1
00:00:01,126 --> 00:00:04,213
ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE
IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,424
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN
ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.

3
00:00:36,453 --> 00:00:39,706
MARJAN MONTAZEMI,
KLINISCHE PSYCHOLOGIN

4
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
MEDIZINISCHE AKTE: FARAZ KAMALI

5
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Gehst du?

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
- Wie hast du geschlafen?
- Gar nicht.

7
00:01:28,463 --> 00:01:29,631
Ins Fitnessstudio?

8
00:01:32,009 --> 00:01:33,552
Ja, das ist vereinbart.

9
00:01:33,719 --> 00:01:36,054
Ich muss zu Vahid. Die Zeit drängt.

10
00:01:36,221 --> 00:01:37,681
Schon vergessen, was gestern war?

11
00:01:38,682 --> 00:01:41,643
Keine Sorge. Wir haben alles gemanagt.
Ohne Spuren.

12
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
Tamar, wir müssen hier raus.

13
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
Ohne Vahid, ohne Mossad.
Wir müssen weg.

14
00:01:47,191 --> 00:01:49,860
- Was?
- Wie wir's zuerst geplant hatten.

15
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Ab nach Vancouver,
wir lassen alles zurück.

16
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
- So läuft das nicht.
- Ich habe einen Mann getötet.

17
00:01:56,491 --> 00:01:57,993
Und zudem einen Freund.

18
00:01:58,660 --> 00:01:59,745
Er hat uns geholfen!

19
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
- Du hattest keine andere Wahl.
- Was ändert das?

20
00:02:02,998 --> 00:02:06,084
Jetzt ist er tot.
Ich hab ihn eigenhändig umgelegt!

21
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Eigenhändig!

22
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
Ist ja gut.

23
00:02:31,276 --> 00:02:34,238
Wir besprechen das, okay?
Jetzt beruhig dich.

24
00:02:35,531 --> 00:02:37,282
Wir sprechen später darüber.

25
00:02:37,449 --> 00:02:39,284
Bleib einfach hier.

26
00:02:41,662 --> 00:02:43,288
Ich muss ins Fitnessstudio.

27
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Mein Schatz.

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,963
Bitte...

29
00:03:34,381 --> 00:03:36,049
Sei nett zu ihr.

30
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Mir reicht's!

31
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Liebling.

32
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
Das wird dir vielleicht helfen.

33
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Oder vielleicht dir.

34
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Anstatt bei mir zu bleiben,
schickst du eine Bewacherin.

35
00:03:59,239 --> 00:04:01,450
Das ist sie.
Willst du nicht aufmachen?

36
00:04:01,617 --> 00:04:04,453
Du hast sie eingeladen.
Also machst du auf.

37
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahid...

38
00:04:15,672 --> 00:04:17,048
Herr Kamali?

39
00:04:18,926 --> 00:04:21,803
- Wer sind Sie?
- Marjan Montazemi.

40
00:04:22,513 --> 00:04:25,724
Vom Institut für psychische Gesundheit
der Veteranen.

41
00:04:26,934 --> 00:04:29,603
Für Ihre Frau, Nahid.

42
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Richtig?

43
00:04:34,441 --> 00:04:35,651
- Bitte.
- Danke.

44
00:05:32,499 --> 00:05:35,752
TEHERAN

45
00:05:36,962 --> 00:05:39,423
Was für eine wundervolle Wohnung!

46
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
Sie gehörte Nahids Eltern.

47
00:05:41,675 --> 00:05:45,929
Wir mussten
aus unserer vorigen Wohnung ausziehen.

48
00:05:46,388 --> 00:05:49,016
Gott sei Dank sind Sie hier gelandet.

49
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Ja.

50
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Ihnen ist unangenehm,
dass ich Ausländerin bin.

51
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
Wir begegnen nur wenigen Briten hier.

52
00:06:03,697 --> 00:06:04,907
Stimmt.

53
00:06:05,073 --> 00:06:08,327
Iran und England
ist keine Love Story, oder?

54
00:06:08,493 --> 00:06:10,454
In meinem Fall schon.

55
00:06:10,621 --> 00:06:13,290
Ich lernte
meinen Mann Hassan in Paris kennen.

56
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
Wir studierten beide dort.

57
00:06:16,627 --> 00:06:18,629
Wir heirateten, zogen hierher,

58
00:06:19,463 --> 00:06:21,089
ich verliebte mich noch mal.

59
00:06:21,632 --> 00:06:23,133
Dieses Mal in den Iran.

60
00:06:23,300 --> 00:06:26,303
Was war Ihr Mann von Beruf,
wenn ich fragen darf?

