1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED
ON VÄLJAMÕELDUD.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA,
NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.

3
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
MARJAN MONTAZEMI,
KLIINILINE PSÜHHOLOOG

4
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
MEDITSIINILINE TOIMIK:
FARAZ KAMALI

5
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Kas sa lähed välja?

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
Kuidas magasid?
- Ei maganudki.

7
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Spordiklubisse lähed?

8
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Jah, plaanis on.

9
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
Pean kähku Vahidini pääsema. Aega pole.

10
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Aga eile siin juhtunu?

11
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Ära muretse.
Ajasime kõik korda. Pääsesime puhtalt.

12
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
Tamar, me peame siit lahkuma.

13
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Ei mingit Vahidi ega Mossadi.
Peame minema.

14
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
Mida?
- Naaseme oma algse plaani juurde.

15
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Põgeneme Vancouverisse,
jätame kõik seljataha.

16
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
Milad, see ei käi nii.
- Tamar, ma tapsin inimese.

17
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Ja mitte suvalise, vaid sõbra.

18
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Ta aitas meid.

19
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
Sul polnud valikut.
- Mis vahet sel on?

20
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Ta oli elus ja nüüd on surnud
ning ma tapsin ta oma kätega!

21
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Minu enda kätega!

22
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Sa tuled toime.

23
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Küll räägime sellest. Olgu?
Lihtsalt rahune maha.

24
00:02:35,531 --> 00:02:39,660
Räägime sellest hiljem.
Olgu? Lihtsalt püsi siin.

25
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Ma pean spordiklubisse minema.

26
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
Olgu.
- Olgu.

27
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Kallis…

28
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
palun…

29
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Kohtle teda hästi.

30
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Aitab juba.

31
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Mu arm,

32
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
sellest võib sulle abi olla.

33
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Pigem on sellest sulle abi.

34
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Minuga siin olemise asemel
tood kellegi mind valvama.

35
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Tema vist. Kas sa ei tule ust avama?

36
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Sina kutsusid ta. Ava ise uks.

37
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahid…

38
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Härra Kamali?

39
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
Ja teie olete?
- Marjan Montazemi.

40
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Minu saatis
Veteranide Vaimse Tervise Instituut.

41
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Teie naise Nahidi jaoks.

42
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Eks?

43
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
Astuge edasi.
- Tänan.

44
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Teil on kaunis kodu.

45
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
See oli Nahidi vanemate oma.

46
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
Me pidime oma eelmisest korterist lahkuma.

47
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Tänu Jumalale sattusite vähemalt siia.

48
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Jah.

49
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Teis tekitab ebamugavust see,
et ma olen võõramaalane.

50
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Siin britte eriti ei kohta.

51
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Tõsi.

52
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
Iraani ja Inglismaa vahel
pole just armulugu, eks?

53
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Noh, minu puhul oli.

54
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Tutvusin oma abikaasa Hassaniga Pariisis.

55
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Ma õppisin seal, nagu ka tema.

56
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
Abiellusime ja kolisime siia

57
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
ning ma armusin uuesti,

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
seekord Iraani.

59
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Millega teie abikaasa tegeleb,
kui tohin küsida?

60
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Ta oli psühhiaater.
13 aastat tagasi suri ära.

61
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Tunnen kaasa.

62
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Tänan.

63
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Ta oli eriline mees.

64
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Kindlasti.

65
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
Ja otsustasite
isegi pärast tema surma siia jääda?

66
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Iraan on mu kodu.

67
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Teate, Nahid pole
teie tuleku üle eriti õnnelik.

68
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Jah, ma lugesin tema toimikut.

69
00:06:56,291 --> 00:07:01,004
Üsna loomulik, et ta tunneb muret
tema koju tuleva võõra pärast.

70
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Aga ma olen veendunud,
et leian temaga ühise keele.

71
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Tegelikult, kui tohiksin ettepaneku teha…

72
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Arvatavasti on parim,
kui jätate meid omaette.

73
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Teie abikaasa
on väga heades kätes, hr Kamali.

74
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Kas uurisid tema sõpru?

75
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Peyman ja Vahid. Kus see foto tehti?

76
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
Linnas põhjapool asuvas restoranis Cash.

77
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Vahid on omanik.
Peyman veedab tavaliselt õhtu seal.

78
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Õnn kaasa.

79
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Tere. Milline külaline!

80
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
Nii tore, et tulid.
- Mind kutsuti, seega tulin.

81
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Tule, tutvustan sulle paika.

82
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Tervisekokteili?

83
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Pole vaja, tänan.

84
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Naine on täiesti puhas

85
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
ja lausa asutas sõja järel
Veteranide PTSH Instituudi.

86
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Toimiku järgi on tal luba
kaardiväe kõrgeid liikmeid ravida.

87
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Siin on fotosid temast tervishoiuministri
ja paari ajatollaga, keda ravis.

88
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
Miks teda kahtlustate?
- Ta on Läänest.

89
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
Ja nüüd ilmus ta mu koju
vahetult pärast seda, kui tööle naasin.

90
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Mida instituudist öeldi?

91
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Et peaksin tema tasemel
spetsialisti abi eest tänulik olema.

92
00:08:45,817 --> 00:08:49,613
Ma ei tea, mida öelda, boss.
Mu silme ees oleva põhjal on neil õigus.

93
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Mida te vaatate?

94
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
Üle tee asuvat parki. Väga ilus.

95
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Väga meeldiv tutvuda, Nahid.

96
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Mina olen Marjan.

97
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
Meeldiv tutvuda.
- Samad sõnad.

98
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Kas tohin enne alustamist WC-s käia?

99
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
See on koridori lõpus vasakul.

100
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Aitäh.

101
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Tänan.

102
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Mitu aastat tagasi
ravisin ühte toredat tüdrukut,

103
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
kes oli kohutava õnnetusega
kogu oma pere kaotanud.

104
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Nad sõitsid Larisse
ja auto käis üle katuse.

105
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Kõik hukkusid.

106
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Kõik peale tüdruku.

107
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
Sellest peale lakkas ta rääkimast.

108
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Üritasin igal moel temaga sidet luua.

109
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
Ma lugesin tema lemmikraamatuid, mängisin…

110
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Ta ikka ei rääkinud,
mistahes teraapiat ma ka ei proovinud.

111
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Kuni ühel päeval läksime mu kabinetti

112
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
ja vahetult enne seda,
kui ma istusin, ta hüüdis:

113
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
„Marjan, ettevaatust!“

114
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Vabandust, et ehmatasin.

115
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Aga vaata, juhtus nii,

116
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
et tool,
millele ma istuma hakkasin, oli katki.

117
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
Ning laps märkas seda ja hoiatas mind.

118
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
Sellest päevast alates miski temas avanes.

119
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Mitte silmapilkselt, aga…

120
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
vähehaaval…

121
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
hakkas ta taas rääkima.

122
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Kas tahaksid mulle millestki rääkida?

123
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Ausalt?

124
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Muidugi.

125
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Ma ei soovi üldse, et sa siin oleksid.

126
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
Hästi.

127
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Miks ma siis siin olen?

128
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Sest mu abikaasa arust oli hea mõte,
et sa mind valvama tuled.

129
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
Kas see käib tavaliselt nii?
Tema otsustab sinu eest?

130
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Mulle tundub, et alati polnud nii.

131
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Kas mul on õigus?

132
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Juhtunust saati on sedasi olnud.

133
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Nüüd on sul siis võimalus ise otsustada.

134
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Ütle vaid,
kui sa ei taha, et ma siin oleksin.

135
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Ma tulin sinu, mitte su mehe jaoks.

136
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Kumb su nõrk jalg on?

137
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
See.

138
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Vaata, algasendi jaoks
pane nõrk jalg ettepoole.

139
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
Olgu.
- Siis…

140
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
Sedasi?
- Uuesti.

141
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Kõvemini.

142
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
Aitäh.
- Pole tänu väärt.

143
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Tere, tüdrukuke.

144
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
Hei.

145
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Mis on, tüdrukuke? Tule siia.

146
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Tule söö.

147
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Hallo?

148
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Diileri naaber helistas just.
Keegi on diileri korteris.

149
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Ma olen lähistel.

150
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Mis naabri perekonnanimi on?

151
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Alinejad.

152
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Aitäh.

153
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Tule siia.

154
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Tere. Ma olen juurdlusosakonnast.

155
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Vabandust, kes te olete?

156
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Vabandust, härra.
Korteris käinud mees läks just alla.

157
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Lähme sõidame veidi. Olgu?

158
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
Hallo, Ali.
- Jah.

159
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Siit lahkus just auto.

160
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Pane numbrimärk kirja.
76-B-765. Iraan 90.

161
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
76… Iraan 90.

162
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Edasta see ka politseile.

163
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Selge.

164
00:16:51,094 --> 00:16:54,348
Ma uurisin veidi pr Montazemi kohta.

165
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
Tähtsusetu ehk,

166
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
aga ta hakkas hiljuti Ayandegani haiglas
PTSH ravi konsulteerima.

167
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Saadan teile lingi.

168
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Kindel värk.

169
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Tubli töö, Ali.

170
00:17:13,825 --> 00:17:18,664
DR MARJAN MONTAZEMI,
PTSH PATSIENTIDE RAVI EKSPERT

171
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
Tema pole süüdi.

172
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Ta pidi tööle naasma.

173
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
Asi on temast suurem.

174
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Ta ju oleks võinud ära öelda, eks?

175
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Qasem Mohammadile?

176
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Talle näkku?

177
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
Tema ametissemääramise päeval,
vahetult pärast piloodiga juhtunut…

178
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
MARJAN MONTAZEMI,
KLIINILINE PSÜHHOLOOG

179
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
…tuli Mohammadi ise siia
ja nõudis, et Faraz tööle naaseks.

180
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Ära öelda ei saanud.

181
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Sellele mehele küll mitte.

182
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Räägi mulle veel sellest mehest.

183
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Soovin tänaseks lõpetada.

184
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Olgu, muidugi.

185
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Sa olid väga tubli.
Oled tugev naine, Nahid.

186
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
Ja tähtis on pidada meeles,

187
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
et mida iganes me siin toas räägime,
see jääb meie vahele.

188
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
MARJAN MONTAZEMI,
KLIINILINE PSÜHHOLOOG

189
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
OXFORDI ÜLIKOOL
KLIINILISE PSÜHHOLOOGIA DOKTORIKRAAD

190
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Vabandust.
Kas tohin enne lahkumist taas WC-s käia?

191
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Muidugi.

192
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Tänan.

193
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
OTSEÜLEKANNE

194
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Su uus sõber
lõi äärepealt poksikoti katki.

195
00:20:29,771 --> 00:20:32,858
Aitäh soovituste eest, kullake.
Oli meeldiv tutvuda.

196
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
Lõbutse.
- Nägemist.

197
00:20:37,779 --> 00:20:41,325
Sa teed mu kallitele Aqua kottidele liiga?
Mida nad sulle tegid?

198
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
Daam peab oskama end kaitsta.

199
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Selge.

200
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Seega kui kutsun sind kohe praegu sööma,
peaksin väga ettevaatlik olema?

201
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
Kindlasti.
- Pean meeles.

202
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Sinu järel.

203
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Vabandust, naiste aeg on.
Te ei või sisse tulla.

204
00:21:40,801 --> 00:21:44,221
Vabandust, proua.
Ma tulin õele järele. Ta ei võta toru.

205
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Tal oli kikkpoksitrenn.

206
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
See lõppes pool tundi tagasi.

207
00:21:47,641 --> 00:21:51,228
Kas saaksite kontrollida?
Leyla Ansari. Ta oli Vahidi külaline.

208
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
Ma ei tea, kes see on.

209
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Palun lahkuge, enne kui valvurid kutsun.

210
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Kullake?

211
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Mis see on? Tead, mida sellega teeme?

212
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Sedasi.

213
00:22:25,053 --> 00:22:29,141
See ei näe restorani moodi välja.
- Noh, see on restoranist palju etem.

214
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Sinu järel.

215
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Tere tulemast.

216
00:22:36,982 --> 00:22:40,194
Tunne end nagu kodus.
Ma võtan meile söögipoolist.

217
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Mul on India, Tai, Filipiinide toitu.

218
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Mulle sobib ükskõik mis.

219
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Ükskõik mis.

220
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Ma ise disainisin selle maja.

221
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Hiljem näitan üleval maale.

222
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDI

223
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
OLEN VAHIDI POOL.
ÄRA MURETSE.

224
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Mis sa arvad? Mekime?

225
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Olgu.

226
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
Sinu terviseks.

227
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
Tahtsid alati spordiklubi?

228
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
Ei, see on minu jaoks vaid vahepeatus.

229
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Hakkan kinnisvaraga tegelema.
Piilun kesklinnas krunti.

230
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Praegu on urgas, aga…

231
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
teen sellest kalliskivi.
Sellise nagu sina.

232
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Kõht pole tühi?

233
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
Kas selle tegid sina?
- Ei, üks siin töötavatest naistest.

234
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Kas sa sööd alati kodus? Väljas ei käi?

235
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Mu perel on oma restoran.
Ma käin alati väljas.

236
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
Õigus jah. Yasaman ütles mulle.
- Cash.

237
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
Jah.
- Tahad sinna minna?

238
00:24:03,193 --> 00:24:06,238
Lähme täna õhtul.
Paljud lähevad. Lõbus tuleb.

239
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
Olgu. Kõlab hästi.
- Olgu.

240
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Sa oled naeratades tõeliselt kaunis.

241
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Tulen kohe tagasi. Söö aga.

242
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Leyla!

243
00:24:29,094 --> 00:24:32,181
Kutsu Leyla! Leyla!
- Mida sa siin teed?

244
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
Mida sa siin teed?
- Kutsu Leyla.

245
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
Leyla!

246
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Ma viin ta ära.

247
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
Mida sa siin teed?
- Seda küsin mina.

248
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
Sa ei võtnud toru. Läki.

249
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
Kas sa oled purjus
või pilves või midagi? Kao siit!

250
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
Läki. Pean sinuga rääkima.
- Rääkima?

251
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Lähme. Leyla!

252
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
Sa seisad siin nagu mingi…
- Lähme!

253
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Chica! Kurat!

254
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
Mis toimub?
- Chica, siia!

255
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
Võta ta ära! Need on Itaalia diivanid!

256
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Need on sinust väärtuslikumad, jobu!

257
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
Ja sina kao siit!

258
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
Autos selgitan. Tule.

259
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
Ei.
- Leyla.

260
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Ei, võid temaga minna.
Kutsusid ta ju järele, eks?

261
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
Ei kutsunud.
- Kust ta teadis, et sa siin oled?

262
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Tõin su külla ja kohtlesin hästi
ning sa kutsusid oma kuradi venna?

263
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
Arvasid, et ma teen sulle midagi?

264
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Ta küsis vaid, kus ma olen.

265
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Mine ära.

266
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
Vahid…
- Kao välja, kurat!

267
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Kas sa mõistad, mida just tegid?

268
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Mis sul viga on?

269
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
Kelle koer see on?

270
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
Babaki oma.

271
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Ära muretse, kõik sai korda.

272
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Mis sai korda?

273
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Sa keerasid kõik kihva.
Pidin täna ta sõpradega kohtuma.

274
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Sa ei pea enam nendega suhtlema.
Asi on läbi. Istu autosse.

