,780
We kunnen wel Engels spreken.
- Ja hoor, prima.

408
00:43:56,220 --> 00:43:58,138
Dus, doe je aan sport?

409
00:43:58,639 --> 00:44:01,850
Spinning, pilates.
Eigenlijk vooral kickboksen.

410
00:44:01,934 --> 00:44:04,353
Kickboksen?
Wist je dat ik 'n sportschool heb?

411
00:44:05,145 --> 00:44:06,730
Hoe moet ik dat nou weten?

412
00:44:06,730 --> 00:44:10,025
Niavaran Platinum.
De beste fitnessclub in Niavaran.

413
00:44:11,026 --> 00:44:12,402
Al zeg je het zelf.

414
00:44:12,486 --> 00:44:14,279
Ik zeg het niet zomaar.

415
00:44:17,449 --> 00:44:19,117
Vahid, kom...

416
00:44:22,829 --> 00:44:25,582
Alles oké?
- Ja, man. Kom.

417
00:44:35,008 --> 00:44:36,927
Ik heb nog wat dingen te doen.

418
00:44:36,927 --> 00:44:39,012
Leuk je te ontmoeten.
- Insgelijks.

419
00:44:42,599 --> 00:44:45,018
Tien gram.
- Bedankt.

420
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
Bedankt.

421
00:44:58,991 --> 00:45:00,117
Bedankt.

422
00:45:01,952 --> 00:45:05,914
Ze is knap, je zus.
Waarom heb je haar nooit meegenomen?

423
00:45:05,998 --> 00:45:08,166
Ik weet 't niet. Het is alleen voor leden.

424
00:45:08,667 --> 00:45:11,670
Ik regel wel een gastlidmaatschap.
Voor jou ook.

425
00:45:12,421 --> 00:45:15,591
Die schouders kunnen
wel wat oefening gebruiken, toch?

426
00:45:16,842 --> 00:45:18,177
Goed, later.

427
00:45:44,786 --> 00:45:46,788
Had Vahid wat door?

428
00:45:47,789 --> 00:45:50,375
Nee, niks. Alles verliep volgens plan.

429
00:45:50,459 --> 00:45:55,297
Hij nodigde me uit. Precies wat we wilden.
- Dit was niet bepaald volgens plan.

430
00:45:56,507 --> 00:45:57,799
Verkeerd ingeschat.

431
00:45:57,883 --> 00:46:00,636
Ik had nooit...
- Nee, wacht. We hebben...

432
00:46:00,636 --> 00:46:01,929
Hou toch eens je kop.

433
00:46:02,971 --> 00:46:06,975
Milad had hier kunnen liggen.
Was dat niet in je opgekomen?

434
00:46:14,066 --> 00:46:15,609
Wat moet ik nog meer weten?

435
00:46:18,612 --> 00:46:19,821
Zeg op.

436
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
Faraz.

437
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
Toen we Milad ophaalden, was hij daar.

438
00:46:28,622 --> 00:46:32,584
Dat had je meteen moeten zeggen.
- Dan had ik nooit mogen blijven.

439
00:46:39,633 --> 00:46:42,845
Dit is een zaak van de lange adem.

440
00:46:44,054 --> 00:46:48,600
Het gaat niet om één missie,
maar wel tientallen, honderden.

441
00:46:49,560 --> 00:46:54,314
Nu we samenwerken,
ligt mijn leven in jouw handen.

442
00:46:54,815 --> 00:46:58,110
Als we niet
volkomen eerlijk tegen elkaar zijn...

443
00:46:58,110 --> 00:47:01,071
...loopt het niet goed met ons af.

444
00:47:02,155 --> 00:47:03,490
Snap je dat?

445
00:47:06,827 --> 00:47:07,828
Mooi.

446
00:47:09,079 --> 00:47:10,873
Ik zeg het niet nog eens.

447
00:47:16,670 --> 00:47:17,921
Is het busje hier?

448
00:47:19,173 --> 00:47:20,424
Kom maar naar boven.

449
00:47:37,649 --> 00:47:40,819
Nahid? Lieverd.

450
00:47:44,448 --> 00:47:47,618
Lieve Nahid. Doe alsjeblieft open.

451
00:48:01,757 --> 00:48:03,342
Belangrijk nieuws:

452
00:48:03,342 --> 00:48:07,804
luchtmachtpiloot lt.-kol. Barak Ben Haim
is terug in Israël.

453
00:48:07,888 --> 00:48:12,100
We kunnen dit nu pas melden, uren
na afloop van een gewaagde reddingsmissie...

454
00:48:12,184 --> 00:48:16,396
...waarover niet meer bekend is.
Maar de zorg om Ben Haims leven...

455
00:48:16,480 --> 00:48:18,190
Ik verbind je door met Beheerder.

456
00:48:21,735 --> 00:48:23,487
Ik heb je verslag gelezen.

457
00:48:23,487 --> 00:48:26,949
Na haar optreden van vandaag
wil ik de missie wel voortzetten.

458
00:48:26,949 --> 00:48:29,576
Niemand is zo gedreven als zij.

459
00:48:29,660 --> 00:48:31,495
Goed om te horen.

460
00:48:31,495 --> 00:48:34,122
Deze missie blijft strikt geheim.

461
00:48:34,206 --> 00:48:37,251
Maar een paar mensen in de organisatie
weten ervan...

462
00:48:37,251 --> 00:48:39,503
...en dat wil ik graag zo houden.

463
00:48:39,503 --> 00:48:40,587
Natuurlijk.

464
00:48:41,088 --> 00:48:42,089
Nu wat anders.

465
00:48:42,840 --> 00:48:47,052
Die twee dringende kwesties.
Ten eerste, Faraz Kamali.

466
00:48:49,096 --> 00:48:52,057
Hij is niet voor niks weer aangesteld.

467
00:48:52,766 --> 00:48:55,227
Hij kent Tamar beter
dan wie dan ook in Iran.

468
00:48:56,603 --> 00:48:58,355
We moeten hem uit de weg ruimen.

469
00:48:59,022 --> 00:49:02,442
En dan het tweede probleem...
- Milad Kahani.

470
00:49:07,322 --> 00:49:11,493
Zolang hij daar is,
brengt hij ons allemaal in gevaar.

471
00:49:12,619 --> 00:49:16,832
Marjan, deze problemen
moeten onmiddellijk aangepakt worden.

472
00:49:17,791 --> 00:49:20,794
Ik ga ervan uit
dat jij er wel raad mee weet.

473
00:50:27,319 --> 00:50:29,321
Vertaling: Jenneke Takens