61
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Er war Psychiater.
Er verstarb vor 13 Jahren.

62
00:06:30,390 --> 00:06:31,558
Mein Beileid.

63
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Danke.

64
00:06:33,769 --> 00:06:36,063
Er war ein ganz besonderer Mann.

65
00:06:36,355 --> 00:06:37,356
Kann ich mir denken.

66
00:06:37,940 --> 00:06:41,443
Und Sie beschlossen,
nach seinem Tod hierzubleiben?

67
00:06:42,361 --> 00:06:43,946
Der Iran ist meine Heimat.

68
00:06:49,243 --> 00:06:53,747
Nahid ist nicht sehr erfreut,
dass Sie hier sind.

69
00:06:53,914 --> 00:06:56,124
Ich habe ihre Akte gelesen.

70
00:06:56,291 --> 00:06:58,794
Normal, dass sie sich davor scheut,

71
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
eine Ausländerin zu empfangen.

72
00:07:01,922 --> 00:07:05,801
Aber ich werde schon einen Weg
finden, zu ihr durchzudringen.

73
00:07:05,968 --> 00:07:10,889
Dürfte ich Ihnen
einen kühnen Vorschlag machen?

74
00:07:11,557 --> 00:07:14,810
Es ist wohl besser,
wenn Sie uns allein lassen.

75
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Ihre Frau wird in besten Händen sein,
Herr Kamali.

76
00:07:32,953 --> 00:07:34,329
Alle Freunde durchgegangen?

77
00:07:40,711 --> 00:07:42,838
Peyman und Vahid.
Wo wurde das aufgenommen?

78
00:07:43,005 --> 00:07:45,883
In einem Restaurant in Nord-Teheran.
"Cash".

79
00:07:46,049 --> 00:07:49,303
Es gehört Vahid.
Peyman ist dort Stammgast.

80
00:07:50,387 --> 00:07:51,638
Viel Glück!

81
00:08:00,898 --> 00:08:03,650
Hallo. So eine Überraschung!

82
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
- Freut mich sehr.
- Danke für die Einladung.

83
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Kleiner Rundgang gefällig?

84
00:08:10,115 --> 00:08:11,283
Einen Milkshake?

85
00:08:11,450 --> 00:08:13,368
Nein, vielen Dank.

86
00:08:15,829 --> 00:08:17,039
Sie ist total sauber,

87
00:08:17,206 --> 00:08:19,625
und zudem gründete sie nach dem Krieg

88
00:08:19,791 --> 00:08:22,544
das Institut für die Veteranen
auf eigene Initiative.

89
00:08:22,711 --> 00:08:26,465
Sie behandelt sogar die hochrangigen
Mitglieder der Revolutionsgarde.

90
00:08:27,382 --> 00:08:31,470
Hier sind Fotos mit Ministern
und Ayatollahs, die sie behandelt hat.

91
00:08:31,637 --> 00:08:33,764
- Warum so argwöhnisch?
- Sie ist Europäerin.

92
00:08:33,931 --> 00:08:38,352
Und jetzt kommt sie zu mir nach Hause,
wo ich wieder ins Büro muss.

93
00:08:38,559 --> 00:08:40,187
Was sagten sie im Institut?

94
00:08:40,354 --> 00:08:41,230
Ich soll dankbar sein,

95
00:08:41,395 --> 00:08:45,651
dass eine Spezialistin ihres Kalibers
Nahid behandelt.

96
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
Was soll ich sagen?
Nach dem, was ich hier sehe,

97
00:08:48,779 --> 00:08:50,197
haben die recht.

98
00:09:12,928 --> 00:09:14,596
Wonach schauen Sie?

99
00:09:15,639 --> 00:09:17,850
Der Park gegenüber ist idyllisch.

100
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.

101
00:09:21,520 --> 00:09:22,437
Ich bin Marjan.

102
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
- Sehr erfreut.
- Ganz meinerseits.

103
00:09:27,109 --> 00:09:29,736
Bevor wir anfangen,
darf ich kurz auf die Toilette?

104
00:09:31,613 --> 00:09:33,824
Den Flur lang und dann links.

105
00:09:33,991 --> 00:09:34,950
Danke.

106
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Danke.

107
00:10:35,594 --> 00:10:39,431
Vor vielen Jahren behandelte ich
ein reizendes Mädchen,

108
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
das seine ganze Familie
bei einem schlimmen Unfall verloren hatte.

109
00:10:45,437 --> 00:10:47,940
Auf der Fahrt nach Lar
überschlug sich ihr Auto.

110
00:10:49,233 --> 00:10:50,692
Alle kamen ums Leben.

111
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Alle bis auf sie.

112
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
Von da an sagte sie kein Wort mehr.

113
00:10:56,198 --> 00:10:58,408
Ich versuchte alles,
um zu ihr vorzudringen.

114
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
Ich las ihr Bücher vor, die sie mochte,
ich spielte mit ihr.

115
00:11:03,997 --> 00:11:06,708
Sie wollte einfach nicht sprechen.

116
00:11:06,875 --> 00:11:09,795
Egal, welche Therapie ich ausprobierte.

117
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Doch eines Tages...

118
00:11:13,549 --> 00:11:15,884
gingen wir in meine Praxis,

119
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
und als ich mich hinsetzen wollte,
schrie sie auf:

120
00:11:21,974 --> 00:11:24,309
"Marjan, Vorsicht!"

121
00:11:25,936 --> 00:11:28,063
Ich wollte Sie nicht erschrecken.

122
00:11:30,399 --> 00:11:32,651
Aber Folgendes war geschehen:

123
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
Mein Stuhl war kaputt,

124
00:11:36,196 --> 00:11:38,782
und die Kleine hatte es bemerkt
und mich gewarnt.

125
00:11:40,492 --> 00:11:42,035
Von diesem Tag an...

126
00:11:42,661 --> 00:11:45,539
öffnete sich etwas in ihr.

127
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Nicht sofort, aber...

128
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Nach und nach.

129
00:11:51,420 --> 00:11:53,088
Sie fing wieder an zu sprechen.

130
00:11:57,968 --> 00:12:00,345
Gibt es etwas,
was Sie mir gern sagen würden?

131
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
Ganz ehrlich?

132
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
Natürlich.

133
00:12:07,728 --> 00:12:10,147
Es war nicht mein Wunsch, dass Sie kommen.

134
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
In Ordnung.

135
00:12:14,693 --> 00:12:16,028
Warum bin ich dann hier?

136
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Weil mein Mann es befürwortet,
dass Sie auf mich aufpassen.

137
00:12:22,075 --> 00:12:25,787
Läuft das normalerweise so?
Trifft er Entscheidungen für Sie?

138
00:12:26,872 --> 00:12:29,666
Ich habe das Gefühl,
es war nicht immer so.

139
00:12:31,168 --> 00:12:32,294
Habe ich recht?

140
00:12:37,216 --> 00:12:39,801
Es ist so, seit das passiert ist.

141
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
Jetzt steht es Ihnen frei,
selbst zu entscheiden.

142
00:12:46,475 --> 00:12:49,770
Wenn ich gehen soll, sagen Sie es einfach.

143
00:12:50,437 --> 00:12:52,856
Ich bin für Sie hier,
nicht für Ihren Mann.

144
00:13:11,583 --> 00:13:13,085
Welches Bein ist schwächer?

145
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
Das hier.

146
00:13:14,878 --> 00:13:17,965
Für die Startposition
muss das schwache nach vorn.

147
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
- Okay.
- Und dann...

148
00:13:24,972 --> 00:13:26,265
- So?
- Noch mal.

149
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Stärker.

150
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
- Danke.
- Bitte.

151
00:14:26,575 --> 00:14:28,368
Hallo, Süße.

152
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
Was ist denn? Komm her.

153
00:14:35,167 --> 00:14:36,168
Hier.

154
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Die Nachbarin des Dealers.

155
00:14:42,299 --> 00:14:43,759
Jemand ist in der Wohnung.

156
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Ich bin in der Nähe.

157
00:14:46,803 --> 00:14:48,388
Wie heißt die Frau?

158
00:14:49,014 --> 00:14:50,057
Alinejad.

159
00:14:50,641 --> 00:14:51,642
Danke.

160
00:15:40,357 --> 00:15:41,525
Komm...

161
00:15:43,610 --> 00:15:46,029
Guten Tag. Ich bin Kommissar.

162
00:15:59,376 --> 00:16:00,752
Verzeihung, wer sind Sie?

163
00:16:08,886 --> 00:16:11,805
Der Mann, der in der Wohnung war,
ging eben nach unten.

164
00:16:19,021 --> 00:16:21,315
Jetzt geht's auf Spritztour.

165
00:16:34,870 --> 00:16:36,330
- Hallo, Ali.
- Ja?

166
00:16:37,164 --> 00:16:39,666
Hier fuhr eben ein Auto los.

167
00:16:40,167 --> 00:16:41,126
Kennzeichen:

168
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
76-B...

169
00:16:44,296 --> 00:16:47,216
- 76...
- Iran 90.

170
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
Gib's an die Polizei durch.

171
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
In Ordnung.

172
00:16:51,094 --> 00:16:54,264
Bezüglich Frau Montazemi.
Ich hab weiter recherchiert.

173
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
Vielleicht unwichtig,

174
00:16:55,599 --> 00:17:00,395
aber sie ist seit Kurzem Beraterin
für PTBS im Ayandegan-Krankenhaus.

175
00:17:01,313 --> 00:17:03,190
Ich schicke Ihnen den Link.

176
00:17:03,357 --> 00:17:04,733
Okay.

177
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Gute Arbeit, Ali.

178
00:17:13,825 --> 00:17:16,118
DR. MARJAN MONTAZEMI,
DIE FÜHRENDE EXPERTIN

179
00:17:16,286 --> 00:17:18,579
FÜR DIE THERAPIE
VON PTBS-PATIENTEN

180
00:17:29,842 --> 00:17:31,552
Es ist nicht seine Schuld.

181
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Ohne Arbeit kann er nicht leben.

182
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
Er kommt nicht los davon.

183
00:17:38,225 --> 00:17:41,270
Er hätte nein sagen können, oder?

184
00:17:42,646 --> 00:17:44,439
Zu Khassem Mohammadi?

185
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Direkt ins Gesicht?

186
00:17:49,903 --> 00:17:51,697
Am Tag, an dem er ernannt wurde,

187
00:17:52,114 --> 00:17:54,032
gleich nach der Sache mit dem Piloten,

188
00:17:54,199 --> 00:17:56,910
MARJAN MONTAZEMI,
KLINISCHE PSYCHOLOGIN, 2. STOCK

189
00:17:57,077 --> 00:18:00,080
kam Mohammadi
und orderte Faraz ins Büro zurück.

190
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Er konnte nicht nein sagen.

191
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Sicher nicht zu diesem Mann.

192
00:18:35,240 --> 00:18:37,701
Erzählen Sie mir mehr von diesem Mann.

193
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Hören wir lieber für heute auf.

194
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Selbstverständlich.

195
00:19:01,642 --> 00:19:04,978
Das haben Sie sehr gut gemacht.
Sie sind sehr stark, Nahid.

196
00:19:06,188 --> 00:19:07,856
Und vergessen Sie nicht,

197
00:19:09,024 --> 00:19:13,862
dass alles, was wir uns hier sagen,
unter uns bleibt.

198
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
MARJAN MONTAZEMI,
KLINISCHE PSYCHOLOGIN

199
00:19:27,876 --> 00:19:30,254
UNIVERSITÄT OXFORD
PHD IN KLINISCHER PSYCHOLOGIE

200
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Entschuldigung.
Darf ich noch mal auf die Toilette?

201
00:19:55,153 --> 00:19:56,196
Natürlich.

202
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Danke.

203
00:20:26,476 --> 00:20:29,605
Deine neue Freundin
hätte fast den Boxsack zerfetzt.

204
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
Danke für die Tipps, Schätzchen.

205
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
Hat mich gefreut.

206
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
- Viel Spaß.
- Bis dann.

207
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
Sie haben meine Aqua Bags vermöbelt?

208
00:20:40,157 --> 00:20:42,075
Haben die Ihnen was getan?

209
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
Eine Lady muss sich schützen können.

210
00:20:45,329 --> 00:20:46,580
Verstehe.

211
00:20:47,748 --> 00:20:50,584
Wenn ich Sie jetzt
zu einem Happen einlade...

212
00:20:50,751 --> 00:20:52,002
muss ich vorsichtig sein?

213
00:20:56,173 --> 00:20:58,550
- Absolut.
- Werd ich berücksichtigen.

214
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Nach Ihnen.

215
00:21:37,923 --> 00:21:40,634
Tut mir leid,
heute haben nur Frauen Zutritt.

216
00:21:40,801 --> 00:21:43,971
Ich muss meine Schwester abholen.
Sie meldet sich nicht.

217
00:21:44,137 --> 00:21:45,556
Sie war beim Kickboxen.

218
00:21:45,722 --> 00:21:47,474
Das ist seit 30 Minuten zu Ende.

219
00:21:47,641 --> 00:21:49,142
Könnten Sie nachsehen?

220
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
Leyla Ansari. Sie war Vahids Gast.

221
00:21:51,144 --> 00:21:52,521
Kenn ich nicht.

222
00:21:52,688 --> 00:21:55,190
Gehen Sie, sonst rufe ich die Security.

223
00:22:03,740 --> 00:22:05,033
Na, Spatzi?

224
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
Was ist das?

225
00:22:08,745 --> 00:22:10,873
Weißt du, was wir damit machen?

226
00:22:11,748 --> 00:22:12,791
Das hier.

227
00:22:25,053 --> 00:22:26,680
Komisches Restaurant.

228
00:22:27,055 --> 00:22:29,057
Viel besser als ein Restaurant.

229
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Nach Ihnen.

230
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Willkommen.

231
00:22:36,732 --> 00:22:38,108
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

232
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Ich hole uns was zu essen.

233
00:22:43,739 --> 00:22:47,409
Ich habe Indisch, Thai, Philippinisch.

234
00:22:48,243 --> 00:22:49,578
Passt mir alles.

235
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Alles?

236
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Das Haus hab ich selbst entworfen.

237
00:22:54,791 --> 00:22:56,293
Oben habe ich tolle Bilder.

238
00:22:56,460 --> 00:22:57,377
MEHDI

239
00:23:05,010 --> 00:23:06,428
Bin bei Vahid. Keine Sorge.

240
00:23:13,685 --> 00:23:15,896
Wie wär's? Ein Schlückchen?

241
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Gern.

242
00:23:18,273 --> 00:23:19,483
Auf dich, Leyla.

243
00:23:28,033 --> 00:23:29,284
Ist das dein Traumjob?

244
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
Das ist nur eine Art Etappe für mich.

245
00:23:32,412 --> 00:23:35,290
Ich will ins Immobiliengeschäft.
Hab schon was im Auge.

246
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Ist noch 'ne Bruchbude,

247
00:23:37,709 --> 00:23:40,003
aber sie wird ein Juwel, wie du.

248
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Keinen Hunger?

249
00:23:47,845 --> 00:23:51,014
- Hast du das gekocht?
- Eine meiner Haushälterinnen.

250
00:23:51,181 --> 00:23:53,308
Isst du immer hier? Gehst du nie aus?

251
00:23:53,475 --> 00:23:56,186
Meine Familie besitzt ein Restaurant.
Ich gehe immer aus.

252
00:23:56,353 --> 00:23:58,438
- Weiß ich von Yasaman.
- Das Cash.

253
00:23:58,605 --> 00:23:59,857
- Ja.
- Willst du hin?

254
00:24:03,068 --> 00:24:03,986
Heute Abend?

255
00:24:04,152 --> 00:24:06,154
Viele Leute, tolle Stimmung.

256
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
- Okay. Klingt gut.
- Cool.

257
00:24:13,453 --> 00:24:15,539
Dein Lächeln ist absolut hinreißend.

258
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
Bin gleich wieder da. Iss was.

259
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Leyla!

260
00:24:29,094 --> 00:24:31,513
- Was willst du hier?
- Leyla!

261
00:24:34,641 --> 00:24:37,102
- Was willst du hier?
- Ruf Leyla.

262
00:24:39,646 --> 00:24:40,731
Ich hole sie ab.

263
00:24:40,898 --> 00:24:42,774
- Was willst du?
- Hab ich auch gefragt.

264
00:24:42,941 --> 00:24:44,234
Ich hab angerufen. Komm.

265
00:24:44,401 --> 00:24:47,321
Bist du betrunken oder zugedröhnt?
Hau ab!

266
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
- Komm, wir müssen reden.
- Reden?

267
00:24:49,531 --> 00:24:50,699
Gehen wir.

268
00:24:51,200 --> 00:24:52,910
- Leyla!
- Du stehst da wie...

269
00:24:53,076 --> 00:24:54,036
Gehen wir!

270
00:24:54,203 --> 00:24:56,121
Chica! Scheiße.

271
00:24:56,288 --> 00:24:58,123
- Was soll das?
- Chica, komm her.

272
00:24:58,290 --> 00:25:00,667
Fang sie ein! Das sind Designer-Sofas!

273
00:25:00,834 --> 00:25:02,878
Die sind doppelt so viel wert wie du!

274
00:25:03,045 --> 00:25:04,338
Raus jetzt, sofort!

275
00:25:04,505 --> 00:25:06,256
Ich erklär's dir im Auto. Komm.

276
00:25:06,423 --> 00:25:07,508
- Nein.
- Leyla.

277
00:25:07,674 --> 00:25:10,344
Geh mit.
Du hast ihn doch angerufen?

278
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
- Hab ich nicht.
- Woher wusste er, dass du hier bist?

279
00:25:14,306 --> 00:25:18,268
Ich lade dich ein, bin nett zu dir,
und du rufst deinen blöden Bruder an?

280
00:25:18,435 --> 00:25:20,395
Dachtest du, ich tue dir was an?

281
00:25:20,562 --> 00:25:22,481
Er fragte nur, wo ich war.

282
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Verschwinde.

283
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
- Vahid...
- Hau ab!

284
00:25:31,865 --> 00:25:33,992
Ist dir klar, was du getan hast?

285
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Was ist los mit dir?

286
00:25:36,870 --> 00:25:38,372
Wem gehört dieser Hund?

287
00:25:38,830 --> 00:25:39,665
Babak.

288
00:25:41,542 --> 00:25:43,293
Keine Angst. Alles geregelt.

289
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Was ist geregelt?

290
00:25:47,923 --> 00:25:49,341
Du vermasselst alles.

291
00:25:49,508 --> 00:25:51,051
Wir wollten zu seinen Freunden.

292
00:25:51,218 --> 00:25:54,388
Vergiss diese Typen.
Schluss, aus. Steig ein.

293
00:26:09,736 --> 00:26:11,113
Mach das auf.

294
00:26:11,613 --> 00:26:13,198
Mach die Tasche auf. Los.

295
00:26:20,497 --> 00:26:23,083
- Ist das von Babak?
- Für unsere Ausreise.

296
00:26:23,250 --> 00:26:26,003
Wir fahren zur Grenze
und finden uns einen Schleuser.

297
00:26:26,170 --> 00:26:28,881
Wieso hast du die Wohnung verlassen?
Was soll das?

298
00:26:29,047 --> 00:26:32,009
Ich rette uns! Du Knalltüte!
Wir hauen ab.

299
00:26:32,176 --> 00:26:34,553
Hör mal, so läuft das nicht.

300
00:26:34,720 --> 00:26:37,306
Wir arbeiten mit einer Organisation.
Abhauen geht nicht.

301
00:26:37,472 --> 00:26:39,516
Ich gehöre zu keiner Organisation.

302
00:26:39,683 --> 00:26:42,811
Und wir machen genau das,
was wir geplant hatten,

303
00:26:42,978 --> 00:26:44,980
bevor du uns da reingeritten hast.

304
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
- Ich hole uns raus.
- Das geht nicht!

305
00:26:48,233 --> 00:26:51,528
Wenn wir das verpatzen, kann ich
dich nicht mehr retten. Klar?

306
00:26:52,529 --> 00:26:53,447
Wir wissen zu viel.

307
00:26:53,989 --> 00:26:55,032
Pass auf!

308
00:27:22,643 --> 00:27:23,477
Ja?

309
00:27:23,644 --> 00:27:27,147
Der gesuchte Wagen
wurde im Norden der Stadt gesichtet.

310
00:27:27,314 --> 00:27:29,399
Ich schicke die Position auf Ihr Handy.

311
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Danke.

312
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Schneller, er entwischt uns.

313
00:27:42,746 --> 00:27:43,664
Gib Gas!

314
00:27:57,052 --> 00:27:58,428
Weg da!

315
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Hier links.

316
00:28:07,229 --> 00:28:08,230
Beweg dich!

317
00:28:31,128 --> 00:28:32,087
Chica!

318
00:28:40,429 --> 00:28:41,722
Lass sie.

319
00:28:41,889 --> 00:28:43,682
Wir müssen los. Sofort.

320
00:29:19,176 --> 00:29:20,761
Da ist niemand.

321
00:29:47,246 --> 00:29:49,081
Weg! Sei still!

322
00:29:49,248 --> 00:29:50,123
Weg da!

323
00:29:51,458 --> 00:29:54,044
Hau ab, du mieser Köter!

324
00:29:56,421 --> 00:29:57,756
Kratz ab! Hau ab!

325
00:31:11,413 --> 00:31:12,623
Ja, danke.

326
00:31:33,435 --> 00:31:34,686
Wie lief der Anruf?

327
00:31:37,523 --> 00:31:38,607
Ich hab gelogen.

328
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Du warst den ganzen Tag hier.

329
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Wie fühlst du dich?

330
00:31:48,575 --> 00:31:49,576
Beschissen.

331
00:31:51,411 --> 00:31:53,789
Tamar, ich will uns nur hier rausholen.

332
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Ich weiß.

333
00:31:58,377 --> 00:32:00,712
Aber wir stecken drin
und können nicht raus.

334
00:32:01,296 --> 00:32:02,422
Nicht einfach so.

335
00:32:03,841 --> 00:32:05,926
Hätte nie gedacht, dass es so ausartet.

336
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Tut mir leid.

337
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
Dass ich dich wieder da reinziehe.

338
00:32:19,273 --> 00:32:21,024
Du hättest nicht bleiben sollen.

339
00:32:22,317 --> 00:32:24,444
- Wärst du lieber allein?
- Nein.

340
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Nein, ich brauche dich.

341
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Ich brauche dich bei mir.

342
00:32:38,083 --> 00:32:39,960
Die haben Chica einfach abgeknallt.

343
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Weißt du...

344
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
Mein ganzes Leben lang...

345
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
nahmen sie mir alles,
was sie wollten,

346
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
wann immer sie konnten.

347
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Alles, woran ich hing.

348
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
Und jetzt merke ich...

349
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
dass ich nie eine Chance hatte...

350
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Jetzt hast du eine.

351
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Tamar.

352
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
Ich habe gar nichts mehr.

353
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Ich habe niemanden.

354
00:33:24,129 --> 00:33:25,547
Nur dich.

355
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
Duftet köstlich!

356
00:33:54,493 --> 00:33:56,119
Meine Müdigkeit ist wie weggeblasen.

357
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Willkommen zu Hause, Herr Kamali.

358
00:34:00,040 --> 00:34:02,042
Ash Reshteh? Feiern wir irgendwas?

359
00:34:02,209 --> 00:34:03,126
Nichts Besonderes.

360
00:34:03,293 --> 00:34:05,254
Du musst mir verzeihen.

361
00:34:05,420 --> 00:34:06,672
Warum, Schatz?

362
00:34:07,714 --> 00:34:08,799
Du hattest recht.

363
00:34:09,466 --> 00:34:12,094
Marjan kommt wie gerufen.

364
00:34:13,971 --> 00:34:16,306
Du musst dich
für nichts entschuldigen.

365
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Tu ich aber.

366
00:34:17,975 --> 00:34:21,520
Ich war zu hart zu dir
und hab dir Vorwürfe gemacht.

367
00:34:22,062 --> 00:34:24,273
In Wahrheit bin ich aber glücklich...

368
00:34:24,523 --> 00:34:26,483
dass ich dich habe.

369
00:34:32,781 --> 00:34:35,158
Ausgezeichnet!

370
00:34:35,324 --> 00:34:39,830
Ich habe einen Bärenhunger.
Geh mir nur kurz die Hände waschen.

371
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Danke. Großartig, einfach großartig.

372
00:34:44,918 --> 00:34:47,462
- Hallo?
- Herr Kamali.

373
00:34:47,629 --> 00:34:49,715
- Ich hoffe, ich störe nicht.
- Gar nicht.

374
00:34:49,882 --> 00:34:53,802
Ich wollte nur fragen, ob Sie wollen,
dass ich morgen mit Nahid arbeite.

375
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Warum denn nicht?

376
00:34:56,597 --> 00:34:59,057
Sie waren irritiert,
dass ich Ausländerin bin.

377
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Nun, meine Irritation ist verflogen.

378
00:35:02,603 --> 00:35:05,230
Ich kam nach Hause und fand meine Frau...

379
00:35:05,689 --> 00:35:07,399
glücklich und entspannt.

380
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
Sie haben wohl
eine Verbindung herstellen können.

381
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Freut mich, das zu hören.

382
00:35:13,030 --> 00:35:16,116
Sie halten mich aber
offenbar nicht für vertrauenswürdig.

383
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
Warum sagen Sie das?

384
00:35:18,035 --> 00:35:20,120
In meine Praxis wurde eingebrochen.

385
00:35:20,287 --> 00:35:24,583
Die Kameras filmten den Eindringling,
der Ihnen verblüffend ähnlich sieht.

386
00:35:26,168 --> 00:35:28,128
Könnten Sie das gewesen sein?

387
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Ja. Das war ich.

388
00:35:33,967 --> 00:35:34,885
Ich verstehe.

389
00:35:35,302 --> 00:35:37,888
Natürlich werde ich
keine Anzeige erstatten.

390
00:35:38,388 --> 00:35:42,392
Aber unter diesen Umständen
muss ich die Zusammenarbeit leider...

391
00:35:43,101 --> 00:35:44,061
Bitte.

392
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Entschuldigen Sie bitte.

393
00:35:48,065 --> 00:35:50,817
Was meiner Frau zustieß,
hat mich auch sehr mitgenommen,

394
00:35:50,984 --> 00:35:53,987
und wenn eine Ausländerin, eine Westlerin

395
00:35:54,571 --> 00:35:56,240
bei uns auftaucht,

396
00:35:57,241 --> 00:35:59,618
stell ich mir Fragen. Verstehen Sie?

397
00:35:59,785 --> 00:36:02,204
Das hätten Sie mir direkt sagen sollen.

398
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Sie haben recht. Tut mir leid.

399
00:36:06,375 --> 00:36:09,002
Herr Kamali,
um Nahid erfolgreich zu therapieren,

400
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
müssen wir uns gegenseitig vertrauen.

401
00:36:11,338 --> 00:36:13,090
Ansonsten kann ich nicht fortfahren.

402
00:36:13,257 --> 00:36:17,052
Es sei denn, Ihr Unbehagen
hält Sie davon ab einzuwilligen.

403
00:36:17,219 --> 00:36:20,889
- Das Essen wird kalt.
- Bin gleich da. Momentchen.

404
00:36:26,395 --> 00:36:28,021
Dr. Montazemi...

405
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
Bitte kommen Sie morgen.

406
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Ich wäre Ihnen dankbar.

407
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Gute Nacht.

408
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
- Mehdi, Babaks Kumpel.
- Ja, und?

409
00:36:58,927 --> 00:37:00,929
Du kriegst 10 % von meinen Einnahmen.

410
00:37:01,096 --> 00:37:02,181
20 %.

411
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
15.

412
00:37:05,642 --> 00:37:06,727
Gebongt.

413
00:37:10,355 --> 00:37:11,481
Danke.

414
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Bleib hier.

415
00:37:39,635 --> 00:37:41,553
- Was zur Hölle willst du hier?
- Hallo, Vahid.

416
00:37:42,304 --> 00:37:44,932
- Hau bloß ab.
- Ich wollte mich entschuldigen.

417
00:37:45,098 --> 00:37:48,227
Hau ab, sonst lass ich dich rauswerfen.

418
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Babak wurde gefunden.

419
00:38:04,159 --> 00:38:05,118
Er ist tot.

420
00:38:06,328 --> 00:38:09,081
Wie, Babak ist tot?
Wann ist er gestorben?

421
00:38:09,248 --> 00:38:11,333
Sie fanden seine Leiche in Schusch.

422
00:38:11,500 --> 00:38:13,627
Es ging wohl ein Drogendeal schief.

423
00:38:13,794 --> 00:38:17,089
Ich kenne die Gegend.
Dort hatte er keine Kunden.

424
00:38:31,353 --> 00:38:32,980
Ich geh dann mal.

425
00:38:33,146 --> 00:38:34,273
Viel Spaß, Leyla.

426
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Hallo.

427
00:38:39,528 --> 00:38:40,696
Und der Wagen?

428
00:38:40,863 --> 00:38:42,531
Sie werden's nicht glauben.

429
00:38:42,698 --> 00:38:44,074
Ich hab Kameramitschnitte.

430
00:38:44,741 --> 00:38:46,618
Jemand, der aussieht wie Milad Kahani,

431
00:38:46,743 --> 00:38:49,329
wollte in das Fitnessstudio
Niavaran Platinum.

432
00:38:49,496 --> 00:38:52,249
Leider bekomme ich dort keine Infos.

433
00:38:52,416 --> 00:38:53,333
Warum nicht?

434
00:38:53,500 --> 00:38:55,210
Die Kunden gehören zur Machtelite.

435
00:38:55,377 --> 00:38:57,296
Und der Besitzer ist Vahid Nemati.

436
00:38:57,462 --> 00:38:58,672
Nemati?

437
00:38:58,839 --> 00:38:59,756
Familie Nemati?

438
00:38:59,923 --> 00:39:02,259
Wir brauchen grünes Licht von hoch oben.

439
00:39:02,926 --> 00:39:04,845
Das holen wir uns morgen.
Gut gemacht.

440
00:39:05,012 --> 00:39:05,971
Geh schlafen.

441
00:39:06,138 --> 00:39:07,389
Danke, Chef.

442
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Gute Nacht.

443
00:39:34,374 --> 00:39:35,292
Hört mal her!

444
00:39:36,543 --> 00:39:39,254
Das ist Leyla, unser Gast,
direkt aus Los Angeles!

445
00:39:42,299 --> 00:39:44,051
Shervin, mach Platz.

446
00:39:46,887 --> 00:39:48,138
Bring mir ein Glas.

447
00:39:54,686 --> 00:39:55,729
Peyman!

448
00:39:57,397 --> 00:39:59,441
Handy weg!
Hör auf zu quatschen.

449
00:40:00,150 --> 00:40:01,527
Zu Befehl, mein Herr.

450
00:40:02,736 --> 00:40:03,570
Prost!

451
00:40:27,803 --> 00:40:30,889
TEHERAN

452
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Untertitel: Andreas Riehle

453
00:41:31,200 --> 00:41:33,452
Untertitelung: DUBBING BROTHERS