1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ALLE SERIENS PERSONER
OG BEGIVENHEDER ER FIKTIVE.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ALLE LIGHEDER MED VIRKELIGHEDEN
ER TILFÆLDIGE.

3
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
MARJAN MONTAZEMI
KLINISK PSYKOLOG

4
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
LÆGEJOURNAL: FARAZ KAMALI

5
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Går du?

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
-Har du sovet godt?
-Nej.

7
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Motionscenteret?

8
00:01:32,134 --> 00:01:36,138
Ja, det er planen. Jeg skal
lære Vahid at kende hurtigst muligt.

9
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Hvad med det i går?

10
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Bare rolig, vi tog os af det.
Vi slap godt fra det.

11
00:01:41,810 --> 00:01:46,064
Tamar, vi skal væk herfra!
Glem Vahid, glem Mossad. Vi skal væk.

12
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
-Hvad?
-Vi følger den oprindelige plan.

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Vi rejser til Vancouver, væk fra det her.

14
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
-Sådan fungerer det ikke.
-Jeg slog en mand ihjel!

15
00:01:56,491 --> 00:01:59,828
Oven i købet en ven.
En, der havde hjulpet os.

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
-Du var nødt til det.
-Og hvad så?

17
00:02:02,998 --> 00:02:07,836
Han levede, og nu er han død.
Jeg dræbte ham! Med mine egen hænder!

18
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Det er okay.

19
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Vi taler om det. Tag det nu roligt.

20
00:02:35,531 --> 00:02:39,660
Vi taler om det senere. Bliv nu bare her.

21
00:02:41,662 --> 00:02:46,667
-Jeg er nødt til at gå derhen.
-Okay.

22
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Min ven…

23
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
…vil du ikke nok?

24
00:03:34,464 --> 00:03:37,801
-Vær nu sød ved hende.
-Hold så op!

25
00:03:39,595 --> 00:03:43,891
Søde skat, måske kan det hjælpe dig.

26
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Det kan måske hjælpe dig.

27
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Du går bare
og får en anden til at tage sig af mig.

28
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Det er hende. Vil du ikke åbne?

29
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Du har inviteret hende. Du åbner.

30
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahid…

31
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Hr. Kamali?

32
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
-Og De er?
-Jeg hedder Marjan Montazemi.

33
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Jeg kommer på vegne af
Veteranernes Psykiatriske Institut.

34
00:04:26,934 --> 00:04:31,605
For at hjælpe Deres kone, Nahid.
Ikke sandt?

35
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
-Kom indenfor.
-Tak.

36
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Sikke et dejligt hjem, I har.

37
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Det var Nahids forældres.

38
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
Vi var nødt til at forlade
vores tidligere lejlighed.

39
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Så var det heldigt, I kunne bo her.

40
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Ja.

41
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
De bryder Dem ikke om,
at jeg er udlænding.

42
00:06:01,236 --> 00:06:04,990
-Vi møder ikke mange briter her.
-Sandt.

43
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
Iran og England elsker ikke
ligefrem hinanden.

44
00:06:08,493 --> 00:06:13,373
I mit tilfælde gør de.
Jeg mødte min mand, Hassan, i Paris.

45
00:06:13,457 --> 00:06:18,545
Jeg studerede der, og det gjorde han også.
Vi blev gift og flyttede hertil.

46
00:06:19,463 --> 00:06:23,217
Så forelskede jeg mig igen.
Denne gang i Iran.

47
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Hvad lavede Deres mand,
hvis jeg må spørge?

48
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Han var psykiater.
Han døde for 13 år siden.

49
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
-Det gør mig ondt.
-Tak.

50
00:06:33,769 --> 00:06:37,439
-Han var en usædvanlig mand.
-Uden tvivl.

51
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
Og De besluttede at blive efter hans død?

52
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Iran er mit hjem.

53
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Nahid er ikke så glad for, at De er her.

54
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Ja, jeg har læst hendes journal.

55
00:06:56,291 --> 00:07:01,004
Det er kun naturligt, at hun er nervøs
for at have en fremmed i huset.

56
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Men jeg er overbevist om,
at jeg kan nå ind til hende.

57
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Faktisk vil jeg gerne have lov til
at komme med et forslag.

58
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Det er nok bedst, hvis vi er alene.

59
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Deres kone er i meget gode hænder,
hr. Kamali.

60
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Har du tjekket hans venner?

61
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Peyman og Vahid. Hvor er det taget?

62
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
På en restaurant inde i byen. Cash.

63
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Vahid ejer den.
Peyman kommer der tit om aftenen.

64
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Held og lykke.

65
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Goddag. Fint besøg.

66
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
-Dejligt, du kom.
-Jeg blev jo inviteret.

67
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Lad mig vise dig rundt.

68
00:08:10,115 --> 00:08:13,452
-Proteinshake?
-Nej, ellers tak.

69
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Hun er helt i orden.

70
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
Hun oprettede Veteranernes
Psykiatriske Institut efter krigen.

71
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Hun er godkendt til at behandle
højtstående medlemmer af garden.

72
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Der er billeder af hende
med både ministre og ayatollaher.

73
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
-Hvad er der?
-Hun er vesterlænding.

74
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
Og nu dukker hun op i mit hus,
lige når jeg begynder at arbejde igen.

75
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Hvad sagde de på instituttet?

76
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
At jeg bør være glad for at få
en specialist af hendes kaliber.

77
00:08:45,817 --> 00:08:49,613
Altså ifølge det, jeg kan se her,
har de ret.

78
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Hvad kigger De på?

79
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
Parken overfor. Den ser dejlig ud.

80
00:09:18,809 --> 00:09:22,521
Det er en fornøjelse at møde dig, Nahid.
Jeg hedder Marjan.

81
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
-Mig en fornøjelse.
-I lige måde.

82
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Før vi begynder,
vil jeg gerne låne toilettet.

83
00:09:31,613 --> 00:09:35,033
-For enden af gangen til venstre.
-Tak.

84
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Tak.

85
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
For mange år siden
behandlede jeg en sød lille pige,

86
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
som havde mistet hele sin familie
i en frygtelig ulykke.

87
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
På vej til Lar kørte de galt.

88
00:10:49,274 --> 00:10:52,486
Alle blev dræbt. Alle undtagen hende.

89
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
Efter den dag holdt hun op med at tale.

90
00:10:56,198 --> 00:11:02,955
Jeg forsøgte alt for at nå ind til hende.
Jeg læste bøger, hun elskede. Jeg legede.

91
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Hun ville stadig ikke tale,
uanset hvilken terapiform jeg prøvede.

92
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Indtil vi en dag gik ind på mit kontor,

93
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
og lige før jeg satte mig ned, råbte hun:

94
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
"Marjan, pas på!"

95
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Undskyld, jeg skræmte dig.

96
00:11:30,399 --> 00:11:35,612
Men der skete det, at stolen,
jeg satte mig på, var i stykker.

97
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
Hun havde set det og advarede mig.

98
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
Efter den dag var der noget,
der åbnede sig i hende.

99
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Ikke med det samme, men…

100
00:11:48,125 --> 00:11:53,172
Lidt efter lidt...
begyndte hun at tale igen.

101
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Er der noget, du vil fortælle mig?

102
00:12:02,931 --> 00:12:05,559
-Helt ærligt?
-Selvfølgelig.

103
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Jeg ønsker ikke, at du er her.

104
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
Javel.

105
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Hvorfor er jeg her så?

106
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Fordi min mand mente, det var en god idé,
at du holdt øje med mig.

107
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
Er det normalt sådan?
At han træffer beslutningerne for dig?

108
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Sådan har det vist ikke altid været.

109
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Vel?

110
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Sådan har det været, siden det skete.

111
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Nu har du muligheden for selv at bestemme.

112
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Hvis jeg ikke må være her,
så bare sig det.

113
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Jeg er her for din skyld, ikke hans.

114
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
-Hvilket er dit svage ben?
-Det her.

115
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Du skal starte med
at sætte dit svage ben forrest.

116
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
-Okay.
-Og så…

117
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
-Sådan?
-Igen.

118
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Hårdere.

119
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
-Tak.
-Det var så lidt.

120
00:14:26,742 --> 00:14:30,621
Hej med dig. Hejsa.

121
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Hvad er der? Kom her.

122
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Kom og spis.

123
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Hallo?

124
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Pusherens nabo har ringet.
Der er nogen i lejligheden.

125
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Jeg er lige i nærheden.

126
00:14:46,887 --> 00:14:50,057
-Hvad hedder naboen?
-Alinejad.

127
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Tak.

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Kom her.

129
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Goddag, jeg er efterforsker.

130
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Hvem er du?

131
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Manden, der var i lejligheden,
er lige gået ned.

132
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Nu skal vi ud at køre en tur.

133
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
-Hallo, Ali.
-Ja?

134
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
En bil er lige kørt væk herfra.

135
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Noter nummerpladen: 76B765. Iran 90.

136
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
76… Iran 90.

137
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Giv den til politiet.

138
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Javel.

139
00:16:51,094 --> 00:16:55,516
Jeg har gravet lidt mere i fru Montazemi.
Det er nok ingenting,

140
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
men hun er for nylig begyndt
at behandle PTSD på Ayandegan.

141
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Jeg sender dig linket.

142
00:17:03,357 --> 00:17:06,359
Godt. Flot arbejde, Ali.

143
00:17:13,825 --> 00:17:18,664
CHEFPSYKOLOG DR. MARJAN MONTAZEMI
BESØGER PTSD-PATIENTER

144
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
Det er ikke hans skyld.

145
00:17:32,970 --> 00:17:36,807
Han skulle på arbejde igen.
Det er større end ham.

146
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Han kunne vel have sagt nej?

147
00:17:42,646 --> 00:17:46,441
Til Qasem Mohammadi?
Op i hans åbne ansigt?

148
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
Den dag, han blev indsat,
lige efter episoden med piloten…

149
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
MARJAN MONTAZEMI
KLINISK PSYKOLOG

150
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
…kom Mohammadi og krævede,
at Faraz begyndte igen.

151
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Han kunne ikke sige nej.

152
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Især ikke til den mand.

153
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Fortæl mig mere om den mand.

154
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Jeg vil gerne slutte nu.

155
00:18:59,890 --> 00:19:05,062
Naturligvis. Det var rigtig flot.
Du er en stærk kvinde, Nahid.

156
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
Og det er vigtigt at huske,

157
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
at alt det, vi siger i dette rum,
bliver mellem os.

158
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
PSYKOLOG

159
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
OXFORD UNIVERSITET
PH.D. KLINISK PSYKOLOGI

160
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Undskyld. Må jeg låne toilettet igen,
inden jeg går?

161
00:19:55,153 --> 00:19:57,364
-Selvfølgelig.
-Tak.

162
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Din nye veninde havde nær
smadret boksepuden.

163
00:20:29,771 --> 00:20:32,858
Tak for de gode råd.
Hyggeligt at møde dig.

164
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
-Hyg jer.
-Vi ses senere.

165
00:20:37,779 --> 00:20:41,325
Slår du mine dyrebare puder?
Hvad har de gjort dig?

166
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
En dame skal kunne forsvare sig.

167
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Javel.

168
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Så hvis jeg inviterer på en bid mad,
skal jeg passe godt på?

169
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
-Det skal du.
-Det må jeg huske.

170
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Skal vi?

171
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Kun for kvinder lige nu.
Du må ikke komme ind.

172
00:21:40,801 --> 00:21:44,221
Jeg skal hente min søster.
Hun tager ikke telefonen.

173
00:21:44,304 --> 00:21:47,558
-Hun var til kickboxing.
-Det er slut for i dag.

