1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT
OVAT KUVITTEELLISIA.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN
TAI TAPAHTUMIIN -

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
OVAT SATTUMAA.

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
MARJAN MONTAZEMI, KLIININEN PSYKOLOGI

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
TERVEYSTIEDOT: FARAZ KAMALI

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Menetkö ulos?

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
Miten nukuit?
-En nukkunut.

8
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Menetkö salille?

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Menen. Se kuuluu suunnitelmaan.

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
On saatava yhteys Vahidiin nopeasti.
Aikaa ei ole.

11
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Entä eilisen tapahtumat?

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Älä huoli.
Hoidimme kaiken. Selvisimme tästä.

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
Tamar, meidän on lähdettävä täältä.

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Onko selvä?
Ei Vahidia eikä Mossadia. Lähdetään.

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
Mitä?
-Palataan alkuperäiseen suunnitelmaan.

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Paetaan Vancouveriin
ja jätetään tämä kaikki.

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
Milad, se ei onnistu.
-Minä tapoin miehen.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Hän oli ystävä.

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Hän auttoi meitä.

20
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
Sinun oli pakko.
-Mitä merkitystä sillä on?

21
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Hän oli elossa, mutta nyt hän on kuollut.
Tapoin hänet paljain käsin!

22
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Paljain käsin!

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Kaikki hyvin.

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Puhutaan siitä vielä. Rauhoitu nyt.

25
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Puhutaan siitä myöhemmin.

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Pysy täällä.

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Minun täytyy lähteä salille.

28
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
Selvä.
-Hyvä on.

29
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Kultaseni.

30
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
Pyydän sinua.

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Ole hänelle kiltti.

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Riittää.

33
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Rakkaani,

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
tästä voi olla apua.

35
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Ehkä sinulle.

36
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Et jää luokseni
vaan pyydät jonkun vahtimaan minua.

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Se on varmaan hän. Menetkö ovelle?

38
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Sinä kutsuit hänet. Mene itse.

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahid.

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Hra Kamali?

41
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
Kuka olet?
-Marjan Montazemi.

42
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Olen Veteraanien
mielenterveysinstituutista.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Tulin tapaamaan vaimoasi, Nahidia.

44
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Eikö vain?

45
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
Käy sisään.
-Kiitos.

46
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Teillä on kaunis koti.

47
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Se oli Nahidin vanhempien asunto.

48
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
Meidän oli lähdettävä
edellisestä asunnostamme.

49
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Luojan kiitos pääsitte tänne.

50
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Aivan.

51
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Et pidä siitä, että olen ulkomaalainen.

52
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Emme tapaa täällä usein brittejä.

53
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Totta.

54
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
Iranin ja Ison-Britannian
välit eivät ole kovin hyvät.

55
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Minun tapauksessani ovat.

56
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Tapasin mieheni Hassanin Pariisissa.

57
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Opiskelimme molemmat siellä.

58
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
Muutimme tänne mentyämme naimisiin,

59
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
ja minä rakastuin uudestaan,

60
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
sillä kertaa Iraniin.

61
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Mitä miehesi teki, jos saan kysyä?

62
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Hän oli psykiatri.
Hän kuoli 13 vuotta sitten.

63
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Osanottoni.

64
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Kiitos.

65
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Hän oli erikoislaatuinen mies.

66
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Uskon sen.

67
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
Päätit jäädä maahan hänen kuoltuaan.

68
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Iran on kotini.

69
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Tiedäthän, että Nahid
ei ole kovin ilahtunut tulostasi.

70
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Tiedän. Luin hänen tietonsa.

71
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
On luonnollista, että hän on huolissaan -

72
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
kotiinsa tulevasta muukalaisesta.

73
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Olen kuitenkin varma,
että saan häneen yhteyden.

74
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Haluan itse asiassa ehdottaa jotain.

75
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Meidän on varmaan parasta olla kahden.

76
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Vaimosi on hyvissä käsissä, hra Kamali.

77
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Tunnetko kaikki ystävät?

78
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Peyman ja Vahid. Missä kuva otettiin?

79
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
Keskustan ravintolassa. Cashissa.

80
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Vahid omistaa sen.
Peyman viettää siellä usein iltaa.

81
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Onnea matkaan.

82
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Hei. Aikamoinen vieras!

83
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
Hienoa, että tulit.
-Sain kutsun, joten tulin.

84
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Tule. Näytän sinulle paikkoja.

85
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Haluatko pirtelön?

86
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
En, kiitos.

87
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Hänellä ei ole rikosrekisteriä.

88
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
Hän myös perusti Veteraanien instituutin
traumaperäisen stressin hoitamista varten.

89
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Hänellä on lupa hoitaa
kaartin korkea-arvoisimpia jäseniä.

90
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Hänestä on kuvia terveysministerin
ja parin ajatollahin seurassa.

91
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
Miksi epäilet häntä?
-Hän on Lännestä.

92
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
Hän ilmaantui kotiini
heti kun palasin töihin.

93
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Mitä instituutissa sanottiin?

94
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Että minun pitäisi olla kiitollinen,
kun huippuasiantuntija hoitaa vaimoani.

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,695
Enpä tiedä, pomo. He näyttävät -

96
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
olevan oikeassa.

97
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Mitä katsot?

98
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
Puistoa kadun toisella puolella.
Se on kaunis.

99
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Hauska tavata sinut, Nahid.

100
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Olen Marjan.

101
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
Hauska tavata.
-Samoin.

102
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Voinko käydä vessassa,
ennen kuin aloitamme?

103
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
Se on käytävän päässä vasemmalla.

104
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Kiitos.

105
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Kiitos.

106
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Hoidin vuosia sitten suloista pikkutyttöä,

107
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
joka oli menettänyt koko perheensä
hirveässä onnettomuudessa.

108
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
He olivat ajamassa Lariin,
ja auto pyörähti ympäri.

109
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Kaikki kuolivat.

110
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Tyttöä lukuun ottamatta.

111
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
Hän lopetti silloin puhumisen.

112
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Yritin kaikkeni
luodakseni yhteyden häneen.

113
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
Luin kirjoja, joista hän piti, ja soitin…

114
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Hän ei kuitenkaan puhunut,
vaikka kokeilin erilaisia terapiamuotoja.

115
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Vihdoin eräänä päivänä
kävelimme toimistooni,

116
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
ja ennen kuin ehdin istua, hän huusi:

117
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
"Marjan, varo!"

118
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Anteeksi. Säikäytin sinut.

119
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Oli käynyt niin,

120
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
että tuoli,
jolle olin istumassa, oli rikki.

121
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
Lapsi oli huomannut sen ja varoitti minua.

122
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
Siitä lähtien jokin avautui hänessä.

123
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Ei aivan heti, mutta…

124
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Vähitellen…

125
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
Hän alkoi puhua.

126
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Haluaisitko kertoa minulle jotain?

127
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Oikeastiko?

128
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Tietenkin.

129
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
En halua sinua tänne.

130
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
Hyvä on.

131
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Miksi sitten olen täällä?

132
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Koska mieheni ajatteli,
että jonkun on vahdittava minua.

133
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
Niinkö asiat ovat?
Tekeekö hän päätökset puolestasi?

134
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Tuntuu,
että tilanne ei ole aina ollut sellainen.

135
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Olenko oikeassa?

136
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Näin on ollut tapahtuneesta lähtien.

137
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Sinulla on nyt mahdollisuus tehdä
oma päätös.

138
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Jos et halua minua tänne, sano se.

139
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Olen täällä sinua varten,
en miehesi takia.

140
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Kumpi jalka on heikko?

141
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
Tämä.

142
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Aloita laittamalla heikko jalka eteen.

143
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
Selvä.
-Sitten…

144
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
Näinkö?
-Uudestaan.

145
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Kovempaa.

146
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
Kiitos.
-Eipä kestä.

147
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Hei, tyttö.

148
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
Hei.

149
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Mitä nyt? Tule tänne.

150
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Tule syömään.

151
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Haloo?

152
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
Huumekauppiaan naapuri soitti.

153
00:14:42,299 --> 00:14:43,842
Joku on hänen asunnossaan.

154
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Olen lähistöllä.

155
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Mikä on naapurin sukunimi?

156
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Alinejad.

157
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Kiitos.

158
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Tule tänne.

159
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Hei. Olen poliisista.

160
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Anteeksi, kuka olet?

161
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Anteeksi. Mies, joka oli asunnossa,
meni juuri alakertaan.

162
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Mennään ajelulle.

163
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
Hei, Ali.
-Niin.

164
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Täältä lähti juuri auto.

165
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Kirjoita rekisterinumero muistiin.
76-B-765. Iran 90.

166
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
Seitsemänkymmentäkuusi… Iran 90.

167
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Välitä se myös poliisille.

168
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Selvä.

169
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Rva Montazemiin liittyen.

170
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Tutkin asiaa.

171
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
Ei ehkä ole tärkeää,

172
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
mutta hän aloitti juuri traumakonsulttina
Ayandeganin sairaalassa.

173
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Lähetän sinulle linkin.

174
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Selvä.

175
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Hyvää työtä, Ali.

176
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
TRI MARJAN MONTAZEMI,
JOHTAVA ASIANTUNTIJA

177
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
ERIKOISTUNUT
TRAUMAPERÄISEN STRESSIN HOITOON

178
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
Syy ei ole hänen.

179
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Hänen on palattava töihin.

180
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
Hän ei voi sille mitään.

181
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Hän olisi voinut kieltäytyä, vai mitä?

182
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Qasem Mohammadin pyytäessä?

183
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Sanoa suorat sanat?

184
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
Kun Faraz palasi töihin lentäjän paettua…

185
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
MARJAN MONTAZEMI, KLIININEN PSYKOLOGI

186
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
…Mohammadi kävi täällä
pyytämässä häntä henkilökohtaisesti.

187
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Hän olisi voinut kieltäytyä.

188
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Se mies ei hyväksy kieltävää vastausta.

189
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Kerro lisää siitä miehestä.

190
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Lopetetaan tähän tältä päivältä.

191
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Toki. Se sopii.

192
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Pärjäsit oikein hyvin. Olet vahva nainen.

193
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
On tärkeää muistaa,

194
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
että kaikki, mitä sanomme
tässä huoneessa, on luottamuksellista.

195
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
OXFORDIN YLIOPISTO
KLIINISEN PSYKOLOGIAN TOHTORI

196
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Anteeksi. Voinko käydä vielä vessassa,
ennen kuin lähden?

197
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Toki.

198
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Kiitos.

199
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Uusi ystäväsi
melkein rikkoi nyrkkeilysäkin.

200
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
Kiitos vinkeistä, kulta.

201
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
Oli hauska tavata.

202
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
Pidä hauskaa.
-Nähdään.

203
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Tuhoatko kallisarvoiset vesisäkkini?

204
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
Mitä pahaa ne tekivät?

205
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
Naisen on osattava puolustaa itseään.

206
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Ymmärrän.

207
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Jos kutsun sinut syömään,
minun on siis oltava hyvin varovainen.

208
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
Juuri niin.
-Painan mieleen.

209
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Sinun jälkeesi.

210
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Anteeksi herra, on naisten vuoro.
Et voi tulla sisään.

211
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Anteeksi. Tulin hakemaan siskoani.

212
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Hän ei vastaa puhelimeen.

213
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Hän oli kickboxing-tunnilla.

214
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
Se päättyi puoli tuntia sitten.

215
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
Voisitko tarkistaa?

216
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
Leyla Ansari. Hän oli Vahidin vieras.

217
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
En tunne häntä.

218
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Lähde, tai soitan turvamiehille.

219
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Kulta?

220
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Mitä tämä on? Mitä tällä tehdään?

221
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Tässä.

222
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
Tämä ei näytä ravintolalta.

223
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
Se on paljon parempi kuin ravintola.

224
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Sinun jälkeesi.

225
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Tervetuloa.

226
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
Ole kuin kotonasi.

227
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Haen meille syötävää.

228
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
On intialaista,
thairuokaa tai filippiiniläistä.

229
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Syön mitä vain.

230
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Mitä vain.

231
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Olen suunnitellut talon itse.

232
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Näytän yläkerran taulut.

233
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDI

234
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
VAHIDIN LUONA. ÄLÄ HUOLESTU.

235
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Mitä sanot? Maistetaanko?

236
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Toki.

237
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
Sinulle, Leyla.

238
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
Oliko sali haaveesi?

239
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
Ei ollut. Se on vain väliaikaista.

240
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Haluan kiinteistöalalle.
Olen löytänyt keskustasta hyvän paikan.

241
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Se on todellinen tunkio,

242
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
mutta teen siitä kaltaisesi jalokiven.

243
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Etkö ole nälkäinen?

244
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
Teitkö sinä tämän?
-En. Yksi palkkaamistani naisista teki.

245
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Syötkö aina kotona? Etkö käy ulkona?

246
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Perheeni omistaa ravintolan.
Käyn ulkona jatkuvasti.

247
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
Aivan. Yasaman kertoi.
-Niin. Se on Cash.

248
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
Aivan.
-Haluatko mennä sinne?

249
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
Tule. Mennään sinne tänä iltana.

250
00:24:04,736 --> 00:24:06,238
Monet tulevat. Pidetään hauskaa.

251
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
Selvä. Kuulostaa hyvältä.
-Hyvä on.

252
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Olet kaunis, kun hymyilet.

253
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Tulen pian. Syö vain.

254
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Leyla!

255
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
Hae Leyla!
-Mitä?

256
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Leyla!

257
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
Miksi olet täällä?
-Hae Leyla.

258
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
Leyla!

259
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Vien hänet.

260
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
Mitä nyt?
-Kysyin samaa.

261
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
Et vastaa puheluihin. Mennään.

262
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
Oletko kännissä tai huumeissa?
Painu helvettiin.

263
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
Mennään. Haluan jutella.
-Jutella?

264
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Mennään. Leyla!

265
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
Seisot siinä kuin…
-Mennään!

266
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Chica! Voi paska.

267
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
Mitä hittoa?
-Tule.

268
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
Ota hänet syliin! Sohvat ovat Italiasta!

269
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Ne maksavat
kaksi kertaa enemmän kuin sinä!

270
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
Ja sinä, painu helvettiin!

271
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
Selitän autossa. Tule.

272
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
Enkä.
-Leyla.

273
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Mene hänen kanssaan.
Soitit hänet hakemaan, vai mitä?

274
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
Hetkinen. En soittanut.
-Mistä hän tiesi, että olet täällä?

275
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Kutsun sinut käymään, olen kohtelias,
ja sinä soitat veljellesi.

276
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
Luulitko, että teen jotain?

277
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Hän vain kysyi, missä olen.

278
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Mene.

279
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
Vahid…
-Painu helvettiin!

280
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Tajuatko, mitä teit?

281
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Mikä sinua vaivaa?

282
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
Kenen koira on?

283
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
Babakin.

284
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Älä huoli. Kaikki on kunnossa.

285
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Mikä on kunnossa?

286
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Pilasit kaiken. Hän kutsui minut
tapaamaan ystäviään illalla.

287
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Ei tarvitse enää viettää aikaa
heidän kanssaan. Se on loppu. Tule.

288
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Avaa se.

289
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Avaa laukku.

290
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
Onko tämä Babakin?
-Ei. Se on matkalippu pois maasta.

291
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Menemme nyt rajalle ja etsimme jonkun,
joka hoitaa meidät ulos.

292
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Sinun piti pysyä kotona. Mitä ajattelit?

293
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Pelastan meidät! Typerys! Lähdemme täältä.

294
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Kuuntele hetki. Se ei onnistu.

295
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Työskentelemme organisaatiolle.
Emme voi päättää lähdöstä.

296
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
Minä en kuulu organisaatioon.

297
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
Teemme nyt niin kuin sovimme aluksi,

298
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
ennen kuin vedit meidät tähän paskaan.

299
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
Selvitän tämän.
-Sitä ei voi selvittää!

300
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Jos epäonnistumme,
en ehkä voi suojella sinua. Ymmärrätkö?

301
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Me tiedämme liikaa.

302
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Varo!

303
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Niin?

304
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
Auto, josta kysyitte,

305
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
nähtiin kaupungin pohjoisosassa.

306
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Lähetän sijainnin puhelimitse.

307
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Kiitos.

308
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Kiihdytä. Hän pääsee pakoon.

309
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Paina kaasua!

310
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Pois tieltä!

311
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Käänny vasempaan.

312
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Liiku!

313
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Chica!

314
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Jätä koira.

315
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Meidän on lähdettävä.

316
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Täällä ei ole ketään.

317
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Ole hiljaa!

318
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Häivy, inhottava rakki!

319
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Kuole! Mene pois!

320
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Selvä. Niin, kiitos.

321
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Miten puhelu meni?

322
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Minä valehtelin.

323
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Et poistunut tänään asunnosta.

324
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Miten voit?

325
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
On paska olo.

326
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Halusin vain hoitaa meidät eroon tästä.

327
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Tiedän.

328
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Tästä ei kuitenkaan pääse eroon.

329
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
Ei sillä tavalla.

330
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
En tiennyt,
että asiat menisivät niin pitkälle.

331
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Anteeksi.

332
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
Anteeksi, että sekoitin meidät taas tähän.

333
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
En olisi saanut antaa sinun jäädä.

334
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
Toivotko, etten olisi täällä?
-En.

335
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Haluan, että olet täällä.

336
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Tarvitsen sinut rinnalleni.

337
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
He tappoivat Chican.

338
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Tiedäthän…

339
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
Koko elämäni…

340
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
He ovat vain vieneet kaiken haluamansa,

341
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
kun ovat voineet.

342
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
He veivät kaiken tärkeän.

343
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
Yhtäkkiä vain tajuaa,

344
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
ettei itsellä ollut mahdollisuuksia.

345
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Tämä on mahdollisuutesi.

346
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Tamar.

347
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
Jäljellä ei ole mitään.

348
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Minulla ei ole ketään.

349
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Minulla on vain sinut.

350
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
Ihana tuoksu!

351
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
En olekaan enää väsynyt.

352
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Tervetuloa kotiin, hra Kamali.

353
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
Ash reshtehiä? Juhlimmeko jotain?

354
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Emme mitään erityistä.

355
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
Tein tämän pyytääkseni anteeksi.
-Mitä pyydät anteeksi?

356
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Olit oikeassa.

357
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Tarvitsin Marjania.

358
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

359
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Kyllä vain.

360
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Olin sinulle liian kova ja syytin sinua.

361
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
Olen onnekas, kun minulla on sinut.

362
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
No jopas. Uskomatonta!

363
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Minulla on nälkä.
Käyn vain pesemässä kädet.

364
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Kiitos. Tämä on hienoa.

365
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
Haloo?
-Hra Kamali.

366
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
Toivottavasti en häiritse.
-Et ollenkaan.

367
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Soitan kysyäkseni, haluatko minun
tulevan huomenna Nahidin luo.

368
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Miksi en haluaisi?

369
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Olit huolissasi siitä,
että olen ulkomaalainen.

370
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Huoleni kaikkosivat tänä iltana.

371
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Tulin kotiin ja löysin vaimoni
onnellisena ja rentoutuneena.

372
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
Tuntuu, että tulette hyvin toimeen.

373
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Hauska kuulla.

374
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Näyttää kuitenkin siltä,
ettet luottanut minuun.

375
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
Miksi sanot noin?

376
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
Vastaanotolleni murtauduttiin tänään.

377
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
Tunkeilija näkyy kameroissa.
Hän muistuttaa sinua.

378
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Voisitko se olla sinä?

379
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Kyllä. Se olin minä.

380
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Ymmärrän.

381
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
En nosta syytettä.

382
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
Ikävä kyllä näissä olosuhteissa -

383
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
en kuitenkaan näe, että voimme jatkaa…
-Odota. Pyydän sinua.

384
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Anna minun pyytää anteeksi.

385
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
Vaimolleni tapahtunut
on vaikuttanut myös minuun,

386
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
ja kun ulkomaalainen,
länsimaalainen nainen ilmestyy ovelleni,

387
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
se herättää kysymyksiä. Ymmärrätkö?

388
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Olisit kysynyt minulta suoraan.

389
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Olet oikeassa. Olen pahoillani.

390
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Jotta vaimosi terapia onnistuisi,

391
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
meidän on oltava samaa mieltä.

392
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Muussa tapauksessa en voi jatkaa.

393
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
Ymmärrän, jos et suostu,
koska et luota minuun.

394
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
Keitto viilenee.
-Minä tulen. Hetki vain.

395
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Tri Montazemi,
haluaisin, että tulet huomenna.

396
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Olisin siitä kiitollinen.

397
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Hyvää yötä.

398
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
Mehdi, Babakin ystävä.
-Entä sitten?

399
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Saat kymmenesosan voitoistani tänä iltana.

400
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
Viidesosan.

401
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Viisitoista prosenttia.

402
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Sovittu.

403
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Pysy tässä.

404
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
Miksi tulit tänne?
-Hei, Vahid.

405
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
Painu helvettiin.
-Tulin pyytämään anteeksi.

406
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Lähde, tai kutsun turvamiehet
heittämään sinut ulos.

407
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Babak on löydetty.

408
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
Hän on kuollut.

409
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
Miten niin Babak on kuollut?

410
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
Koska hän kuoli?

411
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
Ruumis löytyi Shoushista.

412
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
Ehkä pieleen mennyt huumekauppa.

413
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
Tunnen alueen.
Hän ei varmasti työskennellyt siellä.

414
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
Minä lähden.

415
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
Pidä hauskaa, Leyla.

416
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Hei.

417
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
Entä auto?

418
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
Tämä on uskomatonta.

419
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
Sain valvontakameran kuvat.

420
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Milad Kahanin näköinen mies -

421
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
yritti Niavaran Platinum -kuntosalille.

422
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
Ongelma on,
etten saa tietoja kuntosalista.

423
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Miksi et?

424
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Siellä on tärkeitä asiakkaita.

425
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
Sen omistaa Vahid Nemati.

426
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
Nemati?

427
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Perheenjäsen?

428
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Tarvitsemme luvan korkealta taholta.

429
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
Hoidetaan se huomenna. Loistavaa työtä.

430
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
Mene nukkumaan.

431
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
Kiitos.

432
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Hyvää yötä.

433
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Hei kaikki,

434
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
vieraamme Leyla tulee Los Angelesista!

435
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Shervin, tee tilaa.

436
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Anna lasi.

437
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Peyman!

438
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Laske puhelimesi hetkeksi ja ole hiljaa.

439
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Anteeksi, herra.

440
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
Kippis!
-Kippis!

441
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Tekstitys: Liisa Sippola