1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ
СА ИЗМИСЛЕНИ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА
И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.

3
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
МАРДЖАН МОНТАЗЕМИ
КЛИНИЧЕН ПСИХОЛОГ

4
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
МЕДИЦИНСКО ДОСИЕ: ФАРАЗ КАМАЛИ

5
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Излизаш ли?

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
Как спа?
- Не спах.

7
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Към фитнеса ли?

8
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Да, такъв е планът.

9
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
Трябва да оплета Вахид възможно най-бързо.

10
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
А станалото вчера?

11
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Спокойно, погрижихме се за всичко,
чисти сме.

12
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
Трябва да се махнем оттук.

13
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Никакъв Вахид, никакъв "Мосад".
Да духнем.

14
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
Какво?
- Такъв бе първоначалният план.

15
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Бягаме във Ванкувър и загърбваме всичко.

16
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
Не става така.
- Тамар, аз убих човек.

17
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
И то не случаен, а приятел.

18
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Той ни помагаше.

19
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
Нямаше избор.
- Какво значение има?

20
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Беше жив, а сега не е.
Убих го със собствените си ръце!

21
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
С тези ръце!

22
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Всичко е наред.

23
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Ще поговорим за това. Само се успокой.

24
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
После ще го обсъдим.

25
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Стой тук.

26
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Аз трябва да ида във фитнеса.

27
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
Добре.

28
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Скъпа...

29
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
Моля те...

30
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Не я тормози.

31
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Писна ми вече!

32
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Любов моя,

33
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
това може да ти помогне.

34
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Или на теб.

35
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Вместо да стоиш тук с мен,
викаш чужд човек.

36
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Сигурно е тя. Няма ли да й отвориш?

37
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Ти си я повикал, ти й отвори.

38
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Нахид...

39
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Г-н Камали?

40
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
Коя сте вие?
- Марджан Монтаземи.

41
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
От Института за психично здраве
на ветераните.

42
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Става дума за съпругата ви Нахид.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Нали?

44
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
Влезте.
- Благодаря.

45
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Чудесен дом имате.

46
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Беше на родителите на Нахид.

47
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
Наложи се да напуснем предишното жилище.

48
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Слава богу, че сега сте тук.

49
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Да.

50
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Притеснява ви фактът, че съм чужденка.

51
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Британците са рядкост тук.

52
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Така е.

53
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
В отношенията на Иран и Англия няма любов.

54
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
В моя случай имаше.

55
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Срещнах съпруга си Хасан в Париж.

56
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Учех там, той също.

57
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
След сватбата се преместихме тук

58
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
и отново се влюбих,

59
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
този път в Иран.

60
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Какво е работел мъжът ви,
ако може да попитам?

61
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Беше психиатър. Почина преди 13 години.

62
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Моите съболезнования.

63
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Благодаря.

64
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Беше изключителен човек.

65
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Несъмнено.

66
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
И сте решили да останете
дори след смъртта му?

67
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Иран е моят дом.

68
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Знаете ли,
Нахид не е много доволна, че сте тук.

69
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Да, прочетох досието й.

70
00:06:56,291 --> 00:07:01,004
Нормално е да се притеснява,
че в дома й влиза непозната.

71
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Но съм убедена,
че ще успея да я предразположа.

72
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Всъщност може ли да си позволя
да дам една идея?

73
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Може би е най-добре да ни оставите насаме.

74
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Съпругата ви ще бъде
в много добри ръце, г-н Камали.

75
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Опозна ли средата му?

76
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Пейман и Вахид. Къде са заснети?

77
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
В един ресторант в центъра - "Кеш".

78
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Собственик е Вахид.
Пейман обикновено прекарва вечерите там.

79
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Успех.

80
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Здравей. Какъв гост!

81
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
Радвам се, че дойде.
- Нали ме покани.

82
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Ела да те разведа.

83
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Да ти предложа шейк?

84
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Няма нужда, благодаря.

85
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Напълно чиста е.

86
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
Основала е институт за ветерани
с посттравматичен стрес след войната.

87
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Упълномощена е да лекува
високопоставени членове на Гвардията.

88
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Има снимки със здравния министър
и няколко аятоласи - нейни пациенти.

89
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
Защо я подозирате?
- Западнячка е.

90
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
И се появява в дома ми
точно след връщането ми на работа.

91
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
От института какво казаха?

92
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Да съм благодарен,
че такъв специалист поема жена ми.

93
00:08:45,817 --> 00:08:49,613
Не знам какво да кажа, шефе.
Съдейки по видяното, явно са прави.

94
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Какво гледате?

95
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
Парка отсреща. Чудесен е.

96
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Радвам се да се запознаем, Нахид.

97
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Аз съм Марджан.

98
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
Приятно ми е.
- Подобно.

99
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Преди да започнем,
може ли да ползвам тоалетната?

100
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
В края на коридора вляво.

101
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Благодаря.

102
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Благодаря.

103
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Преди много години
лекувах прелестно момиченце,

104
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
изгубило цялото си семейство
в ужасна катастрофа.

105
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Пътували към Лар и колата се преобърнала.

106
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Всички загинали.

107
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Само то оцеляло.

108
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
След това детето спряло да говори.

109
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Как ли не се мъчих да го предразположа.

110
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
Четях му книжки, които харесва, играех...

111
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Но то отказваше да говори,
каквито и методи да пробвах.

112
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Но един ден влязохме в кабинета ми

113
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
и точно преди да седна, то извика...

114
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
"Марджан, внимавай!"

115
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Простете, стреснах ви.

116
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
И всъщност се оказа,

117
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
че столът, на който се канех да седна,
бил счупен,

118
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
а детето беше забелязало и ме предупреди.

119
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
От този ден нататък
нещо се отвори в момичето.

120
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Не веднага,

121
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
но лека-полека...

122
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
взе пак да говори.

123
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Искате ли да споделите нещо с мен?

124
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Честно ли?

125
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Разбира се.

126
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Нямам никакво желание да идвате тук.

127
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
Добре.

128
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Защо съм тук тогава?

129
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Съпругът ми прецени,
че е добра идея да ме надзиравате.

130
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
По принцип той ли взема решенията
вместо вас?

131
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Струва ми се, че невинаги е било така.

132
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Права ли съм?

133
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Така е след това, което ми се случи.

134
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Значи сега имате възможност
да решите сама.

135
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Ако не искате да идвам, само кажете.

136
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Тук съм заради вас, не заради мъжа ви.

137
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
Кой е по-слабият ти крак?
- Този.

138
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Виж сега. В изходна позиция
изнасяш слабия крак напред.

139
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
Добре.
- После...

140
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
Така ли?
- Пак.

141
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
По-силно.

142
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
Благодаря.
- Моля.

143
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Момичето ми.

144
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
Здравей.

145
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Какво има? Ела тук.

146
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Ето ти храна.

147
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Ало?

148
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Обади се съседка на пласьора.
Някой е в жилището му.

149
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Наблизо съм.

150
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Как е фамилията на съседката?

151
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Алинеджад.

152
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Благодаря.

153
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Ела тук.

154
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Здравейте, аз съм от службите.

155
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Извинете, кой сте вие?

156
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Онзи, който беше в жилището,
тръгна по стълбите.

157
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Сега ще се повозим, нали?

158
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
Али.
- Да?

159
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Една кола тъкмо потегли.

160
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Запиши номера: 76-В-765. Иран 90.

161
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
Седемдесет и шест... Иран 90.

162
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Дай го и на полицията.

163
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Разбрано.

164
00:16:51,094 --> 00:16:54,348
Относно г-жа Монтаземи, порових се още.

165
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
Може да не е важно,

166
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
но отскоро е консултант
по посттравматичен стрес в "Аяндеган".

167
00:17:01,313 --> 00:17:04,816
Ще ви пратя линк, няма проблем.

168
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Браво, Али.

169
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
Д-Р МАРДЖАН МОНТАЗЕМИ,

170
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
ВОДЕЩ ЕКСПЕРТ
ПО ПОСТТРАВМАТИЧЕН СТРЕС

171
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
Той не е виновен.

172
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Трябваше да се върне на работа.

173
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
Служи на страната.

174
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Все пак е можел да откаже, нали?

175
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
На Касем Мохамади?

176
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Да му откаже в очите?

177
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
В деня на назначаването му,
точно след станалото с онзи пилот...

178
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
МАРДЖАН МОНТАЗЕМИ, ЕТАЖ 2

179
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
...Мохамади дойде тук лично
и поиска Фараз да се върне.

180
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Нямаше как да откаже.

181
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Не и на този човек.

182
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Разкажи ми още за този човек.

183
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Стига толкова за днес.

184
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Да, разбира се.

185
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Справи се много добре.
Силна жена си, Нахид.

186
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
И е важно да помниш,

187
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
че всичко, което си казваме в тази стая,
остава между нас.

188
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
МАРДЖАН МОНТАЗЕМИ
КЛИНИЧЕН ПСИХОЛОГ

189
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
"ОКСФОРД"
ДОКТОР ПО КЛИНИЧНА ПСИХОЛОГИЯ

190
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Извинявам се, може ли пак да използвам
тоалетната, преди да си тръгна?

191
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Разбира се.

192
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Благодаря.

193
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Новата ти приятелка щеше да скъса чувала.

194
00:20:29,771 --> 00:20:32,858
Благодаря за съветите, мила.
Приятно ми беше.

195
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
Всичко хубаво.
- Чао.

196
00:20:37,779 --> 00:20:41,325
Млатиш водните ми чували?
Какво са ти сторили?

197
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
Жената трябва да може да се брани.

198
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Ясно.

199
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Значи ако те поканя да хапнем сега,
трябва много да внимавам?

200
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
Определено.
- Ще го имам предвид.

201
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Моля.

202
00:21:19,530 --> 00:21:22,074
НИАВАРАН ПЛАТИНУМ

203
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Сега тренират жените, не може да влизате.

204
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Дойдох да взема сестра ми.

205
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Не си вдига телефона.

206
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Имаше час по кикбокс.

207
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
Свършиха преди половин час.

208
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
Бихте ли проверили?

209
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
Лейла Ансари, гост на Вахид.

210
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
Не я познавам.

211
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Излезте, иначе ще повикам охраната.

212
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Сладурче?

213
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Какво е това?
Знаеш ли какво правим с него?

214
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Ето така.

215
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
Не прилича на ресторант.

216
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
Много по-хубаво е.

217
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Заповядай.

218
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Добре дошла.

219
00:22:36,982 --> 00:22:40,194
Чувствай се като у дома си.
Ще донеса нещо за ядене.

220
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Имам индийска храна,
тайландска, филипинска.

221
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Нямам претенции.

222
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Добре.

223
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Къщата е по мой дизайн.

224
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Ще ти покажа картините.

225
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
МЕДИ

226
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
У ВАХИД СЪМ, СПОКОЙНО.

227
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Какво ще кажеш? Ще пийнем ли?

228
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Добре.

229
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
За теб, Лейла.

230
00:23:28,033 --> 00:23:31,912
Мечтал си да имаш фитнес ли?
- Не, това е само стъпка по пътя.

231
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Ще се захвана с имоти.
Набелязал съм едно място.

232
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Сега е пълна дупка,

233
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
но ще го превърна в бижу, като теб.

234
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Не си ли гладна?

235
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
Ти ли го сготви?
- Не, една от домашните ми помощници.

236
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Винаги ли ядеш вкъщи? Не излизаш ли?

237
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Семейството ми има ресторант.
Постоянно съм там.

238
00:23:56,353 --> 00:23:59,940
Да, Ясаман ми каза.
- "Кеш". Да те заведа ли?

239
00:24:03,193 --> 00:24:06,238
Хайде да отидем.
Ще има много хора, забавно ще бъде.

240
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
Добре, звучи чудесно.

241
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Много си красива, когато се усмихнеш.

242
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Сега се връщам. Ти хапвай.

243
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Лейла!

244
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
Доведи я!
- Защо си тук?

245
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Лейла!

246
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
Защо дойде?
- Да взема Лейла.

247
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
Лейла!

248
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Прибирам я.

249
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
Защо си тук?
- И аз попитах същото.

250
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
Не ми вдигаш. Тръгвай.

251
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
Да не си пиян или друсан? Разкарай се.

252
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
Идвай да говорим.
- Да говорите?

253
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Тръгвай. Лейла!

254
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
Държиш се като някакъв...
- Тръгвай!

255
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Чика!

256
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
Какво става?
- Ела.

257
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
Махни кучето! Диваните са италиански!

258
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Струват два пъти повече от теб!

259
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
Хайде, тръгвай!

260
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
Ще ти обясня в колата.

261
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
Не.
- Лейла.

262
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Не, тръгвай.
Звъннала си му да те вземе, нали?

263
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
Нищо подобно.
- Как е разбрал, че сме тук?

264
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Каня те в дома си, глезя те,
а ти звъниш на шибания си брат?

265
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
Мислеше, че ще ти посегна ли?

266
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Той само ме попита къде съм.

267
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Върви си.

268
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
Вахид...
- Махай се!

269
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Осъзнаваш ли какво направи току-що?

270
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Какво ти става?

271
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
Чие е това куче?

272
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
На Бабак.

273
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Спокойно, проблемът е решен.

274
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Кой проблем?

275
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Всичко прецака.
Той щеше да ме запознае с приятелите си.

276
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Вече не е нужно да висиш с тези хора.
Край. Качвай се.

277
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Отвори го.

278
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Отвори сака.

279
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
На Бабак ли са?
- Така ще се измъкнем.

280
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Отиваме право на границата,
някой ще ни преведе.

281
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Трябваше да стоиш вкъщи.
Къде ти беше умът?

282
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Спасявам ни, глупачке! Махаме се.

283
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Чуй ме, не става така.

284
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Работим за организация,
не може да тръгнем.

285
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
Аз не съм в никаква организация.

286
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
А и ще направим
точно каквото планирахме първоначално,

287
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
преди ти да ни завлечеш обратно.

288
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
Ще се измъкнем.
- Това е невъзможно!

289
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Ако се издъним,
може да не успея да те опазя. Разбираш ли?

290
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Знаем твърде много.

291
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Внимавай!

292
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Да?

293
00:27:23,644 --> 00:27:27,231
Колата е забелязана
в северната индустриална зона.

294
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Пращам локацията на телефона ви.

295
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Благодаря.

296
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Ускори, ще се измъкне.

297
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Настъпи газта!

298
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Разкарай се!

299
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Тук наляво.

300
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Мърдай!

301
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Чика!

302
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Остави я.

303
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Бързо, да се скрием.

304
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Няма никого.

305
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Чиба! Тихо!

306
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Разкарай се, гадно псе!

307
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Пукни. Чиба!

308
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Добре. Да, благодаря.

309
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Какво им каза?

310
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Излъгах.

311
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Не си излизал от къщи.

312
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Как се чувстваш?

313
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Отвратително.

314
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Тамар, просто исках да се измъкнем.

315
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Знам.

316
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Но вече сме затънали доста.

317
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
Не става така.

318
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Не знаех, че ще се стигне дотук.

319
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Извинявай.

320
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
За това, че пак ни въвлякох в това.

321
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Не биваше да оставаш.

322
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
Преча ли ти?
- Не.

323
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Не, искам да си тук.

324
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Нужен си ми.

325
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Убиха Чика, мамка му.

326
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Знаеш ли...

327
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
Откакто съм на този свят...

328
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
вземат от мен каквото си поискат,

329
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
при всяка възможност.

330
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Всичко, което обичам.

331
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
И осъзнаваш,

332
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
че никога не си имал шанс.

333
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Това е твоят шанс.

334
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Тамар...

335
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
Нищо не ми остана.

336
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Нямам си никого.

337
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Освен теб.

338
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
Как ухае!

339
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
Изведнъж умората ми отмина.

340
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Добре дошъл у дома, г-н Камали.

341
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
Аш-е-рештех? Празнуваме ли нещо?

342
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Нищо специално.

343
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
Просто исках да ти се извиня.
- За какво, мила?

344
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Прав беше.

345
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Марджан е точно това, от което имах нужда.

346
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Скъпа, няма защо да се извиняваш.

347
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Има.

348
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Твърде много те критикувах, обвинявах те.

349
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
Истината е, че съм щастлива да си до мен.

350
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Майчице. Божествено!

351
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Умирам от глад.
Само ще отида да си измия ръцете.

352
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Благодаря ти, страхотно е.

353
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
Ало?
- Г-н Камали.

354
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
Дано не ви безпокоя.
- Не, изобщо.

355
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Обаждам се да питам
дали още искате да работя с Нахид утре.

356
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Защо да не искам?

357
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Притесняваше ви това, че съм чужденка.

358
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Опасенията ми се изпариха.

359
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Прибрах се и заварих съпругата си
щастлива и спокойна.

360
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
Явно сте си допаднали с нея.

361
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Радвам се да го чуя.

362
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Но все пак ми се струва,
че ми нямате доверие.

363
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
Защо го казвате?

364
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
Клиниката ми е била разбита днес.

365
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
Камерите са заснели неканения гост,
който удивително прилича на вас.

366
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Дали не сте вие?

367
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Да, аз бях.

368
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Ясно.

369
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Естествено, няма да подам жалба.

370
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
Но за жалост, предвид обстоятелствата,

371
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
не виждам как мога да продължа...
- Чакайте, моля ви.

372
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Нека ви се извиня.

373
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
Случилото се с жена ми се отрази и на мен

374
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
и когато чужденка, западнячка,
се появи на прага ми,

375
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
възникват въпроси, нали?

376
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Трябваше да говорите открито с мен.

377
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Права сте. Съжалявам.

378
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Г-н Камали, за да има ефект терапията,

379
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
с вас трябва да си имаме доверие.

380
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Иначе не мога да продължа.

381
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
Освен ако опасенията ви за мен
възпрепятстват доверието.

382
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
Супата изстива.
- Идвам. Наистина, само секунда.

383
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Д-р Монтаземи, бих искал да дойдете утре.

384
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Ще ви бъда благодарен.

385
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Приятна вечер.

386
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
Меди, приятел на Бабак.
- Е, и?

387
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Ще получиш 10% от печалбата ми.

388
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
Двайсет.

389
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Петнайсет.

390
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Съгласен.

391
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Стой тук.

392
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
Защо си тук?
- Здравей, Вахид.

393
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
Разкарай се.
- Дойдох да се извиня.

394
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Не си ли тръгнеш сам,
охраната ще те изхвърли.

395
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Открили са Бабак.

396
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
Мъртъв е.

397
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
Как така е мъртъв?

398
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
Кога е умрял?

399
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
Изхвърлили са трупа му в Шуш.

400
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
Сигурно е провалена наркосделка.

401
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
Но познавам района,
няма начин да е работел там.

402
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
Аз изчезвам.

403
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
Забавлявай се, Лейла.

404
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Здрасти.

405
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
А колата?

406
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
Няма да повярваш.

407
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
Гледам запис от камерата.

408
00:38:44,825 --> 00:38:49,413
Мъж, който прилича на Милад Кахани,
е пробвал да влезе в "Ниаваран Платинум",

409
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
но от фитнеса няма да ни кажат нищо.

410
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Защо?

411
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Много от клиентите са роднини.

412
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
А собственик е Вахид Немати.

413
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
Немати?

414
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
От същия род ли е?

415
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Ще ни трябва позволение отгоре.

416
00:39:02,926 --> 00:39:06,054
Утре ще се погрижим. Отлична работа.
Лягай си сега.

417
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
Благодаря, шефе.

418
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Лека нощ.

419
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Хора...

420
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
Лейла ни гостува чак от Лос Анджелис.

421
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Шервин, направи място.

422
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Дай чаша.

423
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Пейман!

424
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Прибери телефона и стига приказва.

425
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Простете, господине.

426
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
Наздраве!

427
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Превод на субтитрите
Боряна Богданова