275
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Ava see.

276
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Ava kott. Lase käia.

277
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
Babaki raha?
- Ei, meie pilet siit pääsemiseks.

278
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Sõidame piirile
ja leiame kellegi, kes meid üle viib.

279
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Sa pidid kodus püsima. Mis sul arus oli?

280
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Ma päästan meid! Idioot! Me lahkume.

281
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Kuula mind hetkeks. Asi ei käi nii.

282
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Töötame organisatsiooniga
ega saa lambist lahkuda.

283
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
Esiteks pole ma üheski organisatsioonis.

284
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
Teiseks pöördume tagasi plaani juurde,
mis meil algselt oli,

285
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
enne kui su tõttu pasa sisse naasime.

286
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
Minu abil pääseme.
- Pääsemist pole!

287
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Kui selle kihva keerame,
ei saa ma sind kaitsta. Mõistad?

288
00:26:52,529 --> 00:26:54,656
Teame liiga palju. Ettevaatust!

289
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Jah?

290
00:27:23,644 --> 00:27:27,231
Hr Faraz, teid huvitanud
autot märgati põhjapoolses tööstuspargis.

291
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Saadan asukoha teie telefoni.

292
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Tänan.

293
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Kiiremini, ta pääseb käest.

294
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Anna gaasi!

295
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Eest ära!

296
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Siit vasakule.

297
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Sõida!

298
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Chica!

299
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Las ta läheb.

300
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Me peame minema. Kohemaid.

301
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Siin pole kedagi.

302
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Ole vait!

303
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Kao minema, vastik peni!

304
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Sure! Kao minema!

305
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Olgu. Jah, tänan. Olgu.

306
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Kuidas kõne läks?

307
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Ma valetasin.

308
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Sa ei lahkunud täna siit.

309
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Kuidas sa end tunned?

310
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Sitasti.

311
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Tamar, tahtsin vaid meid sellest päästa.

312
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Ma tean.

313
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Aga kui juba selles oleme, pole pääsu.

314
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
Mitte sedasi.

315
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Ma ei teadnud, et asi nii kaugele läheb.

316
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Palun vabandust,

317
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
et meid taas sellesse mässisin.

318
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Viga oli lasta sul siia jääda.

319
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
Soovid, et ma poleks siin?
- Ei.

320
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Ei. Tahan, et oleksid siin.

321
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Mul on vaja sinuga olla.

322
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Nad tapsid Chica, kurat.

323
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Tead…

324
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
kogu mu elu vältel…

325
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
on nad võtnud, mida iganes tahavad,

326
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
millal iganes saavad.

327
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Kõik, millest olen hoolinud.

328
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
Ja nii mõistad…

329
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
et sul polnudki iial võimalust.

330
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
See on su võimalus.

331
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Tamar…

332
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
mul pole midagi järel.

333
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Mul pole kedagi.

334
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Mul oled vaid sina.

335
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
Lõhnab hästi!

336
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
Ma polegi äkki enam väsinud.

337
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Tere tulemast koju, hr Kamali.

338
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
Ash Reshteh? Kas tähistame midagi?

339
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Ei midagi erilist.

340
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
Tegin selle, et vabandust paluda.
- Mille pärast, kallis?

341
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Sul oli õigus.

342
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Marjan oli täpselt see, mida ma vajasin.

343
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Kallis, sa ei pea
millegi pärast vabandama.

344
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Pean küll.

345
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Ma olin sinuga liiga karm,
süüdistasin sind.

346
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
Ausalt öeldes olen ma õnnelik,
et sa mul olemas oled.

347
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Vau. Vapustav!

348
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Ma olen hirmus näljane.
Käin vaid käsi pesemas.

349
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Aitäh, see on võrratu. Võrratu.

350
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
Hallo?
- Härra Kamali.

351
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
Loodetavasti ma ei sega.
- Üldsegi mitte.

352
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Ma uurin, kas tahate ikka,
et tuleksin homme Nahidiga tegelema.

353
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Miks ei tahaks?

354
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Tundsite muret, sest olen võõramaalane.

355
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Noh, mu mured kadusid täna õhtul.

356
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Tulin koju ja leidsin eest
oma naise rõõmsa ja lõõgastununa.

357
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
Ning paistab, et teie vahel tekkis side.

358
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Tore kuulda.

359
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Siiski paistate kartvat,
et mind ei saa usaldada.

360
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
Miks te nii arvate?

361
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
Mu kliinikusse murti täna sisse.

362
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
Kaamerad jäädvustasid sissetungija,
kes näeb väga teie moodi välja.

363
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Kas see võisitegi teie olla?

364
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Jah. See olin mina.

365
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Ma mõistan.

366
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Muidugi ma süüdistusi ei esita,

367
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
aga kahjuks antud olukorras

368
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
ei saa ma kuidagi jätkata…
- Oodake. Palun.

369
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Lubage mul vabandust paluda.

370
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
Mu naisega juhtunu
on ka mulle mõju avaldanud

371
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
ning kui võõramaalane,
naine Läänest, ilmub mu ukse taha,

372
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
tekitab see küsimusi. Eks?

373
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Oleksite pidanud otse minuga rääkima.

374
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Teil on õigus. Palun vabandust.

375
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Hr Kamali, selleks,
et teie naise teraapia toimiks,

376
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
peame teiega teineteist usaldama.

377
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Muidu ei saa ma jätkata.

378
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
Või ei lase teil nõustuda see,
et teis ebamugavust tekitan?

379
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
Supp jahtub ära.
- Ma tulen. Ausõna, üks hetk.

380
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Dr Montazemi,
ma soovin, et homme tuleksite.

381
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Oleksin tänulik.

382
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Head õhtut.

383
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
Mehdi, Babaki sõber.
- Mis siis?

384
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Sa saad 10% mu tänasest teenistusest.

385
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
20 protsenti.

386
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Viisteist.

387
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Sobib.

388
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Oota siin.

389
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
Mida sa siin teed?
- Tere, Vahid.

390
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
Kao siit, kus kurat.
- Ma tulin vabandust paluma.

391
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Lahku vabatahtlikult
või lasen su välja visata.

392
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Babak leiti üles.

393
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
Ta on surnud.

394
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
Mis mõttes Babak on surnud?

395
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
Millal ta suri?

396
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
Tema surnukeha leiti Šušist.

397
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
Arvatavasti nurjunud narkotehing.

398
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
Aga ma tean seda kanti.
Ta kindlalt ei tegutsenud seal.

399
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
Ma siis lähen.

400
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
Lõbutse, Leyla.

401
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Tere.

402
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
Aga auto?

403
00:38:40,863 --> 00:38:44,157
Te ei suuda seda uskuda.
Mul on valvekaamera video.

404
00:38:44,825 --> 00:38:49,413
Milad Kahani moodi isik üritas siseneda
spordiklubisse Niavaran Platinum.

405
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
Kahjuks ma paiga kohta infot ei saa.

406
00:38:52,416 --> 00:38:55,294
Miks mitte?
- Paljud klientidest on sidemetega.

407
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
Ja omanik on Vahid Nemati.

408
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
Nemati?

409
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Pereliige?

410
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Vajame kõrgemalt luba.

411
00:39:02,926 --> 00:39:06,054
Homme tegeleme sellega.
Tubli töö. Mine magama.

412
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
Tänan, boss.

413
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Head õhtut.

414
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Tähelepanu…

415
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
tema on Leyla,
meie külaline kaugelt Los Angelesest!

416
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Shervin, tee ruumi.

417
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Tooge üks klaas.

418
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Peyman!

419
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Pane korraks telefon ära ja ole tasa.

420
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
No vabandust, härra.

421
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
Terviseks!
- Terviseks!

422
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Tõlkinud Silver Pärnpuu