1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
इस सीरीज़ में दर्शाए गए
सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
किसी भी वास्तविक घटना या व्यक्ति,
जीवित या मृत, से कोई भी समानता

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
बस एक संयोग मात्र है।

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
मर्जान मॉन्टाज़ेमी
नैदानिक मनोवैज्ञानिक

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
मेडिकल फ़ाइल: फ़राज़ कमाली

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
क्या तुम बाहर जा रही हो?

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
-तुम्हें कैसी नींद आई?
-नहीं आई।

8
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
क्या तुम जिम जा रही हो?

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
हाँ, यही योजना है।

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
मुझे जितनी जल्दी हो सके,
वहीद को फँसाना है। समय नहीं बचा है।

11
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
कल जो हुआ, उसका क्या?

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
चिंता मत करो। हमने सब संभाल लिया।
क़त्ल का कोई सबूत बाकी नहीं है।

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
तमार, हमें यहाँ से निकलना होगा।

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
ठीक है?
कोई वहीद नहीं, कोई मोसाद नहीं। हमें जाना है।

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
-क्या?
-हम अपनी पुरानी योजना पर वापस चले जाते हैं।

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
ठीक है? हम भागकर वैंकूवर चले जाएँगे,
यह सब पीछे छोड़ देंगे।

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
-मिलाद, यह ऐसे काम नहीं करता है।
-तमार, मैंने एक आदमी को मार डाला।

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
और किसी ऐरे-ग़ैरे को नहीं, एक दोस्त को।

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
जिसने हमारी मदद की थी।

20
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
-तुम्हारे पास और कोई रास्ता नहीं था।
-उससे क्या फ़र्क पड़ता है?

21
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
वह ज़िंदा था और अब वह मर गया है
और मैंने उसे अपने ही हाथों से मार डाला!

22
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
अपने हाथों से!

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
तुम ठीक हो।

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
हम इसके बारे में बात करेंगे, ठीक है? बस शांत हो जाओ।

25
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
इसके बारे में बाद में बात करेंगे, ठीक है?

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
बस यहीं रहना।

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
मुझे जिम जाना है।

28
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
-ठीक है।
-ठीक है।

29
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
मेरी जान…

30
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
कृपया…

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
उससे अच्छे से पेश आना।

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
बस हो गया।

33
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
मेरी जान,

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
इससे तुम्हें मदद मिल सकती है।

35
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
इससे शायद तुम्हें मदद मिल सकती है।

36
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
यहाँ मेरे साथ रहने के बजाय, तुम मेरे ऊपर
निगरानी रखने के लिए किसी को ला रहे हो।

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
ज़रूर वह होगी। क्या तुम दरवाज़ा खोलना चाहती हो?

38
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
तुमने उसे आमंत्रित किया है। तुम दरवाज़ा खोलो।

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
नाहिद…

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
मिस्टर कमाली?

41
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
-और आप कौन हैं?
-मैं मर्जान मॉन्टाज़ेमी हूँ।

42
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
मैं यहाँ वेटरन्स मानसिक स्वास्थ्य संस्था की ओर से आई हूँ।

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
आपकी पत्नी, नाहिद के लिए।

44
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
सही है?

45
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
-कृपया अंदर आइए।
-शुक्रिया।

46
00:05:32,207 --> 00:05:35,752
तेहरान

47
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
आपका घर बहुत सुंदर है।

48
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
यह नाहिद के माता-पिता का था।

49
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
हमें हमारा पुराना फ़्लैट छोड़ना पड़ा।

50
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
ख़ैर, भगवान का शुक्र है
कि आप लोग कम से कम यहाँ आ गए।

51
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
हाँ।

52
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
आप इस बात से असहज हैं कि मैं विदेशी हूँ।

53
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
यहाँ बहुत कम ब्रिटिश लोग देखने को मिलते हैं।

54
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
सच है।

55
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
ईरान और इंग्लैंड घनी मित्रता वाले देश नहीं हैं, है ना?

56
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
ख़ैर, मेरे मामले थे ऐसा था।

57
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
मैं अपने पति, हस्सान से पेरिस में मिली थी।

58
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
मैं वहाँ पढ़ रही थी और वह भी।

59
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
शादी के बाद हम यहाँ रहने आ गए

60
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
और मुझे दोबारा प्यार हो गया,

61
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
इस बार ईरान से।

62
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
अगर ऐतराज़ ना हो,
तो पूछ सकता हूँ आपके पति क्या करते थे?

63
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
वह एक मनोरोग चिकित्सक थे।
वह 13 साल पहले चल बसे।

64
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
मुझे अफ़सोस है।

65
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
शुक्रिया।

66
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
वह एक ख़ास इंसान थे।

67
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
ज़रूर होंगे।

68
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
और उनके जाने के बाद भी, आपने यहीं रहना तय किया?

69
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
ईरान मेरा घर है।

70
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
पता है, नाहिद ख़ुश नहीं है कि आप यहाँ आई हैं।

71
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
हाँ, मैंने उसकी फ़ाइल पढ़ी है।

72
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
उसका इस बात के लिए चिंतित होना एकदम जायज़ है

73
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
कि एक अजनबी उसके घर में आ रही है।

74
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
लेकिन मुझे यक़ीन है
कि मैं उसका भरोसा जीतने का कोई तरीका निकाल लूँगी।

75
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
दरअसल, क्या मैं एक सलाह देने की हिम्मत कर सकती हूँ?

76
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
यह शायद बेहतर रहेगा
अगर आप हम दोनों को अकेला छोड़ दें।

77
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
मैं आपकी पत्नी का पूरा ख़्याल रखूँगी, मिस्टर कमाली।

78
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
तुमने उसके सारे दोस्तों के बारे में पढ़ा?

79
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
पेयमान और वहीद। यह फ़ोटो कहाँ खींची गई थी?

80
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
शहर में एक रेस्टोरेंट है। कैश।

81
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
वहीद उसका मालिक है। पेयमान अक्सर वहाँ रात बिताता है।

82
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
शुभकामनाएँ।

83
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
हैलो। ख़ास मेहमान आई है!

84
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
-मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम आई।
-मुझे आमंत्रित किया गया था, तो मैं आ गई।

85
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
आओ, मैं तुम्हें टूर देता हूँ।

86
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
शेक पियोगी?

87
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
नहीं, शुक्रिया।

88
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
ना सिर्फ़ उसका कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं है,

89
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
बल्कि उसी ने युद्ध के बाद पीटीएसडी से निपटने के लिए
वेटेरन संस्थान की स्थापना की थी।

90
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
यहाँ लिखा है कि उसे गार्ड के उच्च पदस्थ सदस्यों का
इलाज करने का अधिकार दिया गया है।

91
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
उसकी कुछ तस्वीरें हैं स्वास्थ्य मंत्री के साथ,
कुछ अयातुल्लाह जिनका उसने इलाज किया है।

92
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
-आपको उस पर शक़ क्यों है?
-वह पश्चिमी विदेशी है।

93
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
और मेरे काम पर वापस आते ही वह मेरे घर पहुँच गई।

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
संस्थान में उन्होंने क्या कहा?

95
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
कि मुझे आभारी होना चाहिए कि
उसकी क्षमता की एक विशेषज्ञ उनका इलाज कर रही है।

96
00:08:45,817 --> 00:08:48,695
मुझे पता नहीं आपसे क्या कहूँ, बॉस।
मुझे यहाँ जो दिख रहा है, उसके मुताबिक

97
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
वे सही हैं।

98
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
तुम क्या देख रही हो?

99
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
सड़क के पार वाला पार्क। बहुत सुंदर है।

100
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
मुझे तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, नाहिद।

101
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
मैं मर्जान हूँ।

102
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-मुझे भी।

103
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
शुरुआत करने से पहले,
क्या मैं बाथरूम इस्तेमाल कर सकती हूँ?

104
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
गलियारे के अंत में बायीं तरफ़ है।

105
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
शुक्रिया।

106
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
शुक्रिया।

107
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
बहुत साल पहले, मैंने एक छोटी बच्ची का इलाज किया था

108
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
जिसका पूरा परिवार एक बुरी दुर्घटना में मारा गया था।

109
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
वे गाड़ी से लार जा रहे थे और उनकी कार पलट गई।

110
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
सब मारे गए।

111
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
बस उसके अलावा।

112
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
उस पल से, उसने बोलना बंद कर दिया।

113
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
मैंने उसे समझाने के लिए हर संभव कोशिश की।

114
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
मैंने वह किताबें पढ़ीं जो उसे पसंद थीं, मैंने संगीत बजाया…

115
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
चाहे मैंने उसके ऊपर कोई भी थेरेपी आज़माई,
वह तब भी नहीं बोली।

116
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
उस एक दिन तक, जब मैं अपने ऑफ़िस में आई

117
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
और मेरे बैठने से ठीक पहले वह चिल्लाई,

118
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
"मर्जान, ध्यान से!"

119
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
मुझे माफ़ करना मैंने तुम्हें चौंका दिया।

120
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
लेकिन बात यह है कि हुआ दरअसल यह था

121
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
कि मैं जिस कुर्सी पर बैठने वाली थी, वह टूटी हुई थी

122
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
और उस बच्ची ने देख लिया और मुझे चेतावनी दी।

123
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
उस दिन से, उसके अंदर कुछ खुल सा गया।

124
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
तुरंत नहीं, लेकिन…

125
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
थोड़ा-थोड़ा करके…

126
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
वह दोबारा बात करने लगी।

127
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
क्या तुम मुझे कुछ बताना चाहोगी?

128
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
सच कहूँ?

129
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
बिल्कुल।

130
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
मैं बिल्कुल नहीं चाहती तुम यहाँ आओ।

131
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
ठीक है।

132
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
फिर मैं यहाँ क्यों हूँ?

133
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
क्योंकि मेरे पति को लगा कि तुम्हारा यहाँ आकर
मुझ पर नज़र रखना अच्छा विचार होगा।

134
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
क्या आमतौर पर ऐसा ही होता है?
वह तुम्हारे लिए फ़ैसले लेता है?

135
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
मुझे ऐसा लग रहा है कि पहले ऐसा नहीं होता था।

136
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
क्या मैं सही हूँ?

137
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
जो हुआ उसके बाद से यह ऐसे ही है।

138
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
तो अब तुम्हारे पास अपने फ़ैसले ख़ुद लेने का मौका है।

139
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
अगर तुम नहीं चाहती कि मैं यहाँ रहूँ, तो बस कह दो।

140
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
मैं यहाँ तुम्हारे लिए आई हूँ, तुम्हारे पति के लिए नहीं।

141
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
तुम्हारा कमज़ोर पैर कौन सा है?

142
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
यह वाला।

143
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
देखो, तुम्हारी शुरुआती पोज़िशन के लिए,
अपना कमज़ोर पैर आगे रखो।

144
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
-ठीक है।
-फिर…

145
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
-ऐसे?
-दोबारा।

146
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
और ज़ोर से।

147
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
-शुक्रिया।
-कोई बात नहीं।

148
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
हैलो, बच्ची।

149
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
अरे।

150
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
क्या हो गया, बच्ची? यहाँ आओ।

151
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
आओ, खा लो।

152
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
हैलो?

153
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
मुझे अभी उस ड्रग डीलर की पड़ोसन का फ़ोन आया।

154
00:14:42,299 --> 00:14:43,842
लगता है उसके फ़्लैट में कोई है।

155
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
मैं पास में ही हूँ।

156
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
पड़ोसन का उपनाम क्या है?

157
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
अलिनेजाद।

158
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
शुक्रिया।

159
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
यहाँ आओ। यहाँ आओ।

160
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
हैलो। मैं जाँच-पड़ताल के लिए आया हूँ।

161
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
माफ़ करना, तुम कौन हो?

162
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
माफ़ कीजिए, सर। जो आदमी ऊपर फ़्लैट में था,
वह बस अभी नीचे चला गया।

163
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
हम गाड़ी में घूमने जाएँगे, ठीक है?

164
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
-हैलो, अली।
-हाँ।

165
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
यहाँ से एक कार अभी निकली है।

166
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
नंबर प्लेट लिखो: 76-बी-765। ईरान 90।

167
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
छिहत्तर… ईरान 90।

168
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
इसे पुलिस को भी दे दो।

169
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
समझ गया।

170
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
श्रीमती मॉन्टाज़ेमी के बारे में।

171
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
मैंने थोड़ी और छानबीन की।

172
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
हो सकता है यह कुछ ना हो,

173
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
लेकिन हाल ही में उन्होंने आयनदेगान अस्पताल में
पीटीएसडी के इलाज के लिए परामर्श करना शुरू किया है।

174
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
मैं आपको लिंक भेज दूँगा।

175
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
ज़रूर।

176
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
बढ़िया काम, अली।

177
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
डॉ. मर्जान मॉन्टाज़ेमी,
अग्रणी विशेषज्ञ

178
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
जो पीटीएसडी के मरीज़ों के इलाज की विशेषज्ञ हैं

179
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
यह उसकी ग़लती नहीं है।

180
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
उसे काम पर वापस जाना ही था।

181
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
यह उसके नियंत्रण से बाहर की बात है।

182
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
वह मना कर सकता था, है ना?

183
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
क़ासिम मोहम्मदी को?

184
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
उसके मुँह पर?

185
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
जिस दिन उसकी नियुक्ति हुई थी,
उस पायलट के साथ जो हुआ, उसके ठीक बाद…

186
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
मर्जान मॉन्टाज़ेमी
नैदानिक मनोवैज्ञानिक, दूसरा फ़्लोर

187
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
…मोहम्मदी ख़ुद यहाँ आया
और आदेश दिया कि फ़राज़ काम पर वापस आए।

188
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
वह मना नहीं कर सकता था।

189
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
उस आदमी को तो बिल्कुल नहीं।

190
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
मुझे उस आदमी के बारे में और बताओ।

191
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
मैं चाहती हूँ हम आज के लिए बस करें।

192
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
ठीक है, ज़रूर।

193
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
तुमने बहुत अच्छा किया है।
तुम एक साहसी औरत हो, नाहिद।

194
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
और यह याद रखना ज़रूरी है

195
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
कि इस कमरे में हम एक-दूसरे से जो कुछ भी कहते हैं,
वह हमारे बीच रहेगा।

196
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
मर्जान मॉन्टाज़ेमी
नैदानिक मनोवैज्ञानिक

197
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
ऑक्सफ़ोर्ड विश्वविद्यालय
नैदानिक मनोविज्ञान में पीएचडी

198
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
माफ़ करना। जाने से पहले
मैं दोबारा बाथरूम इस्तेमाल कर सकती हूँ?

199
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
बिल्कुल।

200
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
शुक्रिया।

201
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
लाइव

202
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
तुम्हारी नई दोस्त ने
पंचिंग बैग लगभग तोड़ ही दिया था।

203
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
सलाह के लिए शुक्रिया, जान।

204
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

205
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
-मज़े करना।
-बाद में मिलते हैं।

206
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
तो तुम मेरे
क़ीमती एक्वा बैग्स को नुक़सान पहुँचा रही हो?

207
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
उन्होंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?

208
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
एक औरत को ख़ुद का बचाव करना आना चाहिए।

209
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
समझा।

210
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
तो अगर मैं अभी तुम्हें खाने के लिए आमंत्रित करूँ,
मुझे बहुत ध्यान रखना होगा?

211
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
-बिल्कुल।
-मैं इस बात को याद रखूँगा।

212
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
पहले तुम।

213
00:21:19,530 --> 00:21:22,074
निआवरण प्लैटिनम

214
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
माफ़ कीजिए, सर, यह औरतों का समय है।
आप अंदर नहीं आ सकते।

215
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
माफ़ कीजिए, मैडम। मैं यहाँ अपनी बहन को लेने आया हूँ।

216
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
वह अपना फ़ोन नहीं उठा रही है।

217
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
उसकी किकबॉक्सिंग की क्लास थी।

218
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
वह क्लास आधे घंटे पहले ख़त्म हो गई।

219
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
क्या आप देख सकती हैं?

220
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
लेयला अंसारी। वह वहीद की मेहमान थी।

221
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
मुझे नहीं पता वह कौन है।

222
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
कृपया यहाँ से जाइए
इससे पहले कि मैं सिक्योरिटी को बुलाऊँ।

223
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
बच्चे?

224
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
यह क्या है? तुम्हें पता है हम इसका क्या करते हैं?

225
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
यह देखो।

226
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
यह किसी रेस्टोरेंट जैसा नहीं लग रहा।

227
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
ख़ैर, यह एक रेस्टोरेंट से कहीं बेहतर है।

228
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
पहले तुम।

229
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
स्वागत है।

230
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
इसे अपना ही घर समझो।

231
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
मैं हमारे खाने के लिए कुछ लाता हूँ।

232
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
मेरे पास इंडियन, थाई, फ़िलिपिनो खाना है।

233
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
मेरे लिए कुछ भी चलेगा।

234
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
कुछ भी।

235
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
पता है, यह पूरा घर मैंने ख़ुद डिज़ाइन किया है।

236
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
मैं बाद में तुम्हें ऊपर की पेंटिंग दिखाऊँगा।

237
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
मेहदी

238
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
वहीद के घर पर हूँ। चिंता मत करो।

239
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
क्या कहती हो? एक-एक जाम लें?

240
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
ज़रूर।

241
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
तुम्हारे नाम, लेयला।

242
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
तुम हमेशा से जिम चलाना चाहते थे?

243
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
नहीं, नहीं, नहीं।
जिम तो बस मेरी मंज़िल तक की एक सीढ़ी है।

244
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
मैं प्रॉपर्टी ख़रीदना-बेचना चाहता हूँ।
शहर में एक जगह पर मेरी नज़र है।

245
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
अभी उसकी हालत बहुत ख़राब है…

246
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
लेकिन मैं उसे एक हीरे में बदल दूँगा, तुम्हारी तरह।

247
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
तुम्हें भूख नहीं लगी?

248
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
-क्या यह तुमने बनाया है?
-नहीं, यहाँ काम करने वाली औरतों में से एक ने बनाया है।

249
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
तो क्या तुम हमेशा घर पर खाना खाते हो?
कभी बाहर नहीं जाते?

250
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
मेरे परिवार का एक रेस्टोरेंट है। मैं हमेशा बाहर जाता हूँ।

251
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
-हाँ। यासामान ने बताया था। हाँ।
-हाँ। कैश।

252
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
-हाँ।
-तुम जाना चाहती हो?

253
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
चलो। चलो चलते हैं। हम आज रात जाएँगे।

254
00:24:04,736 --> 00:24:06,238
बहुत से लोग आ रहे हैं। मज़ा आएगा।

255
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
-ठीक है, हाँ। सुनने में अच्छा लग रहा है।
-ठीक है।

256
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
तुम मुस्कुराती हुई वाक़ई बहुत ख़ूबसूरत लगती हो।

257
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
मैं अभी वापस आता हूँ। तुम खाओ।

258
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
लेयला!

259
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
-लेयला को बुलाओ!
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

260
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
लेयला! लेयला!

261
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-लेयला को बुलाओ।

262
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
लेयला! लेयला!

263
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
मैं इसे लेकर जा रहा हूँ।

264
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-यही तो मैं भी पूछ रहा था।

265
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
तुम मेरा फ़ोन नहीं उठा रही थी। चलो चलें।

266
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
क्या तुमने शराब या ड्रग्स वगैरह ले रखे हैं?
निकलो यहाँ से।

267
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
-चलो चलें। मुझे तुमसे बात करनी है।
-बात?

268
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
चलो चलें। लेयला!

269
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
-तुम यहाँ खड़े हो जैसे कोई…
-चलो चलें!

270
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
चिका! धत्।

271
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
-क्या बकवास है?
-चिका, यहाँ आओ।

272
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
उसे उठाओ! ये इटैलियन सोफ़े हैं!

273
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
इनकी क़ीमत तुम्हारी जान से दोगुनी है, कमीने!

274
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
और तुम, निकलो यहाँ से!

275
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
मैं कार में समझाता हूँ। चलो।

276
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
-नहीं।
-लेयला।

277
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
नहीं, तुम इसके साथ जा सकती हो।
तुमने इसे तुम्हें ले जाने के लिए बुलाया था, है ना?

278
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
-एक सेकंड रुको। मैंने इसे नहीं बुलाया।
-इसे कैसे पता चला कि तुम यहाँ हो?

279
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
मैंने तुम्हें यहाँ आमंत्रित किया
और अच्छा बर्ताव किया और तुमने अपने भाई को बुला लिया?

280
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
तुम्हें लगा मैं तुम्हारे साथ कुछ कर दूँगा?

281
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
उसने बस मुझसे पूछा था कि मैं कहाँ हूँ।

282
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
बस जाओ यहाँ से।

283
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
-वहीद…
-निकलो यहाँ से!

284
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
तुम्हें अंदाज़ा भी है तुमने अभी क्या किया?

285
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
तुम्हें हो क्या गया है?

286
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
यह किसका कुत्ता है?

287
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
बबाक का है।

288
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
चिंता मत करो। सब संभाल लिया है, ठीक है?

289
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
क्या संभाल लिया है?

290
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
तुमने सब गड़बड़ कर दी है।
उसने मुझे आज रात अपने दोस्तों से मिलने बुलाया था।

291
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
तुम्हें अब उन लोगों के साथ रहने की ज़रूरत
नहीं है, ठीक है? सब ख़त्म हो गया है। अंदर बैठो।

292
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
इसे खोलो।

293
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
बैग खोलो। चलो।

294
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
-क्या यह बबाक का है?
-नहीं, यह हमारा यहाँ से निकलने का रास्ता है।

295
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
हम अभी सरहद पर जाएँगे
और किसी को ढूँढेंगे जो हमें उस पार पहुँचा दे।

296
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
तुम्हें घर पर रहना था। तुम आख़िर सोच क्या रहे थे?

297
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
मैं हमें बचा रहा हूँ! बेवक़ूफ़!
मैं हमें बचा रहा हूँ। हम जा रहे हैं।

298
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
एक सेकंड के लिए मेरी बात सुनो।
यह ऐसे काम नहीं करता है।

299
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
हम एक संस्था के साथ काम कर रहे हैं।
हम ऐसे ही जाने का फ़ैसला नहीं ले सकते।

300
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
पहली बात, मैं किसी संस्था का सदस्य नहीं हूँ।

301
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
दूसरी बात, हम बस वही करेंगे
जो हम पहले करने की योजना बना रहे थे,

302
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
तुम्हारे हमें इस बकवास में घसीटने से पहले।

303
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
-मैं हमें यहाँ से निकाल रहा हूँ।
-यहाँ से बाहर नहीं निकल सकते हो!

304
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
अगर हमने यह योजना गड़बड़ कर दी,
तो शायद मैं तुम्हें बचा नहीं पाऊँगी। तुम समझ रहे हो?

305
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
हम बहुत ज़्यादा जानते हैं।

306
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
ध्यान से!

307
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
हाँ?

308
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
मिस्टर फ़राज़,
आप जिस कार के बारे में पूछ रहे थे,

309
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
उसे शहर के उत्तरी हिस्से के
एक व्यवसायिक इलाके में देखा गया है।

310
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
मैं उसकी लोकेशन आपके फ़ोन पर भेजता हूँ।

311
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
शुक्रिया।

312
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
तेज़ चलाओ, वह दूर जा रहा है।

313
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
चलो, और तेज़ चलाओ!

314
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
रास्ते से हटो!

315
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
यहाँ से बाएँ लो।

316
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
हटो!

317
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
चिका! चिका।

318
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
उसे छोड़ो।

319
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
हमें जाना है। अभी।

320
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
यहाँ कोई नहीं है।

321
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
चुप हो जाओ!

322
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
दूर हटो, गंदे कुत्ते!

323
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
मरो! दूर हटो!

324
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
ठीक है। हाँ, शुक्रिया। ठीक है।

325
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
कॉल कैसा था?

326
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
मैंने झूठ बोल दिया।

327
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
तुम आज घर से निकले ही नहीं।

328
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

329
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
बहुत बुरा।

330
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
तमार, मैं बस हमें यहाँ से निकालना चाहता था।

331
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
जानती हूँ।

332
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
लेकिन एक बार हम इसमें घुस गए,
तो निकल नहीं सकते हैं।

333
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
इस तरह नहीं।

334
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
मुझे बिल्कुल पता नहीं था यह इतना बढ़ जाएगा, पता है?

335
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
मुझे माफ़ कर दो।

336
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
मुझे माफ़ कर दो कि मैंने हमें दोबारा इसमें घसीट लिया।

337
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
मुझे तुम्हें रुकने नहीं देना चाहिए था।

338
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
-तुम चाहती हो कि मैं यहाँ नहीं होता?
-नहीं।

339
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
नहीं, मैं चाहती हूँ तुम यहाँ रहो।

340
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

341
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
उन्होंने चिका को मार डाला।

342
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
पता है…

343
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
मेरी पूरी ज़िंदगी…

344
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
उन्हें जो चाहिए उन्होंने छीन लिया है,

345
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
जब भी वे छीन पाए।

346
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
मैंने जिस चीज़ की भी परवाह की।

347
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
और तुम्हें समझ आता है…

348
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
तुम्हारे जीतने की कोई संभावना थी ही नहीं।

349
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
यह तुम्हारा मौका है।

350
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
तमार…

351
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
मेरे पास कुछ बाकी नहीं बचा है।

352
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
मेरे पास कोई नहीं है।

353
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
मेरे पास बस तुम हो।

354
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
लाजवाब महक है!

355
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
अचानक मुझे थकान महसूस नहीं हो रही।

356
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
घर पर स्वागत है, मिस्टर कमाली।

357
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
ऐश रेश्तेह? क्या हम कुछ मना रहे हैं?

358
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
कुछ ख़ास नहीं।

359
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
-मैंने यह बस माफ़ी माँगने के लिए बनाया है।
-किसलिए, जान?

360
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
तुम सही थे।

361
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
मुझे मर्जान की ही ज़रूरत थी।

362
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
जान, तुम्हें किसी चीज़ के लिए
माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

363
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
ज़रूरत है।

364
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
मैं तुम्हारे साथ बहुत सख़्त थी, तुम्हें दोष दे रही थी।

365
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
सच यह है कि मुझे ख़ुशी है तुम मेरे साथ हो।

366
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
गज़ब। लाजवाब है!

367
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
मुझे बहुत भूख लगी है। मैं हाथ धोकर आता हूँ।

368
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
शुक्रिया, यह बढ़िया है। बहुत अच्छा है।

369
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
-हैलो?
-मिस्टर कमाली।

370
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
-उम्मीद है मैं दख़ल नहीं दे रही हूँ।
-बिल्कुल नहीं।

371
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
मैंने यह पूछने के लिए फ़ोन किया कि आप चाहते हैं
मैं कल आकर नाहिद के साथ काम करूँ या नहीं।

372
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
मैं क्यों नहीं चाहूँगा?

373
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
ख़ैर, आपको चिंता थी कि मैं एक विदेशी हूँ।

374
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
ख़ैर, आज रात मेरी चिंताएँ दूर हो गईं।

375
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
मैं घर आया और मैंने अपनी पत्नी को ख़ुश और सहज पाया।

376
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
और लगता है आप दोनों का एक जुड़ाव हो गया है।

377
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई।

378
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
लेकिन, ऐसा लगता है आपको डर था
कि मुझ पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

379
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
आप ऐसा क्यों कह रही हैं?

380
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
आज मेरे क्लिनिक में घुसपैठ हुई थी।

381
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
कैमरे में घुसपैठिए को रिकॉर्ड किया गया,
जिसकी शक़ल आपसे बहुत ज़्यादा मिलती-जुलती है।

382
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
क्या वह आप हो सकते हैं?

383
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
हाँ। वह मैं ही था।

384
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
मैं समझती हूँ।

385
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
ज़ाहिर है, मैं पुलिस में शिक़ायत नहीं करूँगी।

386
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
लेकिन दुर्भाग्यवश, इन हालातों में,

387
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
-मुझे नहीं लगता मैं जारी रख सकती हूँ…
-रुकिए। कृपया।

388
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
मैं माफ़ी माँगता हूँ।

389
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
जो मेरी पत्नी के साथ हुआ, उसका असर मुझ पर भी पड़ा है

390
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
और जब एक विदेशी महिला,
एक पश्चिमीवासी महिला, मेरे दरवाज़े पर आती है,

391
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
उससे सवाल खड़े होते हैं। नहीं?

392
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
आपको सीधे मुझसे बात करनी चाहिए थी।

393
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
आप सही हैं। मुझे माफ़ कर दीजिए।

394
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
मिस्टर कमाली, आपकी पत्नी की थेरेपी काम करे,

395
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
उसके लिए आपको और मुझे एक-दूसरे पर भरोसा करना पड़ेगा।

396
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
वरना, मैं आगे नहीं बढ़ सकती।

397
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
ज़ाहिर है, अगर मेरे साथ आपकी असहजता
आपको सहमत होने से रोके नहीं।

398
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
-सूप ठंडा हो रहा है।
-मैं आ रहा हूँ। सच में। बस एक सेकंड।

399
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
डॉ. मॉन्टाज़ेमी, मैं चाहता हूँ आप कल आएँ।

400
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
मैं आभारी रहूँगा।

401
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
गुड नाइट।

402
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
-मेहदी, बबाक का दोस्त।
-तो?

403
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
आज रात की कमाई का दस प्रतिशत तुम्हारा।

404
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
बीस प्रतिशत।

405
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
पंद्रह।

406
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
सौदा पक्का।

407
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
यहीं रहो।

408
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-हैलो, वहीद।

409
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
-निकलो यहाँ से।
-मैं यहाँ माफ़ी माँगने आया हूँ।

410
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
तुम यहाँ से ख़ुद चले जाओ,
वरना मैं सिक्योरिटी को कहकर तुम्हें बाहर फिंकवा दूँगा।

411
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
उन्हें बबाक मिल गया।

412
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
वह मर चुका है।

413
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
क्या मतलब है तुम्हारा, बबाक मर गया?

414
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
वह कब मरा?

415
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
उन्हें उसकी लाश सूसा में मिली।

416
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
शायद कोई ड्रग का सौदा गड़बड़ हो गया।

417
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
लेकिन मैं वह इलाका जानता हूँ।
ऐसा हो ही नहीं सकता कि वह वहाँ काम करता था।

418
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
मैं चलता हूँ।

419
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
मज़े करना, लेयला।

420
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
हैलो।

421
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
कार का क्या?

422
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
आपको इस पर यक़ीन नहीं होगा।

423
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
मेरे पास सिक्योरिटी कैमरे की फ़ुटेज है।

424
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
मिलाद काहनी जैसा दिखने वाला एक आदमी

425
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
निआवरण प्लैटिनम नाम के एक जिम में
घुसने की कोशिश कर रहा था।

426
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
दिक़्क़त यह है कि मुझे उस जगह के बारे में
कोई जानकारी नहीं मिल पा रही है।

427
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
क्यों नहीं?

428
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
वहाँ के बहुत से ग्राहकों की ऊँची पहुँच है।

429
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
और उसका मालिक वहीद नेमाती है।

430
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
नेमाती?

431
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
नेमाती परिवार का हिस्सा है?

432
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
हमें ऊपर से अनुमति लेनी पड़ेगी।

433
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
हम इसे कल देखेंगे। बहुत बढ़िया काम किया।

434
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
जाओ, सो जाओ।

435
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
शुक्रिया, बॉस।

436
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
गुड नाइट।

437
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
सब लोगों…

438
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
यह लेयला है, हमारी मेहमान,
यहाँ लॉस एंजेलेस से आई है!

439
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
शरविन, जगह बनाओ।

440
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
मुझे एक गिलास लाकर दो।

441
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
पेयमान!

442
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
एक मिनट के लिए अपना फ़ोन अंदर रखो
और बात करना बंद करो।

443
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
ख़ैर, माफ़ कीजिए, सर।

444
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
-चियर्स!
-चियर्स!

445
00:40:27,511 --> 00:40:30,973
तेहरान

446
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू