1
00:00:01,084 --> 00:00:03,754
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.

2
00:00:03,836 --> 00:00:07,382
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS
OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,790
MARJAN MONTAZEMI - PSYCHOLOGUE CLINICIENNE

4
00:00:39,873 --> 00:00:42,501
DOSSIER MÉDICAL : FARAZ KAMALI

5
00:01:16,451 --> 00:01:17,870
Tu sors ?

6
00:01:22,958 --> 00:01:24,168
Tu as bien dormi ?

7
00:01:24,251 --> 00:01:25,502
J'ai pas dormi.

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
Tu vas à la salle de sport ?

9
00:01:32,092 --> 00:01:33,635
C'est ce qui était prévu.

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,263
Je dois vite me rapprocher de Vahid.

11
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
Et hier, alors ?

12
00:01:38,682 --> 00:01:39,892
Ne t'inquiète pas.

13
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
On s'est occupés de tout.

14
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
On doit partir d'ici.

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
Oublie Vahid, le Mossad.

16
00:01:45,564 --> 00:01:46,690
On doit partir.

17
00:01:47,191 --> 00:01:48,108
Quoi ?

18
00:01:48,192 --> 00:01:50,068
On revient au plan d'origine.

19
00:01:50,569 --> 00:01:52,863
On part à Vancouver, on oublie tout ça.

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
Ça marche pas comme ça.

21
00:01:54,531 --> 00:01:56,116
J'ai tué un homme !

22
00:01:56,575 --> 00:01:58,076
Pas n'importe qui, un ami.

23
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Il nous avait aidés.

24
00:01:59,912 --> 00:02:02,915
- T'avais pas le choix.
- Qu'est-ce que ça change ?

25
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Il est mort,
je l'ai tué de mes propres mains.

26
00:02:06,793 --> 00:02:08,503
De mes propres mains !

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Ça va aller.

28
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
On en reparlera.

29
00:02:33,445 --> 00:02:34,696
Calme-toi.

30
00:02:35,572 --> 00:02:37,407
On en reparlera plus tard.

31
00:02:37,491 --> 00:02:39,284
Reste ici.

32
00:02:41,703 --> 00:02:43,372
Je dois aller à la salle.

33
00:03:29,334 --> 00:03:30,377
Mon amour.

34
00:03:31,336 --> 00:03:33,046
Fais-moi plaisir...

35
00:03:34,381 --> 00:03:36,175
Sois gentille avec elle.

36
00:03:36,717 --> 00:03:38,218
Arrête un peu.

37
00:03:39,678 --> 00:03:41,054
Ma chérie,

38
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
peut-être que ça te fera du bien.

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,854
Peut-être que ça te fera du bien, à toi.

40
00:03:49,605 --> 00:03:53,150
Au lieu de rester auprès de moi,
tu me fais surveiller.

41
00:03:59,281 --> 00:04:01,533
C'est sûrement elle. Tu vas ouvrir ?

42
00:04:01,950 --> 00:04:04,536
C'est toi qui l'as fait venir,
à toi d'ouvrir.

43
00:04:04,828 --> 00:04:05,746
Nahid...

44
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
M. Kamali ?

45
00:04:18,966 --> 00:04:22,095
- Vous êtes ?
- Je m'appelle Marjan Montazemi.

46
00:04:22,513 --> 00:04:25,807
Centre d'aide psychologique aux vétérans.

47
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Je dois voir votre femme, Nahid.

48
00:04:30,312 --> 00:04:31,605
C'est bien cela ?

49
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
- Entrez.
- Merci.

50
00:05:32,499 --> 00:05:35,711
TÉHÉRAN

51
00:05:36,962 --> 00:05:39,756
Votre appartement est charmant.

52
00:05:39,840 --> 00:05:41,675
Il appartenait aux parents de Nahid.

53
00:05:41,758 --> 00:05:46,013
Nous avons été contraints
de quitter notre ancien appartement.

54
00:05:46,513 --> 00:05:49,474
Vous avez eu de la chance
de vous retrouver ici.

55
00:05:49,558 --> 00:05:50,601
En effet.

56
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Cela vous dérange

57
00:05:59,484 --> 00:06:01,195
que je sois une étrangère.

58
00:06:01,278 --> 00:06:03,614
On croise peu de Britanniques ici.

59
00:06:04,114 --> 00:06:05,032
C'est vrai.

60
00:06:05,115 --> 00:06:08,577
Entre l'Iran et l'Angleterre,
ce n'est pas le grand amour.

61
00:06:08,994 --> 00:06:10,579
Ça l'a été dans mon cas.

62
00:06:10,662 --> 00:06:13,373
J'ai rencontré Hassan, mon mari, à Paris.

63
00:06:13,457 --> 00:06:17,044
J'y étudiais, lui aussi.
Nous nous sommes mariés

64
00:06:17,127 --> 00:06:19,087
et avons emménagé ici.

65
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
Je suis tombée amoureuse à nouveau.

66
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
De l'Iran, cette fois.

67
00:06:23,634 --> 00:06:26,386
Quelle est la profession de votre mari ?

68
00:06:26,470 --> 00:06:27,971
Il était psychiatre.

69
00:06:28,055 --> 00:06:30,307
Il est décédé il y a 13 ans.

70
00:06:30,599 --> 00:06:31,642
Mes condoléances.

71
00:06:32,017 --> 00:06:33,101
Merci.

72
00:06:33,727 --> 00:06:36,396
C'était un homme formidable.

73
00:06:36,480 --> 00:06:37,439
Je n'en doute pas.

74
00:06:37,981 --> 00:06:41,527
Vous avez choisi de rester,
même après sa mort ?

75
00:06:42,361 --> 00:06:44,154
Je suis chez moi en Iran.

76
00:06:49,284 --> 00:06:50,327
Vous savez,

77
00:06:50,410 --> 00:06:53,747
Nahid n'est pas enchantée de votre venue.

78
00:06:54,706 --> 00:06:56,250
J'ai lu son dossier.

79
00:06:56,333 --> 00:06:58,794
C'est normal qu'elle appréhende

80
00:06:58,877 --> 00:07:01,505
la venue d'une étrangère chez elle.

81
00:07:01,964 --> 00:07:04,758
Mais je suis sûre
que je parviendrai à communiquer

82
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
avec elle.

83
00:07:05,926 --> 00:07:07,177
D'ailleurs,

84
00:07:07,594 --> 00:07:09,680
si je peux me permettre de faire

85
00:07:09,763 --> 00:07:10,973
une suggestion,

86
00:07:11,515 --> 00:07:12,432
il vaudrait mieux

87
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
que vous nous laissiez seules.

88
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
Votre femme sera
entre de très bonnes mains,

89
00:07:20,566 --> 00:07:21,942
M. Kamali.

90
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
Tu as repéré tous ses amis ?

91
00:07:40,878 --> 00:07:42,921
Peyman et Vahid. Où elle a été prise ?

92
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
Dans un restaurant du centre-ville, Cash.

93
00:07:46,049 --> 00:07:49,386
Vahid en est le patron.
Peyman dîne souvent là-bas.

94
00:07:50,137 --> 00:07:51,013
Bonne chance.

95
00:08:00,814 --> 00:08:01,648
Bonjour.

96
00:08:02,274 --> 00:08:03,483
Une invitée d'exception !

97
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
- Content que tu sois venue.
- Tu m'avais conviée.

98
00:08:06,570 --> 00:08:08,280
Viens, je te fais visiter.

99
00:08:10,157 --> 00:08:11,867
- Tu veux un shaker ?
- Ça ira.

100
00:08:12,409 --> 00:08:13,452
Merci.

101
00:08:15,829 --> 00:08:17,122
Son dossier est clean,

102
00:08:17,206 --> 00:08:19,708
elle a même créé un centre

103
00:08:19,791 --> 00:08:22,794
pour les vétérans victimes de TSPT
après la guerre.

104
00:08:23,212 --> 00:08:26,548
Elle est habilitée à suivre
les hauts gradés de la Garde.

105
00:08:27,549 --> 00:08:28,675
J'ai des photos d'elle

106
00:08:28,759 --> 00:08:31,553
avec le ministre de la santé
et quelques ayatollahs.

107
00:08:31,637 --> 00:08:32,554
Elle vous inquiète ?

108
00:08:32,846 --> 00:08:37,267
Une Occidentale débarque chez moi
juste après mon retour

109
00:08:37,351 --> 00:08:38,559
au bureau.

110
00:08:38,644 --> 00:08:40,229
Que vous a dit le Centre ?

111
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
De me réjouir

112
00:08:41,395 --> 00:08:45,734
qu'une experte de cette envergure
accepte de s'occuper de ma femme.

113
00:08:46,068 --> 00:08:49,613
Je ne sais pas.
D'après ce que je lis, ils ont raison.

114
00:09:12,928 --> 00:09:13,846
Que regardez-vous ?

115
00:09:15,764 --> 00:09:17,933
Le parc, en face. Il est ravissant.

116
00:09:18,809 --> 00:09:21,478
Ravie de vous rencontrer, Nahid.

117
00:09:21,562 --> 00:09:22,521
Je m'appelle Marjan.

118
00:09:23,897 --> 00:09:25,190
Enchantée.

119
00:09:25,274 --> 00:09:26,441
De même.

120
00:09:27,109 --> 00:09:27,985
Avant tout,

121
00:09:28,068 --> 00:09:29,820
puis-je utiliser les toilettes ?

122
00:09:31,613 --> 00:09:33,949
Au bout du couloir, sur la gauche.

123
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
C'est gentil.

124
00:09:36,368 --> 00:09:37,494
Merci.

125
00:10:35,636 --> 00:10:37,596
Il y a de nombreuses années,

126
00:10:37,679 --> 00:10:41,183
j'ai suivi une adorable fillette
qui avait perdu

127
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
toute sa famille
dans un terrible accident.

128
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Ils allaient à Lar,
la voiture s'est retournée.

129
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
Ils sont tous morts.

130
00:10:51,318 --> 00:10:52,778
Tous, sauf elle.