174
00:21:47,641 --> 00:21:51,228
Kan du ikke lige tjekke?
Leyla Ansari. Hun var Vahids gæst.

175
00:21:51,311 --> 00:21:55,274
Jeg aner ikke, hvem det er.
Gå, eller jeg tilkalder vagten.

176
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Hej, søde.

177
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Hvad er det? Hvad skal vi gøre ved den?

178
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Sådan.

179
00:22:25,053 --> 00:22:29,141
-Det ligner ikke en restaurant.
-Det er meget bedre.

180
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Værsgo.

181
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Velkommen.

182
00:22:36,982 --> 00:22:40,194
Bare føl dig hjemme.
Jeg finder noget at spise.

183
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Jeg har indisk, thai, filippinsk.

184
00:22:48,243 --> 00:22:50,871
-Det er lige meget.
-Lige meget.

185
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Jeg har selv tegnet huset.

186
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Du skal se malerierne ovenpå senere.

187
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDI

188
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
HOS VAHID. BARE ROLIG.

189
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Nå, skal vi smage?

190
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Ja.

191
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
Skål, Leyla.

192
00:23:28,033 --> 00:23:31,912
-Har du altid villet eje et motionscenter?
-Det er kun første skridt.

193
00:23:32,412 --> 00:23:36,750
Jeg går ind i ejendomsbranchen.
Jeg har udset mig et sted.

194
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
Det skal nok blive smukt. Ligesom dig.

195
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Er du ikke sulten?

196
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
-Har du lavet det?
-Nej, en af mine kvindelige ansatte.

197
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Spiser du altid hjemme? Aldrig ude?

198
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Min familie ejer en restaurant.
Jeg spiser altid ude.

199
00:23:56,353 --> 00:23:59,940
-Nå ja, det fortalte Yasaman.
-Cash. Vil du gerne derhen?

200
00:24:03,193 --> 00:24:06,238
Vi tager derhen i aften.
Der kommer en masse venner.

201
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
-Okay. Det lyder hyggeligt.
-Okay.

202
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Du er meget smuk, når du smiler.

203
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Lige et øjeblik. Bare spis.

204
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Leyla!

205
00:24:29,094 --> 00:24:32,181
-Hvad laver du her?
-Leyla!

206
00:24:34,892 --> 00:24:39,104
-Hvad laver du her?
-Hent Leyla. Leyla!

207
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Kom her.

208
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
-Hvad vil du?
-Godt spørgsmål.

209
00:24:42,941 --> 00:24:47,404
-Du tog ikke telefonen. Kom.
-Er du fuld eller skæv? Skrid!

210
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
-Jeg må tale med dig.
-Tale?

211
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Kom nu. Leyla!

212
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
-Du står der som en anden…
-Kom!

213
00:24:54,203 --> 00:24:58,207
Chica! Pis! Kom så her.

214
00:24:58,290 --> 00:25:02,961
Fang den! Det er italienske sofaer.
De koster mere, end du er værd!

215
00:25:03,045 --> 00:25:06,340
-Skrid så med dig!
-Jeg forklarer det i bilen. Kom.

216
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
-Nej.
-Leyla.

217
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Gå bare. Du har jo ringet efter ham.

218
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
-Nej, jeg har ej.
-Hvordan ved han så, du er her?

219
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Jeg inviterer dig herud og er sød ved dig,
og du ringer efter din bror?

220
00:25:18,435 --> 00:25:22,564
-Troede du, jeg ville gøre dig noget?
-Han spurgte bare, hvor jeg var.

221
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Bare gå.

222
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
-Vahid…
-Skrid med dig!

223
00:25:31,865 --> 00:25:36,370
Er du klar over, hvad du har gjort?
Hvad har du gang i?

224
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
-Hvis hund er det?
-Det er Babaks.

225
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Bare rolig, der er styr på det.

226
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Styr på?

227
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Du ødelagde det hele.
Jeg skulle møde hans venner.

228
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Du behøver ikke hænge ud med dem.
Sæt dig ind.

229
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Luk den op.

230
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Luk tasken op.

231
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
-Er det Babaks?
-Nej, det er vores billet ud.

232
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Vi kører til grænsen
og får en til at tage os med.

233
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Du skulle jo blive hjemme.

234
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Jeg redder os! Dit fjols!
Vi skal væk herfra.

235
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Sådan fungerer det altså ikke.

236
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Vi arbejder for nogen.
Vi kan ikke bare rejse.

237
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
Jeg arbejder ikke for nogen.

238
00:26:39,683 --> 00:26:45,063
Og det var den oprindelige plan,
før du rodede os ud i det her lort.

239
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
-Jeg får os ud.
-Vi skal ikke ud!

240
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Hvis vi dummer os,
kan jeg måske ikke beskytte dig.

241
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Vi ved for meget.

242
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Pas på!

243
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Ja?

244
00:27:23,644 --> 00:27:27,231
Faraz, bilen er blevet set
i industrikvarteret.

245
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Jeg sender dig adressen.

246
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Tak.

247
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Hurtigere, han slipper væk.

248
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Hurtigere!

249
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Flyt dig!

250
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Drej til venstre her.

251
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Flyt dig!

252
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Chica! Chica!

253
00:28:40,429 --> 00:28:43,765
Lad den løbe. Vi må væk herfra.

254
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Her er ingen.

255
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Ti stille!

256
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Væk med dig, din beskidte køter!

257
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Gå så væk!

258
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Okay. Ja, tak.

259
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Hvordan gik det?

260
00:31:37,523 --> 00:31:41,485
Jeg løj. Du har ikke været udenfor i dag.

261
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Hvordan har du det?

262
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Ad helvede til.

263
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Jeg ville bare have os ud herfra.

264
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Ja.

265
00:31:58,377 --> 00:32:02,297
Men vi kan ikke bare slippe ud.
Ikke på den måde.

266
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Jeg vidste ikke, det ville nå hertil.

267
00:32:11,723 --> 00:32:16,061
Undskyld. Undskyld, at jeg fik os
rodet ind i det her igen.

268
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Du burde ikke være blevet.

269
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
-Vil du af med mig?
-Nej.

270
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Jeg vil gerne have dig her.

271
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Jeg har brug for dig.

272
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
De skød fandeme Chica.

273
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Ser du…

274
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
Hele mit liv…

275
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
…har de taget, hvad de vil have.

276
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
Når de kan.

277
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Alt, hvad jeg holdt af.

278
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
Så indser man…

279
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
…at man aldrig har haft en chance.

280
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Nu har du chancen.

281
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Tamar…

282
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
Jeg har ikke noget tilbage.

283
00:33:22,419 --> 00:33:25,589
Jeg har ingen. Jeg har kun dig.

284
00:33:52,824 --> 00:33:56,203
Det dufter godt!
Nu er jeg pludselig ikke træt mere.

285
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Velkommen hjem, hr. Kamali.

286
00:33:59,540 --> 00:34:03,210
-Ash Reshteh-suppe? Hvad fejrer vi?
-Ikke noget særligt.

287
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
-Jeg ville bare sige undskyld.
-For hvad, min skat?

288
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Du havde ret.

289
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Marjan var lige, hvad jeg havde brug for.

290
00:34:13,971 --> 00:34:17,891
-Du behøver da ikke undskylde.
-Jo.

291
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Jeg var for hård ved dig.
Jeg bebrejdede dig.

292
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
Sandheden er,
at jeg er glad for, at jeg har dig.

293
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Det smager fantastisk.

294
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Jeg er hundesulten.
Jeg går lige ud og vasker hænder.

295
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Tak. Det er rigtig dejligt.

296
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
-Hallo?
-Hr. Kamali?

297
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
-Jeg forstyrrer vel ikke?
-Nej.

298
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Jeg ville høre,
om jeg stadig skal komme i morgen?

299
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Ja, hvorfor ikke?

300
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Det bekymrer Dem, at jeg er udlænding.

301
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Mine bekymringer er forsvundet.

302
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Da jeg kom hjem,
var min kone glad og afslappet.

303
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
Det lader til,
at I kom godt ind på hinanden.

304
00:35:11,278 --> 00:35:16,200
Det glæder mig.
Men De stoler tilsyneladende ikke på mig.

305
00:35:16,283 --> 00:35:20,204
-Hvorfor siger De det?
-Der var indbrud i min klinik i dag.

306
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
Kameraerne optog manden,
og han har en slående lighed med Dem.

307
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Kunne det være Dem?

308
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Ja. Det var mig.

309
00:35:33,967 --> 00:35:37,554
Jeg forstår.
Og jeg anmelder det naturligvis ikke.

310
00:35:38,430 --> 00:35:43,602
-Men jeg kan desværre ikke fortsætte…
-Vent.

311
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Jeg vil gerne undskylde.

312
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
Det, min kone var ude for,
har også påvirket mig.

313
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
Så når en udenlandsk kvinde,
en vesterlænding, står uden for min dør,

314
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
rejser det visse spørgsmål. Ikke?

315
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
De burde have sagt det til mig.

316
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
De har ret. Undskyld.

317
00:36:06,375 --> 00:36:11,255
Hr. Kamali, hvis terapien skal virke,
må vi to stole på hinanden.

318
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Ellers kan jeg ikke fortsætte.

319
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
Medmindre Deres uvilje mod mig
forhindrer Dem i det.

320
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
-Suppen bliver kold.
-Jeg kommer nu. Lige et øjeblik.

321
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Dr. Montazemi, jeg vil gerne have,
at De kommer i morgen.

322
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Det ville glæde mig.

323
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Farvel.

324
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
-Mehdi, jeg er Babaks ven.
-Og?

325
00:36:58,969 --> 00:37:02,264
-Du får ti procent af aftenens salg.
-Tyve.

326
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Femten.

327
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Aftale.

328
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Bliv her.

329
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
-Hvad laver I her?
-Hej, Vahid.

330
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
-Skrid med jer.
-Jeg vil gerne sige undskyld.

331
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Hvis I ikke går nu, får jeg jer smidt ud.

332
00:38:01,615 --> 00:38:05,202
De har fundet Babak. Han er død.

333
00:38:06,328 --> 00:38:09,164
Er Babak død? Hvornår er det sket?

334
00:38:09,248 --> 00:38:13,710
Liget var blevet smidt i Shoush.
Sikkert en fejlslagen narkohandel.

335
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
Men han solgte ikke ude i det område.

336
00:38:31,353 --> 00:38:34,356
Jeg smutter. Hyg dig, Leyla.

337
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Hej.

338
00:38:39,528 --> 00:38:44,157
-Og bilen?
-Bare vent. Jeg har overvågningsvideoen.

339
00:38:44,825 --> 00:38:49,413
En, der ligner Milad Kahani, ville ind
på motionscenteret Niavaran Platinum.

340
00:38:49,496 --> 00:38:53,417
-Men de vil ikke hjælpe mig.
-Hvorfor ikke?

341
00:38:53,500 --> 00:38:57,379
Mange af kunderne har forbindelser.
Ejeren hedder Vahid Nemati.

342
00:38:57,462 --> 00:39:02,050
-Nemati? Fra Nemati-familien?
-Vi skal have grønt lys oppefra.

343
00:39:02,926 --> 00:39:06,054
Vi ser på det i morgen. Flot arbejde.
Gå nu i seng.

344
00:39:06,138 --> 00:39:08,557
Tak, chef. Godnat.

345
00:39:34,374 --> 00:39:39,338
Venner! Det er Leyla,
vores gæst helt fra Los Angeles.

346
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Shervin, ryk lidt.

347
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Et glas til!

348
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Peyman!

349
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Læg nu den telefon fra dig.

350
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Nå, undskyld, hr.

351
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
-Skål!
-Skål!

352
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve