1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN
IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN
EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.

3
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
MARJAN MONTAZEMI
KLINISCH PSYCHOLOOG

4
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
MEDISCH DOSSIER: FARAZ KAMALI

5
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Ga je naar buiten?

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
Goed geslapen?
-Ik heb niet geslapen.

7
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Ga je naar de sportschool?

8
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Dat is wel de bedoeling.

9
00:01:33,719 --> 00:01:37,764
Ik moet een band opbouwen met Vahid.
-En wat er gisteren gebeurde dan?

10
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Geen zorgen.
Er is geen spoortje bewijs te vinden.

11
00:01:41,810 --> 00:01:46,064
Tamar, we moeten hier weg. Oké?
Geen Vahid, geen Mossad. We moeten gaan.

12
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
Wat?
-We volgen gewoon ons oude plan.

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Oké? We vluchten naar Vancouver.

14
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
Zo werkt het niet.
-Tamar, ik heb iemand vermoord.

15
00:01:56,491 --> 00:01:59,828
Een vriend nota bene.
Zonder hem hadden we het niet gered.

16
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
Je had geen keus.
-Doet dat ertoe?

17
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Hij is dood en ik heb hem omgebracht.

18
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Ik.

19
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Het komt goed.

20
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
We hebben het er nog over, oké?
Rustig maar.

21
00:02:35,531 --> 00:02:39,660
We hebben het er later over, oké?
Blijf maar hier.

22
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Ik moet naar de sportschool.

23
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Lieverd…

24
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
…alsjeblieft…

25
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Wees aardig voor haar.

26
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Hou nou maar op.

27
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Liefste…

28
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
…misschien heb je er wat aan.

29
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Jij misschien, ja.

30
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Je laat iemand anders op me passen.

31
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Dat zal 'r zijn. Doe jij open?

32
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Jij hebt haar uitgenodigd.
Doe jij maar open.

33
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahid…

34
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Mr Kamali?

35
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
En wie bent u?
-Ik ben Marjan Montazemi.

36
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Ik ben hier
in opdracht van de psychiatrische kliniek.

37
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Voor uw vrouw, Nahid.

38
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Klopt dat?

39
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
Kom binnen.
-Bedankt.

40
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Wat heeft u een prachtig huis.

41
00:05:39,590 --> 00:05:46,013
Het was van Nahids ouders.
We moesten weg uit ons vorige appartement.

42
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Goddank kon u hier terecht.

43
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Ja.

44
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
U heeft er moeite mee
dat ik een buitenlander ben.

45
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Er lopen hier niet veel Britten rond.

46
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Dat is waar.

47
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
Iran en Engeland
hebben niet bepaald een innige band, hè?

48
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Bij mij was dat juist wel zo.

49
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Ik leerde mijn man, Hassan,
in Parijs kennen.

50
00:06:13,457 --> 00:06:18,545
Ik studeerde daar en hij ook.
Na ons trouwen verhuisden we hiernaartoe…

51
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
…en ik werd weer verliefd…

52
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
…deze keer op Iran.

53
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Wat doet uw man, als ik vragen mag?

54
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Hij was psychiater.
Hij is 13 jaar geleden overleden.

55
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Gecondoleerd.

56
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Bedankt.

57
00:06:33,769 --> 00:06:37,439
Hij was een bijzonder mens.
-Dat geloof ik graag.

58
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
En zelfs na zijn dood
wilde u hier blijven?

59
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Iran is mijn thuis.

60
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Weet u,
Nahid zit niet echt op u te wachten.

61
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Ja, ik heb haar dossier gelezen.

62
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
Logisch dat ze zich niet
op haar gemak voelt…

63
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
…met een vreemde in huis.

64
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Maar ik weet zeker
dat ik haar vertrouwen kan winnen.

65
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
En als ik zo vrij mag zijn,
wil ik graag iets voorstellen.

66
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
U kunt ons het best alleen laten.

67
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Uw vrouw is in heel goede handen,
Mr Kamali.

68
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Heb je al z'n vrienden bekeken?

69
00:07:40,836 --> 00:07:45,966
Peyman en Vahid. Waar is die genomen?
-Een restaurant in het centrum. Cash.

70
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Vahid is de eigenaar.
Peyman is er 's avonds vaak te vinden.

71
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Succes.

72
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Hallo. Leuk om je te zien.

73
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
Fijn dat je bent gekomen.
-Ik was uitgenodigd.

74
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Kom, ik leid je even rond.

75
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Wil je een shake?

76
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Nee, bedankt.

77
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Ze is van onbesproken gedrag…

78
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
…en heeft ook nog eens de veteranenkliniek
voor de behandeling van PTSS opgericht.

79
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Hier staat dat ze hooggeplaatste leden
van de Garde mag behandelen.

80
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Ze staat op de foto met de minister
van Volksgezondheid, een paar ayatollahs.

81
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
Vanwaar 't wantrouwen?
-Ze komt uit 't Westen.

82
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
En ze komt hier opdagen
nu ik net weer aan het werk ben.

83
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Wat zeiden ze bij de kliniek?

84
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Ik moest dankbaar zijn dat een specialist
van haar kaliber m'n vrouw behandelt.

85
00:08:45,817 --> 00:08:49,613
Tja, wat moet ik zeggen?
Als ik dit moet geloven, hebben ze gelijk.

86
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Waar kijk je naar?

87
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
Het park aan de overkant. Prachtig.

88
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Aangenaam kennis te maken, Nahid.

89
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Ik ben Marjan.

90
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
Aangenaam.
-Insgelijks.

91
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Mag ik eerst even
gebruikmaken van het toilet?

92
00:09:31,613 --> 00:09:35,033
Aan het eind van de gang naar links.
-Bedankt.

93
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Bedankt.

94
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Heel wat jaren geleden
behandelde ik een lief meisje…

95
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
…van wie het hele gezin
bij een vreselijk ongeluk was omgekomen.

96
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Ze reden naar Lar
en de auto sloeg over de kop.

97
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Iedereen kwam om.

98
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Behalve zij.

99
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
Vanaf dat moment zei ze geen woord meer.

100
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Ik deed m'n best om 'r voor me te winnen.

101
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
Ik las haar lievelingsboeken voor,
we deden spelletjes…

102
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Ze wilde nog steeds niet praten,
welke therapie ik ook probeerde.

103
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Totdat we op een dag m'n kantoor inliepen.

104
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
Net voor ik ging zitten riep ze uit:

105
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
'Marjan, pas op.'

106
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Sorry dat ik je liet schrikken.

107
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Maar kijk, het volgende was gebeurd:

108
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
de stoel waarop ik wilde gaan zitten
was kapot…

109
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
…en zij had dat gezien
en ze waarschuwde me.

110
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
En vanaf dat moment begon ze los te komen.

111
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Niet meteen, maar…

112
00:11:48,125 --> 00:11:53,172
Stapje voor stapje
begon ze weer te praten.

113
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Is er iets wat je met me wil delen?

114
00:12:02,931 --> 00:12:05,559
Mag ik eerlijk zijn?
-Natuurlijk.

115
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Ik zit niet op jou te wachten.

116
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
Goed.

117
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Waarom ben ik hier dan?

118
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Het leek m'n man een goed idee
als jij op me kwam passen.

119
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
Gaat dat altijd zo?
Bepaalt hij alles voor je?

120
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Ik heb het idee
dat het niet altijd zo was.

121
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Klopt dat?

122
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Het gaat zo sinds het voorval.

123
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
En nu kun je eens iets
voor jezelf bepalen.

124
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Als je me hier niet wil hebben,
zeg je het maar.

125
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Ik ben hier voor jou, niet voor je man.

126
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
Wat is je zwakke been?
-Deze.

127
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Begin met je zwakke been voor.

128
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
Oké.
-En dan…

129
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
Zo?
-Nog eens.

130
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Harder.

131
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
Bedankt.
-Graag gedaan.

132
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Hé, meisje.

133
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
Hé.

134
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Wat is er? Kom hier.

135
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Kom eten.

136
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Hallo?

137
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
De buurvrouw van de dealer belde.
Er is iemand in z'n appartement.

138
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Ik ben in de buurt.

139
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Wat is haar achternaam?

140
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Alinejad.

141
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Bedankt.

142
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Kom hier. Kom hier.

143
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Hallo. Ik ben van de opsporingsdienst.

144
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Pardon, wie bent u?

145
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Pardon, meneer.
Die man is net naar beneden gegaan.

146
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
We gaan even een stukje rijden, oké?

147
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
Hallo, Ali.
-Ja.

148
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Er reed net een auto weg.

149
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Schrijf het kentekennummer op:
76-B-765. Iran 90.

150
00:16:44,296 --> 00:16:49,009
Zesenzeventig… Iran 90.
-Geef het ook door aan de politie.

151
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Komt goed.

152
00:16:51,094 --> 00:16:54,348
Nog even over Mrs Montazemi.
Ik heb nog wat verder gezocht.

153
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
Misschien is het niks…

154
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
…maar ze werkt sinds kort als consultant
in het Ayandegan-ziekenhuis.

155
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Ik stuur u de link.

156
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Geen probleem.

157
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Goed bezig, Ali.

158
00:17:13,825 --> 00:17:18,664
DR. MARJAN MONTAZEMI,
DÉ EXPERT OP HET GEBIED VAN PTSS…

159
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
Het is niet zijn schuld.

160
00:17:32,970 --> 00:17:36,807
Hij moest weer aan het werk.
Hij had er niks over te zeggen.

161
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Hij had nee kunnen zeggen, toch?

162
00:17:42,646 --> 00:17:46,441
Tegen Qasem Mohammadi? In z'n gezicht?

163
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
De dag dat hij aangesteld werd,
na dat gebeuren met die piloot…

164
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
MARJAN MONTAZEMI
EERSTE VERDIEPING

165
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
…kwam Mohammadi hiernaartoe
en eiste dat-ie weer aan het werk ging.

166
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Hij kon niet nee zeggen.

167
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Zeker niet tegen die man.

168
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Vertel me meer over die man.

169
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Ik wil het hier nu bij laten.

170
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Oké, natuurlijk.

171
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Je hebt het heel goed gedaan.
Je bent een sterke vrouw.

172
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
En denk eraan:

173
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
alles wat we hier tegen elkaar zeggen
blijft tussen ons.

174
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
DOCTORAAT IN KLINISCHE PSYCHOLOGIE

175
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Sorry. Mag ik nog eens
gebruikmaken van het toilet?

176
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Natuurlijk.

177
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Bedankt.

178
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Je nieuwe vriendin
trapte bijna de bokszak kapot.

179
00:20:29,771 --> 00:20:32,858
Bedankt voor de tips, liefje.
Leuk je te ontmoeten.

180
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
Veel plezier.
-Later.

181
00:20:37,779 --> 00:20:41,325
Dus je doet m'n kostbare zakken pijn?
Wat hebben ze je aangedaan?

182
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
Een vrouw moet zich kunnen verweren.

183
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Aha.

184
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Dus als ik je mee uit eten vraag,
moet ik op m'n hoede zijn?

185
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
Absoluut.
-Dat zal ik onthouden.

186
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Ga maar voor.

187
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Pardon, meneer.
Alleen vrouwen hebben nu toegang.

188
00:21:40,801 --> 00:21:44,221
Sorry. Ik kom m'n zus ophalen.
Ze neemt d'r telefoon niet op.

189
00:21:44,304 --> 00:21:47,558
Ze had een kickboksles.
-Die is al 'n half uur afgelopen.

190
00:21:47,641 --> 00:21:51,228
Wilt u even voor me kijken?
Leyla Ansari. Ze was Vahids gast.

191
00:21:51,311 --> 00:21:55,274
Ik weet niet wie dat is. Ga weg
voordat ik de beveiliging erbij haal.

192
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Liefje?

193
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Wat is dit? Weet je wat we hiermee doen?

194
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Zo.

195
00:22:25,053 --> 00:22:29,141
Dit ziet er niet uit als een restaurant.
-Het is iets veel beters.

196
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Ga maar voor.

197
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Welkom.

198
00:22:36,982 --> 00:22:40,194
Doe alsof je thuis bent.
Ik pak wat te eten.

199
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Ik heb Indiaas, Thais, Filipijns.

200
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Ik lust alles wel.

201
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Alles.

202
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Ik heb het huis zelf ingericht.

203
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Ik heb ook kunst.

204
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDI

205
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
BIJ VAHID. GEEN ZORGEN.

206
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Wat zeg je ervan? Glaasje drinken?

207
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Prima.

208
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
Op jou, Leyla.

209
00:23:28,033 --> 00:23:31,912
Wilde je altijd al 'n sportschool?
-Nee. Het is een beginnetje.

210
00:23:32,412 --> 00:23:36,750
Ik wil het vastgoed in. Ik heb wat
op het oog. Het ziet er nu niet uit…

211
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
…maar ik maak er wat moois van, zoals jij.

212
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Heb je geen honger?

213
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
Heb je dit gemaakt?
-Nee, een van m'n werksters.

214
00:23:51,181 --> 00:23:56,270
Eet je altijd thuis? Nooit buiten de deur?
-Het restaurant is van ons. Dus, altijd.

215
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
Ja. Dat zei Yasaman. Ja.
-Ja. Cash.

216
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
Ja.
-Wil je daarheen?

217
00:24:03,193 --> 00:24:06,238
Kom, dan gaan we vanavond.
Er komen veel lui. Wordt leuk.

218
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
Oké, ja. Klinkt leuk.
-Oké dan.

219
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Je bent echt mooi als je lacht.

220
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Ik ben zo terug. Eet maar.

221
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Leyla.

222
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
Haal Leyla.
-Wat doe je hier?

223
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Leyla. Leyla.

224
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
Wat doe je hier?
-Haal Leyla.

225
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
Leyla. Leyla.

226
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Ik neem haar mee.

227
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
Wat doe je hier?
-Dat vroeg ik ook al.

228
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
Je neemt niet op. Kom.

229
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
Ben je dronken of high of zo?
Maak dat je wegkomt.

230
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
Ik moet met je praten.
-Praten?

231
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Kom mee. Leyla.

232
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
Je staat daar als een…
-Kom mee.

233
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Chica. Shit.

234
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
Wat is dit?
-Chica, kom.

235
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
Pak haar. Dat zijn Italiaanse banken.

236
00:25:00,834 --> 00:25:04,421
Die zijn twee keer zoveel waard als jij.
Maak dat je wegkomt.

237
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
Ik leg het zo wel uit. Kom.

238
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
Nee.
-Leyla.

239
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Nee, ga maar. Je had hem gebeld, toch?

240
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
Nee, hoor.
-Hoe wist-ie dan dat je hier zat?

241
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Ik nodig je uit, leg je in de watten
en dan bel je je broer?

242
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
Dacht je dat ik je wat zou aandoen?

243
00:25:20,562 --> 00:25:23,649
Hij vroeg gewoon waar ik was.
-Ga nou maar.

244
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
Vahid…
-Maak dat je wegkomt.

245
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Besef je wel wat je hebt gedaan?

246
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Wat is er mis met jou?

247
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
Wiens hond is dat?

248
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
Die van Babak.

249
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Geen zorgen. Ik heb alles geregeld.

250
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Hoe bedoel je?

251
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Je hebt alles verpest.
Ik zou z'n vrienden ontmoeten.

252
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Je hoeft niet met hen op te trekken.
Het is klaar. Stap in.

253
00:26:09,862 --> 00:26:12,865
Maak open. Maak die tas open. Toe maar.

254
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
Is dit van Babak?
-Dat is ons ontsnappingsplan.

255
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
We zoeken nu iemand
die ons de grens over smokkelt.

256
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Je moest thuis blijven. Wat bezielde je?

257
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Ik red ons. Idioot. Ik red ons.
We gaan hier weg.

258
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Luister eens even. Zo werkt het niet.

259
00:26:34,720 --> 00:26:39,600
We werken samen met een organisatie.
-Ten eerste: dat doe ik helemaal niet.

260
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
Ten tweede: we doen gewoon
wat we eerst van plan waren…

261
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
…voor jij weer met dit gezeik begon.

262
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
We gaan hier weg.
-Dat gaat niet.

263
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Als we dit verpesten, kan ik je
misschien niet beschermen. Snap je?

264
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
We weten te veel.

265
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Kijk uit.

266
00:27:22,559 --> 00:27:25,312
Ja?
-De auto waar u naar vroeg…

267
00:27:25,395 --> 00:27:29,483
…is gespot bij 't industrieterrein
in 't noorden. Ik stuur u de locatie.

268
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Bedankt.

269
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Sneller, straks ontkomt-ie nog.

270
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Hup, gassen.

271
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Aan de kant.

272
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Hier naar links.

273
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Aan de kant.

274
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Chica. Chica.

275
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Vergeet 'r.

276
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
We moeten gaan. Nu.

277
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Er is hier niemand.

278
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Kop dicht.

279
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Wegwezen, vervelend mormel.

280
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Sterf. Wegwezen.

281
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Oké. Ja, bedankt. Oké.

282
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Wat heb je gezegd?

283
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Ik heb gelogen.

284
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Je bent niet weggeweest.

285
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Hoe voel je je?

286
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Waardeloos.

287
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Tamar, ik wilde hier gewoon weg.

288
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Dat weet ik.

289
00:31:58,377 --> 00:32:02,297
Maar zolang we hiermee bezig zijn,
gaat dat niet. Niet zomaar.

290
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Nooit gedacht dat 't zo heftig zou zijn.

291
00:32:11,723 --> 00:32:16,061
Het spijt me. Het spijt me
dat ik me dit weer op de hals heb gehaald.

292
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Ik had je weg moeten sturen.

293
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
Was je me liever kwijt?

294
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Nee, ik wil je hier hebben.

295
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Ik heb je nodig.

296
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Ze hebben Chica gewoon afgemaakt.

297
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Weet je…

298
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
…m'n hele leven lang…

299
00:32:48,969 --> 00:32:53,765
…grijpen ze al elke kans aan
om te pakken wat ze pakken kunnen.

300
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Alles wat me dierbaar was.

301
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
En je beseft…

302
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
…dat je geen schijn van kans maakte.

303
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Dit is je kans.

304
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Tamar…

305
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
…ik heb helemaal niets meer.

306
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Ik heb niemand.

307
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Ik heb alleen jou nog.

308
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
Ruikt heerlijk.

309
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
Ineens ben ik niet meer moe.

310
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Welkom thuis, Mr Kamali.

311
00:33:59,540 --> 00:34:03,210
Ash Reshteh? Hebben we wat te vieren?
-Niks in het bijzonder.

312
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
Ik wilde me verontschuldigen.
-Waarvoor dan, lieverd?

313
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Je had gelijk.

314
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Marjan was precies wat ik nodig had.

315
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Je hoeft je echt niet te verontschuldigen.

316
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Jawel.

317
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Het was niet eerlijk
dat ik je zoveel verweet.

318
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
Als ik eerlijk ben,
mag ik in m'n handen knijpen met jou.

319
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Wauw. Verrukkelijk.

320
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Ik rammel. Ik ga even m'n handen wassen.

321
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Bedankt, dit is echt heel fijn. Heel fijn.

322
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
Hallo?
-Mr Kamali.

323
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
Hopelijk stoor ik niet?
-Nee, hoor.

324
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Ik wilde vragen of u nog steeds wilt
dat ik morgen langskom.

325
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Hoezo dat?

326
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Ik ben 'n buitenlander,
dat was 'n probleem.

327
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
M'n zorgen zijn vanavond verdwenen.