131
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
Dès lors, elle a arrêté de parler.

132
00:10:56,198 --> 00:10:57,491
J'ai tout essayé

133
00:10:57,574 --> 00:10:59,326
pour communiquer avec elle.

134
00:10:59,409 --> 00:11:01,119
Je lui lisais ses livres préférés,

135
00:11:01,203 --> 00:11:03,205
je jouais avec elle.

136
00:11:03,997 --> 00:11:06,792
Elle ne parlait toujours pas.
Quelles que soient

137
00:11:06,875 --> 00:11:09,878
les techniques que j'essayais sur elle.

138
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
Et un jour,

139
00:11:13,590 --> 00:11:16,051
on est entrées dans mon bureau,

140
00:11:17,386 --> 00:11:19,179
et au moment

141
00:11:19,263 --> 00:11:21,598
où j'allais m'asseoir, elle a hurlé :

142
00:11:21,974 --> 00:11:23,267
"Marjan ! Attention !"

143
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Pardon, je vous ai effrayée.

144
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
Elle avait réagi de cette façon

145
00:11:32,818 --> 00:11:36,196
car je m'apprêtais à m'asseoir
sur une chaise cassée.

146
00:11:36,280 --> 00:11:39,074
L'enfant l'avait vu et m'avait prévenue.

147
00:11:40,492 --> 00:11:41,952
Ce jour-là,

148
00:11:42,703 --> 00:11:45,664
quelque chose s'est ouvert en elle.

149
00:11:45,747 --> 00:11:47,583
Pas sur-le-champ, mais...

150
00:11:48,083 --> 00:11:50,210
petit à petit...

151
00:11:51,587 --> 00:11:53,172
elle a recommencé à parler.

152
00:11:58,010 --> 00:12:00,429
Avez-vous quelque chose à me confier ?

153
00:12:02,890 --> 00:12:04,141
Je peux être franche ?

154
00:12:04,600 --> 00:12:05,976
Évidemment.

155
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
Je n'ai aucune envie de vous parler.

156
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
Ce n'est pas grave.

157
00:12:14,735 --> 00:12:16,111
Alors pourquoi suis-je là ?

158
00:12:17,529 --> 00:12:20,324
Mon mari a cru bon que quelqu'un vienne...

159
00:12:20,407 --> 00:12:21,950
veiller sur moi.

160
00:12:22,117 --> 00:12:24,453
C'est ainsi que vous fonctionnez ?

161
00:12:24,536 --> 00:12:25,871
Il décide à votre place.

162
00:12:27,206 --> 00:12:28,290
J'ai l'impression

163
00:12:28,373 --> 00:12:29,750
que c'est nouveau.

164
00:12:31,210 --> 00:12:32,377
Ai-je raison ?

165
00:12:37,257 --> 00:12:39,885
C'est depuis les événements récents.

166
00:12:41,428 --> 00:12:44,515
Vous avez l'occasion
de faire votre propre choix.

167
00:12:46,517 --> 00:12:48,393
Si vous ne souhaitez pas me voir,

168
00:12:48,727 --> 00:12:50,395
faites-le-moi savoir.

169
00:12:50,479 --> 00:12:51,813
Je suis ici pour vous,

170
00:12:51,897 --> 00:12:53,398
pas pour votre mari.

171
00:13:11,625 --> 00:13:14,461
- C'est laquelle, ta jambe faible ?
- La gauche.

172
00:13:14,878 --> 00:13:17,214
Commence avec la jambe faible devant.

173
00:13:18,966 --> 00:13:20,008
Ensuite...

174
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
- Comme ça ?
- Encore.

175
00:13:29,726 --> 00:13:31,061
Plus fort.

176
00:13:33,313 --> 00:13:35,107
- Merci.
- Y a pas de quoi.

177
00:14:26,575 --> 00:14:28,619
Salut, toi.

178
00:14:28,994 --> 00:14:29,828
Bonjour.

179
00:14:30,579 --> 00:14:31,830
Qu'est-ce qu'il y a ?

180
00:14:31,914 --> 00:14:32,915
Viens là.

181
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Viens manger.

182
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
La voisine du dealeur dit
qu'il y a un intrus chez lui.

183
00:14:44,676 --> 00:14:46,178
Je suis dans le coin.

184
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
C'est quoi, le nom de la voisine ?

185
00:14:49,056 --> 00:14:50,224
Alinejad.

186
00:14:50,641 --> 00:14:51,517
Merci.

187
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Viens là.

188
00:15:43,735 --> 00:15:46,113
Bonjour, bureau d'enquêtes.

189
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
Qui êtes-vous ?

190
00:16:08,844 --> 00:16:11,889
L'homme qui était dans l'appartement
est descendu.

191
00:16:19,146 --> 00:16:21,398
On va faire un petit tour, d'accord ?

192
00:16:34,703 --> 00:16:35,579
Oui, Ali.

193
00:16:35,662 --> 00:16:36,914
Oui ?

194
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Un véhicule

195
00:16:38,457 --> 00:16:40,000
vient de quitter l'immeuble.

196
00:16:40,292 --> 00:16:41,210
La plaque :

197
00:16:42,377 --> 00:16:44,213
76-B...

198
00:16:44,296 --> 00:16:45,464
- 76.
- 765.

199
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Iran 90.

200
00:16:47,674 --> 00:16:49,009
Transmets à la police.

201
00:16:49,885 --> 00:16:50,886
Entendu.

202
00:16:50,969 --> 00:16:54,097
J'ai poursuivi mon enquête
sur Mme Montazemi.

203
00:16:54,431 --> 00:16:57,184
C'est peut-être anodin, mais elle traite

204
00:16:57,267 --> 00:17:00,145
des victimes de TSPT
à l'hôpital Ayandegan.

205
00:17:01,355 --> 00:17:03,774
Je vous envoie un lien. Entendu.

206
00:17:04,858 --> 00:17:06,151
Beau travail, Ali.

207
00:17:13,825 --> 00:17:18,664
DR MONTAZEMI, SPÉCIALISTE
DES TROUBLES DU STRESS POST-TRAUMATIQUE

208
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
Ce n'est pas sa faute.

209
00:17:33,011 --> 00:17:34,972
Il devait retourner au travail.

210
00:17:35,430 --> 00:17:37,224
Pour servir une cause.

211
00:17:38,183 --> 00:17:41,353
Il aurait pu dire non,
vous ne croyez pas ?

212
00:17:42,688 --> 00:17:44,648
Dire non à Qasem Mohammadi ?

213
00:17:45,148 --> 00:17:46,775
Droit dans les yeux ?

214
00:17:49,945 --> 00:17:53,532
Le jour de son intronisation,
après l'incident avec le pilote,

215
00:17:55,701 --> 00:17:57,661
Mohammadi est venu en personne

216
00:17:57,744 --> 00:18:00,205
et a exigé que Faraz retourne travailler.

217
00:18:01,123 --> 00:18:03,000
Il ne pouvait pas dire non.

218
00:18:04,168 --> 00:18:06,461
Surtout pas à cet homme.

219
00:18:35,240 --> 00:18:37,618
Dites-m'en plus sur cet homme.

220
00:18:56,678 --> 00:18:59,014
J'aimerais arrêter là pour aujourd'hui.

221
00:18:59,973 --> 00:19:01,350
Pas de problème.

222
00:19:01,725 --> 00:19:03,393
Vous avez été courageuse.

223
00:19:03,477 --> 00:19:05,062
Vous êtes une femme forte.

224
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
Surtout, ne l'oubliez pas,

225
00:19:09,066 --> 00:19:12,027
tout ce que nous nous disons
dans cette pièce

226
00:19:12,361 --> 00:19:13,946
reste entre nous.

227
00:19:24,122 --> 00:19:25,666
MARJAN MONTAZEMI, PSYCHOLOGUE

228
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
UNIVERSITÉ D'OXFORD
DOCTORAT EN PSYCHOLOGIE

229
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
Excusez-moi.

230
00:19:50,858 --> 00:19:53,652
Puis-je à nouveau utiliser vos toilettes ?

231
00:19:55,195 --> 00:19:56,280
Bien sûr.

232
00:19:56,572 --> 00:19:57,739
Merci.

233
00:20:26,476 --> 00:20:27,811
Ta nouvelle copine

234
00:20:27,895 --> 00:20:29,688
a failli déchirer le sac de frappe.

235
00:20:30,022 --> 00:20:32,941
Merci pour les conseils.
Sympa de te rencontrer.

236
00:20:33,567 --> 00:20:34,860
- De rien.
- À plus tard.

237
00:20:34,943 --> 00:20:36,111
À plus tard.

238
00:20:37,905 --> 00:20:39,031
Tu maltraites

239
00:20:39,114 --> 00:20:41,325
mes sacs de frappe. Ils t'ont fait quoi ?

240
00:20:42,367 --> 00:20:44,661
Une femme doit savoir se défendre.

241
00:20:45,329 --> 00:20:46,413
Je vois.

242
00:20:47,748 --> 00:20:50,375
Si je t'invite à manger,
là, tout de suite,

243
00:20:51,043 --> 00:20:52,085
je dois me méfier ?

244
00:20:56,131 --> 00:20:57,257
Absolument.

245
00:20:57,674 --> 00:20:58,634
Je note.

246
00:21:01,094 --> 00:21:02,221
Après toi.

247
00:21:37,965 --> 00:21:40,133
Attendez, ce sont les horaires femmes.

248
00:21:40,717 --> 00:21:44,096
Pardon. Je viens chercher ma sœur.
Elle ne décroche pas.

249
00:21:44,179 --> 00:21:45,597
Elle était au kickboxing.

250
00:21:45,681 --> 00:21:47,558
C'est fini depuis 30 minutes.

251
00:21:47,850 --> 00:21:49,268
Vous pouvez vérifier ?

252
00:21:49,351 --> 00:21:51,103
Leyla Ansari. Une invitée de Vahid.

253
00:21:51,186 --> 00:21:52,604
Je ne la connais pas.

254
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Partez ou j'appelle la sécurité.

255
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
Ça va, ma belle ?

256
00:22:06,869 --> 00:22:08,078
C'est quoi, ça ?

257
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Tu sais ce qu'on va en faire ?

258
00:22:11,540 --> 00:22:12,583
Et voilà.

259
00:22:25,304 --> 00:22:26,763
C'est pas un restaurant.

260
00:22:27,306 --> 00:22:29,141
C'est mieux qu'un restaurant.

261
00:22:30,225 --> 00:22:31,435
Après toi.

262
00:22:34,479 --> 00:22:35,647
Bienvenue.

263
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Fais comme chez toi.

264
00:22:38,859 --> 00:22:40,402
Je prends un truc à manger.

265
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
J'ai de l'indien, du thaï, du philippin.

266
00:22:48,285 --> 00:22:49,661
J'aime tout.

267
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
Elle aime tout.

268
00:22:51,663 --> 00:22:53,457
J'ai dessiné cette maison.

269
00:22:54,791 --> 00:22:56,460
Je te montrerai mes tableaux.

270
00:22:56,543 --> 00:22:57,461
MILAD

271
00:23:04,593 --> 00:23:06,512
Je suis chez Vahid. T'inquiète pas.

272
00:23:13,727 --> 00:23:15,896
Ça te dit de boire un verre ?

273
00:23:16,355 --> 00:23:17,648
Bien sûr.

274
00:23:18,273 --> 00:23:19,650
À toi, Leyla.

275
00:23:28,283 --> 00:23:29,368
La salle, c'était ton rêve ?

276
00:23:29,743 --> 00:23:33,372
Non, c'est qu'une étape.
Je me lance dans l'immobilier.

277
00:23:34,206 --> 00:23:35,874
J'ai repéré un bâtiment,

278
00:23:35,958 --> 00:23:37,209
c'est un trou à rats,

279
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
mais je vais en faire un bijou, comme toi.

280
00:23:45,676 --> 00:23:46,844
T'as pas faim ?

281
00:23:47,678 --> 00:23:48,512
Tu l'as cuisiné ?

282
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Non, c'est une employée.

283
00:23:51,306 --> 00:23:52,683
Tu sors jamais de chez toi ?

284
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Ma famille a un restau.
Je sors tout le temps.

285
00:23:56,353 --> 00:23:57,813
Ah oui, Yasaman me l'a dit.

286
00:23:57,896 --> 00:23:58,814
Cash.

287
00:23:59,106 --> 00:23:59,940
Tu veux y aller ?

288
00:24:03,235 --> 00:24:04,069
On y va !

289
00:24:04,152 --> 00:24:06,238
Ce soir. Ce sera plein, on va s'amuser.

290
00:24:07,698 --> 00:24:09,074
D'accord.

291
00:24:09,157 --> 00:24:10,409
Ça donne envie.

292
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Tu es magnifique quand tu souris.

293
00:24:20,836 --> 00:24:22,087
Je reviens.

294
00:24:22,171 --> 00:24:23,255
Mange.

295
00:24:26,633 --> 00:24:27,467
Leyla !

296
00:24:29,469 --> 00:24:30,971
Qu'est-ce que tu fais là ?

297
00:24:34,725 --> 00:24:36,768
- Tu fais quoi ?
- Va chercher Leyla.

298
00:24:41,398 --> 00:24:42,900
- Tu fais quoi ?
- Bonne question.

299
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
Je t'ai appelée. Viens.

300
00:24:44,276 --> 00:24:45,485
T'as pris quoi ?

301
00:24:45,944 --> 00:24:47,613
Dégage de chez moi !

302
00:24:47,905 --> 00:24:49,448
Je dois te parler.

303
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
On y va.

304
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
- On dirait que...
- On y va !

305
00:24:54,578 --> 00:24:55,704
Chica !

306
00:24:56,288 --> 00:24:57,206
Tu fous quoi ?

307
00:24:58,332 --> 00:25:00,125
C'est des fauteuils italiens.

308
00:25:00,792 --> 00:25:02,961
Ils valent plus que ta vie, connard !

309
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
Et toi, dégage.

310
00:25:04,505 --> 00:25:06,256
Je t'explique dans la voiture.

311
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
- Non.
- Leyla.

312
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
C'est bon, vas-y.

313
00:25:08,759 --> 00:25:10,427
Tu lui as demandé de venir, non ?

314
00:25:10,511 --> 00:25:11,595
Je l'ai pas appelé.

315
00:25:11,678 --> 00:25:13,680
Comme il a su que t'étais là ?

316
00:25:14,515 --> 00:25:15,933
Je t'invite chez moi,

317
00:25:16,016 --> 00:25:18,352
je te fais plaisir
et t'appelles ton frère ?

318
00:25:18,769 --> 00:25:20,771
T'as cru que j'allais abuser de toi ?

319
00:25:21,063 --> 00:25:22,606
Il m'a demandé où j'étais.

320
00:25:22,689 --> 00:25:23,899
Va-t'en.

321
00:25:24,441 --> 00:25:26,485
- Vahid...
- Dégage, putain !

322
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Tu te rends compte de ce que t'as fait ?

323
00:25:35,077 --> 00:25:36,578
Qu'est-ce qui te prend ?

324
00:25:36,912 --> 00:25:38,330
Il est à qui, ce chien ?

325
00:25:38,914 --> 00:25:39,748
À Babak.

326
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
T'inquiète pas. Tout est réglé.

327
00:25:45,921 --> 00:25:47,339
Qu'est-ce qui est réglé ?

328
00:25:48,257 --> 00:25:49,424
T'as tout fait foirer.

329
00:25:49,508 --> 00:25:51,134
J'allais rencontrer ses amis.

330
00:25:51,468 --> 00:25:54,471
Plus besoin de traîner avec eux.
C'est fini. Monte.

331
00:26:09,736 --> 00:26:10,904
Ouvre.

332
00:26:11,697 --> 00:26:12,990
Ouvre le sac.

333
00:26:20,497 --> 00:26:21,915
L'argent de Babak ?

334
00:26:21,999 --> 00:26:23,333
Notre billet de sortie.

335
00:26:23,417 --> 00:26:26,086
Quelqu'un nous fera passer la frontière.

336
00:26:26,170 --> 00:26:28,630
Tu devais m'attendre. À quoi tu joues ?

337
00:26:29,047 --> 00:26:31,508
Je nous sauve la vie, bon sang !

338
00:26:31,592 --> 00:26:32,801
- On s'en va.
- Écoute-moi.

339
00:26:32,885 --> 00:26:34,636
Ça marche pas comme ça.

340
00:26:34,970 --> 00:26:37,389
On bosse avec une agence.
On peut pas partir.

341
00:26:37,681 --> 00:26:39,641
J'appartiens à aucune agence.

342
00:26:39,725 --> 00:26:41,476
Et là, on va faire exactement

343
00:26:41,560 --> 00:26:42,895
ce qu'on avait prévu

344
00:26:42,978 --> 00:26:45,814
avant que tu nous replonges là-dedans.
On fuit.

345
00:26:45,898 --> 00:26:47,524
On ne peut pas fuir.

346
00:26:48,275 --> 00:26:51,612
Si ça foire, je pourrai plus te protéger.
Tu comprends ?

347
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
On en sait trop.

348
00:26:53,989 --> 00:26:55,115
Attention !

349
00:27:23,143 --> 00:27:26,063
- Oui ?
- Il est près de la zone industrielle.

350
00:27:27,189 --> 00:27:29,191
Je vous envoie les coordonnées.

351
00:27:30,192 --> 00:27:31,318
Merci.

352
00:27:32,653 --> 00:27:33,654
Vite, on va le perdre.

353
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Allez, accélère !

354
00:27:57,261 --> 00:27:58,345
Bouge-toi !

355
00:27:58,595 --> 00:27:59,596
Prends à gauche.

356
00:28:07,312 --> 00:28:08,313
Avance.

357
00:28:31,295 --> 00:28:32,129
Chica.

358
00:28:40,512 --> 00:28:41,805
Laisse-la.

359
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Faut qu'on parte. Vite.

360
00:29:19,134 --> 00:29:20,552
Personne de ce côté.

361
00:29:47,454 --> 00:29:49,164
Chut ! Tais-toi.

362
00:29:49,248 --> 00:29:50,207
Chut.

363
00:29:51,875 --> 00:29:52,751
Va-t'en.

364
00:29:52,835 --> 00:29:54,127
Sale clébard !

365
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Va crever. Dégage.

366
00:30:59,067 --> 00:31:02,821
VOUS AVEZ GARÉ VOTRE VÉHICULE
DANS UN ESPACE PRIVÉ...

367
00:31:11,538 --> 00:31:12,831
Oui, merci.

368
00:31:33,435 --> 00:31:34,770
Ça a donné quoi ?

369
00:31:37,523 --> 00:31:38,649
J'ai menti.

370
00:31:39,942 --> 00:31:41,735
Tu n'as pas quitté l'appart.

371
00:31:45,489 --> 00:31:46,949
Comment tu te sens ?

372
00:31:48,534 --> 00:31:50,244
Je suis au fond du trou.

373
00:31:51,453 --> 00:31:54,248
Je voulais juste
nous sortir de cette galère.

374
00:31:55,332 --> 00:31:56,542
Je sais.

375
00:31:58,377 --> 00:32:00,337
C'est impossible de s'en sortir.

376
00:32:01,296 --> 00:32:02,589
Pas en fuyant.

377
00:32:03,924 --> 00:32:06,009
J'imaginais pas que ça irait aussi loin.

378
00:32:11,765 --> 00:32:13,100
Je suis désolée.

379
00:32:14,059 --> 00:32:16,395
Je nous ai à nouveau mis en danger.

380
00:32:19,273 --> 00:32:21,066
J'aurais dû t'empêcher de rester.

381
00:32:22,317 --> 00:32:24,820
- Tu serais mieux sans moi ?
- Non.

382
00:32:26,530 --> 00:32:28,448
Je veux que tu sois ici.

383
00:32:30,409 --> 00:32:31,869
J'ai besoin de toi.

384
00:32:38,125 --> 00:32:40,043
Ils ont tué Chica, putain.

385
00:32:41,545 --> 00:32:42,588
Tu sais...

386
00:32:45,007 --> 00:32:46,466
toute ma vie,

387
00:32:48,927 --> 00:32:51,346
ils m'ont pris tout ce qu'ils voulaient,

388
00:32:52,431 --> 00:32:54,308
dès qu'ils en ont eu l'occasion.

389
00:32:54,975 --> 00:32:56,727
Tout ce qui m'était cher.

390
00:32:58,604 --> 00:33:00,063
Un jour, j'ai compris

391
00:33:01,773 --> 00:33:04,484
que j'aurais jamais aucune chance
contre eux.

392
00:33:07,821 --> 00:33:09,573
Tu en as une aujourd'hui.

393
00:33:15,495 --> 00:33:16,788
Tamar,

394
00:33:18,165 --> 00:33:20,542
il ne me reste plus rien.

395
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Je n'ai plus personne.

396
00:33:24,129 --> 00:33:25,839
Je n'ai que toi.

397
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
Ça sent divinement bon.

398
00:33:54,826 --> 00:33:56,203
Ma fatigue s'envole.

399
00:33:56,578 --> 00:33:59,122
Bienvenue chez vous, M. Kamali.

400
00:34:00,040 --> 00:34:02,167
De la soupe aux nouilles. Que fête-t-on ?

401
00:34:02,251 --> 00:34:03,210
Rien.

402
00:34:03,502 --> 00:34:05,379
Je l'ai préparée pour m'excuser.

403
00:34:05,462 --> 00:34:06,880
T'excuser de quoi ?

404
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Tu avais raison.

405
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Marjan est ce dont j'avais besoin.

406
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Inutile de t'excuser, mon amour.

407
00:34:16,473 --> 00:34:17,724
Si, j'insiste.

408
00:34:17,975 --> 00:34:21,270
J'ai été sévère,
j'ai rejeté la faute sur toi.

409
00:34:22,062 --> 00:34:24,356
Pour être tout à fait franche,

410
00:34:24,815 --> 00:34:26,942
je suis contente de t'avoir.

411
00:34:32,614 --> 00:34:33,447
C'est succulent.

412
00:34:34,241 --> 00:34:35,242
Succulent !

413
00:34:35,576 --> 00:34:37,494
Je meurs de faim.

414
00:34:37,578 --> 00:34:39,913
Je vais me laver les mains.

415
00:34:40,664 --> 00:34:42,916
Merci. C'est merveilleux.

416
00:34:43,000 --> 00:34:44,083
Merveilleux.

417
00:34:45,793 --> 00:34:47,254
M. Kamali.

418
00:34:47,504 --> 00:34:49,005
Je ne vous dérange pas ?

419
00:34:49,089 --> 00:34:50,549
- Pas du tout.
- J'appelais

420
00:34:50,632 --> 00:34:53,886
pour savoir si vous vouliez
que je vienne demain.

421
00:34:55,012 --> 00:34:56,304
Pourquoi cette question ?

422
00:34:56,722 --> 00:34:59,141
Accueillir une étrangère vous gênait.

423
00:34:59,641 --> 00:35:02,186
Mes inquiétudes ont disparu ce soir.

424
00:35:02,603 --> 00:35:05,647
En rentrant chez moi, j'ai trouvé ma femme

425
00:35:05,731 --> 00:35:07,858
heureuse et détendue.

426
00:35:07,941 --> 00:35:09,526
Apparemment, le courant

427
00:35:09,610 --> 00:35:11,195
est passé entre vous.

428
00:35:11,278 --> 00:35:13,030
Je suis ravie de l'entendre.

429
00:35:13,113 --> 00:35:16,200
Toutefois, vous semblez
ne pas me faire confiance.

430
00:35:16,283 --> 00:35:17,910
Pourquoi dites-vous cela ?

431
00:35:17,993 --> 00:35:20,162
Quelqu'un est entré dans mon cabinet.

432
00:35:20,245 --> 00:35:21,997
L'intrus a été filmé.

433
00:35:22,080 --> 00:35:24,666
Il vous ressemblait
comme deux gouttes d'eau.

434
00:35:26,126 --> 00:35:28,337
Est-il possible que ce soit vous ?

435
00:35:30,964 --> 00:35:31,924
Oui.

436
00:35:32,591 --> 00:35:33,884
C'est moi.

437
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Je comprends.

438
00:35:35,344 --> 00:35:37,679
Je ne compte pas porter plainte.

439
00:35:38,388 --> 00:35:41,183
Mais hélas, étant donné les circonstances,

440
00:35:41,266 --> 00:35:43,018
- je ne pourrai pas...
- Attendez.

441
00:35:43,101 --> 00:35:44,269
S'il vous plaît.

442
00:35:45,187 --> 00:35:47,147
Je vous présente mes excuses.

443
00:35:48,148 --> 00:35:50,901
Ce qui est arrivé à ma femme
m'a beaucoup affecté.

444
00:35:51,985 --> 00:35:54,988
Une étrangère venue d'un pays occidental

445
00:35:55,072 --> 00:35:56,532
qui sonne à ma porte,

446
00:35:57,282 --> 00:35:59,785
c'est suspect, non ?

447
00:35:59,868 --> 00:36:01,036
Vous auriez dû

448
00:36:01,119 --> 00:36:02,287
m'en parler.

449
00:36:02,371 --> 00:36:03,539
Vous avez raison.

450
00:36:03,956 --> 00:36:05,165
Je suis désolé.

451
00:36:06,375 --> 00:36:10,128
M. Kamali,
pour que votre femme guérisse, vous et moi

452
00:36:10,212 --> 00:36:13,173
devons nous faire confiance.
C'est indispensable.

453
00:36:13,465 --> 00:36:17,302
À moins que ma présence
ne vous mette trop mal à l'aise.

454
00:36:17,719 --> 00:36:19,137
La soupe refroidit.

455
00:36:19,429 --> 00:36:20,973
J'arrive. Une minute.

456
00:36:26,520 --> 00:36:28,438
Docteur Montazemi,

457
00:36:28,522 --> 00:36:30,899
j'aimerais que vous veniez demain.

458
00:36:31,525 --> 00:36:33,277
Je vous en serais reconnaissant.

459
00:36:34,361 --> 00:36:35,612
Bonne nuit.

460
00:36:56,175 --> 00:36:57,551
Mehdi, un ami de Babak.

461
00:36:57,634 --> 00:36:58,677
Et alors ?

462
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Je te refile 10 % de mon chiffre.

463
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
20 %.

464
00:37:02,931 --> 00:37:03,974
15.

465
00:37:05,642 --> 00:37:06,810
Deal.

466
00:37:10,314 --> 00:37:11,440
Merci.

467
00:37:36,340 --> 00:37:37,174
Reste là.

468
00:37:39,676 --> 00:37:41,637
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Salut.

469
00:37:42,346 --> 00:37:44,389
- Dégage.
- Je viens m'excuser.

470
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Soit tu pars,
soit mes vigiles te foutent dehors.

471
00:38:01,615 --> 00:38:03,116
On a retrouvé Babak.

472
00:38:04,076 --> 00:38:05,202
Il est mort.

473
00:38:06,662 --> 00:38:09,164
Babak est mort ? Quand ça ?

474
00:38:09,248 --> 00:38:12,584
Le corps a été retrouvé à Shush.
Sûrement un deal

475
00:38:12,668 --> 00:38:14,419
qui a mal tourné.

476
00:38:14,503 --> 00:38:17,422
Mais je connais le coin,
il dealait pas là-bas.

477
00:38:31,103 --> 00:38:31,937
J'y vais.

478
00:38:33,188 --> 00:38:34,356
Amuse-toi bien.

479
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
Bonsoir.

480
00:38:39,695 --> 00:38:40,779
Et la voiture ?

481
00:38:40,863 --> 00:38:42,322
Vous devinerez jamais.

482
00:38:42,781 --> 00:38:44,157
J'ai des images.

483
00:38:44,783 --> 00:38:49,413
Un suspect ressemblant à Milad Kahani
a voulu se rendre au Niavaran Platinum.

484
00:38:49,496 --> 00:38:50,873
Mais le personnel

485
00:38:50,956 --> 00:38:52,291
refuse de me parler.

486
00:38:52,374 --> 00:38:53,458
Pourquoi ?

487
00:38:53,542 --> 00:38:55,294
Les clients sont des VIP.

488
00:38:55,627 --> 00:38:57,379
Le proprio est Vahid Nemati.

489
00:38:57,462 --> 00:38:59,840
Nemati ? De la famille Nemati ?

490
00:38:59,923 --> 00:39:02,301
Il nous faut
l'autorisation de la hiérarchie.

491
00:39:03,135 --> 00:39:05,470
On verra demain. Bravo. Va dormir.

492
00:39:05,888 --> 00:39:07,222
Merci, patron.

493
00:39:07,306 --> 00:39:08,557
Bonne nuit.

494
00:39:34,541 --> 00:39:35,375
Écoutez-moi.

495
00:39:36,460 --> 00:39:37,294
Voici Leyla,

496
00:39:37,377 --> 00:39:39,338
mon invitée venue de Los Angeles.

497
00:39:42,341 --> 00:39:44,343
Shervin, pousse-toi.

498
00:39:46,887 --> 00:39:48,222
Apporte-moi un verre.

499
00:39:54,728 --> 00:39:55,812
Peyman.

500
00:39:57,439 --> 00:39:59,525
Pose ton téléphone et sois attentif.

501
00:40:00,192 --> 00:40:01,568
Pardon, monsieur !

502
00:40:02,778 --> 00:40:03,654
Santé !

503
00:40:27,761 --> 00:40:30,931
TÉHÉRAN

504
00:40:43,068 --> 00:40:44,987
Adaptation : Antonia Hall

505
00:40:45,070 --> 00:40:46,989
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS