1
00:00:01,126 --> 00:00:03,754
ఈ సిరీస్ లో చిత్రించిన పాత్రలూ,
సంఘటనలన్నీ కూడా పూర్తిగా కల్పితం.

2
00:00:03,836 --> 00:00:06,256
వాస్తవ సంఘటనలు, జీవించిన లేదా
మరణించిన వ్యక్తులతో ఎటువంటి సారూప్యత ఉన్నా

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,341
అది కేవలం యాదృశ్చికమే.

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,278
జనరల్ మొహమ్మాది ఆధ్వర్యంలో
నడిచే రివల్యూషనరీ గార్డ్ దళాలు

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,448
యునైటెడ్ స్టేట్స్ మరియు ఇజ్రాయిల్ నేతృత్వంలో నడిచే

6
00:00:31,532 --> 00:00:38,288
అవినీతి పూరిత, క్షీణించిన పెట్టుబడిదారీ పశ్చిమ భావాలు
స్వచ్ఛమైన ఇరానీ దేశాన్ని కలుషితం చేసే అవకాశం ఇవ్వవు.

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,040
విద్రోహులకు ఇకపై ఆశ ఉండదు.

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,627
సిగ్గు, అవమానాలు వారిపై శాశ్వతంగా విధించబడతాయి.

9
00:00:44,294 --> 00:00:48,507
ఇరాన్ ప్రజలు గతం కంటే ఎక్కువగా
ఈ ఐక్యతను భగ్నం చేసే

10
00:00:48,507 --> 00:00:55,389
జియోనిస్టుల నీచమైన ప్రయత్నాలను భంగం చేయడం కోసం
ఉమ్మడి ప్రయోజనాలు కలిగిన శ్రేణులతో జత కడతారు.

11
00:00:56,807 --> 00:00:59,893
విద్రోహులపై తగిన విధంగా కఠినమైన,
నిర్ణయాత్మక చర్యలు తీసుకోవడం జరుగుతుంది.

12
00:00:59,977 --> 00:01:05,440
రివల్యూషనరీ గార్డ్ కమాండర్ ఇన్ చీఫ్ గా
తన మొదటి ప్రసంగంలో

13
00:01:05,524 --> 00:01:09,444
జనరల్ మొహమ్మాది నిర్ణయాత్మకతను,
ధైర్యాన్ని, అధికారాన్ని ప్రదర్శించారు.

14
00:01:13,574 --> 00:01:15,534
- హలో?
- నేను బయలుదేరాను.

15
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
బయటికి రా. దక్షిణ ద్వారం వైపు వచ్చి నన్ను కలువు.

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
తమార్.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,585
ఏం జరుగుతోంది?

18
00:01:25,127 --> 00:01:27,921
తర్వాత వివరంగా చెబుతాను.
ఇప్పుడు నేను చెప్పినట్లు రా.

19
00:01:32,092 --> 00:01:36,847
అటువంటి వారికోసం మరణశిక్ష ఎదురుచూస్తూ...

20
00:02:10,797 --> 00:02:11,924
అవును, మిస్టర్ ఫరాజ్.

21
00:02:11,924 --> 00:02:15,511
ఎక్కడున్నావు? ఇంట్లో కదలికలున్నాయి.

22
00:02:15,511 --> 00:02:20,057
- ఖచ్చితంగా అతనేనా, బాస్?
- ఖచ్చితంగా అతనే. ఇక్కడి వరకూ అనుసరించాను.

23
00:02:20,057 --> 00:02:21,975
సరే, నేను ఐదు నిమిషాల్లో అక్కడుంటాను.

24
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
అతను కనిపిస్తున్నాడా?

25
00:02:26,688 --> 00:02:27,731
అతనిప్పుడు బయటికి వస్తున్నాడు.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,776
నేను అనుసరిస్తున్నాను. లైన్లోనే ఉండు.

27
00:02:46,208 --> 00:02:49,461
చూడు, అతను మార్కెట్
దక్షిణ ద్వారం వైపు వెళుతున్నాడు.

28
00:02:53,048 --> 00:02:56,677
వెళ్ళు. అతనికి షాక్ ఇవ్వు. వెళ్ళు!

29
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
రాబోయే సందులోకి వెళ్ళు.

30
00:03:04,268 --> 00:03:05,394
జాగ్రత్తగా ఉండు.

31
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
ఆగు! ఆగు!

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,045
ఆగు!

33
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
పట్టుకో!

34
00:03:35,716 --> 00:03:36,925
పట్టుకో!

35
00:03:37,009 --> 00:03:38,594
ఆగు, వెధవా!

36
00:04:02,326 --> 00:04:04,286
ఆగకపోతే నువ్వే ఇబ్బందుల్లో పడతావు!

37
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
ఆగరా, వెధవా!

38
00:04:45,827 --> 00:04:47,955
ఆగు, ద్రోహి!

39
00:04:52,334 --> 00:04:54,253
ఖుస్రో, కిందికి వెళ్లి పట్టుకో.

40
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
దరిద్రపు వెధవా!

41
00:05:14,189 --> 00:05:15,816
అతను ఎక్కడున్నాడు?

42
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
మిలాద్ ఎక్కడ?

43
00:05:25,909 --> 00:05:27,953
అవతలి వైపుకి వెళదాం.

44
00:05:35,794 --> 00:05:37,629
ఆగు, వెధవా!

45
00:06:07,993 --> 00:06:10,662
అవును, అతను మార్కెట్
తూర్పు ద్వారం వైపు వెళ్ళాడు.

46
00:06:26,803 --> 00:06:27,638
నాకు దొరికాడు.

47
00:06:55,541 --> 00:06:57,584
దరిద్రపు వెధవా! కళ్ళు దొబ్బాయా ఏంటి?

48
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
- నువ్వు బానే ఉన్నావా?
- ఉన్నాను.

49
00:08:14,077 --> 00:08:15,454
అక్కడ ఏం జరిగింది?

50
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
పోలీసులు.

51
00:08:17,915 --> 00:08:20,375
డ్రగ్ యూనిట్స్, డీలర్ల కోసం
ఈ ప్రాంతమంతా వెతుకుతున్నారు.

52
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
దయచేసి కార్లోనే ఉండండి.

53
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
హలో, ఎలా ఉన్నారు?

54
00:08:53,033 --> 00:08:55,536
- అంతా సిద్ధమా? అందరికీ చోటు ఉందా?
- ఉంది.

55
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
- ఇక్కడ ఇంకెవరూ లేరా?
- ఖచ్చితంగా ఉన్నారు.

56
00:08:59,373 --> 00:09:01,583
దీని గురించి నాకు
కొంచెం కూడా ఎందుకు చెప్పలేదు?

57
00:09:02,584 --> 00:09:03,710
నేను చెప్పకూడదు.

58
00:09:04,211 --> 00:09:05,504
ఇది చాలా పెద్ద ఆపరేషన్.

59
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
తమార్, మనమొక ప్లాన్ వేసుకున్నాం.
అజీజీతో అంతా సిద్ధమైంది.

60
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
అది జరిగి ఉండేది కాదు.

61
00:09:09,258 --> 00:09:10,759
గార్డుల్లో సగంమంది
మనకోసం వెతుకుతున్నారు, మిలాద్.

62
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
- అయితే నువ్వు వాళ్ళతో పనిచేయడానికి వెళ్ళావా?
- అవును.

63
00:09:14,429 --> 00:09:15,639
వాళ్ళతో...

64
00:09:17,057 --> 00:09:18,934
నిన్ను ఇక్కడినుండి పంపేందుకు
వాళ్ళని ఒప్పించడం కోసం.

65
00:09:20,394 --> 00:09:21,645
ఏంటి నువ్వు మాట్లాడేది?

66
00:09:22,437 --> 00:09:23,689
నీ సంగతేంటి?

67
00:09:28,735 --> 00:09:30,112
నేను అప్పుడే రాలేను.

68
00:09:31,321 --> 00:09:32,614
ఎందుకు?

69
00:09:35,492 --> 00:09:37,077
అది నా తప్పు.

70
00:09:38,161 --> 00:09:39,746
నేను దాన్ని సరిచేయాలి.

71
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
తమార్.

72
00:09:45,752 --> 00:09:49,840
తమార్, మీ అంకుల్, ఆంటీల విషయంలో జరిగిన
దానికి నేను చాలా బాధపడుతున్నాను.

73
00:09:49,840 --> 00:09:51,425
కానీ ఇది నీ తప్పు కాదు.

74
00:09:52,217 --> 00:09:54,428
సరే అయితే, వెళ్ళాల్సిన సమయమైంది. దిగండి.

75
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
చూడు,
వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారో వాళ్ళకు తెలుసు.

76
00:09:57,181 --> 00:10:00,184
వాళ్ళు నిన్ను బోర్డర్ దాటిస్తారు.
నేను నిన్ను కెనడాలో కలుస్తాను.

77
00:10:00,184 --> 00:10:02,102
ఆగు, ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

78
00:10:02,186 --> 00:10:04,271
- అతనొక్కడే వెళుతున్నాడు. నేను ఉంటున్నాను.
- మేమిద్దరం ఉంటున్నాం!

79
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
- తమార్, నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్ళేది లేదు.
- త్వరగా రండి!

80
00:10:06,732 --> 00:10:08,817
మీరిద్దరూ వెళుతున్నారు.
అలాగని నాకు ఆదేశాలున్నాయి.

81
00:10:08,901 --> 00:10:11,737
అయితే ఎవరితో మాట్లాడాలో వాళ్ళతో మాట్లాడండి,
ఎందుకంటే ప్లాన్ మొత్తం మారిపోయింది!

82
00:10:11,737 --> 00:10:12,821
అర్థమయిందా?

83
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
ప్రియమైన నాహిదా,

84
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
బంగారం,

85
00:10:48,941 --> 00:10:50,609
నువ్వు టివి చూస్తూ నిద్రపోయావు.

86
00:10:54,530 --> 00:10:57,824
- నేను ఎక్కువసేపు నిద్రపోయానా?
- అవును.

87
00:11:00,410 --> 00:11:03,455
సినిమా చివర్లో ఏమైందో చూడాలనుకున్నాను.

88
00:11:04,164 --> 00:11:08,252
బహుశా మిగిలిన జీవితం సంతోషంగా గడిపి ఉంటారు.

89
00:11:08,961 --> 00:11:12,297
వెళ్దాం పద. మంచం మీద పడుకుందువు గాని.

90
00:11:13,298 --> 00:11:14,800
వెళ్దాం పద.

91
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
- నువ్వు బానే ఉన్నావా?
- ఉన్నాను.

92
00:11:19,263 --> 00:11:23,684
సినిమా చాలా బాగుంది, ఒక టర్కీ అమ్మాయి...

93
00:11:26,144 --> 00:11:27,437
నువ్వు తలుపు లాక్ చేశావా?

94
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
దాన్ని తెరవద్దు.

95
00:11:29,982 --> 00:11:32,818
ఎవరో తడుతున్నారు. భయపడాల్సింది ఏమీ లేదు.

96
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
గుడ్ ఈవెనింగ్, మిస్టర్ కమాలి.

97
00:11:38,740 --> 00:11:41,034
మేము లోపలికి వచ్చి మీ ఇంటిని వెతకాలి.

98
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
క్షమించండి. నేను మీకు అనుమతి ఇవ్వలేను.

99
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
సర్, మేము ఆదేశాల్ని పాటిస్తున్నాం.

100
00:11:45,414 --> 00:11:47,332
ఈ ఇంట్లో వేరే ఆదేశాలు ఉంటాయి.

101
00:11:47,416 --> 00:11:50,169
- మీరు సహకరిస్తే మంచిది, లేదంటే...
- పరవాలేదు.

102
00:11:54,131 --> 00:11:55,924
వెల్కమ్, సర్.

103
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
మీరు ఆరోగ్యంగా ఉండడం చూసి సంతోషంగా ఉంది.

104
00:12:03,599 --> 00:12:07,060
అందుకు తను మీకు రుణపడి ఉంది, సర్.
మేమిద్దరం రుణపడి ఉన్నాం.

105
00:12:10,731 --> 00:12:14,693
జనరల్ మొహమ్మాది,
మీకు తాగడానికి ఏదైనా కావాలా?

106
00:12:14,693 --> 00:12:17,362
వద్దు, థాంక్యూ. శ్రమ తీసుకోకండి.

107
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
మనం ప్రైవేటుగా ఎక్కడ మాట్లాడుకోవచ్చు?

108
00:12:23,827 --> 00:12:25,204
ఇటువైపు రండి, ప్లీజ్.

109
00:12:35,839 --> 00:12:37,758
ఇప్పుడు నన్నేం చేయమంటారు?

110
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
మీరు వెళ్ళచ్చు.

111
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
మీరు, మీ మాజీ డిప్యూటీ కలిసి

112
00:13:25,389 --> 00:13:27,558
ఇజ్రాయిల్ ఏజెంట్ ని పట్టుకోబోయారని,

113
00:13:27,558 --> 00:13:31,979
మీరు ఆమెని మొదటిసారి నేరుగా చూశారని
నాకు నివేదిక అందింది.

114
00:13:33,021 --> 00:13:34,147
అది నిజమేనా?

115
00:13:36,400 --> 00:13:39,069
- అవును, సర్.
- సస్పెండ్ అయినా కూడా?

116
00:13:43,866 --> 00:13:45,534
ఇది నమ్మగలిగేలా లేదు, ఫరాజ్.

117
00:13:46,702 --> 00:13:50,455
మేము రెండు నెలల పాటు వెతికాం,
వాళ్ళెవరికీ దొరకనిది మీకు దొరికారా?

118
00:13:51,915 --> 00:13:54,334
నేను మన దేశం కోసమే ఇలా చేశాను.

119
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
నేను ఇక్కడికి వచ్చే దారిలో
మా నాన్న గురించి ఆలోచిస్తూ వచ్చాను,

120
00:14:03,427 --> 00:14:04,636
మా అనుభవాల గురించి.

121
00:14:05,554 --> 00:14:07,389
నేను సాధారణంగా ఆయన గురించి మాట్లాడను.

122
00:14:08,515 --> 00:14:11,768
ఆయన్ని ఊళ్ళో ఉన్న ప్రతి గాంబ్లింగ్
ఆడే చోటు నుండీ గెంటేసేవారు

123
00:14:11,852 --> 00:14:14,062
అందుకని డాగ్ ఫైట్స్ కి వెళ్ళేవాడు.

124
00:14:15,147 --> 00:14:20,694
అలాంటి చోట ఒక రాత్రి,
ఆమ్ స్టాఫ్ జాతి కుక్క గోల్ అనే పేరున్న

125
00:14:21,195 --> 00:14:24,239
సన్నటి రాట్ వీలర్ కుక్కతో పోరాడడం చూశాడు.

126
00:14:25,574 --> 00:14:27,075
ఆ రాత్రి ముగిసి పోవచ్చింది,

127
00:14:27,159 --> 00:14:31,580
అప్పటికే మా నాన్న నేను, నా సోదరులు
సంపాదించిన డబ్బంతా తగలేశాడు.

128
00:14:32,164 --> 00:14:33,874
ఫైటింగ్ మొదలైనప్పుడు,

129
00:14:34,875 --> 00:14:37,169
ఆ పెద్ద కుక్క గోల్ దగ్గరికి వచ్చింది.

130
00:14:38,337 --> 00:14:41,340
ఆ సన్నటి కుక్కతో పోరాడవలసి
వచ్చినందుకు ఆ ఆమ్ స్టాఫ్

131
00:14:41,340 --> 00:14:43,800
ఒక్క క్షణం పాటు జాలి పడిందేమో అనిపించింది,

132
00:14:43,884 --> 00:14:47,095
అటువంటి జంతువులకు జాలి ఉంటుందా అనిపించేలా.

133
00:14:47,930 --> 00:14:52,267
ఉన్నట్లుండి గోల్ ఆఖరిసారిగా ఎగిరి
ఆమ్ స్టాఫ్ మెడని పట్టుకుంది.

134
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
దాని మెడని గట్టిగా పట్టుకుని వదలనని మొరాయించింది.

135
00:14:54,728 --> 00:14:57,731
దాన్ని విడిపించడానికి పదిమంది అవసరమయ్యారు.

136
00:15:03,820 --> 00:15:06,031
అంతా ముగిసేసరికి,

137
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
మా నాన్న జేబుల నిండా డబ్బులతో ఇంటికి వచ్చాడు.

138
00:15:10,494 --> 00:15:13,705
ఆ ఒక్కసారి మాత్రమే ఆయనకి అదృష్టం దక్కింది.

139
00:15:22,172 --> 00:15:24,633
రేపు ఉదయం మీరు మీ డిపార్టుమెంటుకి తిరిగి వెళ్తున్నారు.

140
00:15:25,259 --> 00:15:27,678
మీరు ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకోవాల్సింది చాలా ఉంది.

141
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
థాంక్యూ వెరీ మచ్, జనరల్.

142
00:15:32,474 --> 00:15:36,353
నేను మీకొక అవకాశం ఇస్తున్నాను, ఫరాజ్.

143
00:15:36,353 --> 00:15:38,230
దాన్ని వదులుకోవద్దు.

144
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
అలాగే, సర్.

145
00:16:10,137 --> 00:16:11,471
నాహిదా బంగారం!

146
00:16:15,434 --> 00:16:16,560
నాహిదా.

147
00:16:25,152 --> 00:16:28,363
రోడ్డుకి అవతలవైపున్న
నల్ల కారు కనిపిస్తోందా?

148
00:16:28,447 --> 00:16:29,448
అక్కడికి వెళ్ళు.

149
00:17:00,771 --> 00:17:04,441
తప్పుగా అనుకోవద్దు,
కానీ నిన్ను మళ్ళీ చూడకూడదని అనుకున్నాను.

150
00:17:05,776 --> 00:17:07,402
నేను యులియా మగేన్ తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

151
00:17:08,153 --> 00:17:11,240
- ఆవిడకి తప్పకుండా తెలియజేస్తాను.
- నేను తనతో నేరుగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

152
00:17:12,657 --> 00:17:14,910
లోకల్ ఏజెంట్లతో నాకు చెడు అనుభవాలున్నాయి.

153
00:17:16,494 --> 00:17:19,915
రివల్యూషనరీ గార్డ్ నుండి తప్పించుకోవడానికి
సాయం చేసిన లోకల్ ఏజెంటా?

154
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
తనతో నీ అనుభవం ఎలా ఉంది?

155
00:17:40,811 --> 00:17:46,358
తమార్, నేనుకూడా నా దగ్గరి వాళ్ళను కోల్పోయాను.

156
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
నన్ను నమ్ము. నీ బాధ నాకు తెలుసు.

157
00:17:50,863 --> 00:17:52,781
మీకు ఏం తెలుసు? నేనెవరో కూడా మీకు తెలీదు.

158
00:17:55,117 --> 00:17:56,994
నువ్వు మంచి ఏజెంట్ వని నాకు తెలుసు.

159
00:17:58,495 --> 00:18:01,874
నీ కారణంగా, మనం మాట్లాడుకుంటూ ఉండగా

160
00:18:01,874 --> 00:18:05,961
బెన్ హైమ్ తన కుటుంబాన్ని కలవడం కోసం
ఇంటికి వెళుతున్నాడని తెలుసు.

161
00:18:07,462 --> 00:18:11,008
నువ్వు ఎన్నో కోల్పోయావు,
కానీ దానికి విలువ లేదనుకోకు.

162
00:18:16,221 --> 00:18:21,143
కానీ, ఆ ట్రక్ లోకి ఎందుకు ఎక్కలేదో చెప్పు.

163
00:18:24,021 --> 00:18:26,315
కాశిం మొహమ్మాదిని ఎలా చేరాలో నాకు తెలుసు.

164
00:18:27,316 --> 00:18:28,942
నేను అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నాను.

165
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
నిజంగా అంటున్నాను.

166
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
- ఎలా?
- అతని కొడుకు, పేమాన్.

167
00:18:33,864 --> 00:18:36,366
అతని ఫ్రెండ్స్ లో ఒకరైన వాహిద్ నెమాటికి
మిలాద్ డ్రగ్స్ అమ్మాడు.

168
00:18:37,284 --> 00:18:38,702
నేను వాహిద్ తో స్నేహం చేస్తాను.

169
00:18:39,870 --> 00:18:42,331
అతని ద్వారా నేను వాళ్ళ గ్రూపులో చేరి
పేమాన్ ని కలుస్తాను.

170
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
పేమాన్ నుండి మొహమ్మాదికి చేరడం చాలా తేలిక.

171
00:18:44,416 --> 00:18:46,627
సంబంధం కోసం మిలాద్ అవసరం ఉంది.

172
00:18:46,627 --> 00:18:49,713
మనం అతన్ని నమ్మొచ్చు.
ఆ విషయం ఇప్పటికే నిరూపించాడు.

173
00:18:49,713 --> 00:18:51,507
అవును, కానీ అతను దీన్ని హ్యాండిల్ చేయగలడా?

174
00:18:51,507 --> 00:18:54,635
- వ్యూహాత్మకంగా, భావోద్వేగపరంగా అయితే చేయలేడు...
- అతను చేయగలడు.

175
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
నీ మెసేజ్ తనకి అందజేస్తాను.

176
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
ఈలోగా, నా ఏజెంట్ మిమ్మల్ని
సురక్షితమైన చోటికి తీసుకెళతాడు.

177
00:19:04,478 --> 00:19:06,813
కానీ ఆగండి. మనం మొహమ్మాది విషయంలో
ఎలా డీల్ చేయాలో...

178
00:19:06,897 --> 00:19:10,108
నీ మెసేజ్ తనకి తెలియజేస్తానని చెప్పాను కదా.

179
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
మనం టచ్ లో ఉందాం.

180
00:19:13,362 --> 00:19:14,947
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకో.

181
00:19:33,674 --> 00:19:35,634
నువ్వు అంతా విన్నావు కదా?

182
00:19:35,634 --> 00:19:36,844
అవును.

183
00:19:36,844 --> 00:19:38,303
తను చెప్పింది జరిగేది కాదు.

184
00:19:38,387 --> 00:19:41,849
ఆమె పేమాన్ మొహమ్మాదికి దగ్గర కాగలుగుతానంటే,
అది ఆలోచించాల్సిన విషయమే.

185
00:19:41,849 --> 00:19:44,059
యులియా,
ఆమె మానసికంగా బాగా దెబ్బతింది.

186
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
తను హేతుబద్ధంగా ఆలోచించడం లేదు.

187
00:19:45,644 --> 00:19:49,398
వాళ్ళ ఆంటీ ఉరికంబానికి వేలాడే దృశ్యం తప్ప
తను ఇంకేమీ చూడలేకపోతోంది.

188
00:19:49,398 --> 00:19:51,275
అందులో ఆలోచించడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు.

189
00:19:51,275 --> 00:19:53,318
వ్యక్తిగత ఉద్దేశాలు ఉన్న ఏజెంట్లను మేము ఇష్టపడతాం.

190
00:19:53,402 --> 00:19:57,197
అయినప్పటికీ, వాళ్ళు భావోద్వేగాలను
పక్కన పెట్టి పనిచేయాలి,

191
00:19:57,281 --> 00:19:59,324
ప్రస్తుతం తమార్ అందుకు సిద్ధంగా లేదు.

192
00:19:59,408 --> 00:20:01,076
కాశిం మొహమ్మాది ఇప్పుడు

193
00:20:01,076 --> 00:20:03,745
ఇజ్రాయిల్ దేశం ఎదుర్కొంటున్న
అతిగొప్ప విపత్తులో ఒకటి.

194
00:20:03,829 --> 00:20:08,083
మనం వదిలేయబోయేముందు ఇటువంటి
అవకాశం ఉందేమో పరీక్షించాలని అనుకుంటున్నాను.

195
00:20:09,126 --> 00:20:11,628
ఈరోజుకి తమార్ ని ప్రశాంతంగా విశ్రాంతి తీసుకోమని చెప్పు.

196
00:20:12,129 --> 00:20:14,006
రేపు మన పరిస్థితి ఏంటో చూద్దాం.

197
00:20:36,945 --> 00:20:39,489
తమార్, ఇక్కడ కొన్ని నిత్యావసర సరుకులు ఉన్నాయి.

198
00:20:41,575 --> 00:20:44,494
నీకు ఏదైనా సమస్య వస్తే,
వెంటనే నాకు కాల్ చేయి, సరేనా?

199
00:20:44,578 --> 00:20:45,579
అలాగే.

200
00:21:12,481 --> 00:21:14,900
మనం కొన్ని కొత్త బట్టలు కొనుక్కోవాలి.

201
00:21:16,235 --> 00:21:18,612
మన కవర్ స్టోరీని మెరుగుపరచాలి.
అందులో చాలా లొసుగులున్నాయి.

202
00:21:21,406 --> 00:21:24,576
తమార్, ఏం చేస్తున్నావు?

203
00:21:25,327 --> 00:21:26,745
ఏయ్, ఆగు.

204
00:21:40,843 --> 00:21:42,636
- నన్ను క్షమించు.
- వద్దు.

205
00:21:53,605 --> 00:21:54,815
నన్ను క్షమించు.

206
00:22:47,826 --> 00:22:48,911
గుడ్ మార్నింగ్, డియర్.

207
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
ఎలా నిద్రపోయావు?

208
00:22:54,291 --> 00:22:55,751
మీరు యులియాతో మాట్లాడారా?

209
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
గుడ్ మార్నింగ్, మిలాద్.

210
00:22:59,588 --> 00:23:01,924
మన పరిచయం సరైన పద్ధతిలో జరగలేదు.

211
00:23:02,799 --> 00:23:05,469
నా పేరు మర్జాన్ మొంతాజెమీ.

212
00:23:06,053 --> 00:23:08,680
- నిన్ను కలవడం సంతోషం.
- నాక్కూడా.

213
00:23:08,764 --> 00:23:11,600
తమార్ తన పథకం గురించి ఏమైనా చెప్పిందా?

214
00:23:14,186 --> 00:23:16,855
వాహిద్ ద్వారా నేను పేమాన్
దగ్గరకు వెళ్ళగలను.

215
00:23:16,939 --> 00:23:20,484
మంచిది. టీ తాగండి.

216
00:23:30,327 --> 00:23:32,913
ఈరోజు రాత్రికి బోర్డర్ కు ఒక ట్రక్ వెళుతుంది.

217
00:23:33,914 --> 00:23:37,876
కాబట్టి మీది పనికొచ్చే పథకమేనని
నిరూపించడానికి కొన్ని గంటలే ఉన్నాయి.

218
00:23:41,338 --> 00:23:42,798
వాహిద్ కి కాల్ చేయి.

219
00:23:48,220 --> 00:23:49,638
మిలాద్.

220
00:24:04,570 --> 00:24:06,029
స్పీకర్లో పెట్టు, డియర్.

221
00:24:18,208 --> 00:24:19,251
హలో?

222
00:24:20,252 --> 00:24:22,588
హలో, వాహిద్. ఎలా ఉన్నావు?

223
00:24:22,588 --> 00:24:24,339
ఏం కావాలి?

224
00:24:24,423 --> 00:24:27,759
నేను నిన్న తీసుకొచ్చిన సరుకు
నీకు నచ్చిందో లేదో తెలుసుకోవాలని అనుకున్నాను.

225
00:24:28,719 --> 00:24:29,928
అది చాలా బాగుంది.

226
00:24:30,929 --> 00:24:31,930
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

227
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
కారణమేమీ లేదు.

228
00:24:34,474 --> 00:24:37,686
నీకు ఫ్రీ శాంపిల్ ఒకటి ఇద్దామని అనుకున్నాను.

229
00:24:38,812 --> 00:24:41,773
కంగారుపడకు. నాకేమీ వద్దు.

230
00:24:48,238 --> 00:24:49,740
వాహిద్, నిజంగానే అంటున్నావా?

231
00:24:50,449 --> 00:24:54,244
నా దగ్గర అద్భుతమైన సరుకుంది,
ఖచ్చితంగా రుచి చూడాల్సిన సరుకు.

232
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
నువ్వు జిమ్ కి ఎన్నింటికి వెళతావు?

233
00:24:55,329 --> 00:24:56,663
నేను ఒక్క నిమిషం వచ్చి,
నీ రోజుని సంతోషమయం చేస్తాను.

234
00:24:56,747 --> 00:24:58,707
వదిలేయ్. ఇలాంటి విషయాలు
ఇంత పొద్దునే మాట్లాడుకుంటారా!

235
00:24:58,707 --> 00:25:00,501
థాంక్స్, కానీ వద్దు.

236
00:25:05,464 --> 00:25:07,132
అనుకున్నంత తేలిక కాదన్నమాట.

237
00:25:09,384 --> 00:25:10,969
మేము అతని జిమ్ కి వెళ్లి, మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాం.

238
00:25:15,891 --> 00:25:18,810
వాళ్ళ అవసరం నీకెంత ఉందో
ఎప్పటికీ తెలియనివ్వకు.

239
00:25:19,478 --> 00:25:24,274
వాళ్ళకే నీ అవసరం ఉందని వాళ్ళని నమ్మించాలి.

240
00:25:26,068 --> 00:25:28,779
ఐ.ఆర్.సి.సి కౌంటర్ ఇంటలిజెన్స్
హెడ్ క్వార్టర్స్, టెహ్రాన్

241
00:25:48,298 --> 00:25:51,093
అబ్బో, అబ్బో, ఎవరొచ్చారు?

242
00:25:51,093 --> 00:25:53,554
ఫరాజ్, స్వాగతం.

243
00:25:54,638 --> 00:25:55,889
హలో, హోస్సైన్.

244
00:25:55,973 --> 00:25:59,268
- వాళ్ళు మన ఆఫీసులు మార్చేశారా?
- లేదు.

245
00:25:59,268 --> 00:26:02,604
ఇప్పుడు డిపార్టుమెంటుని నేను నడుపుతున్నాను.
ఇది నా ఆఫీసు.

246
00:26:04,690 --> 00:26:06,108
ఇక్కడ చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.

247
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
చూడు,

248
00:26:08,485 --> 00:26:11,613
ఇది మనిద్దరికీ అసౌకర్యమైన పరిస్థితి.

249
00:26:11,697 --> 00:26:13,907
కానీ మనిద్దరం ఏదో విధంగా పరిష్కరించుకోవాలి, అవునా?

250
00:26:18,328 --> 00:26:22,249
మనిద్దరం కలిసికట్టుగా పనిచేయాలని కోరుకుంటున్నాను.

251
00:26:23,667 --> 00:26:27,963
నీకు ఒంటరిగా పనిచేసిన గుర్తింపు ఉంది,
కానీ ఇక్కడ అలా కుదరదు.

252
00:26:28,589 --> 00:26:30,007
అర్థమయిందా?

253
00:26:36,305 --> 00:26:38,849
- ఎలా జరుగుతోంది, అలీ?
- హలో, బాస్.

254
00:26:38,849 --> 00:26:42,436
ఇకపై బాస్ కాదని అనుకుంటున్నా.
హలో, ఎలా ఉన్నారు?

255
00:26:44,479 --> 00:26:45,981
ఎలా ఉన్నారు? అంతా బానే ఉందా?

256
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
- అంతా బానే ఉందా?
- హలో.

257
00:26:50,277 --> 00:26:54,323
నా స్థానంలో ఆ వెధవని తెచ్చి పెట్టారని
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

258
00:26:54,323 --> 00:26:56,325
మీరు నిరాశ పడకూడదని అనుకున్నాను.

259
00:26:58,243 --> 00:27:01,413
ఇష్టమైతే నేనిక్కడ మీతో కూర్చుంటాను.

260
00:27:01,413 --> 00:27:02,873
మీరు నా డెస్క్ వాడుకోవచ్చు.

261
00:27:02,873 --> 00:27:05,042
లేదు, లేదు. నువ్వు నీ డెస్క్ దగ్గరే కూర్చో.

262
00:27:05,042 --> 00:27:06,793
లేదు, నేను ఒప్పుకోను.

263
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
ఒక్క నిమిషం.

264
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
చెప్పు, డార్లింగ్.

265
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
ఫరాజ్, నాకు ఒంట్లో బాగా లేదు.
నా గుండె దడగా ఉంది.

266
00:27:17,262 --> 00:27:18,472
బహుశా నువ్వు మాత్ర వేసుకోవచ్చు కదా?

267
00:27:18,472 --> 00:27:21,975
నాకు మాత్ర వేసుకోవాలని లేదు.
అవి నాకు స్పృహ లేకుండా చేస్తాయి.

268
00:27:22,559 --> 00:27:24,603
దయచేసి ఇంటికి రా. నాకు బాగాలేదు.

269
00:27:24,603 --> 00:27:27,397
బంగారం, నేనిప్పుడే కదా ఆఫీసుకి వచ్చాను.

270
00:27:27,481 --> 00:27:29,566
నువ్వు నా దగ్గరినుండి పారిపోదామని
అనుకుంటున్నావు, కదూ?

271
00:27:29,650 --> 00:27:31,944
అందుకే నువ్వు మళ్ళీ అక్కడికి వెళ్లావు.

272
00:27:32,653 --> 00:27:33,820
డియర్, పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

273
00:27:35,072 --> 00:27:36,532
నేను త్వరలోనే ఇంటికి వచ్చేస్తాను.

274
00:27:36,532 --> 00:27:41,870
భోజనం చేసి సినిమా చూడు.
అంతా అదే సర్దుకుంటుంది.

275
00:27:41,954 --> 00:27:42,996
సరేనా?

276
00:27:43,997 --> 00:27:44,998
హలో?

277
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
హలో?

278
00:27:48,377 --> 00:27:52,130
మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టే విషయం నా దగ్గర ఉంది.
లాకప్ లో ఎవరున్నారో చెప్పుకోండి చూద్దాం.

279
00:27:53,298 --> 00:27:54,299
ఎవరు?

280
00:28:03,684 --> 00:28:04,810
జాగ్రత్త.

281
00:28:15,070 --> 00:28:16,572
అతనికి ఏం చెబుతావు?

282
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
కంగారు పడకు.

283
00:28:21,368 --> 00:28:23,370
అతను ఇందాకే నిన్ను కాదన్నాడు.
మళ్ళీ ఇంకో తప్పు చేయకు.

284
00:28:23,370 --> 00:28:24,705
నేను ఎటువంటి తప్పూ చేయను.

285
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
సరే? అలాంటి వాళ్ళ గురించి నాకు తెలుసు.
నన్ను నమ్ము చాలు.

286
00:28:40,220 --> 00:28:43,015
నియావరన్ ప్లాటినమ్

287
00:28:44,892 --> 00:28:46,101
హేయ్, బాసూ. ఏంటి సంగతి?

288
00:28:49,563 --> 00:28:50,856
నాకు ఆసక్తి లేదని చెప్పాను కదా.

289
00:28:50,856 --> 00:28:54,735
నాకు తెలుసు, కానీ నీ సమయంలో
ఒక్క నిమిషం ఇవ్వు. ఒక్క నిమిషం.

290
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
ఇక్కడికి రా.

291
00:29:01,825 --> 00:29:03,035
- అయితే?
- విను.

292
00:29:03,035 --> 00:29:07,331
నేను కొత్త వ్యక్తితో పనిచేస్తున్నాను.
నీ కోసం నా దగ్గర మంచి సరుకుంది.

293
00:29:07,331 --> 00:29:11,752
నీకు మెచ్చుకోవడం ఎలాగో తెలుసు కాబట్టి,
ముందుగా నీకే రుచి చూపించాలని అనుకున్నాను.

294
00:29:11,752 --> 00:29:15,672
ఒట్టేసి చెబుతున్నా,
ఈ ఊళ్లోనే దీన్ని మించిన సరుకు లేదు.

295
00:29:15,756 --> 00:29:17,758
చూడు, నాకు ఇప్పటికే ఒక డీలర్ ఉన్నాడు.

296
00:29:19,092 --> 00:29:23,096
బబక్ కొంచెం గొడవచేసే మాట వాస్తవం,
కానీ అతను నా ఫ్రెండ్. నాకు బాగా తెలుసు.

297
00:29:23,180 --> 00:29:24,473
నేనతన్ని నమ్ముతాను.

298
00:29:25,307 --> 00:29:26,808
నువ్వు ఎవరో కూడా నాకు సరిగ్గా తెలీదు.

299
00:29:28,894 --> 00:29:30,604
కాబట్టే నిన్ను కాదనాల్సి వస్తోంది. థాంక్స్.

300
00:29:42,574 --> 00:29:43,575
వాహిద్.

301
00:29:45,244 --> 00:29:46,245
ఏంటి?

302
00:29:49,831 --> 00:29:53,377
నిన్న నేను తెచ్చిన బబక్ సరుకు కొంచెం మిగిలుందా?

303
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
ఎందుకు?

304
00:29:57,756 --> 00:29:59,049
దీన్ని రుచి చూడు.

305
00:30:02,427 --> 00:30:05,556
వాహిద్, నువ్వు 30 గ్రాములు ఆర్డర్ చేస్తే

306
00:30:05,556 --> 00:30:09,935
ఈ చెత్త మూడు గ్రాముల సంచుల్లో
ఎందుకు వస్తుందో ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

307
00:30:14,606 --> 00:30:16,233
ఇప్పుడు దీన్ని రుచి చూడు.

308
00:30:33,542 --> 00:30:34,626
దరిద్రుడు.

309
00:30:35,961 --> 00:30:39,506
అతను నీ స్నేహితుడు.
ఇన్నేళ్ళుగా నిన్ను మోసం చేస్తూ వచ్చాడు.

310
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
దీని విలువ గ్రాము 17 లక్షలు.

311
00:30:44,136 --> 00:30:45,804
ఈ ఊళ్లోనే సరైన ధర.

312
00:30:46,388 --> 00:30:49,558
నువ్వు పెద్ద ఆర్డర్ ఇస్తే,
ఇంకా తక్కువ ధరకు కూడా ఇప్పిస్తాను.

313
00:31:16,084 --> 00:31:18,337
దీని గురించి బబక్ కి
ఖచ్చితంగా చెబుతాడు.

314
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
కంగారు పడకు.

315
00:31:20,047 --> 00:31:23,592
ఈ రాత్రికి వాహిద్ వచ్చేట్లయితే,
మనం సాధించినట్లే.

316
00:31:29,264 --> 00:31:31,099
నేను ఇద్దరిలో ఎవరినీ చూడలేదు.

317
00:31:32,059 --> 00:31:34,520
నిన్న ఇద్దరు కాన్సిల్ చేసుకున్నారని చెప్పావు.

318
00:31:34,520 --> 00:31:36,980
- అంటే ఇద్దరు రాలేదని అర్థం.
- సరే.

319
00:31:37,648 --> 00:31:39,733
నేను ఫోన్లో ఒక వ్యక్తితో మాట్లాడాను.

320
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
తనని, తన చెల్లిని తీసుకెళ్లాలని అతను కోరాడు.

321
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
- నిన్ను ఎలా సంప్రదించాడు?
- అందరూ చేసినట్లే.

322
00:31:44,029 --> 00:31:46,114
- నా గురించి ఎవరో చెప్పి ఉంటారు.
- ఎవరు?

323
00:31:46,198 --> 00:31:48,242
- నాకెలా తెలుస్తుంది?
- నువ్వు అబద్ధం ఆడుతున్నావు!

324
00:31:48,742 --> 00:31:50,536
నన్ను ఎలా కనిపెట్టారని అందరినీ అడుగుతారా!

325
00:31:51,870 --> 00:31:54,665
అతను చెడ్డ వాడిలా అనిపించలేదు.

326
00:31:54,665 --> 00:31:57,417
పాపం. అతను ఏం చేసి ఉండుంటాడు?

327
00:31:57,501 --> 00:31:59,920
నీకు అనవసరం.
వాళ్ళను నీకు పరిచయం చేసింది ఎవరో చెప్పు.

328
00:31:59,920 --> 00:32:01,255
చెప్పు, డియర్.

329
00:32:04,508 --> 00:32:06,927
- నువ్వు ఇంటికి వస్తున్నావా లేదా?
- తర్వాత.

330
00:32:07,970 --> 00:32:10,722
ఏం చేస్తున్నావు? బహుశా నీ లీడర్ మొహమ్మాదిని
రక్షించే పనిలో ఉండుంటావు.

331
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
నాహిదా.

332
00:32:11,974 --> 00:32:15,936
మన ఇల్లు అతని సొంతమైనట్లు నడిచి వచ్చాడు.

333
00:32:17,104 --> 00:32:18,814
నేను తన కాళ్ళ దగ్గర పడుంటానని అనుకున్నాడేమో!

334
00:32:18,814 --> 00:32:22,276
ఇరాన్ లోనే అత్యంత శక్తివంతమైన వ్యక్తి
నా ఇంటికి వచ్చి

335
00:32:22,276 --> 00:32:24,528
నన్ను తిరిగి పనిలోకి రమ్మని అడిగాడు.

336
00:32:25,195 --> 00:32:27,364
ఇరాన్ లోనే అత్యంత శక్తివంతమైన వ్యక్తి.

337
00:32:27,364 --> 00:32:29,616
దయచేసి మళ్ళీ మొదలుపెట్టకు.

338
00:32:29,700 --> 00:32:31,827
అతను మనింటికి వచ్చినప్పుడు
నువ్వు ఏమీ అనలేదు ఎందుకని?

339
00:32:31,827 --> 00:32:34,997
అతను విజిల్ ఊదగానే తోక ఊపుకుంటూ
వెనకే పరిగెత్తుకు వెళ్లావు!

340
00:32:34,997 --> 00:32:36,874
చాల్లే ఆపు!

341
00:32:39,376 --> 00:32:40,669
నేను ఫోన్ పెట్టేస్తున్నాను!

342
00:32:41,170 --> 00:32:45,007
ఇంటికి వచ్చాక మనం మాట్లాడుకుందాం.
చెప్పేది వింటున్నావా?

343
00:32:50,637 --> 00:32:54,975
అజీజీ, ఇది నీకు మొదటిసారి కాదు.
ఇది ఎలా నడుస్తుందో నీకు తెలుసు.

344
00:32:54,975 --> 00:32:57,561
విషయం చెబితే నువ్వు తిరిగి
నీ స్టాండ్ దగ్గరికి వెళ్ళచ్చు.

345
00:32:57,561 --> 00:32:59,479
కానీ సహకరించకపోతే
ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలుసు.

346
00:32:59,563 --> 00:33:02,482
మీ ఆవిడ ఎలా ఉంది?
రిమోట్ తో ఇబ్బంది పడుతోందా?

347
00:33:02,566 --> 00:33:04,026
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నానని
అనుకుంటున్నావురా, వెధవా?

348
00:33:04,026 --> 00:33:06,278
- నా భార్య గురించి మాట్లాడతావా?
- కానీ నేనేమీ అనలేదు.

349
00:33:06,862 --> 00:33:08,363
నీకు ఏం తెలుసో చెప్పు!

350
00:33:08,447 --> 00:33:09,615
- నేను ఊరికే జోక్ చేస్తున్నాను!
- జోక్ చేస్తున్నావా?

351
00:33:12,326 --> 00:33:15,662
చెప్పు. వాళ్ళను నీకు పరిచయం చేసింది ఎవరో చెప్పు?

352
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
ఎవరు? మర్యాదగా చెప్పు!

353
00:33:18,040 --> 00:33:21,210
మాట్లాడు, లేదంటే నీ తలలో
బుల్లెట్ దిగుతుంది! మాట్లాడు!

354
00:33:21,210 --> 00:33:24,463
బబక్. బబక్. బబక్ మాలెకి.

355
00:33:24,463 --> 00:33:25,714
ఒక డ్రగ్ డీలర్.

356
00:33:26,215 --> 00:33:29,051
అతని పేరు నేను చెప్పానని అతనికి చెప్పకండి.

357
00:33:37,851 --> 00:33:39,520
అతన్ని ఇక్కడినుండి తీసుకెళ్ళండి.

358
00:33:57,579 --> 00:33:59,039
హాయ్, వాహిద్. ఏంటి సంగతి?

359
00:33:59,039 --> 00:34:00,874
నీ డెలివరీ బోయ్ నాకు విషయమంతా చెప్పేశాడు.

360
00:34:00,958 --> 00:34:02,167
ఏ డెలివరీ బోయ్?

361
00:34:14,096 --> 00:34:15,514
ఎలా ఉంది?

362
00:34:28,443 --> 00:34:30,362
నన్నిలా చూడగానే మూడ్ వచ్చిందా?

363
00:34:30,362 --> 00:34:31,822
కావచ్చు.

364
00:34:40,038 --> 00:34:42,666
నాహిదా

365
00:34:42,748 --> 00:34:43,750
ఫోన్
మిస్డ్ కాల్

366
00:34:49,882 --> 00:34:52,717
నేను ఇందులో చేరిన కొత్తలో,
చాలా కష్టంగా ఉండేది.

367
00:34:53,844 --> 00:34:55,637
రాత్రుళ్ళు నాకు ప్యానిక్ ఎటాక్స్ వచ్చేవి.

368
00:34:56,889 --> 00:34:59,641
దాంతో నేను హెల్త్ సర్వీసెస్ కి ఫోన్ చేశాను,

369
00:34:59,725 --> 00:35:03,604
వాళ్ళు నన్ను మెంటల్ హెల్త్ క్లినిక్ కి పంపించారు.

370
00:35:05,189 --> 00:35:07,566
ఎవరితోనైనా మాట్లాడడానికి.

371
00:35:17,242 --> 00:35:18,535
ఆ సంగతి వదిలేయ్, అలీ.

372
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
ఆ సంగతి వదిలేయ్.

373
00:35:21,997 --> 00:35:23,957
నేను దీని గురించి కనీసం మాట్లాడలేను.

374
00:35:24,541 --> 00:35:26,752
నేను మిసెస్ నాహిదా కోసం అంటున్నాను,
మీ కోసం కాదు.

375
00:35:28,837 --> 00:35:30,130
అవసరమైతే మీరు ఇంటికి వెళ్ళండి.

376
00:35:30,214 --> 00:35:31,590
నేను వెళ్లి బబక్ ని కలుస్తాను.

377
00:35:32,633 --> 00:35:35,177
ఏదైనా ముఖ్యమైన వార్త ఉంటే,
మీకు అప్డేట్ ఇస్తూ ఉంటాను.

378
00:35:40,390 --> 00:35:41,433
థాంక్యూ, అలీ.

379
00:36:13,549 --> 00:36:14,550
వాహిద్?

380
00:36:15,759 --> 00:36:18,220
అతను రావడానికి ఇంకా గంట సమయం ఉందే!

381
00:36:31,066 --> 00:36:33,110
నేను పగలగొట్టేలోగా తలుపు తెరువు.

382
00:36:37,781 --> 00:36:38,949
బబక్.

383
00:36:40,576 --> 00:36:44,705
నువ్విక్కడ ఉన్నావని వాహిద్ చెప్పాడు.
నేను పగలగొట్టేలోగా తలుపు తెరువు!

384
00:36:45,914 --> 00:36:48,625
చుట్టుపక్కల వారంతా ఇక్కడికి వచ్చేలా చేస్తాను,
వినిపించిందా?

385
00:36:49,209 --> 00:36:50,460
ఏం జరిగింది, బబక్?

386
00:37:01,930 --> 00:37:03,390
ఇల్లు చాలా బాగుంది.

387
00:37:09,188 --> 00:37:11,273
బాగా సంపాదిస్తున్నట్లున్నావ్.

388
00:37:11,982 --> 00:37:13,400
లేదు, జోక్ చేస్తున్నావా?

389
00:37:13,400 --> 00:37:16,445
ఇది నా ఫ్రెండ్ అపార్ట్ మెంట్.
ఇల్లు చూసుకోమని చెప్పాడు.

390
00:37:17,112 --> 00:37:19,281
నువ్వు చాలా మంచి ఫ్రెండ్ వి.

391
00:37:20,991 --> 00:37:22,951
ఇల్లు చూసుకుంటున్నావా?

392
00:37:23,577 --> 00:37:24,953
ఏంటి నీ సమస్య, బబక్?

393
00:37:25,037 --> 00:37:27,748
నాకు తెలీదు, మెహ్ది, నువ్వు చెప్పు.

394
00:37:28,332 --> 00:37:30,292
- వదిలేయ్ బ్రదర్, వచ్చి కూర్చో...
- బ్రదరా?

395
00:37:30,292 --> 00:37:32,669
ఇప్పుడు నేను నీకు బ్రదరా, పనికిమాలిన వెధవా?

396
00:37:33,921 --> 00:37:40,135
నేను నీకు పని ఇచ్చాను, బాగా డబ్బు ఇచ్చాను,
నా గురించి నోటికొచ్చినట్లు మాట్లాడతావా?

397
00:37:40,219 --> 00:37:42,763
నన్ను వదిలించుకోవాలని చూస్తున్నావా?

398
00:37:46,683 --> 00:37:48,352
ఏం జరిగింది, మెహ్ది?

399
00:37:48,352 --> 00:37:50,103
ఊపిరి ఆడడం లేదా?

400
00:37:54,816 --> 00:37:56,151
బబక్, అతన్ని వదులు!

401
00:37:56,777 --> 00:37:58,403
అతన్ని వదిలి వెంటనే దూరంగా జరుగు.

402
00:38:08,038 --> 00:38:09,790
అబ్బో, అబ్బో.

403
00:38:13,085 --> 00:38:15,212
ఈ అమ్మాయికి చాలా ధైర్యం ఉందే!

404
00:38:21,009 --> 00:38:22,261
బబక్!

405
00:38:22,761 --> 00:38:24,221
వెధవా!

406
00:38:34,356 --> 00:38:36,108
అతని చేతులు కట్టేయడానికి ఏదైనా తీసుకురా.

407
00:38:41,446 --> 00:38:44,074
నీ పని అయిపోయినట్లే.

408
00:38:44,074 --> 00:38:46,577
నీ అంతు చూస్తాను, అర్థమయిందా?

409
00:38:46,577 --> 00:38:49,955
- నోరు మూసుకో!
- పోవే, బజారుదానా!

410
00:39:09,266 --> 00:39:10,350
వాహిద్.

411
00:39:11,810 --> 00:39:13,145
ఫోన్ మాట్లాడు.

412
00:39:21,445 --> 00:39:22,988
- మెహ్ది.
- హాయ్, బాసూ.

413
00:39:22,988 --> 00:39:24,489
నేను బయలుదేరాను. నువ్వు ఇంట్లోనే ఉన్నావా?

414
00:39:25,741 --> 00:39:27,492
ఉన్నాను, అడ్రెస్ ఇచ్చాను కదా!

415
00:39:27,576 --> 00:39:29,953
మంచిది. నేను పదిహేను నిమిషాల్లో అక్కడుంటాను. సరేనా?

416
00:39:30,746 --> 00:39:32,581
తప్పకుండా, వచ్చేయి. నేను ఇంట్లోనే ఉంటాను.

417
00:39:32,581 --> 00:39:34,374
మంచిది. వచ్చి కలుస్తాను.

418
00:39:36,084 --> 00:39:37,336
అతను బయలుదేరాడు.

419
00:39:39,755 --> 00:39:41,173
నేను ఆశలు వదిలేశాను.

420
00:39:41,798 --> 00:39:46,178
కొన్నిసార్లు వాడసలు నా కొడుకే కాదనిపిస్తుంది.

421
00:39:46,887 --> 00:39:50,432
అందుకే నాకు గిల్టీగా అనిపిస్తుంది, ఎక్కువసార్లు...

422
00:39:50,516 --> 00:39:53,018
ఎక్స్క్యూజ్ మీ, నేను ఈ కాల్ మాట్లాడాలి.

423
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
- హలో?
- నాకు సాయం కావాలి.

424
00:40:02,361 --> 00:40:04,947
మాకు ఒక డ్రగ్ డీలర్ తో గొడవయింది.
అతను సగం స్పృహలో ఉన్నాడు.

425
00:40:04,947 --> 00:40:06,532
అతన్ని ఇక్కడినుండి బయటకు పంపాలి.

426
00:40:06,532 --> 00:40:09,117
- వాహిద్ ఏ క్షణమైనా ఇక్కడికి వస్తాడు.
- నేను సాయం చేయలేను.

427
00:40:09,618 --> 00:40:10,911
మీరు ఎవరో ఒకరిని పంపించాలి.

428
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
చాలా అర్జెంట్. ఒకవేళ వాహిద్ తో డీల్ చెడిపోతే...

429
00:40:12,913 --> 00:40:14,831
నువ్వు ఇప్పటికే అంతా చెడగొట్టావు.

430
00:40:15,332 --> 00:40:17,751
వాహిద్ కి కాల్ చేయి, రావద్దని చెప్పు.

431
00:40:20,587 --> 00:40:22,297
ఇక్కడికి రావడానికి మీకు పది నిమిషాలుంది.

432
00:40:32,140 --> 00:40:33,934
నేను రెడీ అవుతాను.

433
00:40:33,934 --> 00:40:36,436
- పూర్తయిందా?
- అయింది.

434
00:41:03,463 --> 00:41:04,464
హాయ్.

435
00:41:05,591 --> 00:41:07,009
మెహ్ది కోసం వచ్చారా!

436
00:41:10,971 --> 00:41:15,017
- మెహ్ది, నీ ఫ్రెండ్ వచ్చాడు!
- హాయ్, బాసూ!

437
00:41:15,017 --> 00:41:16,310
- హాయ్.
- ఎలా ఉన్నారు?

438
00:41:16,310 --> 00:41:17,811
తాగడానికి ఏమైనా కావాలా?

439
00:41:17,895 --> 00:41:19,188
అవసరం లేదు. పరవాలేదు.

440
00:41:24,484 --> 00:41:26,862
- నీ మెడకి ఏమైంది?
- ఏంటి?

441
00:41:27,988 --> 00:41:28,989
ఇక్కడ?

442
00:41:29,781 --> 00:41:32,159
నిన్ను కలవడానికి వస్తున్నారని
ముందే చెప్పలేదు ఎందుకని?

443
00:41:32,159 --> 00:41:33,744
నేను సగం బట్టలతో తలుపు తెరిచాను.

444
00:41:35,037 --> 00:41:36,330
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

445
00:41:36,830 --> 00:41:38,165
నాపేరు లేలా, మెహ్ది చెల్లిని.

446
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
నేను వాహిద్.

447
00:41:40,292 --> 00:41:41,877
మీరిద్దరూ కలిసి ఎందుకు ఉంటున్నారు?

448
00:41:43,003 --> 00:41:44,421
- అనుకోకుండా అలా జరిగింది.
- ఊరికే అంటున్నాను.

449
00:41:57,601 --> 00:42:00,854
నిన్ను చంపేస్తాను!

450
00:42:07,819 --> 00:42:09,321
వెధవల్లారా!

451
00:42:12,616 --> 00:42:16,370
పక్కింటి అబ్బాయిలు
బాగా గొడవ చేస్తూ ఉంటారు.

452
00:42:16,870 --> 00:42:18,622
నాకు అమ్మాయిలు మాత్రమే పుట్టాలని అనుకుంటాను.

453
00:42:28,841 --> 00:42:31,176
- నీకోసం ఎన్ని గ్రాములు తీసుకురమ్మంటావు?
- పది.

454
00:42:31,260 --> 00:42:32,886
- పది గ్రాములు తెస్తాను.
- థాంక్స్.

455
00:42:36,181 --> 00:42:38,892
- బాల్కనీలోకి వెళదామా?
- పదండి.

456
00:42:41,270 --> 00:42:42,271
థాంక్యూ.

457
00:42:55,325 --> 00:42:56,326
కాబట్టి...

458
00:42:57,369 --> 00:42:59,621
నువ్వు, మెహ్ది, నిజంగానే అన్నా చెల్లెళ్ళా?

459
00:43:00,330 --> 00:43:01,748
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

460
00:43:03,041 --> 00:43:04,585
మీకు తెలుసా...

461
00:43:09,173 --> 00:43:10,549
అది దారుణం.

462
00:43:15,554 --> 00:43:17,306
ఎందుకలా అడుగుతున్నారు?

463
00:43:17,306 --> 00:43:20,642
మీకు యాస ఉంది. అతనికి లేదు.

464
00:43:21,643 --> 00:43:23,312
మేమిద్దరం ఒకేచోట పెరగలేదు.

465
00:43:23,896 --> 00:43:25,439
నేను కతార్ లో పెరిగాను,

466
00:43:25,439 --> 00:43:27,357
కానీ గత కొన్నేళ్లుగా లాస్ ఏంజిల్స్ లో ఉంటున్నాను.

467
00:43:27,441 --> 00:43:29,651
టెహ్రాన్జిల్స్. బాగుంది!

468
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
మీకు సౌకర్యంగా ఉంటుందనుకుంటే
మనం ఇంగ్లీషులో మాట్లాడుకోవచ్చు.

469
00:43:32,446 --> 00:43:33,780
సరే, తప్పకుండా.

470
00:43:56,220 --> 00:43:58,138
అయితే మీరు వర్కవుట్ చేస్తారా?

471
00:43:58,639 --> 00:44:00,098
ఇండోర్ సైక్లింగ్, పైలెట్స్ చేస్తుంటా.

472
00:44:00,682 --> 00:44:01,850
ఎక్కువగా కిక్ బాక్సింగ్ చేస్తాను.

473
00:44:01,934 --> 00:44:04,353
కిక్ బాక్సింగా? నాకు జిమ్ ఉందని మీకు తెలుసా?

474
00:44:05,145 --> 00:44:06,730
నాకెలా తెలుస్తుంది?

475
00:44:06,730 --> 00:44:10,025
నియావరన్ ప్లాటినమ్.
నియావరన్ లో ఇదే బెస్ట్ క్లబ్.

476
00:44:11,026 --> 00:44:12,402
మీకు మీరే చెప్పుకుంటున్నారా!

477
00:44:12,486 --> 00:44:14,279
నిజం కాబట్టే చెబుతున్నాను.

478
00:44:17,449 --> 00:44:19,117
వాహిద్, ఇక్కడికి రా.

479
00:44:22,829 --> 00:44:25,582
- అంతా బానే ఉందా?
- ఉంది బాసూ, కమాన్.

480
00:44:35,008 --> 00:44:36,927
నాకు కొన్ని పనులున్నాయి.

481
00:44:36,927 --> 00:44:39,012
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
- నాక్కూడా.

482
00:44:42,599 --> 00:44:45,018
- పది గ్రాములు.
- థాంక్స్.

483
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
థాంక్స్.

484
00:44:58,991 --> 00:45:00,117
థాంక్యూ.

485
00:45:01,952 --> 00:45:03,954
మీ చెల్లి చాలా అందంగా ఉంది.

486
00:45:03,954 --> 00:45:05,914
తనని ఇంతవరకూ జిమ్ కి ఎందుకు తీసుకురాలేదు?

487
00:45:05,998 --> 00:45:08,166
నాకు తెలీదు. సభ్యులకు మాత్రమే ప్రవేశం కదా.

488
00:45:08,667 --> 00:45:11,670
తనకు గెస్ట్ మెంబర్షిప్ ఏర్పాటు చేస్తాను. నీక్కూడా.

489
00:45:12,421 --> 00:45:15,591
నువ్వు కూడా కండలు పెంచుకోవచ్చు కదా, ఏమంటావ్?

490
00:45:16,842 --> 00:45:18,177
ఏదేమైనా, మళ్ళీ కలుస్తాను.

491
00:45:44,786 --> 00:45:46,788
వాహిద్ కి ఏమైనా అనుమానం వచ్చిందా?

492
00:45:47,789 --> 00:45:50,375
లేదు. అంతా పథకం ప్రకారమే జరిగింది.

493
00:45:50,459 --> 00:45:53,045
తన జిమ్ కి నన్ను ఆహ్వానించాడు.
మనకి కావలసింది దొరికింది.

494
00:45:53,045 --> 00:45:55,297
పథకం ప్రకారం జరిగిందని నేను చెప్పలేను.

495
00:45:56,507 --> 00:45:57,799
ఇది సరైన అంచనా కాదు.

496
00:45:57,883 --> 00:46:00,636
- నేను నీకు అవకాశం...
- లేదు, ఆగండి. మనకి అసలైన...

497
00:46:00,636 --> 00:46:01,929
నోరు మూసుకుంటావా?

498
00:46:02,971 --> 00:46:05,474
అతని స్థానంలో నేలమీద మిలాద్ చనిపోయి ఉండేవాడు.

499
00:46:05,474 --> 00:46:06,975
దాని గురించి ఆలోచించావా?

500
00:46:14,066 --> 00:46:15,609
నాకింకా ఏం తెలియాలి?

501
00:46:18,612 --> 00:46:19,821
మాట్లాడు.

502
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
ఫరాజ్.

503
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
మేము మిలాద్ ని ఎక్కించుకున్నప్పుడు,
అతను మాకోసం అక్కడ ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాడు.

504
00:46:28,622 --> 00:46:30,457
దీని గురించి నాకు వెంటనే చెప్పి ఉండాల్సింది.

505
00:46:30,541 --> 00:46:32,584
చెప్పుంటే, మీరు నన్ను ఇక్కడ ఉండనిచ్చేవారు కాదు.

506
00:46:39,633 --> 00:46:42,845
ఇక్కడ మనం సుదీర్ఘమైన ఆట ఆడుతున్నాం.

507
00:46:44,054 --> 00:46:48,600
కేవలం ఒక ఆపరేషన్ కాదు,
కానీ వందలాది ఆపరేషన్లు.

508
00:46:49,560 --> 00:46:54,314
ఇప్పుడు మనం కలిసి పనిచేస్తున్నాం,
నువ్వు తీసుకునే నిర్ణయాల పట్ల నా జీవితం ఆధారపడి ఉంది.

509
00:46:54,815 --> 00:46:58,110
మనిద్దరం ఒకరితో ఒకరు పారదర్శకంగా ఉండకపోతే,

510
00:46:58,110 --> 00:47:01,071
మనం దారుణమైన పరిణామాలు ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుంది.

511
00:47:02,155 --> 00:47:03,490
అర్థమయిందా?

512
00:47:05,200 --> 00:47:06,285
అయింది.

513
00:47:06,827 --> 00:47:07,828
మంచిది.

514
00:47:09,079 --> 00:47:10,873
మళ్ళీ ఇంకొకసారి చెప్పను.

515
00:47:16,670 --> 00:47:17,921
వాన్ వచ్చిందా?

516
00:47:19,173 --> 00:47:20,424
అయితే పైకి రండి.

517
00:47:37,649 --> 00:47:40,819
నాహిదా? బంగారం.

518
00:47:44,448 --> 00:47:47,618
నాహిదా డియర్, దయచేసి తలుపు తీయి.

519
00:48:01,757 --> 00:48:03,342
బ్రేకింగ్ న్యూస్:

520
00:48:03,342 --> 00:48:07,804
ఎయిర్ ఫోర్సు పైలట్ లెఫ్టినెంట్ కల్నల్
బరాక్ బెన్ హైమ్ ఇజ్రాయిల్ తిరిగి వచ్చారు.

521
00:48:07,888 --> 00:48:09,389
ఒక సాహసోపేతమైన రెస్క్యూ ఆపరేషన్ ముగిసిన

522
00:48:09,473 --> 00:48:12,100
కొన్ని గంటల తర్వాత మాత్రమే
మేము దీని గురించి రిపోర్ట్ ఇవ్వగలుగుతున్నాం.

523
00:48:12,184 --> 00:48:13,727
వివరాలు ఇంతవరకూ ప్రజల ముందు వెల్లడి కాలేదు.

524
00:48:13,727 --> 00:48:16,396
కానీ బెన్ హైమ్ ప్రాణానికి భయం,
ఈ అద్భుతమైన డ్రామా...

525
00:48:16,480 --> 00:48:18,190
మిమ్మల్ని కేర్ టేకర్ కు కలుపుతున్నాం.

526
00:48:21,735 --> 00:48:23,487
మర్జాన్, నేను రిపోర్ట్ చదివాను.

527
00:48:23,487 --> 00:48:26,949
ఈరోజు తన పనితనం చూశాక,
దీన్ని కొనసాగించాలనే నేను కోరుకుంటున్నాను.

528
00:48:26,949 --> 00:48:29,576
తనలా అంకితభావం ఉన్న వ్యక్తిని
నేను ఇంతవరకూ చూడలేదు.

529
00:48:29,660 --> 00:48:31,495
అందుకు సంతోషం.

530
00:48:31,495 --> 00:48:34,122
మనం ఈ ఆపరేషన్ ను
అత్యంత రహస్యంగా ఉంచుతున్నాం.

531
00:48:34,206 --> 00:48:37,251
సంస్థలో కేవలం కొద్ది మందికి మాత్రమే
దీని గురించి తెలుసు,

532
00:48:37,251 --> 00:48:39,503
నేను దీన్ని ఇలాగే ఉంచాలని అనుకుంటున్నాను.

533
00:48:39,503 --> 00:48:40,587
తప్పకుండా.

534
00:48:41,088 --> 00:48:42,089
తర్వాతి విషయం.

535
00:48:42,840 --> 00:48:45,467
నువ్వు ఎత్తి చూపించిన రెండు తక్షణ సమస్యలు.

536
00:48:45,551 --> 00:48:47,052
మొదటిది, ఫరాజ్ కమాలి.

537
00:48:49,096 --> 00:48:52,057
ఫరాజ్ ను ఈరోజు తిరిగి బాధ్యతల్లోకి తీసుకోవడం
యాదృశ్చికం కాదు.

538
00:48:52,766 --> 00:48:55,227
ఇరాన్ లో తమార్ గురించి అతనికంటే బాగా ఎవరికీ తెలియదు.

539
00:48:56,603 --> 00:48:58,355
మనం అతని అంతు చూడాలి.

540
00:48:59,022 --> 00:49:00,983
ఇక రెండవ సమస్య విషయానికి వస్తే...

541
00:49:00,983 --> 00:49:02,442
మిలాద్ కహాని.

542
00:49:07,322 --> 00:49:11,493
అతను అక్కడ ఉన్నంతకాలం,
మనందరినీ ప్రమాదంలో పెడతాడు.

543
00:49:12,619 --> 00:49:16,832
మర్జాన్, ఈ రెండు సమస్యలనూ వెంటనే పట్టించుకోవాలి.

544
00:49:17,791 --> 00:49:20,794
వీటిని నువ్వు పరిష్కరించగలవని నేను నమ్ముతున్నాను.

545
00:50:27,319 --> 00:50:29,321
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