328
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Bij thuiskomst
was m'n vrouw vrolijk en ontspannen.

329
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
En blijkbaar klikt het tussen jullie.

330
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Fijn om te horen.

331
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Toch lijkt u bang te zijn
dat ik niet te vertrouwen ben.

332
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
Waarom denkt u dat?

333
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
Er is in m'n praktijk ingebroken.

334
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
Ik heb beelden van de inbreker
en die lijkt erg veel op u.

335
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Zou het kunnen dat u dat was?

336
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Ja. Dat was ik.

337
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Ik begrijp het.

338
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Ik doe natuurlijk geen aangifte.

339
00:35:38,430 --> 00:35:43,602
Maar helaas kan ik op deze manier niet…
-Wacht. Alstublieft.

340
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Ik wil m'n excuses aanbieden.

341
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
Door die hele toestand
ben ik ook uit m'n doen…

342
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
…en als een buitenlandse vrouw, een
westerse vrouw, aan m'n deur verschijnt…

343
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
…roept dat vragen op. Ja, toch?

344
00:35:59,785 --> 00:36:04,706
Dit stiekeme gedoe was niet netjes.
-U heeft gelijk. Dat spijt me.

345
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Mr Kamali,
als u wilt dat de therapie aanslaat…

346
00:36:09,169 --> 00:36:13,173
…moeten wij elkaar vertrouwen.
Anders kan ik hier niet mee doorgaan.

347
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
Behalve als u zich
daar niet prettig bij voelt natuurlijk.

348
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
De soep wordt koud.
-Ik kom eraan. Echt. Heel even nog.

349
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Dr. Montazemi,
ik wil graag dat u morgen langskomt.

350
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Ik zou u erg dankbaar zijn.

351
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Fijne avond.

352
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
Mehdi, een vriend van Babak.
-Dus?

353
00:36:58,969 --> 00:37:02,264
Je krijgt tien procent van de opbrengst.
-Twintig procent.

354
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Vijftien.

355
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Deal.

356
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Blijf hier.

357
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
Wat doe jij nou hier?
-Hallo, Vahid.

358
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
Wegwezen.
-Ik wil me verontschuldigen.

359
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Ga weg of ik laat je eruit gooien.

360
00:38:01,615 --> 00:38:05,202
Ze hebben Babak gevonden. Hij is dood.

361
00:38:06,328 --> 00:38:09,164
Hoe bedoel je, Babak is dood?
Sinds wanneer?

362
00:38:09,248 --> 00:38:13,710
Z'n lichaam is in Shoush gedumpt.
Vast een drugsdeal die verkeerd afliep.

363
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
Maar ik ken die buurt.
Daar was-ie echt niet actief.

364
00:38:31,353 --> 00:38:34,356
Ik ga ervandoor. Veel plezier, Leyla.

365
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
En de auto?

366
00:38:40,863 --> 00:38:44,157
Dit gaat u nooit geloven.
Ik heb beveiligingsbeelden.

367
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Iemand die op Milad Kahani lijkt…

368
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
…probeerde de sportschool
Niavaran Platinum binnen te komen.

369
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
Ik krijg daar alleen
verder geen informatie los.

370
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Waarom niet?

371
00:38:53,500 --> 00:38:57,379
Veel leden hebben goede connecties.
En de eigenaar is Vahid Nemati.

372
00:38:57,462 --> 00:39:02,050
Nemati? Familie van?
-We hebben toestemming nodig van hogerop.

373
00:39:02,926 --> 00:39:06,054
We regelen 't morgen wel.
Uitstekend werk. Ga slapen.

374
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
Bedankt, baas.

375
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Welterusten.

376
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Iedereen…

377
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
…dit is Leyla, onze gast uit Los Angeles.

378
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Shervin, schuif even op.

379
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Haal een glas.

380
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Peyman.

381
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Leg je telefoon weg en stop met praten.

382
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Sorry hoor, meneer.

383
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
Proost.
-Proost.

384
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Vertaling: Jenneke Takens