1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.

3
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
ΜΑΡΤΖΑΝ ΜΟΝΤΑΖΕΜΙ
ΚΛΙΝΙΚΗ ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ

4
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ: ΦΑΡΑΖ ΚΑΜΑΛΙ

5
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Βγαίνεις;

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
-Πώς κοιμήθηκες;
-Δεν κοιμήθηκα.

7
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Πας στο γυμναστήριο;

8
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Ναι, έτσι σχεδίαζα.

9
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
Πρέπει να καλοπιάσω τον Βαχίντ.
Δεν έχουμε χρόνο.

10
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Κι αυτό που έγινε εδώ χθες;

11
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Μην ανησυχείς.
Τα φροντίσαμε όλα. Δεν έμειναν ίχνη.

12
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
Ταμάρ, πρέπει να φύγουμε από δω.

13
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Εντάξει; Χωρίς Βαχίντ και Μοσάντ.
Πρέπει να φύγουμε.

14
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
-Τι;
-Ξαναγυρνάμε στο αρχικό σχέδιο.

15
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Εντάξει; Το σκάμε στο Βανκούβερ,
τ' αφήνουμε όλα πίσω.

16
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
-Μιλάντ, δεν πάει έτσι.
-Ταμάρ, σκότωσα άνθρωπο!

17
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Κι όχι οποιονδήποτε. Έναν φίλο.

18
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Βοηθούσε να επιβιώσουμε.

19
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
-Δεν είχες επιλογή.
-Τι σημασία έχει;

20
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Ήταν ζωντανός, τώρα νεκρός,
και τον σκότωσα με τα χέρια μου, γαμώτο!

21
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Με τα ίδια μου τα χέρια!

22
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Όλα καλά.

23
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Θα το συζητήσουμε, εντάξει; Μόνο ηρέμησε.

24
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Το συζητάμε αργότερα, εντάξει;

25
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Μείνε εδώ.

26
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Πρέπει να πάω στο γυμναστήριο.

27
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
-Εντάξει.
-Εντάξει.

28
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Καλή μου;

29
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
Σε παρακαλώ…

30
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Να φερθείς όμορφα.

31
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Έλεος πια.

32
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Αγάπη μου…

33
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
ίσως σε βοηθήσει αυτό.

34
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Ίσως βοηθήσει εσένα.

35
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Αντί να κάθεσαι εσύ μαζί μου,
φέρνεις άλλον να με νταντεύει.

36
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Αυτή θα είναι. Δεν θες ν' ανοίξεις εσύ;

37
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Εσύ την κάλεσες, εσύ ν' ανοίξεις.

38
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Ναχίντ…

39
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Ο κύριος Καμάλι;

40
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
-Ποια είστε;
-Η Μαρτζάν Μονταζεμί.

41
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Έρχομαι εκ μέρους
του Ινστιτούτου Ψυχικής Υγείας Βετεράνων.

42
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Για τη σύζυγό σας, την κυρία Ναχίντ.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Σωστά;

44
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
-Περάστε.
-Ευχαριστώ.

45
00:05:32,207 --> 00:05:35,752
Τεχεράνη

46
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Έχετε θαυμάσιο σπίτι.

47
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Ήταν το πατρικό της Ναχίντ.

48
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
Αναγκαστήκαμε να φύγουμε
από το προηγούμενο διαμέρισμά μας.

49
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Δόξα τω Θεώ, όμως, εγκατασταθήκατε εδώ.

50
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Έτσι είναι.

51
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Νιώθετε άβολα επειδή είμαι αλλοδαπή.

52
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Δεν έχουμε πολλούς Βρετανούς εδώ.

53
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Πράγματι.

54
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
Δεν υπάρχει ιδιαίτερη αγάπη
ανάμεσα σε Ιράν και Αγγλία, σωστά;

55
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Στην περίπτωσή μου υπήρχε.

56
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Γνώρισα τον σύζυγό μου, τον Χασάν,
στο Παρίσι.

