1
00:00:01,126 --> 00:00:03,754
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

2
00:00:03,836 --> 00:00:06,256
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง
หรือบุคคลที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,341
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,278
กองพิทักษ์ปฏิวัติ
ภายใต้การนําของพลเอกโมฮัมมาดี

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,448
จะไม่ยอมให้ชาติตะวันตกทุนนิยมสามานย์

6
00:00:31,532 --> 00:00:38,288
นําโดยสหรัฐอเมริกาและอิสราเอล
มาบ่อนทําลายชาติอิหร่านอันสงบสุข

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,040
พวกคนทรยศจะต้องสิ้นหวัง

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,627
ต้องอับอายขายหน้า
ไปตราบชั่วฟ้าดินสลาย

9
00:00:44,294 --> 00:00:48,507
ขณะนี้ ประชาชนชาวอิหร่านรวมใจกันยิ่งกว่าเก่า

10
00:00:48,507 --> 00:00:55,389
และจะรวมกันกดดันพวกไซออนิสต์
ไม่ให้พยายามขัดขวางการรวมใจนี้ได้

11
00:00:56,807 --> 00:00:59,893
เราได้จัดการกับคนทรยศแล้ว
อย่างรุนแรงเฉียบขาด

12
00:00:59,977 --> 00:01:05,440
ในการกล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรกในฐานะ
ผู้บัญชาการสูงสุดกองพิทักษ์ปฏิวัติ

13
00:01:05,524 --> 00:01:09,444
นายพลโมฮัมมาดีได้แสดงให้เห็น
ความเฉียบขาด ความกล้าและอํานาจของเขา

14
00:01:13,574 --> 00:01:15,534
- ฮัลโหล
- ฉันกําลังจะกลับไป

15
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
ออกมาข้างนอก เจอกันที่ทางออกทิศใต้

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
ทามาร์

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,585
เกิดอะไรขึ้น

18
00:01:25,127 --> 00:01:27,921
เอาไว้ฉันอธิบายให้ฟัง ออกมาก่อน

19
00:01:32,092 --> 00:01:36,847
โทษประหาร เป็นโทษของทุกคนที่...

20
00:02:10,797 --> 00:02:11,924
ครับ คุณฟาราซ

21
00:02:11,924 --> 00:02:15,511
คุณอยู่ไหน ในบ้านมีความเคลื่อนไหว

22
00:02:15,511 --> 00:02:20,057
- แน่ใจเหรอครับว่าเป็นเขาแน่ นาย
- ต้องแน่สิ ผมตามเขามาเอง

23
00:02:20,057 --> 00:02:21,975
โอเค อีกห้านาทีผมจะไป

24
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
เห็นเขาไหม

25
00:02:26,688 --> 00:02:27,731
เขากําลังจะออกไปแล้ว

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,776
ผมจะตามไป ถือสายรอไว้ก่อน

27
00:02:46,208 --> 00:02:49,461
นี่ เขากําลังมุ่งหน้าไปทางออกทิศใต้ของตลาด

28
00:02:53,048 --> 00:02:56,677
ไปเลย ดักจับมัน ไปเลย!

29
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
เลี้ยวข้างหน้า

30
00:03:04,268 --> 00:03:05,394
ระวังด้วย

31
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
หยุด! หยุดนะ!

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,045
หยุดนะ!

33
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
จับมัน!

34
00:03:35,716 --> 00:03:36,925
จับมัน!

35
00:03:37,009 --> 00:03:38,594
หยุดนะ ไอ้เวร!

36
00:04:02,326 --> 00:04:04,286
ถ้าไม่หยุดจะยิ่งหนักกว่านี้!

37
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
ให้ตายสิ ไอ้เวรตะไล!

38
00:04:45,827 --> 00:04:47,955
หยุดนะ ไอ้คนทรยศ!

39
00:04:52,334 --> 00:04:54,253
คอสโร ลงไปดักมันข้างล่าง

40
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
ไอ้เวรเอ๊ย!

41
00:05:14,189 --> 00:05:15,816
อยู่ไหนนะ

42
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
มิลาดอยู่ไหน

43
00:05:25,909 --> 00:05:27,953
ลองอ้อมไปดูอีกฝั่งตลาดแล้วกัน

44
00:05:35,794 --> 00:05:37,629
หยุดนะ ไอ้เวร!

45
00:06:07,993 --> 00:06:10,662
เออ มันหนีกลับไปทางตะวันออกของตลาด

46
00:06:26,803 --> 00:06:27,638
จับมันได้แล้ว

47
00:06:55,541 --> 00:06:57,584
ไอ้ควายเอ๊ย ตาบอดหรือไงวะ

48
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
- คุณโอเคนะ
- ฮื่อ

49
00:08:14,077 --> 00:08:15,454
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

50
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
ตํารวจ

51
00:08:17,915 --> 00:08:20,375
หน่วยจับยาเสพติด
กวาดหาตัวคนขายยาในย่านนั้น

52
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
อยู่ในรถไปก่อน

53
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
สวัสดี เป็นไงยังบ้าง

54
00:08:53,033 --> 00:08:55,536
- เรียบร้อยนะ มีที่พอให้ทุกคนใช่มั้ย
- ใช่

55
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
- ไม่มีใครไปด้วยแล้วนะ
- ที่จริงมีอีก

56
00:08:59,373 --> 00:09:01,583
ทําไมไม่บอกผมว่ามีเรื่องแบบนี้

57
00:09:02,584 --> 00:09:03,710
ฉันบอกไม่ได้

58
00:09:04,211 --> 00:09:05,504
นี่เป็นปฏิบัติการใหญ่เกินไป

59
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
ทามาร์ เราวางแผนกันแล้ว
ทุกอย่างเตรียมกับอาซีซีเรียบร้อย

60
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
แผนนั้นไม่มีทางได้ผล

61
00:09:09,258 --> 00:09:10,759
การ์ดครึ่งหนึ่งกําลังล่าตัวเราอยู่ มิลาด

62
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
- คุณเลยกลับไปทํางานให้พวกนั้นเหรอ
- ใช่

63
00:09:14,429 --> 00:09:15,639
เพื่อให้พวกนั้นยอม...

64
00:09:17,057 --> 00:09:18,934
เพื่อให้พวกนั้นยอมพาคุณหลบออกไป

65
00:09:20,394 --> 00:09:21,645
พูดเรื่องอะไรของคุณ

66
00:09:22,437 --> 00:09:23,689
แล้วคุณล่ะ

67
00:09:28,735 --> 00:09:30,112
ฉันยังไปไม่ได้

68
00:09:31,321 --> 00:09:32,614
ทําไม

69
00:09:35,492 --> 00:09:37,077
นั่นเป็นความผิดฉัน

70
00:09:38,161 --> 00:09:39,746
ฉันต้องแก้ไขให้มันถูกต้อง

71
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
ทามาร์

72
00:09:45,752 --> 00:09:49,840
ทามาร์ ผมเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น
กับป้าและลุงของคุณนะ

73
00:09:49,840 --> 00:09:51,425
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดคุณ

74
00:09:52,217 --> 00:09:54,428
โอเค ได้เวลาไปแล้ว ออกมา

75
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
ฟังนะ พวกนี้รู้งาน

76
00:09:57,181 --> 00:10:00,184
เขาจะพาคุณข้ามพรมแดนไป
แล้วฉันจะตามไปเจอที่แคนาดา

77
00:10:00,184 --> 00:10:02,102
เดี๋ยว พูดอะไรของคุณ

78
00:10:02,186 --> 00:10:04,271
- เขาจะไปคนเดียว ฉันจะอยู่ต่อ
- เราจะอยู่ต่อทั้งคู่!

79
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
- ทามาร์ ถ้าคุณไม่ไปผมก็ไม่ไป
- เร็วๆ สิ!

80
00:10:06,732 --> 00:10:08,817
ต้องไปกันทั้งสองคน
ผมรับคําสั่งมาอย่างนั้น

81
00:10:08,901 --> 00:10:11,737
ถ้าจะต้องรายงานใครก็รีบรายงานไป
เพราะเราจะเปลี่ยนแผนแล้ว

82
00:10:11,737 --> 00:10:12,821
เข้าใจไหม

83
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
นาฮิดของผม

84
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
ที่รัก...

85
00:10:48,941 --> 00:10:50,609
คุณเผลอหลับหน้าทีวีอีกแล้ว

86
00:10:54,530 --> 00:10:57,824
- ฉันหลับไปนานไหม
- นาน

87
00:11:00,410 --> 00:11:03,455
อยากรู้ว่าหนังเรื่องนั้นจบยังไง

88
00:11:04,164 --> 00:11:08,252
น่าจะอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดกาล

89
00:11:08,961 --> 00:11:12,297
มาเถอะ ไปนอนกัน

90
00:11:13,298 --> 00:11:14,800
มาเร็ว

91
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
- ไหวรึเปล่า
- ไหวค่ะ

92
00:11:19,263 --> 00:11:23,684
หนังสนุกมากนะ เกี่ยวกับสาวตุรกีที่...

93
00:11:26,144 --> 00:11:27,437
คุณล็อกประตูบ้านหรือยัง

94
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
อย่าไปเปิดเลย

95
00:11:29,982 --> 00:11:32,818
ถ้าเขาอุตส่าห์เคาะประตู
ก็ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก

96
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
สวัสดีครับ ท่านคามาลี

97
00:11:38,740 --> 00:11:41,034
เราต้องขอเข้าไปตรวจพื้นที่ในบ้าน

98
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
ขอโทษที แต่ให้เข้ามาไม่ได้

99
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
ท่าน นี่เป็นระเบียบการรักษาความปลอดภัย

100
00:11:45,414 --> 00:11:47,332
ในบ้านนี้เรามีระเบียบการอีกอย่าง

101
00:11:47,416 --> 00:11:50,169
- โปรดให้ความร่วมมือ ไม่อย่างนั้น...
- ไม่เป็นไร

102
00:11:54,131 --> 00:11:55,924
ยินดีต้อนรับครับท่าน

103
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
ดีนะที่เห็นว่าคุณอยู่บ้าน ยังไม่ตาย สบายดีด้วย

104
00:12:03,599 --> 00:12:07,060
ภรรยาผมซาบซึ้งในเรื่องนั้นมากครับ
เราขอบคุณทั้งสองคน

105
00:12:10,731 --> 00:12:14,693
ท่านนายพลโมฮัมมาดี
ดื่มอะไรหน่อยไหมคะ

106
00:12:14,693 --> 00:12:17,362
ไม่ครับ อย่าลําบากเลย

107
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
มีที่ไหนให้คุยกันตามลําพังได้ไหม

108
00:12:23,827 --> 00:12:25,204
เอ่อ ทางนี้ครับ

109
00:12:35,839 --> 00:12:37,758
จะให้ผมทํายังไง

110
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
ไปได้เลย

111
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
ผมได้รับรายงานว่า

112
00:13:25,389 --> 00:13:27,558
คืนนี้คุณกับอดีตลูกน้องของคุณ
ไปไล่ตามสายลับอิสราเอล

113
00:13:27,558 --> 00:13:31,979
และคุณเห็นหน้านางด้วยตาตัวเอง

114
00:13:33,021 --> 00:13:34,147
จริงหรือเปล่า

115
00:13:36,400 --> 00:13:39,069
- จริงครับ
- ทั้งที่ถูกพักงานน่ะเหรอ

116
00:13:43,866 --> 00:13:45,534
มันไม่ค่อยชอบมาพากลนะ ฟาราซ

117
00:13:46,702 --> 00:13:50,455
เราไล่ตามหานางมาสองเดือน
แต่คุณกลับเป็นคนที่เจอตัว

118
00:13:51,915 --> 00:13:54,334
ผมทําเพื่อประเทศเรา

119
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
ระหว่างทางมาที่นี่ ผมคิดถึงคุณพ่อ

120
00:14:03,427 --> 00:14:04,636
สิ่งที่ท่านต้องพบเจอ

121
00:14:05,554 --> 00:14:07,389
ผมไม่ค่อยพูดถึงท่านหรอก

122
00:14:08,515 --> 00:14:11,768
พ่อโดนไล่จากบ่อนพนันทุกรูปแบบในเมือง

123
00:14:11,852 --> 00:14:14,062
จนเริ่มไปสนามกัดหมา

124
00:14:15,147 --> 00:14:20,694
คืนหนึ่ง พ่อเห็นหมาพันธุ์แอมสตาฟฟ์ตัวเบ้อเร่อ

125
00:14:21,195 --> 00:14:24,239
ที่จะกัดกับเจ้ารอตไวเลอร์แก่ผอมกะหร่อง
ชื่อว่ากูล

126
00:14:25,574 --> 00:14:27,075
ตอนนั้นดึกมากแล้ว

127
00:14:27,159 --> 00:14:31,580
แล้วพ่อก็เอาเงินที่ผมกับน้องหามาได้
ผลาญไปเกือบหมดแล้ว

128
00:14:32,164 --> 00:14:33,874
ตอนหมาเริ่มกัดกัน

129
00:14:34,875 --> 00:14:37,169
เจ้าตัวโตก็เดินเข้าหากูล

130
00:14:38,337 --> 00:14:41,340
จังหวะหนึ่งรู้สึกอย่างกับ

131
00:14:41,340 --> 00:14:43,800
เจ้าแอมสตาฟฟ์ตัวนั้นเกิดสงสาร
เจ้าหมาผอมตัวนั้นขึ้นมา

132
00:14:43,884 --> 00:14:47,095
สัตว์แบบนั้นสงสารอะไรเป็นด้วยเหรอ

133
00:14:47,930 --> 00:14:52,267
แต่ทันใดนั้นกูลก็เก็บแรงเฮือกสุดท้าย
โดดขึ้นไปกัดคอของแอมสตาฟฟ์

134
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
กัดแน่นไม่ยอมปล่อยเลย

135
00:14:54,728 --> 00:14:57,731
ต้องใช้คนสิบคนถึงจะดึงตัวมันออกมาได้

136
00:15:03,820 --> 00:15:06,031
สุดท้ายแล้ว

137
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
พ่อกลับบ้านโดยมีเงินเต็มกระเป๋า

138
00:15:10,494 --> 00:15:13,705
นั่นเป็นครั้งเดียวที่เขาโชคดี

139
00:15:22,172 --> 00:15:24,633
พรุ่งนี้เช้า คุณจะต้องกลับเข้ากระทรวง

140
00:15:25,259 --> 00:15:27,678
คุณมีเรื่องต้องแก้ตัวหนักมาก

141
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
ขอบคุณครับ ท่านนายพล

142
00:15:32,474 --> 00:15:36,353
ผมกําลังให้โอกาสคุณอยู่นะ ฟาราซ

143
00:15:36,353 --> 00:15:38,230
อย่าพลาดล่ะ

144
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
ครับผม

145
00:16:10,137 --> 00:16:11,471
นาฮิด ที่รัก

146
00:16:15,434 --> 00:16:16,560
นาฮิด

147
00:16:25,152 --> 00:16:28,363
เห็นรถสีดําที่จอดอยู่อีกฝั่งไหม

148
00:16:28,447 --> 00:16:29,448
ไปขึ้นคันนั้น

149
00:17:00,771 --> 00:17:04,441
อย่าถือสานะ แต่ฉันนึกว่าจะไม่ต้องเจอคุณอีก

150
00:17:05,776 --> 00:17:07,402
ฉันอยากคุยกับยูเลีย มาเกน

151
00:17:08,153 --> 00:17:11,240
- ฉันจะบอกเขาให้
- ฉันอยากคุยกับเขาด้วยตัวเอง

152
00:17:12,657 --> 00:17:14,910
ฉันมีประสบการณ์ไม่ดีกับสายลับในท้องถิ่น

153
00:17:16,494 --> 00:17:19,915
แล้วสายลับท้องถิ่นที่ช่วยให้คุณ
หนีจากกองพิทักษ์ปฏิวัติได้ล่ะ

154
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
คุณมีประสบการณ์อย่างไรกับเขา

155
00:17:40,811 --> 00:17:46,358
ทามาร์ ฉันก็เคยเสียคนที่ฉันรักไปเหมือนกัน

156
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
เชื่อเถอะ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

157
00:17:50,863 --> 00:17:52,781
คุณจะรู้อะไร คุณไม่รู้จักฉัน

158
00:17:55,117 --> 00:17:56,994
ฉันรู้ว่าคุณเป็นสายลับที่ดี

159
00:17:58,495 --> 00:18:01,874
ฉันรู้ว่าเพราะคุณ

160
00:18:01,874 --> 00:18:05,961
เบน ไฮม์กําลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
ไปหาครอบครัวตอนที่เราคุยกันนี่เลย

161
00:18:07,462 --> 00:18:11,008
คุณเสียสละครั้งใหญ่
แต่ไม่ใช่การเสียสละโดยเปล่าประโยชน์

162
00:18:16,221 --> 00:18:21,143
ทีนี้ บอกหน่อยว่า
ทําไมถึงไม่ขึ้นรถบรรทุกคันนั้นไป

163
00:18:24,021 --> 00:18:26,315
ฉันรู้ทางเข้าหากาเซม โมฮัมมาดี

164
00:18:27,316 --> 00:18:28,942
และฉันอยากเป็นคนเก็บเขาเอง

165
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
ฉันพูดจริง

166
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
- ทํายังไง
- ผ่านลูกชายเขา เพย์มาน

167
00:18:33,864 --> 00:18:36,366
มิลาดขายยาให้เพื่อนคนหนึ่งของเขา
วาฮิด เนมาตี

168
00:18:37,284 --> 00:18:38,702
ฉันจะตีสนิทกับวาฮิด

169
00:18:39,870 --> 00:18:42,331
จะแทรกซึมเข้าไปในกลุ่มผ่านเขา
จนพบเพย์มาน

170
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
จากเพย์มาน จะเข้าไปให้ถึงโมฮัมมาดีก็ไม่ไกล

171
00:18:44,416 --> 00:18:46,627
และต้องให้มิลาดเป็นตัวกลางให้

172
00:18:46,627 --> 00:18:49,713
เราไว้ใจเขาได้ เขาพิสูจน์ตัวเองมาแล้ว

173
00:18:49,713 --> 00:18:51,507
ใช่ แต่เขารับไหวเหรอ

174
00:18:51,507 --> 00:18:54,635
- ทั้งทางกลยุทธ์ ทางอารมณ์ เขาไม่...
- เขาทําได้

175
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
ฉันจะนําเรื่องไปบอกให้

176
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
ระหว่างนั้น คนของฉันจะพาคุณไปที่ปลอดภัย

177
00:19:04,478 --> 00:19:06,813
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
เราจะทํายังไงเมื่อโมฮัมมาดี...

178
00:19:06,897 --> 00:19:10,108
บอกว่าจะจัดการบอกต่อให้

179
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
แล้วเราจะติดต่อไป

180
00:19:13,362 --> 00:19:14,947
พักเสียก่อน

181
00:19:33,674 --> 00:19:35,634
ได้ยินหมดแล้วใช่ไหม

182
00:19:35,634 --> 00:19:36,844
ใช่

183
00:19:36,844 --> 00:19:38,303
ฉันว่าแผนนี้บุ่มบ่ามเกินไป

184
00:19:38,387 --> 00:19:41,849
ถ้าเขาเข้าถึงตัวเพย์มาน โมฮัมมาดีได้
ก็น่าจะลองหน่อย

185
00:19:41,849 --> 00:19:44,059
ยูเลีย เด็กคนนั้นกําลังขวัญเสีย

186
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
เขาไม่ได้คิดและทําอย่างสมเหตุสมผล

187
00:19:45,644 --> 00:19:49,398
เขาเห็นเพียงแต่ภาพ
ร่างป้าตัวเองห้อยต่องแต่งจากตะแลงแกง

188
00:19:49,398 --> 00:19:51,275
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องแย่เสมอไป

189
00:19:51,275 --> 00:19:53,318
เราชอบสายลับที่มีแรงจูงใจของตัวเองลึกๆ

190
00:19:53,402 --> 00:19:57,197
แต่ถึงอย่างนั้น พวกเขาต้องปฏิบัติการ
ด้วยการตัดสินใจที่เยือกเย็นไร้อารมณ์

191
00:19:57,281 --> 00:19:59,324
นั่นเป็นสิ่งที่ตอนนี้ทามาร์ทําไม่ได้

192
00:19:59,408 --> 00:20:01,076
ตอนนี้กาเซม โมฮัมมาดีกลายเป็น

193
00:20:01,076 --> 00:20:03,745
ภัยคุกคามสําคัญที่สุดของรัฐอิสราเอล

194
00:20:03,829 --> 00:20:08,083
ฉันอยากลองดูความเป็นไปได้
ของภารกิจแบบนี้ก่อนจะยอมแพ้

195
00:20:09,126 --> 00:20:11,628
ให้เวลาทามาร์รวบรวมสติหนึ่งคืน

196
00:20:12,129 --> 00:20:14,006
พรุ่งนี้ค่อยดูกันว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร

197
00:20:36,945 --> 00:20:39,489
ทามาร์ ในนี้มีอุปกรณ์ยังชีพเบื้องต้น

198
00:20:41,575 --> 00:20:44,494
ถ้ามีปัญหาอะไร โทรหาผมได้ โอเคนะ

199
00:20:44,578 --> 00:20:45,579
ค่ะ

200
00:21:12,481 --> 00:21:14,900
เราต้องไปซื้อเสื้อผ้าเพิ่ม

201
00:21:16,235 --> 00:21:18,612
และคิดรายละเอียดเรื่องตบตาให้แน่นขึ้น
ตอนนี้ยังมีช่องโหว่มากไป

202
00:21:21,406 --> 00:21:24,576
ทามาร์ ทําอะไรของคุณ

203
00:21:25,327 --> 00:21:26,745
นี่ หยุดก่อน

204
00:21:40,843 --> 00:21:42,636
- ฉันขอโทษ
- ไม่ต้อง

205
00:21:53,605 --> 00:21:54,815
ขอโทษ

206
00:22:47,826 --> 00:22:48,911
อรุณสวัสดิ์ แม่หนู

207
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
นอนหลับสบายมั้ย

208
00:22:54,291 --> 00:22:55,751
ได้คุยกับยูเลียหรือยัง

209
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
อรุณสวัสดิ์ มิลาด

210
00:22:59,588 --> 00:23:01,924
เราไม่เคยได้พบกันอย่างเป็นทางการ

211
00:23:02,799 --> 00:23:05,469
ฉันชื่อมาร์จัน มอนทาเซมี

212
00:23:06,053 --> 00:23:08,680
- ยินดีที่รู้จัก
- เช่นกัน

213
00:23:08,764 --> 00:23:11,600
ทามาร์ได้บอกแผนให้คุณรู้หรือยัง

214
00:23:14,186 --> 00:23:16,855
ให้ผมพาเธอไปเจอเพย์มานผ่านวาฮิด

215
00:23:16,939 --> 00:23:20,484
ดี มาดื่มชาสิ

216
00:23:30,327 --> 00:23:32,913
คืนนี้จะมีรถบรรทุกไปที่ชายแดน

217
00:23:33,914 --> 00:23:37,876
เท่ากับเรามีเวลาอันมีค่าไม่กี่ชั่วโมง
เพื่อพิสูจน์ว่าแผนของคุณได้เรื่องไหม

218
00:23:41,338 --> 00:23:42,798
โทรหาวาฮิด

219
00:23:48,220 --> 00:23:49,638
มิลาด

220
00:24:04,570 --> 00:24:06,029
เปิดลําโพงเลยจ้ะ

221
00:24:18,208 --> 00:24:19,251
ฮัลโหล

222
00:24:20,252 --> 00:24:22,588
ฮัลโหล วาฮิด เป็นไงบ้าง

223
00:24:22,588 --> 00:24:24,339
ต้องการอะไร

224
00:24:24,423 --> 00:24:27,759
แค่อยากรู้ว่าชอบของที่วันก่อนเอาไปให้รึเปล่า

225
00:24:28,719 --> 00:24:29,928
มันของดีมากนะ

226
00:24:30,929 --> 00:24:31,930
ถามทําไม

227
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
ก็ไม่มีอะไร

228
00:24:34,474 --> 00:24:37,686
นึกว่าจะแวะเอาของฟรีไปให้อีก

229
00:24:38,812 --> 00:24:41,773
ไม่ต้องเลยพวก โอเคแล้ว

230
00:24:48,238 --> 00:24:49,740
วาฮิด แน่ใจเหรอ

231
00:24:50,449 --> 00:24:54,244
ฉันมีของเด็ดโคตร ควรลองสุดๆ

232
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
นายจะไปที่ฟิตเนสเมื่อไหร่

233
00:24:55,329 --> 00:24:56,663
เดี๋ยวฉันแวะไป วันนี้นายจะต้องดีใจ

234
00:24:56,747 --> 00:24:58,707
ลืมได้เลย นี่ยังเร็วไปที่จะเล่นอะไรแบบนั้น

235
00:24:58,707 --> 00:25:00,501
ขอบใจ แต่ขอผ่าน

236
00:25:05,464 --> 00:25:07,132
ไม่ได้ง่ายขนาดนั้นสินะ

237
00:25:09,384 --> 00:25:10,969
เราจะไปที่ยิมโดยตรงแล้วลองใหม่

238
00:25:15,891 --> 00:25:18,810
อย่าให้เหยื่อรู้ว่าเราต้องการเขามากแค่ไหน

239
00:25:19,478 --> 00:25:24,274
สําคัญคือต้องให้พวกเขาเชื่อว่า
เขาเป็นฝ่ายต้องการเรา

240
00:25:26,068 --> 00:25:28,779
(ศูนย์บัญชาการต่อต้านข่าวกรองพรรคปฏิวัติ
เตหะราน)

241
00:25:48,298 --> 00:25:51,093
โอ้โห อะไรกันเนี่ย

242
00:25:51,093 --> 00:25:53,554
ฟาราซ ยินดีต้อนรับ

243
00:25:54,638 --> 00:25:55,889
สวัสดี โฮสเซน

244
00:25:55,973 --> 00:25:59,268
- เขาสลับห้องทํางานเราเหรอ
- เปล่า

245
00:25:59,268 --> 00:26:02,604
ตอนนี้ผมเป็นคนคุมที่นี่
ห้องนี้คือห้องทํางานผม

246
00:26:04,690 --> 00:26:06,108
ห้องสบายมากเลยนะ

247
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
ฟังนะ

248
00:26:08,485 --> 00:26:11,613
นี่เป็นสถานการณ์กระอักกระอ่วน
สําหรับเราทั้งคู่

249
00:26:11,697 --> 00:26:13,907
แต่เราก็ต้องจัดการให้มันรอดไปได้ ใช่ไหม

250
00:26:18,328 --> 00:26:22,249
ผมหวังว่าเราจะทํางานด้วยกันได้อย่างราบรื่น

251
00:26:23,667 --> 00:26:27,963
คุณขึ้นชื่อเรื่องชอบฉายเดี่ยว
แต่มาทําอย่างนั้นแถวนี้ไม่ได้

252
00:26:28,589 --> 00:26:30,007
เข้าใจหรือเปล่า

253
00:26:36,305 --> 00:26:38,849
- เป็นไงบ้าง อาลี
- สวัสดีครับ นาย

254
00:26:38,849 --> 00:26:42,436
รู้สึกจะไม่ใช่เป็นนายแล้วนะ
สวัสดี เป็นไงบ้าง

255
00:26:44,479 --> 00:26:45,981
เป็นไงบ้าง ทุกอย่างเรียบร้อยนะ

256
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
- ทุกคนเป็นไงกันบ้าง
- สวัสดีครับ

257
00:26:50,277 --> 00:26:54,323
ทําไมไม่ได้บอกว่าเขาเอาไอ้โง่นั่นมาแทนฉัน

258
00:26:54,323 --> 00:26:56,325
ผมไม่อยากให้คุณหงุดหงิด

259
00:26:58,243 --> 00:27:01,413
งั้นคิดว่าคงจะนั่งกับพวกนายที่นี่นะ ถ้าทุกคนโอเค

260
00:27:01,413 --> 00:27:02,873
เอาโต๊ะผมไปเลยครับ

261
00:27:02,873 --> 00:27:05,042
ไม่ๆ อยู่โต๊ะเดิมกันนั่นแหละ

262
00:27:05,042 --> 00:27:06,793
ไม่ครับ ผมยืนยันจะยกให้

263
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
เดี๋ยวก่อน

264
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
ว่าไง ที่รัก

265
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
ฟาราซ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี ใจเต้นแรงมาก

266
00:27:17,262 --> 00:27:18,472
คุณกินยาหน่อยดีไหม

267
00:27:18,472 --> 00:27:21,975
ฉันไม่อยากกินยา กินแล้วไม่มีสติเลย

268
00:27:22,559 --> 00:27:24,603
กลับมาบ้านเถอะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

269
00:27:24,603 --> 00:27:27,397
ที่รัก ผมเพิ่งมาถึงที่ทํางาน

270
00:27:27,481 --> 00:27:29,566
คุณก็แค่อยากหนีจากฉันไปใช่ไหมล่ะ

271
00:27:29,650 --> 00:27:31,944
ถึงได้กลับไปทํางาน

272
00:27:32,653 --> 00:27:33,820
ที่รัก อย่าพูดอะไรไร้สาระ

273
00:27:35,072 --> 00:27:36,532
เดี๋ยวผมก็กลับบ้านแล้ว

274
00:27:36,532 --> 00:27:41,870
เราจะกินข้าว ดูหนังกัน ทุกอย่างจะเรียบร้อย

275
00:27:41,954 --> 00:27:42,996
โอเคนะ

276
00:27:43,997 --> 00:27:44,998
ฮัลโหล

277
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
ฮัลโหล

278
00:27:48,377 --> 00:27:52,130
มีเรื่องที่จะช่วยให้นายรู้สึกดีขึ้น
เดาสิว่าเราจับใครได้

279
00:27:53,298 --> 00:27:54,299
ใคร

280
00:28:03,684 --> 00:28:04,810
ระวังตัวด้วย

281
00:28:15,070 --> 00:28:16,572
แล้วคุณจะบอกอะไรเขา

282
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
ไม่ต้องห่วง

283
00:28:21,368 --> 00:28:23,370
เมื่อกี้เขาเพิ่งปฏิเสธคุณ
ทําพลาดอีกรอบไม่ได้นะ

284
00:28:23,370 --> 00:28:24,705
ผมไม่พลาดหรอกน่า

285
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
โอเคนะ ผมรู้จักคนอย่างเขาดี เชื่อผมเถอะ

286
00:28:40,220 --> 00:28:43,015
(นีอาวาราน แพลตตินั่ม)

287
00:28:44,892 --> 00:28:46,101
ไงพวก เป็นไงบ้าง

288
00:28:49,563 --> 00:28:50,856
บอกแล้วไงว่าฉันไม่สนใจ

289
00:28:50,856 --> 00:28:54,735
ฉันรู้ แต่ขอเวลาแค่หนึ่งนาที นาทีเดียว

290
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
ทางนี้

291
00:29:01,825 --> 00:29:03,035
- มีอะไร
- ฟังนะ

292
00:29:03,035 --> 00:29:07,331
ฉันไปได้แหล่งใหม่มา ได้ของเด็ดมาให้นาย

293
00:29:07,331 --> 00:29:11,752
มาบอกให้นายรู้ก่อนเลย
เพราะนายรู้ว่าอะไรของดี

294
00:29:11,752 --> 00:29:15,672
นี่ของดีสุดในเมืองนี้แล้ว สาบานด้วยเกียรติ

295
00:29:15,756 --> 00:29:17,758
ฟังนะ ฉันมีสายส่งปกติอยู่แล้ว

296
00:29:19,092 --> 00:29:23,096
บางทีบาบัคอาจจะน่ารําคาญ
แต่เขาก็เพื่อนกัน ฉันรู้จักเขาดี

297
00:29:23,180 --> 00:29:24,473
ฉันไว้ใจเขา

298
00:29:25,307 --> 00:29:26,808
นายน่ะ ฉันไม่รู้จักเลย

299
00:29:28,894 --> 00:29:30,604
เพราะงั้นคงต้องขอผ่าน ขอบใจ

300
00:29:42,574 --> 00:29:43,575
วาฮิด

301
00:29:45,244 --> 00:29:46,245
อะไร

302
00:29:49,831 --> 00:29:53,377
ของที่เอามาให้เมื่อวาน ของบาบัคน่ะ
ยังเหลืออยู่ไหม

303
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
ทําไม

304
00:29:57,756 --> 00:29:59,049
ลองถุงนี้สิ

305
00:30:02,427 --> 00:30:05,556
วาฮิด เคยถามตัวเองไหมว่า
เวลาสั่งของ 30 กรัม

306
00:30:05,556 --> 00:30:09,935
ทําไมถึงได้ของมาในถุงสามกรัมน่าเกลียดนี่

307
00:30:14,606 --> 00:30:16,233
แล้วลองถุงนี้ต่อ

308
00:30:33,542 --> 00:30:34,626
ไอ้ชั่วเอ๊ย

309
00:30:35,961 --> 00:30:39,506
นั่นแหละ เพื่อนคุณ
เขาหลอกคุณอย่างนี้มาตั้งหลายปีแล้ว

310
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
อันนี้กรัมละ 1.7 ล้าน

311
00:30:44,136 --> 00:30:45,804
ราคาดีที่สุดในเมืองนี้

312
00:30:46,388 --> 00:30:49,558
ถ้าสั่งเยอะ เดี๋ยวลดราคาให้อีก

313
00:31:16,084 --> 00:31:18,337
ไม่มีทางที่เรื่องนี้จะไม่ถึงหูบาบัค

314
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
ไม่ต้องห่วง

315
00:31:20,047 --> 00:31:23,592
ถ้าคืนนี้วาฮิดมา เราก็รอด

316
00:31:29,264 --> 00:31:31,099
ไม่เคยเห็นหน้าทั้งสองคน

317
00:31:32,059 --> 00:31:34,520
ไหนบอกว่าเมื่อวานมีคนยกเลิกสองคน

318
00:31:34,520 --> 00:31:36,980
- แปลว่ามีคนสองคนที่ไม่โผล่มา
- โอเค

319
00:31:37,648 --> 00:31:39,733
ผมแค่คุยโทรศัพท์กับเขา

320
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
อยากได้รถข้ามแดนให้ตัวเองกับน้องสาว

321
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
- เขาติดต่อคุณได้ไงตั้งแต่ต้น
- ใครๆ ก็ติดต่อได้

322
00:31:44,029 --> 00:31:46,114
- คงมีคนเล่าเรื่องผมให้เขาฟังมั้ง
- ใคร

323
00:31:46,198 --> 00:31:48,242
- จะไปรู้ได้ไง
- ยังจะตอแหล

324
00:31:48,742 --> 00:31:50,536
คุณถามทุกคนว่าเขามารู้จักคุณได้ยังไง

325
00:31:51,870 --> 00:31:54,665
เขาดูไม่ได้เป็นเด็กไม่ดี

326
00:31:54,665 --> 00:31:57,417
น่าสงสาร ไปทําอะไรเข้าล่ะ

327
00:31:57,501 --> 00:31:59,920
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
แค่บอกมาว่าใครแนะนํามา

328
00:31:59,920 --> 00:32:01,255
ครับ ที่รัก

329
00:32:04,508 --> 00:32:06,927
- ตกลงจะกลับบ้านไหม
- เดี๋ยวกลับ

330
00:32:07,970 --> 00:32:10,722
ทําอะไรอยู่ คอยปกป้องโมฮัมมาดี
เจ้านายที่รักอยู่สินะ

331
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
นาฮิด

332
00:32:11,974 --> 00:32:15,936
เดินเข้ามาอย่างกับที่นี่เป็นบ้านตัวเอง

333
00:32:17,104 --> 00:32:18,814
แล้วคิดว่าจะให้ฉัน
กราบกรานไปด้วย

334
00:32:18,814 --> 00:32:22,276
ชายซึ่งกุมอํานาจเยอะที่สุดในอิหร่านมาที่บ้านผม

335
00:32:22,276 --> 00:32:24,528
และสั่งให้ผมกลับมาทํางาน

336
00:32:25,195 --> 00:32:27,364
ชายซึ่งกุมอํานาจที่สุดในอิหร่าน

337
00:32:27,364 --> 00:32:29,616
อย่าชวนทะเลาะเลย ขอร้อง

338
00:32:29,700 --> 00:32:31,827
ทําไมตอนเขามาที่นี่ถึงไม่พูดอะไรบ้าง

339
00:32:31,827 --> 00:32:34,997
เขาแค่ผิวปาก คุณก็แจ้นหางจุกตูดกลับไปหา!

340
00:32:34,997 --> 00:32:36,874
พอแล้ว!

341
00:32:39,376 --> 00:32:40,669
ผมจะวางหูแล้วนะ

342
00:32:41,170 --> 00:32:45,007
ผมถึงบ้านแล้วค่อยคุยกัน ได้ยินไหม

343
00:32:50,637 --> 00:32:54,975
อาซีซี นี่ไม่ใช่รอบแรก
คุณรู้ว่าเราทํากันยังไง

344
00:32:54,975 --> 00:32:57,561
พูดมาให้หมด จะได้กลับไปที่แผงได้

345
00:32:57,561 --> 00:32:59,479
รู้นี่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ให้ความร่วมมือ

346
00:32:59,563 --> 00:33:02,482
เมียเป็นไงบ้าง หารีโมตไม่เจอเหรอ

347
00:33:02,566 --> 00:33:04,026
คิดว่าพูดกับใครอยู่วะ ไอ้สวะสังคม

348
00:33:04,026 --> 00:33:06,278
- กล้าเปิดปากพูดถึงเมียกูเหรอ หา
- ผมไม่ได้ว่าอะไรเลยนะ

349
00:33:06,862 --> 00:33:08,363
รู้อะไรบอกมาให้หมด

350
00:33:08,447 --> 00:33:09,615
- ผมแค่ล้อเล่น!
- ล้อเล่นเหรอ

351
00:33:12,326 --> 00:33:15,662
บอกมา ใครแนะนําสองคนนั้นไป ใคร

352
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
ใคร ถอยไป!

353
00:33:18,040 --> 00:33:21,210
เปิดปากพูดมา ไม่งั้นโดนตะกั่วอัดหัวแน่! พูด!

354
00:33:21,210 --> 00:33:24,463
บาบัค บาบัค บาบัค มาเลคี

355
00:33:24,463 --> 00:33:25,714
พ่อค้ายา

356
00:33:26,215 --> 00:33:29,051
อย่าบอกมันนะว่าได้ชื่อไปจากผม

357
00:33:37,851 --> 00:33:39,520
เอาตัวออกไป

358
00:33:57,579 --> 00:33:59,039
ฮัลโหล วาฮิด ว่าไง

359
00:33:59,039 --> 00:34:00,874
ไอ้เด็กส่งของของแกบอกฉันหมดแล้ว

360
00:34:00,958 --> 00:34:02,167
เด็กส่งของไหนวะ

361
00:34:14,096 --> 00:34:15,514
คิดว่าไง

362
00:34:28,443 --> 00:34:30,362
เห็นแบบนี้แล้วขึ้นเลยเหรอ

363
00:34:30,362 --> 00:34:31,822
เป็นได้

364
00:34:40,038 --> 00:34:42,666
(นาฮิด)

365
00:34:42,748 --> 00:34:43,750
(โทรศัพท์)
(สายที่ไม่ได้รับ)

366
00:34:49,882 --> 00:34:52,717
ตอนที่ผมเพิ่งเริ่มทํางาน
หลายๆ อย่างก็ทําใจลําบาก

367
00:34:53,844 --> 00:34:55,637
กลางคืนผมจะสะดุ้งขึ้นมาแล้วแพนิค

368
00:34:56,889 --> 00:34:59,641
สุดท้ายผมก็ต้องปรึกษาหน่วยพยาบาล

369
00:34:59,725 --> 00:35:03,604
แล้วเขาก็ส่งตัวไปคลินิกสุขภาพจิต

370
00:35:05,189 --> 00:35:07,566
ให้ไปคุยกับคนที่นั่น

371
00:35:17,242 --> 00:35:18,535
ลืมไปได้เลย อาลี

372
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
ลืมไปได้

373
00:35:21,997 --> 00:35:23,957
เรื่องนี้ฉันพูดไม่ได้ด้วยซ้ํา

374
00:35:24,541 --> 00:35:26,752
หมายถึงคุณนายนาฮิด ไม่ได้หมายถึงนาย

375
00:35:28,837 --> 00:35:30,130
ถ้าคุณอยากกลับบ้านก็ได้นะ

376
00:35:30,214 --> 00:35:31,590
ผมจะไปหาบาบัคเอง

377
00:35:32,633 --> 00:35:35,177
ถ้ามีอะไรคืบหน้า ผมจะรายงาน

378
00:35:40,390 --> 00:35:41,433
ขอบใจ อาลี

379
00:36:13,549 --> 00:36:14,550
วาฮิดเหรอ

380
00:36:15,759 --> 00:36:18,220
กว่าจะมาน่าจะอีกชั่วโมง

381
00:36:31,066 --> 00:36:33,110
เปิดประตูก่อนที่กูจะพังซะเลย

382
00:36:37,781 --> 00:36:38,949
บาบัค

383
00:36:40,576 --> 00:36:44,705
วาฮิดบอกว่าแกอยู่ที่นี่
เปิดเร็วก่อนที่ฉันจะพังเข้าไป!

384
00:36:45,914 --> 00:36:48,625
ให้เพื่อนบ้านแตกตื่นให้หมด ได้ยินมั้ย

385
00:36:49,209 --> 00:36:50,460
มีอะไร บาบัค

386
00:37:01,930 --> 00:37:03,390
บ้านหรู

387
00:37:09,188 --> 00:37:11,273
ได้เงินดีสิท่า

388
00:37:11,982 --> 00:37:13,400
ไม่นะ พูดเล่นรึเปล่า

389
00:37:13,400 --> 00:37:16,445
นี่ห้องของเพื่อน เขาขอให้มาเฝ้าให้

390
00:37:17,112 --> 00:37:19,281
ช่างเป็นเพื่อนที่ดี

391
00:37:20,991 --> 00:37:22,951
เฝ้าบ้านให้เพื่อน

392
00:37:23,577 --> 00:37:24,953
เป็นอะไรไป บาบัค

393
00:37:25,037 --> 00:37:27,748
ไม่รู้นะ เมห์ดี นายบอกฉันสิ

394
00:37:28,332 --> 00:37:30,292
- ใจเย็นๆ พี่ นั่งก่อน
- พี่เหรอ

395
00:37:30,292 --> 00:37:32,669
ทีงี้มาเรียกว่าพี่เหรอ ไอ้ลูกหมา

396
00:37:33,921 --> 00:37:40,135
ฉันให้งานแก จ่ายอย่างงามด้วย
แต่แกกลับเอาฉันไปปากเสีย

397
00:37:40,219 --> 00:37:42,763
พยายามตัดทางหากินฉันอีก

398
00:37:46,683 --> 00:37:48,352
เป็นอะไรไป เมห์ดี

399
00:37:48,352 --> 00:37:50,103
หายใจไม่ออกเหรอ

400
00:37:54,816 --> 00:37:56,151
บาบัค ปล่อยเขานะ!

401
00:37:56,777 --> 00:37:58,403
บอกให้ปล่อยแล้วถอยออกมาเดี๋ยวนี้

402
00:38:08,038 --> 00:38:09,790
แหมๆ

403
00:38:13,085 --> 00:38:15,212
ได้สาวขาโหดเสียด้วย

404
00:38:21,009 --> 00:38:22,261
บาบัค!

405
00:38:22,761 --> 00:38:24,221
ไอ้เวร!

406
00:38:34,356 --> 00:38:36,108
หาอะไรมามัดมือมัน

407
00:38:41,446 --> 00:38:44,074
แกได้ตายแน่

408
00:38:44,074 --> 00:38:46,577
ฉันจะเล่นงานแกแน่ ได้ยินไหม

409
00:38:46,577 --> 00:38:49,955
- หุบปาก!
- ไสหัวไป อีกะหรี่!

410
00:39:09,266 --> 00:39:10,350
วาฮิดมาแล้ว

411
00:39:11,810 --> 00:39:13,145
รับสิ

412
00:39:21,445 --> 00:39:22,988
- เมห์ดี
- ไงพวก

413
00:39:22,988 --> 00:39:24,489
ฉันกําลังไปนะ อยู่บ้านรึเปล่า

414
00:39:25,741 --> 00:39:27,492
อยู่ ที่อยู่ที่บอกไว้เลย

415
00:39:27,576 --> 00:39:29,953
เยี่ยม อีก 15 นาทีไปถึงแล้ว ได้นะ

416
00:39:30,746 --> 00:39:32,581
ได้เลย มาเลย รออยู่

417
00:39:32,581 --> 00:39:34,374
ได้ แล้วเจอกัน

418
00:39:36,084 --> 00:39:37,336
เขากําลังมา

419
00:39:39,755 --> 00:39:41,173
ผมไม่คิดจะหวังอะไรแล้ว

420
00:39:41,798 --> 00:39:46,178
บางทีผมรู้สึกว่าเขาไม่ใช่ลูกชายผมด้วยซ้ํา

421
00:39:46,887 --> 00:39:50,432
ผมถึงได้รู้สึกผิดเกือบตลอดเวลา...

422
00:39:50,516 --> 00:39:53,018
ขอโทษนะคะ ฉันต้องรับก่อน

423
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
- ฮัลโหล
- ต้องการความช่วยเหลือค่ะ

424
00:40:02,361 --> 00:40:04,947
เรามีปัญหากับพ่อค้ายา
เขาสะลึมสะลืออยู่ที่นี่

425
00:40:04,947 --> 00:40:06,532
ต้องให้คุณมาช่วยพาเขาออกไป

426
00:40:06,532 --> 00:40:09,117
- อีกแป๊บเดียววาฮิดจะมาแล้ว
- ฉันช่วยคุณไม่ได้

427
00:40:09,618 --> 00:40:10,911
คุณต้องส่งคนมา

428
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
นี่เรื่องด่วน ถ้าพลาดเรื่องของวาฮิด...

429
00:40:12,913 --> 00:40:14,831
ดูเหมือนคุณทําพลาดไปแล้ว

430
00:40:15,332 --> 00:40:17,751
โทรหาวาฮิด บอกเขาว่าอย่าเพิ่งมา

431
00:40:20,587 --> 00:40:22,297
มีเวลาสิบนาทีที่จะมาให้ถึงที่นี่

432
00:40:32,140 --> 00:40:33,934
ฉันจะไปเตรียมตัวก่อน

433
00:40:33,934 --> 00:40:36,436
- จัดการต่อนะ
- ได้

434
00:41:03,463 --> 00:41:04,464
ไงคะ

435
00:41:05,591 --> 00:41:07,009
สงสัยมาหาเมห์ดีใช่มะ

436
00:41:10,971 --> 00:41:15,017
- เมห์ดี เพื่อนมาแล้ว!
- ไงพวก

437
00:41:15,017 --> 00:41:16,310
- ไง
- เป็นไงบ้าง

438
00:41:16,310 --> 00:41:17,811
ดื่มอะไรไหม

439
00:41:17,895 --> 00:41:19,188
ไม่เอาพวก ไม่ต้องห่วง

440
00:41:24,484 --> 00:41:26,862
- คอไปโดนอะไรมา
- อะไร

441
00:41:27,988 --> 00:41:28,989
รอยตรงนั้นน่ะ

442
00:41:29,781 --> 00:41:32,159
ทําไมไม่บอกก่อนว่าจะมีคนมา

443
00:41:32,159 --> 00:41:33,744
ฉันไปเปิดประตูทั้งที่เกือบโป๊

444
00:41:35,037 --> 00:41:36,330
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

445
00:41:36,830 --> 00:41:38,165
ฉันเลย์ลา น้องสาวของเมห์ดี

446
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
ผมวาฮิด

447
00:41:40,292 --> 00:41:41,877
คุณสองคนทําไมมาอยู่ด้วยกัน

448
00:41:43,003 --> 00:41:44,421
- ก็บังเอิญสะดวกดีน่ะ
- จริงสิ

449
00:41:57,601 --> 00:42:00,854
กูจะฆ่ามึง!

450
00:42:07,819 --> 00:42:09,321
ไอ้ชั่ว!

451
00:42:12,616 --> 00:42:16,370
ลูกชายข้างบ้านน่ะค่ะ
น่ารําคาญมาก

452
00:42:16,870 --> 00:42:18,622
หวังว่าตัวเองจะมีแต่ลูกสาว

453
00:42:28,841 --> 00:42:31,176
- นายจะเอากี่กรัม
- สิบ

454
00:42:31,260 --> 00:42:32,886
- สิบกรัม ได้เลย
- ขอบใจ

455
00:42:36,181 --> 00:42:38,892
- ออกไปที่ระเบียงกันมั้ย
- เชิญเลย

456
00:42:41,270 --> 00:42:42,271
ขอบคุณ

457
00:42:55,325 --> 00:42:56,326
งั้น...

458
00:42:57,369 --> 00:42:59,621
คุณกับเมห์ดีเป็นพี่น้องกันจริงๆ เหรอ

459
00:43:00,330 --> 00:43:01,748
ถามทําไม

460
00:43:03,041 --> 00:43:04,585
ก็คือ...

461
00:43:09,173 --> 00:43:10,549
บัดสีบัดเถลิง

462
00:43:15,554 --> 00:43:17,306
ทําไมถึงถามอย่างนั้น

463
00:43:17,306 --> 00:43:20,642
คุณพูดติดสําเนียง เขาพูดชัด

464
00:43:21,643 --> 00:43:23,312
เราไม่ได้โตมาด้วยกัน

465
00:43:23,896 --> 00:43:25,439
ฉันโตที่กาตาร์

466
00:43:25,439 --> 00:43:27,357
แต่ช่วงไม่กี่ปีมานี้ฉันอยู่ที่แอลเอ

467
00:43:27,441 --> 00:43:29,651
โห ชาวเตหะรันเจลิส เจ๋ง!

468
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
ถ้าอยากคุย
พูดภาษาอังกฤษก็ได้นะ

469
00:43:32,446 --> 00:43:33,780
ได้ ยังไงก็ได้

470
00:43:56,220 --> 00:43:58,138
งั้น คุณออกกําลังกายสินะ

471
00:43:58,639 --> 00:44:00,098
ปั่นจักรยานในบ้าน พิลาเต

472
00:44:00,682 --> 00:44:01,850
ส่วนใหญ่เล่นมวยไทย

473
00:44:01,934 --> 00:44:04,353
มวยไทยเหรอ รู้ไหมว่าผมมีฟิตเนสของตัวเอง

474
00:44:05,145 --> 00:44:06,730
ฉันจะรู้ได้ยังไง

475
00:44:06,730 --> 00:44:10,025
นีอาวาราน แพลตตินั่ม
ฟิตเนสที่เจ๋งสุดในนีอาวาราน

476
00:44:11,026 --> 00:44:12,402
เป็นเจ้าของก็พูดได้สินะ

477
00:44:12,486 --> 00:44:14,279
ถ้าไม่จริงผมก็ไม่พูดหรอก

478
00:44:17,449 --> 00:44:19,117
วาฮิด มาเลย

479
00:44:22,829 --> 00:44:25,582
- เรียบร้อยไหม
- ใช่สิ มาเลย

480
00:44:35,008 --> 00:44:36,927
ฉันจะออกไปทําธุระหน่อย

481
00:44:36,927 --> 00:44:39,012
- ดีใจที่ได้เจอนะคะ
- เช่นกัน

482
00:44:42,599 --> 00:44:45,018
- สิบกรัม
- ขอบใจ

483
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
ขอบใจ

484
00:44:58,991 --> 00:45:00,117
ขอบใจพวก

485
00:45:01,952 --> 00:45:03,954
น้องสาวน่ารักดีนะ

486
00:45:03,954 --> 00:45:05,914
ทําไมถึงไม่เคยพาไปที่ฟิตเนส

487
00:45:05,998 --> 00:45:08,166
ไม่รู้สิ มันต้องเป็นสมาชิกไม่ใช่เหรอ

488
00:45:08,667 --> 00:45:11,670
เดี๋ยวจัดบัตรสมาชิกรับเชิญให้ นายด้วย

489
00:45:12,421 --> 00:45:15,591
บริหารไหล่เสียหน่อยก็ดีเนอะ

490
00:45:16,842 --> 00:45:18,177
แต่นั่นแหละ แล้วเจอกัน

491
00:45:44,786 --> 00:45:46,788
วาฮิดสงสัยอะไรไหม

492
00:45:47,789 --> 00:45:50,375
ไม่เลย ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

493
00:45:50,459 --> 00:45:53,045
เขาเชิญฉันไปเล่นที่ฟิตเนสเขา
เราได้สิ่งที่ต้องการ

494
00:45:53,045 --> 00:45:55,297
จะเรียกว่าทุกอย่างเป็นตามแผนคงไม่ได้

495
00:45:56,507 --> 00:45:57,799
นี่เป็นการตัดสินใจที่แย่มาก

496
00:45:57,883 --> 00:46:00,636
- ฉันไม่ควรจะ...
- อย่า เดี๋ยวสิ เราได้เบาะแส...

497
00:46:00,636 --> 00:46:01,929
หุบปากก่อนได้มั้ย

498
00:46:02,971 --> 00:46:05,474
ที่นอนตายอยู่ตรงนี้อาจจะเป็นมิลาดแทนก็ได้

499
00:46:05,474 --> 00:46:06,975
เคยคิดบ้างไหม

500
00:46:14,066 --> 00:46:15,609
มีอะไรที่ฉันจําเป็นต้องรู้อีก

501
00:46:18,612 --> 00:46:19,821
พูดมา

502
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
ฟาราซ

503
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
ตอนเราไปรับมิลาด
เขาดักรอเราอยู่ตรงนั้นแล้ว

504
00:46:28,622 --> 00:46:30,457
เรื่องแบบนี้คุณควรจะแจ้งให้ฉันรู้ทันที

505
00:46:30,541 --> 00:46:32,584
ถ้าฉันบอก คุณไม่มีทางให้ฉันอยู่ต่อ

506
00:46:39,633 --> 00:46:42,845
พวกเราวางเกมยาว

507
00:46:44,054 --> 00:46:48,600
ไม่ได้วางแผนปฏิบัติการครั้งเดียว
แต่วางแผนเป็นสิบๆ ร้อยๆ แผน

508
00:46:49,560 --> 00:46:54,314
เมื่อตอนนี้เราร่วมงานกัน
ชีวิตฉันก็ขึ้นกับการตัดสินใจของคุณ

509
00:46:54,815 --> 00:46:58,110
หากเราไม่มีความโปร่งใสต่อกันในทุกเรื่อง

510
00:46:58,110 --> 00:47:01,071
สุดท้ายเรื่องเราจะจบไม่สวยทั้งคู่

511
00:47:02,155 --> 00:47:03,490
เข้าใจไหม

512
00:47:05,200 --> 00:47:06,285
ค่ะ

513
00:47:06,827 --> 00:47:07,828
ดี

514
00:47:09,079 --> 00:47:10,873
ฉันจะไม่พูดอีก

515
00:47:16,670 --> 00:47:17,921
รถตู้มาหรือยัง

516
00:47:19,173 --> 00:47:20,424
งั้นขึ้นมาเลย

517
00:47:37,649 --> 00:47:40,819
นาฮิด ที่รัก

518
00:47:44,448 --> 00:47:47,618
นาฮิดของผม เปิดประตูเถอะ

519
00:48:01,757 --> 00:48:03,342
ข่าวด่วน

520
00:48:03,342 --> 00:48:07,804
พันอากาโทบารัค เบน ไฮม์ นักบินกองทัพอากาศ
กลับถึงอิสราเอลแล้ว

521
00:48:07,888 --> 00:48:09,389
นี่เป็นข่าวซึ่งเราเพิ่งเปิดเผยได้

522
00:48:09,473 --> 00:48:12,100
ในเวลาไม่กี่ชั่วโมงหลังจบ
ภารกิจบุกชิงตัวอุกอาจ

523
00:48:12,184 --> 00:48:13,727
ซึ่งเรายังไม่สามารถรายงานต่อสาธารณชนได้

524
00:48:13,727 --> 00:48:16,396
แต่ความกลัวเบน ไฮม์ตาย
เรื่องราวบีบหัวใจอย่างเหลือเชื่อ...

525
00:48:16,480 --> 00:48:18,190
กําลังต่อสายให้คุณแม่บ้าน

526
00:48:21,735 --> 00:48:23,487
มาร์จัน อ่านรายงานของคุณแล้ว

527
00:48:23,487 --> 00:48:26,949
ดูจากผลงานวันนี้ของเขา
ฉันพร้อมจะใช้งานต่อ

528
00:48:26,949 --> 00:48:29,576
เขาตั้งใจมากกว่าคนไหนที่ฉันเคยเจอมา

529
00:48:29,660 --> 00:48:31,495
ยินดีที่ได้ยินอย่างนั้น

530
00:48:31,495 --> 00:48:34,122
เรายังจะเก็บภารกิจนี้เป็นเรื่องลับสุดยอด

531
00:48:34,206 --> 00:48:37,251
มีคนในองค์กรรู้แค่หยิบมือเท่านั้น

532
00:48:37,251 --> 00:48:39,503
และหวังว่าจะเป็นอย่างนั้นต่อไป

533
00:48:39,503 --> 00:48:40,587
แน่นอน

534
00:48:41,088 --> 00:48:42,089
เรื่องต่อไป

535
00:48:42,840 --> 00:48:45,467
ปัญหาหลักสองเรื่องที่คุณแจงมา

536
00:48:45,551 --> 00:48:47,052
คนที่หนึ่ง ฟาราซ คามาลี

537
00:48:49,096 --> 00:48:52,057
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่
ฟาราซเพิ่งได้กลับไปทํางานวันนี้

538
00:48:52,766 --> 00:48:55,227
เขารู้จักทามาร์ดีกว่าใครในเตหะราน

539
00:48:56,603 --> 00:48:58,355
เราต้องเก็บเขาออกไปเลย

540
00:48:59,022 --> 00:49:00,983
ส่วนปัญหาที่สอง...

541
00:49:00,983 --> 00:49:02,442
มิลาด คาฮานี

542
00:49:07,322 --> 00:49:11,493
ตราบใดที่ยังอยู่ตรงนั้น
พวกเราทุกคนต้องเสี่ยง

543
00:49:12,619 --> 00:49:16,832
มาร์จัน ปัญหาสองส่วนนี้ต้องแก้ไขทันที

544
00:49:17,791 --> 00:49:20,794
หวังว่าคุณจะจัดการอย่างที่คุณว่าเหมาะสม

545
00:50:27,319 --> 00:50:29,321
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์