1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
Všechny postavy i události
v seriálu jsou čistě fiktivní.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi
či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.

3
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
MARDŽÁN MONTAZEMÍ
KLINICKÁ PSYCHOLOŽKA

4
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
LÉKAŘSKÝ SPIS: FARÁZ KAMALI

5
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Ty jdeš ven?

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
- Jak ses vyspal?
- Nevyspal.

7
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Jdeš do gymu?

8
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Jo, takový je plán.

9
00:01:33,719 --> 00:01:37,764
- Musím se dostat k Vahídovi. Nemáme čas.
- A co ten včerejšek?

10
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Nedělej si starosti.
Vše je zařízené. Stopy zahlazené.

11
00:01:41,810 --> 00:01:46,064
Támar, musíme vypadnout.
Neřeš Vahída ani Mosad. Musíme pryč.

12
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
- Co?
- Vrátíme se k původnímu plánu.

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Utečeme do Vancouveru. Pryč od toho všeho.

14
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
- Milade, takhle to nefunguje.
- Já někoho zabil!

15
00:01:56,491 --> 00:01:59,828
Ne jen tak někoho.
Kamaráda. Pomáhal nám přežít.

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
- Neměl jsi na vybranou.
- No a?

17
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Žil. A teď je po něm.
Zabil jsem ho vlastníma rukama.

18
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Vlastníma rukama!

19
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
To nic.

20
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Probereme to. Jen se uklidni.

21
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Probereme to později.

22
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Jen tu zůstaň.

23
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Já musím do gymu.

24
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
- Dobře.
- Dobře.

25
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Drahá…

26
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
…prosím…

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Buď na ni hodná.

28
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Už toho nech.

29
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Lásko…

30
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
…třeba ti to pomůže.

31
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Třeba to pomůže tobě.

32
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Než abys tu se mnou zůstal,
seženeš mi hlídání.

33
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
To musí být ona. Nechceš otevřít?

34
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Pozval sis ji ty. Otevři si sám.

35
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Náhid…

36
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Pan Kamali?

37
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
- A vy jste?
- Jsem Mardžán Montazemí.

38
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Z institutu duševního zdraví veteránů.

39
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Mám jít za vaší ženou, Náhid.

40
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Správně?

41
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
- Pojďte dál.
- Děkuji.

42
00:05:32,207 --> 00:05:35,752
Teherán

43
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Máte krásný domov.

44
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Patřil Náhidiným rodičům.

45
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
Ze svého bytu jsme museli pryč.

46
00:05:46,096 --> 00:05:50,517
- Díky Bohu, že jste skončili tady.
- Ano.

47
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Nelíbí se vám, že jsem cizinka.

48
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Moc Britů tady nepotkáme.

49
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Pravda.

50
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
Mezi Íránem a Anglií
nejsou láskyplné vztahy.

51
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
V mém případě to tak je.

52
00:06:10,621 --> 00:06:16,543
Svého muže, Hasana, jsem potkala v Paříži.
Studovala jsem tam. On taky.

53
00:06:16,627 --> 00:06:20,923
Po svatbě jsme se přestěhovali sem
a já se zamilovala znovu.

54
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
Tentokrát do Íránu.

55
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Co dělá váš manžel?
Jestli nevadí, že se ptám.

56
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Byl psychiatr. Zemřel před 13 lety.

57
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Upřímnou soustrast.

58
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Děkuji.

59
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Byl to výjimečný člověk.

60
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
To jistě.

61
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
A vy jste zůstala, i když zemřel?

62
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Írán je můj domov.

63
00:06:49,243 --> 00:06:55,791
- Víte, Náhid z vás nemá zrovna radost.
- Ano, četla jsem její složku.

64
00:06:56,291 --> 00:07:01,004
Je přirozené, že má obavy z cizinky,
která přijde k ní domů.

65
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Jsem ale přesvědčená,
že si k ní najdu cestu.

66
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Vlastně, mohla bych být tak drzá
a něco navrhnout?

67
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Asi by bylo nejlepší,
kdybyste nás nechal o samotě.

68
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Vaše žena bude ve velmi dobrých rukách,
pane Kamali.

69
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Procházíš mu přátele?

70
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Pejmán a Vahíd. Odkud to je?

71
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
Restaurace na okraji města. Cash.

72
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Patří Vahídovi. Pejmán tam bývá přes noc.

73
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Hodně štěstí.

74
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Ahoj. To jsou k nám hosti.

75
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
- Jsem rád, že jsi přišla.
- Pozval jsi mě.

76
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Pojď, provedu tě.

77
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Dáš si šejk?

78
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Ne, díky.

79
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Nejenže je úplně čistá,

80
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
dokonce po válce založila institut
pro veterány s PTSD.

81
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Má oprávnění léčit vysoké členy Gardy.

82
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Má tu fotky s ministrem zdravotnictví
a pár ajatolláhy, které léčila.

83
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
- Podezříváte ji?
- Je ze Západu.

84
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
Ukáže se u mě doma,
zrovna když se vracím do práce.

85
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Co říkali v institutu?

86
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Že mám být vděčný, že se jí věnuje
specialistka jejího kalibru.

87
00:08:45,817 --> 00:08:49,613
Nevím, co vám mám říct.
Podle toho, co tu vidím, mají pravdu.

88
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Na co se díváte?

89
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
Na park přes ulici. Je krásný.

90
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Moc ráda vás poznávám, Náhid.

91
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Jsem Mardžán.

92
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
- Ráda vás poznávám.
- Nápodobně.

93
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Než začneme, mohla bych použít toaletu?

94
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
Je na konci chodby vlevo.

95
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Děkuji.

96
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Děkuji.

97
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Před mnoha lety
jsem se věnovala holčičce,

98
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
která ztratila rodinu při hrozivé nehodě.

99
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Jeli do Láru, auto se převrátilo.

100
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Všichni zemřeli.

101
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Všichni. Až na ni.

102
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
Od té doby přestala mluvit.

103
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Snažila jsem se k ní proniknout.

104
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
Četla jsem knihy,
které milovala. Hrála jsem…

105
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Nemluvila,
ať jsem zkoušela jakoukoli terapii.

106
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Až jsme jednou vešly do mé kanceláře,

107
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
a když jsem si sedala, vykřikla:

108
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
„Mardžán, pozor!“

109
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Pardon, vyděsila jsem vás.

110
00:11:30,399 --> 00:11:35,612
Ale stalo se to, že židle,
na kterou jsem si sedala, byla rozbitá.

111
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
To děvče si toho všimlo a varovalo mě.

112
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
Od toho dne se v ní něco otevřelo.

113
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Ne hned, ale…

114
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Krok za krokem…

115
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
…začala zas mluvit.

116
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Chtěla byste mi něco říct?

117
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Upřímně?

118
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Samozřejmě.

119
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Nechci vás tady mít.

120
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
Dobrá.

121
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Tak proč tu jsem?

122
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Protože si manžel myslí,
že je dobrý nápad, abyste mě hlídala.

123
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
Tak to obvykle chodí? Rozhoduje za vás?

124
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Mám pocit, že to tak vždy nebylo.

125
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Mám pravdu?

126
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Je to tak od doby, co se to stalo.

127
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Teď máte možnost rozhodnout sama.

128
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Pokud mě tu nechcete, stačí říct.

129
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Jsem tu kvůli vám, ne kvůli manželovi.

130
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
- Která je tvá slabá noha?
- Tahle.

131
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Výchozí postavení
je se slabou nohou vpředu.

132
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
- Dobře.
- A pak…

133
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
- Takhle?
- Znovu.

134
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Silněji.

135
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
- Díky.
- Jasně.

136
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Ahoj, holka.

137
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
Ahoj.

138
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Copak je, holka? Pojď sem.

139
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Pojď se najíst.

140
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Haló?

141
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Volala mi sousedka toho dealera.
Někdo je u něj v bytě.

142
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Jsem nedaleko.

143
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Jak se ten soused jmenoval?

144
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Alinežád.

145
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Díky.

146
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Pojď sem.

147
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Dobrý den. Jsem z vyšetřovací služby.

148
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Promiňte, kdo jste?

149
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Pane, ten muž, co byl v bytě,
šel po schodech dolů.

150
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Projedeme se, ano?

151
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
- Haló, Ali.
- Ano.

152
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Zrovna odsud odjelo auto.

153
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Zapiš si značku: 76-B-765. Írán 90.

154
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
Sedmdesát šest… Írán 90.

155
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Pošli to i policii.

156
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Zařídím.

157
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Ještě k paní Montazemí.

158
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Hrabal jsem v tom dál.

159
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
Možná o nic nejde,

160
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
ale nedávno začala dělat
konzultace k PTSD v nemocnici Ájandegán.

161
00:17:01,313 --> 00:17:04,816
Pošlu vám odkaz, to je jasný.

162
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Dobrá práce, Ali.

163
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
Doktorka Mardžán Montazemí
přední expertka

164
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
specializující se na pacienty s PTSD.

165
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
Nemůže za to.

166
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Musel se vrátit do práce.

167
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
Má své rozkazy.

168
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Mohl přeci říct ne, nebo to tak není?

169
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Kásemovi Mohammadimu?

170
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Přímo do očí?

171
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
Povolali ho po tom,
co se stalo s tím pilotem.

172
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
MARDŽÁN MONTAZEMÍ
PSYCHOLOŽKA, 2. PATRO

173
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
Mohammadi tu byl osobně.
Nařídil Farázovi, aby se vrátil.

174
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Nemohl odmítnout.

175
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Rozhodně ne toho muže.

176
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Povězte mi o tom muži víc.

177
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Ráda bych dnes skončila.

178
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Dobře, samozřejmě.

179
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Vedla jste si dobře.
Jste silná žena, Náhid.

180
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
Je důležité nezapomenout,

181
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
že cokoli si navzájem řekneme,
zůstane jen mezi námi.

182
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
MARDŽÁN MONTAZEMÍ
PSYCHOLOŽKA

183
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
OXFORDSKÁ UNIVERZITA
DOKTORÁT Z PSYCHOLOGIE

184
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Promiňte.
Mohla bych si ještě jednou odskočit?

185
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Samozřejmě.

186
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Děkuji.

187
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
ŽIVĚ

188
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Tvá nová kamarádka
málem zničila boxovací pytel.

189
00:20:29,771 --> 00:20:32,858
Díky za tipy, zlato. Ráda jsem tě poznala.

190
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
- Bavte se.
- Zatím.

191
00:20:37,779 --> 00:20:41,325
Ubližuješ mým vodním pytlům?
Co ti provedly?

192
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
Dáma se musí umět bránit.

193
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Chápu.

194
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Takže když tě teď na něco pozvu,
mám si dávat pozor?

195
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
- Rozhodně.
- To si zapamatuju.

196
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Až po tobě.

197
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Promiňte, máme dámskou hodinku.
Teď sem nesmíte.

198
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Jdu jen vyzvednout sestru.

199
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Nebere mi telefon.

200
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Šla sem na kickbox.

201
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
Ten skončil před půl hodinou.

202
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
Můžete to zkontrolovat?

203
00:21:49,518 --> 00:21:52,604
- Lejlá Ansarí. Pozval ji Vahíd.
- O tom nic nevím.

204
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Odejděte, než zavolám ochranku.

205
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Zlato?

206
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Co je to? Víš, co s tím uděláme?

207
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Tak.

208
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
To nevypadá na restauraci.

209
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
Je to něco mnohem lepšího.

210
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Až po tobě.

211
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Vítej.

212
00:22:36,982 --> 00:22:40,194
Chovej se tu jako doma.
Přinesu něco k jídlu.

213
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Mám indické, thajské a filipínské jídlo.

214
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Mně je to jedno.

215
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Jedno.

216
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Tenhle dům jsem navrhnul sám.

217
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Ukážu ti obrazy nahoře.

218
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDÍ

219
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
Jsem u Vahída. Klid.

220
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Co ty na to? Dáme si?

221
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Jasně.

222
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
Na tebe, Lejlo.

223
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
Gym byl tvůj sen?

224
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
Ne. Ten mám dočasně.

225
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Chci jet v nemovitostech.
Líbí se mi jedno místo v centru.

226
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Teď je to žumpa, ale…

227
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
Ale bude to tam nádherný. Jako jsi ty.

228
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Nemáš hlad?

229
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
- To jsi dělal sám?
- Ne, jedna ze služek.

230
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Vždy jíš doma? Nechodíš ven?

231
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Má rodina vlastní restauraci.
Ven chodím pořád.

232
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
- Jo, Jásaman mi to řekla.
- Jo. Cash.

233
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
- Jo.
- Chceš tam?

234
00:24:03,193 --> 00:24:06,238
Pojď tam večer.
Přijde spousta lidí, užijeme si to.

235
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
- Zní to dobře.
- Tak fajn.

236
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Když se usmíváš, jsi fakt krásná.

237
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Hned se vrátím. Ty jez.

238
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Lejlo!

239
00:24:29,094 --> 00:24:32,181
- Přiveď Lejlu! Lejlo!
- Co tu děláš?

240
00:24:34,892 --> 00:24:39,104
- Co tady děláš?
- Přiveď Lejlu. Lejlo!

241
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Jede se mnou.

242
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
- Co je?
- Taky se ptám.

243
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
Nebereš telefon. Jdeme.

244
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
Ožral ses nebo sjel? Vypadni.

245
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
- Musíme si promluvit.
- Promluvit?

246
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Pojďme. Lejlo!

247
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
- Stojíš tam jako…
- Jdeme!

248
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Chico! Sakra.

249
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
- Co je?
- Chico.

250
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
Zvedni ji! To jsou italský gauče!

251
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Stojí víc než tvůj život, ty hovado.

252
00:25:03,045 --> 00:25:06,340
- A vypadni!
- Vysvětlím ti to v autě. Pojď.

253
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
- Ne.
- Lejlo.

254
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Můžeš jít s ním.
Volala jsi, aby tě vyzvedl, ne?

255
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
- Já mu nevolala.
- Tak jak ví, že jsi tady?

256
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Já tě pozval, hostil,
a ty zavoláš debilního bráchu?

257
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
Myslela sis, že ti něco udělám?

258
00:25:20,562 --> 00:25:23,649
- Jen se ptal, kde jsem.
- Prostě jdi.

259
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
- Vahíde…
- Vypadni!

260
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Uvědomuješ si, co jsi udělal?

261
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Co je to s tebou?

262
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
Čí je to pes?

263
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
Babakův.

264
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Klid, je to vyřešený.

265
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Vyřešený?

266
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Podělal jsi to.
Zval mě na večer na sraz s kamarády.

267
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Už se s nimi nemusíš vídat.
Je po všem. Nastup.

268
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Otevři to.

269
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Otevři ten batoh.

270
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
- To je Babakovo?
- Ne, to je náš lístek ven.

271
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Pojedeme k hranicím. Najdeme převaděče.

272
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Měl jsi zůstat doma. Na co jsi myslel?

273
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Na naši záchranu! Blbko! Zachraňuju nás.

274
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Poslouchej mě chvilku.
Takhle to nefunguje.

275
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Pracujeme s organizací. Nemůžeme zmizet.

276
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
Já k žádný organizaci nepatřím.

277
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
A navíc se vracíme k tomu,
co jsme plánovali,

278
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
než jsi nás stáhla zpátky do sraček.

279
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
- Dostanu nás ven.
- Cesta ven není!

280
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Když to poděláme,
možná tě nebudu moct ochránit, rozumíš?

281
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Víme toho příliš.

282
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Pozor!

283
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Ano?

284
00:27:23,644 --> 00:27:27,231
Pane Farázi, ten vůz spatřili
v průmyslovém parku na severu.

285
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Souřadnice vám pošlu na mobil.

286
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Díky.

287
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Přidej, ujede nám.

288
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Šlápni na to!

289
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Z cesty!

290
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Tady doleva.

291
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Jeď!

292
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Chico!

293
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Nech ji.

294
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Musíme zmizet. Hned.

295
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Nikdo tu není.

296
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Zmiz! Sklapni!

297
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Táhni, čokle!

298
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Chcípni! Táhni!

299
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Dobře. Jo, díky. Dobře.

300
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Jak to šlo?

301
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Lhala jsem.

302
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Celý den jsi byl doma.

303
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Jak se cítíš?

304
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Na hovno.

305
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Támar, chtěl jsem nás z toho dostat.

306
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Já vím.

307
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Ale když jsme v tom, nemůžeme ven.

308
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
Ne takhle.

309
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Netušil jsem, že to zajde tak daleko.

310
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Promiň…

311
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
…že jsem nás do toho zase zatáhla.

312
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Neměla jsem tě nechat zůstat.

313
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
- Nechceš mě tady?
- To ne.

314
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Chci tě tady.

315
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Potřebuju tě u sebe.

316
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Zabili Chicu, kurva.

317
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Víš…

318
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
…celý můj život…

319
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
…mi prostě brali, co chtěli,

320
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
kdykoli mohli.

321
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Vše, na čem mi záleželo.

322
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
Pak si uvědomíš…

323
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
…že jsi nikdy neměla šanci.

324
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Tohle je tvoje šance.

325
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Támar…

326
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
Mně už nic nezbylo.

327
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Nemám nikoho.

328
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Mám jen tebe.

329
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
To je vůně!

330
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
Už se necítím unavený.

331
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Vítejte doma, pane Kamali.

332
00:33:59,540 --> 00:34:03,210
- Ash Reshteh? My něco slavíme?
- Nic výjimečného.

333
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
- Jen se chci omluvit.
- Za co, má drahá?

334
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Měl jsi pravdu.

335
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Mardžán byla přesně to,
co jsem potřebovala.

336
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Zlato, nemáš se za co omlouvat.

337
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Mám.

338
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Byla jsem na tebe moc tvrdá,
obviňovala jsem tě.

339
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
Popravdě jsem ráda, že tě mám.

340
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Páni. To je něco!

341
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Umírám hlady. Jen si umyju ruce.

342
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Díky. To je něco. Je to paráda.

343
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
- Haló?
- Pane Kamali.

344
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
- Snad neruším.
- Vůbec ne.

345
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Volám, abych si ověřila, zda chcete,
abych zítra opět zašla za Náhid.

346
00:34:55,012 --> 00:34:58,932
- Proč bych nechtěl?
- Měl jste obavy z toho, že jsem cizinka.

347
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Mé obavy se teď zcela rozptýlily.

348
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Přišel jsem domů
a má žena byla veselá a uvolněná.

349
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
Zdá se, že jste si vytvořily jisté pouto.

350
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
To ráda slyším.

351
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Přesto se zdá, že jste se bál,
jestli mi můžete věřit.

352
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
Proč to říkáte?

353
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
Někdo se mi vloupal na kliniku.

354
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
Kamery natočily vetřelce,
který vám byl nápadně podobný.

355
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Mohl jste to být vy?

356
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Ano, byl jsem to já.

357
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Chápu.

358
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Samozřejmě vás nebudu žalovat.

359
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
Naneštěstí ale za daných okolností

360
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
- nevidím možnost pokračovat…
- Počkejte.

361
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Dovolte mi, abych se omluvil.

362
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
To, co se stalo mé ženě, ovlivnilo i mě.

363
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
Když se na mém prahu objeví cizinka,
žena ze Západu,

364
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
vyvolá to otázky, že ano?

365
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Měl jste se mnou mluvit přímo.

366
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Máte pravdu. Omlouvám se.

367
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Pane Kamali,
aby terapie vaší ženy fungovala,

368
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
musíme si my dva důvěřovat.

369
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Jinak nemohu pokračovat.

370
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
Pokud vám ovšem
vaše rozpaky ze mne nebrání souhlasit.

371
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
- Polévka stydne.
- Už jdu. Hned jsem tam.

372
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Doktorko Montazemí,
rád bych, abyste zítra přišla.

373
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Byl bych vám vděčný.

374
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Dobrou noc.

375
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
- Mehdí, Babakův kamarád.
- No a?

376
00:36:58,969 --> 00:37:02,264
- Dostaneš 10 % mých dnešních zisků.
- Dvacet.

377
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Patnáct.

378
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Domluveno.

379
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Zůstaň tu.

380
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
- Co chceš?
- Ahoj, Vahíde.

381
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
- Vypadni.
- Chci se omluvit.

382
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Můžeš jít po dobrým,
nebo tě vyhodí ochranka.

383
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Našli Babaka.

384
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
Je mrtvý.

385
00:38:06,328 --> 00:38:09,164
Jak to myslíš, že je Babak mrtvý?
Kdy umřel?

386
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
Jeho tělo našli v Šúši.

387
00:38:11,667 --> 00:38:16,797
Nejspíš nevydařený drogový obchod.
Ale znám to tam. Určitě tam nepracoval.

388
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
Já padám.

389
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
Bav se, Lejlo.

390
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Ahoj.

391
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
A to auto?

392
00:38:40,863 --> 00:38:44,157
Tomuhle neuvěříte.
Mám záběr z bezpečnostní kamery.

393
00:38:44,825 --> 00:38:49,413
Někdo, kdo vypadá jako Milad Kahani
se chtěl dostat do Nijávarán Platinum.

394
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
Zevnitř ale info nemám.

395
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Proč ne?

396
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Spousta klientů má konexe.

397
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
Majitel je Vahíd Nematí.

398
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
Nematí?

399
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Z té rodiny?

400
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Potřebujeme povolení shora.

401
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
To zařídíme zítra. Dobrá práce.

402
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
Jdi si lehnout.

403
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
Díky, šéfe.

404
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Dobrou noc.

405
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Lidi…

406
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
Tohle je Lejlá, je až z Los Angeles!

407
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Šervíne, uhni.

408
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Chci skleničku.

409
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Pejmáne!

410
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Na chvilku odlož mobil a sklapni.

411
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Promiňte, pane.

412
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
- Na zdraví!
- Na zdraví!

413
00:40:27,511 --> 00:40:30,973
Teherán

414
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Překlad titulků: Tomáš Slavík