57
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Σπούδαζα εκεί, όπως κι εκείνος.

58
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
Μετά τον γάμο μας μετακομίσαμε εδώ

59
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
και ερωτεύτηκα ξανά,

60
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
αυτήν τη φορά το Ιράν.

61
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Με τι ασχολείται
ο σύζυγός σας, αν επιτρέπεται;

62
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Ήταν ψυχίατρος.
Τον έχασα πριν από 13 χρόνια.

63
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Τα συλλυπητήριά μου.

64
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Σας ευχαριστώ.

65
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Ήταν ξεχωριστός άνθρωπος.

66
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Είμαι βέβαιος.

67
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
Και αποφασίσατε να μείνετε,
παρότι απεβίωσε;

68
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Το Ιράν είναι το σπίτι μου.

69
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Ξέρετε, η Ναχίντ δεν χαίρεται ιδιαίτερα
που είστε εδώ.

70
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Ναι, διάβασα τον φάκελό της.

71
00:06:56,291 --> 00:07:01,004
Είναι πολύ φυσικό να ανησυχεί
που θα βάλει στο σπίτι της μια άγνωστη.

72
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Είμαι πεπεισμένη, όμως,
ότι θα βρω τρόπο να την πλησιάσω.

73
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Βασικά, μου επιτρέπετε να προτείνω κάτι;

74
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Πιθανώς είναι καλύτερα
να μας αφήσετε μόνες.

75
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Η σύζυγός σας θα είναι
σε πολύ καλά χέρια, κύριε Καμάλι.

76
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Μελέτησες τους φίλους του;

77
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Πεϊμάν και Βαχίντ. Πού τραβήχτηκε;

78
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
Σ' ένα εστιατόριο στα βόρεια. Το Κας.

79
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Ανήκει στον Βαχίντ.
Ο Πεϊμάν συχνάζει εκεί.

80
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Καλή επιτυχία.

81
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Χαίρετε! Τι ευχάριστη επίσκεψη!

82
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
-Πολύ χαίρομαι που ήρθες.
-Αφού με κάλεσες, ήρθα.

83
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Έλα να σε ξεναγήσω.

84
00:08:10,115 --> 00:08:13,452
-Να κεράσω ένα πρωτεϊνούχο;
-Όχι, ευχαριστώ.

85
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Όχι μόνο είναι πεντακάθαρη,

86
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
αλλά ίδρυσε και το Ινστιτούτο Βετεράνων
για μετατραυματικό στρες μετά τον πόλεμο.

87
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Είναι εγκεκριμένη να κουράρει
ανώτερους αξιωματούχους της Φρουράς.

88
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Έχει φωτογραφίες με τον υπουργό Υγείας,
με αρκετούς αγιατολάχ που έχει αναλάβει.

89
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
-Γιατί την υποψιάζεσαι;
-Είναι δυτική.

90
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
Και τώρα εμφανίζεται στο σπίτι μου
αμέσως μόλις γυρίζω στην υπηρεσία.

91
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Τι είπαν στο ινστιτούτο;

92
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Να είμαι ευγνώμων που την αναλαμβάνει
μια ειδική του βεληνεκούς της.

93
00:08:45,817 --> 00:08:49,613
Δεν ξέρω τι να σου πω, αφεντικό.
Απ' αυτά που βλέπω εδώ, έχουν δίκιο.

94
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Τι κοιτάτε;

95
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
Το πάρκο απέναντι. Είναι θαυμάσιο.

96
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Ναχίντ.

97
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Είμαι η Μαρτζάν.

98
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
-Χαίρω πολύ.
-Παρομοίως.

99
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Πριν ξεκινήσουμε,
θα μπορούσα να πάω στην τουαλέτα;

100
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
Είναι στο τέλος του διαδρόμου αριστερά.

101
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Σ' ευχαριστώ.

102
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Ευχαριστώ.

103
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Πολλά χρόνια πριν,
ανέλαβα ένα γλυκύτατο νεαρό κορίτσι

104
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
που είχε χάσει ολόκληρη την οικογένειά της
σε ένα τρομερό ατύχημα.

105
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Πήγαιναν οδικώς στο Λαρ
και το αμάξι ντεραπάρισε.

106
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Σκοτώθηκαν όλοι.

107
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Εκτός από εκείνη.

108
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
Από εκείνη τη στιγμή, έπαψε να μιλά.

109
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Δοκίμασα τα πάντα
για να επικοινωνήσω μαζί της.

110
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
Της διάβαζα αγαπημένα της βιβλία, έπαιζα…

111
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Συνέχιζε να μη μιλά,
οποιαδήποτε θεραπεία κι αν δοκίμαζα.

112
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Ώσπου μια μέρα, μπήκαμε στο γραφείο μου

113
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
και λίγο προτού κάτσω, φώναξε…

114
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
"Μαρτζάν, πρόσεχε!"

115
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.

116
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Βλέπεις, όμως, αυτό που είχε συμβεί ήταν

117
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
ότι η καρέκλα όπου θα καθόμουν
ήταν σπασμένη

118
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
και το παιδί το είχε προσέξει
και με προειδοποίησε.

119
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
Από εκείνη την ημέρα,
κάτι άνοιξε μέσα της.

120
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Όχι αμέσως, αλλά…

121
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
σιγά-σιγά…

122
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
άρχισε να μιλά και πάλι.

123
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Θα ήθελες να μοιραστείς κάτι μαζί μου;

124
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Ειλικρινά;

125
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Ασφαλώς.

126
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Δεν σε θέλω καθόλου εδώ.

127
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
Καλώς.

128
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Τότε, γιατί είμαι εδώ;

129
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Διότι ο άντρας μου το θεώρησε καλή ιδέα
να έρθεις να με νταντεύεις.

130
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
Έτσι γίνεται συνήθως;
Εκείνος αποφασίζει για σένα;

131
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Έχω την αίσθηση ότι δεν ήταν πάντα έτσι.

132
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Έχω δίκιο;

133
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Είναι έτσι μετά απ' αυτό που έγινε.

134
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Τώρα, λοιπόν, σου δίνεται η ευκαιρία
να αποφασίσεις εσύ.

135
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Αν δεν με θέλεις εδώ, απλώς πες το.

136
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Είμαι εδώ για σένα, όχι για τον άντρα σου.

137
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Ποιο είναι το αδύναμο πόδι σου;

138
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
Αυτό.

139
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Για τη θέση εκκίνησης,
βγάλε μπροστά το αδύναμο πόδι.

140
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
-Εντάξει.
-Μετά…

141
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
-Έτσι;
-Ξανά.

142
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Πιο δυνατά.

143
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
-Ευχαριστώ!
-Παρακαλώ.

144
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Γεια σου, κορίτσι μου.

145
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
Γεια σου.

146
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Τι είναι, κορίτσι μου; Έλα δω.

147
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Έλα να φας.

148
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Εμπρός;

149
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Μόλις πήρε η γειτόνισσα του ντίλερ.
Κάποιος είναι στο διαμέρισμά του.

150
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Είμαι κοντά.

151
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Το επώνυμο της γειτόνισσας;

152
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Αλινετζάντ.

153
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Ευχαριστώ.

154
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Έλα δω.

155
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Γεια σας. Είμαι απ' το Τμήμα Ερευνών.

156
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Συγγνώμη, ποιος είστε;

157
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Με συγχωρείτε. Ο άντρας που ήταν
στο διαμέρισμα μόλις κατέβηκε.

158
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Θα πάμε μια βολτούλα, εντάξει;

159
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
-Έλα, Αλί.
-Ναι.

160
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Μόλις έφυγε ένα αμάξι από δω.

161
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Σημείωσε τον αριθμό κυκλοφορίας.
76-Β-765. Ιράν 90.

162
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
"76… Ιράν 90".

163
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Στείλ' τον στην αστυνομία.

164
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Έγινε.

165
00:16:51,094 --> 00:16:54,348
Όσον αφορά την κα Μονταζεμί,
το έψαξα λίγο περαιτέρω.

166
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
Ίσως δεν είναι τίποτα,

167
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
αλλά πρόσφατα προσελήφθη ως σύμβουλος
μετατραυματικού στρες στο Αγιαντεγκάν.

168
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Σου στέλνω τον σύνδεσμο.

169
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Είναι σίγουρο.

170
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Μπράβο, Αλί.

171
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
Η ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΕΙΔΙΚΟΣ ΔΡ ΜΟΝΤΑΖΕΜΙ

172
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
ΕΙΔΙΚΕΥΕΤΑΙ ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
ΤΟΥ ΜΕΤΑΤΡΑΥΜΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΕΣ

173
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
Δεν φταίει εκείνος.

174
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Έπρεπε να επιστρέψει στη δουλειά.

175
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
Τον ξεπερνά.

176
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Δεν θα μπορούσε να αρνηθεί;

177
00:17:42,646 --> 00:17:46,441
Στον Κασέμ Μοχαμαντί; Κατάμουτρα;

178
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
Τη μέρα που διορίστηκε,
αμέσως μετά το συμβάν με τον πιλότο…

179
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
ΜΑΡΤΖΑΝ ΜΟΝΤΑΖΕΜΙ
2ος ΟΡΟΦΟΣ

180
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
ο Μοχαμαντί ήρθε εδώ αυτοπροσώπως
απαιτώντας να επιστρέψει ο Φαράζ.

181
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Δεν θα μπορούσε να αρνηθεί.

182
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Σίγουρα όχι σ' εκείνον.

183
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Μίλησέ μου κι άλλο για εκείνον.

184
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Θα ήθελα να σταματήσουμε για σήμερα.

185
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Εντάξει, φυσικά.

186
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Τα πήγες πολύ καλά.
Είσαι δυνατή γυναίκα, Ναχίντ.

187
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
Και πρέπει να θυμάσαι

188
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
πως ό,τι λέμε μεταξύ μας
σ' αυτό το δωμάτιο μένει μεταξύ μας.

189
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
ΜΑΡΤΖΑΝ ΜΟΝΤΑΖΕΜΙ
ΚΛΙΝΙΚΗ ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ

190
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΞΦΟΡΔΗΣ
ΔΙΔΑΚΤΩΡ ΚΛΙΝΙΚΗΣ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ

191
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Συγγνώμη. Μπορώ να χρησιμοποιήσω πάλι
την τουαλέτα προτού φύγω;

192
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Φυσικά.

193
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Ευχαριστώ.

194
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
ΖΩΝΤΑΝΑ

195
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Η νέα σου φίλη
παραλίγο να σπάσει τον σάκο.

196
00:20:29,771 --> 00:20:32,858
Ευχαριστώ για τις συμβουλές, γλυκιά μου.
Χάρηκα πολύ.

197
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
-Καλή διασκέδαση.
-Τα λέμε.

198
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Κακομεταχειρίζεσαι
τους πολύτιμους σάκους μου;

199
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
Τι σου έκαναν;

200
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
Μια κυρία πρέπει
να ξέρει να προστατεύεται.

201
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Μάλιστα.

202
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Αν σου προτείνω να πάμε να φάμε κάτι,
δηλαδή, θα 'πρεπε να προσέχω πολύ;

203
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
-Οπωσδήποτε.
-Θα το σημειώσω.

204
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Περάστε.

205
00:21:19,530 --> 00:21:22,074
ΝΙΑΒΑΡΑΝ ΠΛΑΤΙΝΟΥΜ

206
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Συγγνώμη, κύριε, είναι ώρα γυναικών.
Απαγορεύεται η είσοδος.

207
00:21:40,801 --> 00:21:44,221
Συγγνώμη, ήρθα να πάρω την αδελφή μου.
Δεν απαντά στο κινητό.

208
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Είχε μάθημα κικ μπόξινγκ.

209
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
Το μάθημα τελείωσε πριν από μισή ώρα.

210
00:21:47,641 --> 00:21:51,228
Μπορείτε να ελέγξετε;
Λεϊλά Ανσαρί. Ήταν καλεσμένη του Βαχίντ.

211
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
Δεν τη γνωρίζω καθόλου.

212
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Φύγετε γιατί θα καλέσω την ασφάλεια.

213
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Αγάπη;

214
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Τι είναι αυτό; Ξέρεις τι το κάνουμε αυτό;

215
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Ορίστε.

216
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
Δεν μου φαίνεται για εστιατόριο.

217
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
Είναι πολύ καλύτερο από εστιατόριο.

218
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Περάστε.

219
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Καλώς ήρθες.

220
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
Σαν στο σπίτι σου.

221
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Θα φέρω κάτι να φάμε.

222
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Έχω ινδικό, ταϊλανδέζικο, φιλιππινέζικο.

223
00:22:48,243 --> 00:22:50,871
-Όλα τα τρώω.
-Όλα.

224
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Εγώ σχεδίασα όλο το σπίτι.

225
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Θα σου δείξω τους πίνακες επάνω.

226
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
ΜΕΧΝΤΙ

227
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
ΣΤΟΥ ΒΑΧΙΝΤ. ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

228
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Τι λες; Να δοκιμάσουμε;

229
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Φυσικά.

230
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
Στην υγειά σου, Λεϊλά.

231
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
Πάντα ήθελες γυμναστήριο;

232
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
Όχι. Είναι απλώς μια στάση στη διαδρομή.

233
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Θα ασχοληθώ με τα ακίνητα.
Έχω βάλει στο μάτι ένα μέρος στο κέντρο.

234
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Είναι χάλια τώρα,

235
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
αλλά θα το κάνω σωστό κόσμημα, σαν εσένα.

236
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Δεν πεινάς;

237
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
-Εσύ το έφτιαξες;
-Μια απ' τις γυναίκες που δουλεύουν εδώ.

238
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Πάντα τρως στο σπίτι; Δεν βγαίνεις έξω;

239
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Έχουμε το εστιατόριο. Πάντα βγαίνω.

240
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
-Ναι. Μου το είπε η Γιάσαμαν. Ναι.
-Ναι. Το Κας.

241
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
-Ναι.
-Θες να πάμε;

242
00:24:03,193 --> 00:24:06,238
Έλα, πάμε. Θα πάμε απόψε.
Θα 'χει πολύ κόσμο και χαβαλέ.

243
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
-Εντάξει, ναι. Μια χαρά.
-Εντάξει.

244
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Είσαι πολύ όμορφη όταν χαμογελάς.

245
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Έρχομαι αμέσως. Τρώγε εσύ.

246
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Λεϊλά!

247
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
-Φώναξέ τη!
-Τι θες εδώ;

248
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Λεϊλά!

249
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
-Τι ζητάς εδώ;
-Φώναξέ τη.

250
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
Λεϊλά!

251
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Θα την πάρω μαζί.

252
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
-Τι θες εσύ εδώ;
-Αυτό ρώτησα.

253
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
Δεν απαντάς. Προχώρα.

254
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
Μεθυσμένος είσαι
ή μαστουρωμένος; Πάρε δρόμο!

255
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
-Προχώρα. Θέλω να μιλήσουμε.
-Να μιλήσετε;

256
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Προχώρα. Λεϊλά!

257
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
-Στέκεσαι λες και…
-Πάμε!

258
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Τσίκα! Γαμώτο!

259
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
-Τι μαλακίες είναι αυτές;
-Έλα δω!

260
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
Μάζεψέ τη! Είναι ιταλικοί οι καναπέδες!

261
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Έχουν διπλάσια αξία από σένα, μαλάκα!

262
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
Κι εσύ, πάρε δρόμο!

263
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
Θα σου εξηγήσω στο αμάξι. Πάμε.

264
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
-Όχι!
-Λεϊλά.

265
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Όχι, πήγαινε μαζί του.
Δεν τον πήρες να έρθει να σε πάρει;

266
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
-Μισό λεπτό. Δεν τον πήρα εγώ.
-Πώς ήξερε ότι είσαι εδώ;

267
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Σε καλώ εδώ, σου φέρομαι όμορφα
κι εσύ παίρνεις τον μαλάκα τον αδελφό σου;

268
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
Νόμιζες πως θα σου έκανα κάτι;

269
00:25:20,562 --> 00:25:23,649
-Απλώς με ρώτησε πού ήμουν.
-Φύγε.

270
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
-Βαχίντ…
-Πάρε δρόμο!

271
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Καταλαβαίνεις τι έκανες τώρα;

272
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Τι σ' έχει πιάσει;

273
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
Τίνος σκύλος είναι αυτός;

274
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
Του Μπαμπάκ.

275
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Μην ανησυχείς, τακτοποιήθηκαν όλα.

276
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Τι τακτοποιήθηκε;

277
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Τα έκανες όλα μαντάρα.
Με κάλεσε να γνωρίσω την παρέα του απόψε.

278
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι
μαζί τους πια. Τελείωσε. Μπες μέσα.

279
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Άνοιξέ το.

280
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Άνοιξε το σακίδιο, άντε.

281
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
-Του Μπαμπάκ είναι;
-Όχι. Είναι το εισιτήριό μας.

282
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Πάμε στα σύνορα αμέσως
να βρούμε κάποιον να μας περάσει.

283
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Έπρεπε να μείνεις στο σπίτι. Πώς σου ήρθε;

284
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Μας σώζω! Ηλίθια! Μας σώζω. Φεύγουμε.

285
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Άκουσέ με λίγο. Δεν πάει έτσι.

286
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Δουλεύουμε σε μια οργάνωση.
Δεν φεύγουμε όποτε θέλουμε.

287
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
Καταρχάς, εγώ δεν ανήκω σε καμία οργάνωση.

288
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
Δεύτερον, απλώς επιστρέφουμε
σ' αυτό που σχεδιάζαμε απ' την αρχή,

289
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
προτού μας ξαναμπλέξεις στις μαλακίες.

290
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
-Μας βγάζω από δω.
-Δεν υπάρχει διαφυγή!

291
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Αν τα κάνουμε μαντάρα, ίσως δεν μπορέσω
να σε προστατέψω, το καταλαβαίνεις;

292
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Ξέρουμε πάρα πολλά.

293
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Πρόσεχε!

294
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Εμπρός;

295
00:27:23,644 --> 00:27:27,231
Κύριε Φαράζ, το αμάξι που ρωτήσατε
εθεάθη στο βιομηχανικό πάρκο στα βόρεια.

296
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Σας στέλνω την τοποθεσία στο κινητό.

297
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Ευχαριστώ.

298
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Πάτα το, θα ξεφύγει!

299
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Πάτα το!

300
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Κάνε άκρη!

301
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Εδώ αριστερά.

302
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Κουνήσου!

303
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Τσίκα!

304
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Άφησέ τη.

305
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.

306
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Δεν είναι κανείς εδώ.

307
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Σκασμός!

308
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Φύγε, ρε μπάσταρδο!

309
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Ψόφα! Δρόμο!

310
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Εντάξει. Ναι, ευχαριστώ. Εντάξει.

311
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Πώς πήγε;

312
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Είπα ψέματα.

313
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Δεν βγήκες καθόλου σήμερα.

314
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Πώς είσαι;

315
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Σκατά.

316
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Ταμάρ, ήθελα μόνο να μας ξεμπλέξω.

317
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Το ξέρω.

318
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Μα τώρα που μπλέξαμε, δεν ξεμπλέκουμε.

319
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
Όχι έτσι.

320
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Δεν περίμενα να φτάσει μέχρι εδώ.

321
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Συγγνώμη.

322
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
Συγγνώμη που μας έμπλεξα πάλι.

323
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Κακώς σ' άφησα να μείνεις.

324
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
-Εύχεσαι να μην ήμουν εδώ;
-Όχι.

325
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Όχι, σε θέλω εδώ.

326
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Σε χρειάζομαι δίπλα μου.

327
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Σκότωσαν την Τσίκα, γαμώτο.

328
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Ξέρεις…

329
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
σ' όλη μου τη ζωή…

330
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
αυτοί έπαιρναν ό,τι ήθελαν,

331
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
όποτε μπορούσαν.

332
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Οτιδήποτε σημαντικό για μένα.

333
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
Και συνειδητοποιείς…

334
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
ότι ποτέ δεν είχες καμία ελπίδα.

335
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Αυτή είναι η ελπίδα σου.

336
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Ταμάρ…

337
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
δεν μου μένει τίποτα.

338
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Δεν έχω κανέναν.

339
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Μόνο εσένα έχω.

340
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
Μοσχομυρίζει!

341
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
Μου 'φυγε η κούραση ξαφνικά!

342
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Καλώς ήρθατε, κύριε Καμάλι.

343
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
Σούπα ας ρεστέ; Γιορτάζουμε κάτι;

344
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Τίποτα ιδιαίτερο.

345
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
-Την έφτιαξα για να ζητήσω συγγνώμη.
-Για τι, καλή μου;

346
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Είχες δίκιο.

347
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Η Μαρτζάν ήταν ακριβώς
αυτό που χρειαζόμουν.

348
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Αγάπη μου,
δεν υπάρχει λόγος να απολογείσαι.

349
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Υπάρχει.

350
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Ήμουν πολύ σκληρή μαζί σου,
σε κατηγορούσα.

351
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
Η αλήθεια είναι ότι χαίρομαι που σ' έχω.

352
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Πω πω. Απίστευτο!

353
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Πεινάω σαν λύκος.
Πάω να πλύνω τα χέρια μου.

354
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Σ' ευχαριστώ, είναι υπέροχο. Υπέροχο.

355
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
-Παρακαλώ;
-Κύριε Καμάλι.

356
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
-Ελπίζω να μην ενοχλώ.
-Καθόλου.

357
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Ήθελα να σας ρωτήσω αν θέλετε να έρθω
για τη συνεδρία με τη Ναχίντ αύριο.

358
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Γιατί να μη θέλω;

359
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Είχατε ενδοιασμούς επειδή είμαι αλλοδαπή.

360
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Οι ενδοιασμοί μου απαλείφθηκαν απόψε.

361
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Γύρισα στο σπίτι και βρήκα
τη γυναίκα μου χαρούμενη και ήρεμη.

362
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
Και φαίνεται πως είχατε καλή επικοινωνία.

363
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Χαίρομαι που το ακούω.

364
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Παρ' όλα αυτά,
φοβόσασταν να με εμπιστευτείτε.

365
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
Γιατί το λέτε αυτό;

366
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
Διέρρηξαν το γραφείο μου σήμερα.

367
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
Οι κάμερες κατέγραψαν τον εισβολέα,
ο οποίος σας μοιάζει καταπληκτικά.

368
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Είναι δυνατόν να είστε εσείς;

369
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Ναι. Εγώ ήμουν.

370
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Καταλαβαίνω.

371
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Ασφαλώς, δεν θα κάνω καταγγελία.

372
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
Μα, δυστυχώς, υπό αυτές τις συνθήκες,

373
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
-δεν βλέπω πώς θα μπορούσα να συνεχίσω…
-Μισό λεπτό, παρακαλώ.

374
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη.

375
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
Αυτό που συνέβη στη σύζυγό μου
έχει επηρεάσει κι εμένα,

376
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
και όταν μια αλλοδαπή γυναίκα,
μια δυτική, εμφανίζεται στην πόρτα μου,

377
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
δημιουργούνται ερωτηματικά. Όχι;

378
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Έπρεπε να μου έχετε μιλήσει ευθέως.

379
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Έχετε δίκιο. Συγγνώμη.

380
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Κύριε Καμάλι, για να πετύχει
η θεραπεία της συζύγου σας

381
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη μεταξύ μας.

382
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Διαφορετικά, δεν μπορώ να συνεχίσω.

383
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
Εκτός, ασφαλώς, αν η δυσφορία σας για μένα
σας εμποδίζει να συμφωνήσετε.

384
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
-Κρυώνει η σούπα.
-Έρχομαι. Αλήθεια. Μισό λεπτό.

385
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Δρ Μονταζεμί, θα ήθελα να έρθετε αύριο.

386
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Θα ήμουν ευγνώμων.

387
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Καλό βράδυ.

388
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
-Μεχντί, φίλος του Μπαμπάκ.
-Και;

389
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Θα πάρεις το 10% απ' ό,τι βγάλω απόψε.

390
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
Είκοσι.

391
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Δεκαπέντε.

392
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Σύμφωνοι.

393
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Περίμενε εδώ.

394
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
-Τι θες εσύ εδώ;
-Γεια σου, Βαχίντ.

395
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
-Ξεκουμπίσου.
-Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

396
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Αν δεν φύγεις μόνος σου,
θα σε πετάξει έξω η ασφάλεια.

397
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Βρήκαν τον Μπαμπάκ.

398
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
Νεκρό.

399
00:38:06,328 --> 00:38:09,164
Τι εννοείς, πέθανε ο Μπαμπάκ; Πότε πέθανε;

400
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
Βρήκαν το πτώμα του στη Σους.

401
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
Μάλλον κάποια δοσοληψία που στράβωσε.

402
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
Μα ξέρω την περιοχή.
Αποκλείεται να δούλευε εκεί κάτω.

403
00:38:31,353 --> 00:38:34,356
Εγώ φεύγω. Καλή διασκέδαση, Λεϊλά.

404
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Γεια.

405
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
Και το αμάξι;

406
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
Δεν θα το πιστέψεις.

407
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
Έχω υλικό από κάμερα.

408
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Κάποιος που μοιάζει στον Καχανί

409
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
προσπάθησε να μπει
στο γυμναστήριο Νιαβαράν Πλάτινουμ.

410
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
Το πρόβλημα είναι ότι δεν βρίσκω
πληροφορίες από κει.

411
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Γιατί;

412
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Πολλοί πελάτες έχουν διασυνδέσεις.

413
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
Κι ανήκει στον Βαχίντ Νεματί.

414
00:38:57,462 --> 00:38:59,840
Νεματί; Της γνωστής οικογενείας;

415
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Θα χρειαστούμε άδεια από πάνω.

416
00:39:02,926 --> 00:39:06,054
Θα το δούμε αύριο.
Άριστη δουλειά. Άντε ξεκουράσου.

417
00:39:06,138 --> 00:39:08,557
Ευχαριστώ, αφεντικό. Καλό βράδυ.

418
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Παιδιά!

419
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
Η Λεϊλά, η καλεσμένη μας,
απ' το Λος Άντζελες.

420
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Σερβίν, κάνε χώρο.

421
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Ένα ποτήρι!

422
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Πεϊμάν!

423
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Άσε λίγο το κινητό και την πάρλα.

424
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Συγγνώμη, κύριε.

425
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
-Εις υγείαν!
-Στην υγειά μας!

426
00:40:27,511 --> 00:40:30,973
Τεχεράνη

427
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου