1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK
ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL
VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
VÉLETLEN EGYBEESÉS.

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
MÁRJÁN MONTAZEMI
KLINIKAI PSZICHOLÓGUS

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
ORVOSI AKTA: FARAZ KAMALI

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Elmész?

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
- Hogy aludtál?
- Sehogy.

8
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Lemész a terembe?

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Az a terv.

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
Közel kell kerülnöm Vahidhoz, amint lehet.
Szorít az idő.

11
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
És ami tegnap történt?

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Nyugi! Elintéztük.
Nem maradt nyom utánunk.

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
Támár, el kell tűnnünk innen.

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Sem Vahid, sem a Moszad nem számít.
Mennünk kell!

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
- Mi van? Én…
- Ragaszkodjunk az eredeti tervhez!

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Oké? Irány Vancouver, ezt meg elfelejtjük!

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
- Milád, ez nem így működik.
- Megöltem egy embert!

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
És nem akárkit, egy barátomat!

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Aki segített nekünk!

20
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
- Nem volt más választásod.
- Nem mindegy?

21
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Tegnap még élt, ma már nem,
mert kurvára megöltem!

22
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Puszta kézzel!

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Minden rendben.

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Megbeszéljük, jó? Csak higgadj le!

25
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Később, jó?

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Addig maradj itt!

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Most el kell mennem az edzőterembe.

28
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
- Oké.
- Jó.

29
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Kedvesem…

30
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
kérlek…

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Legyél vele rendes!

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Elég ebből.

33
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Szerelmem,

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
lehet, jót fog tenni.

35
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Lehet, neked fog jót tenni.

36
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Ahelyett, hogy velem maradnál,
idehozol valakit, hogy pesztráljon.

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Ez biztos ő lesz. Nem akarsz ajtót nyitni?

38
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Te hívtad ide. Nyisd ki te!

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahid…

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Kamali úr?

41
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
- És ön?
- Márján Montazemi.

42
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
A Veteránkórház pszichiátriájáról jöttem.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
A feleségéhez, Nahidhoz.

44
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Jó helyen járok?

45
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
- Jöjjön be, kérem!
- Köszönöm.

46
00:05:32,207 --> 00:05:35,752
Teherán

47
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Nagyon szép az otthonuk.

48
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Nahid szüleié volt.

49
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
El kellett jönnünk az előző lakásból.

50
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Szerencsére ilyen szép helyre kerültek.

51
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Igen.

52
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Láthatóan kényelmetlenül érzi magát,
mert külföldi vagyok.

53
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Nem sok brittel találkozunk errefelé.

54
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Igaz.

55
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
Irán és Anglia viszonya
nem túl romantikus.

56
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Az én esetemben az volt.

57
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
A férjemmel, Hasszánnal,
Párizsban ismerkedtünk meg.

58
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Mindketten ott tanultunk.

59
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
Összeházasodtunk és ideköltöztünk,

60
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
ahol én ismét szerelmes lettem…

61
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
ezúttal Iránba.

62
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Ha nem veszi tolakodásnak,
mivel foglalkozott a férje?

63
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Pszichiáter volt.
Tizenhárom évvel ezelőtt hunyt el.

64
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Részvétem.

65
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Köszönöm.

66
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Rendkívüli férfi volt.

67
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Minden bizonnyal.

68
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
Ön a halála után is
a maradás mellett döntött?

69
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Irán az otthonom.

70
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Azt tudnia kell,
hogy Nahid nem nagyon örül, hogy itt van.

71
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Tudom. Olvastam az aktáját.

72
00:06:56,291 --> 00:07:01,004
Természetes, hogy az otthonában
megjelenő idegen felzaklatja.

73
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
De biztos vagyok abban,
hogy el tudom nyerni a bizalmát.

74
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Venném a bátorságot,
és javasolnék valamit.

75
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Az lenne a legjobb,
ha magunkra hagyna minket.

76
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
A felesége nagyon jó kezekben lesz,
Kamali úr.

77
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Feltérképezted a baráti körét?

78
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Peymán és Vahid. Ez hol készült?

79
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
Egy Cash nevű étteremben, a belvárosban.

80
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Vahid a tulaj.
Peymán általában ott tölti az éjszakát.

81
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Sok szerencsét!

82
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Üdv! Váratlan meglepetés!

83
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
- Örülök, hogy eljöttél.
- Meghívtak, hát itt vagyok.

84
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Gyere, körbevezetlek!

85
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Kérsz egy shake-et?

86
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Kösz, nem.

87
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Nemhogy makulátlan a múltja, de alapított

88
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
egy intézményt a poszttraumás sokkban
szenvedő veteránoknak.

89
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Itt az áll, hogy kezelheti
a Gárda magas rangú tagjait.

90
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Vannak közös képek pár ajatollahhal,
és az egészségügyi miniszterrel.

91
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
- Miért gyanakszik rá?
- Mert nyugati.

92
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
És amint munkába állok,
megjelenik az ajtóban.

93
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Mit mondtak az intézetben?

94
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Hogy legyek hálás, hogy a feleségemmel
egy ilyen kaliberű szakember foglalkozik.

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,695
Nem tudom, mit mondjak, főnök.
Abból, amit én látok,

96
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
igazuk van.

97
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Mit néz?

98
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
A szemközti parkot. Nagyon szép hely.

99
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Nagyon örvendek, Nahid.

100
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Márján vagyok.

101
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
- Örvendek.
- Én is.

102
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Mielőtt elkezdenénk, kimehetnék a mosdóba?

103
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
A folyosó végén, balra.

104
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Köszönöm.

105
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Köszönöm.

106
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Nem ma volt már…
Egy nagyon édes kislányt kezeltem,

107
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
aki egy szörnyű balesetben
az egész családját elvesztette.

108
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Lar városába igyekeztek,
amikor fejre állt az autójuk.

109
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Mindenki szörnyethalt.

110
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Kivéve őt.

111
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
A baleset óta nem beszélt.

112
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Mindent megpróbáltam,
hogy áttörjek a falon.

113
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
Felolvastam a kedvenc könyveiből,
játszottam…

114
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
De bármivel próbálkoztam,
nem mentem semmire.

115
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Míg egy nap be nem mentünk a rendelőmbe,

116
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
és mielőtt leülhettem volna, felkiáltott:

117
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
„Márján, vigyázz!”

118
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Ó, sajnálom, hogy megijesztettem.

119
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
De tudja, az történt,

120
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
hogy a szék, amire leültem volna,
törött volt,

121
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
és a kislány ezt észlelve figyelmeztetett.

122
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
Akkor és ott megnyílt benne valami.

123
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Nem azonnal, de…

124
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Fokozatosan…

125
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
elkezdett beszélni.

126
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Van valami, amit megosztana velem?

127
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Őszintén?

128
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Természetesen.

129
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Egy porcikám sem kívánja, hogy itt legyen.

130
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
Értem.

131
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Akkor miért vagyok itt?

132
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Mert a férjem úgy látta jónak,
ha idejön valaki, és vigyáz rám.

133
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
Általában ez szokott történni?
Ő hozza meg a maga döntéseit is?

134
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Van egy érzésem,
hogy ez nem mindig volt így.

135
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Igazam van?

136
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
A történtek óta van így.

137
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Most viszont megvan a lehetősége,
hogy döntsön a sorsáról.

138
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Ha nem akarja, hogy itt legyek,
csak szóljon!

139
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Magáért vagyok itt, nem a férjéért.

140
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Melyik a gyengébbik lábad?

141
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
Ez.

142
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Akkor a támadóállásban az legyen elöl!

143
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
- Oké.
- Aztán…

144
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
- Így?
- Még egyszer!

145
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Keményebben!

146
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
- Kösz.
- Szívesen.

147
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Szia, kislány!

148
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
Szia!

149
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Na mi van? Gyere ide!

150
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Gyere, adok kaját!

151
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Igen?

152
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
Most hívott a díler szomszédja.

153
00:14:42,299 --> 00:14:43,842
Valaki matat a lakásban.

154
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
A környéken vagyok.

155
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Mi a szomszéd vezetékneve?

156
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Alinezsád.

157
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Kösz.

158
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Na, gyere ide!

159
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Üdv! A nyomozati hatóságtól jöttem.

160
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Elnézést, de ki maga?

161
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Elnézést, uram! Az a férfi,
aki a lakásban volt, most ment le.

162
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Kocsikázunk egyet, oké?

163
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
- Halló, Ali!
- Igen?

164
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Most ment el innen egy kocsi,

165
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
mondom a rendszámot: 76-B-765. Irán 90.

166
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
Hetvenhat… Irán 90.

167
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Szólj a közlekedésieknek is!

168
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Úgy lesz.

169
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Ami Montazemi asszonyt illeti,

170
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
tovább kutattam,

171
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
és lehet, hogy véletlen,

172
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
de nemrég kezdett PTSD-terápiás
konzultációba az Ajandegan kórházban.

173
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Átdobom a linket.

174
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Megy mindjárt.

175
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Szép munka, Ali!

176
00:17:13,825 --> 00:17:18,664
DR. MÁRJÁN MONTAZEMI, A PTSD-TERÁPIA
ELSŐ SZÁMÚ SZAKTEKINTÉLYE

177
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
Nem az ő hibája.

178
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Vissza kellett mennie dolgozni.

179
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
Ez túlmutat rajta.

180
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Mondhatott volna nemet, igaz?

181
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Kászem Mohammadinak?

182
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Szemtől szembe?

183
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
Aznap, amikor kinevezték…
azon a napon volt, amikor a pilótás dolog…

184
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
MÁRJÁN MONTAZEMI,
KLINIKAI PSZICHOLÓGUS, MÁSODIK EMELET

185
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
…Mohammadi személyesen jött el,
és követelte, hogy Faraz álljon munkába.

186
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Mondhatott volna nemet is.

187
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
De nem annak az embernek.

188
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Meséljen még arról az emberről!

189
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Szeretném mára befejezni.

190
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Hogyne.

191
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Nagyon ügyes volt.
Maga egy erős nő, Nahid.

192
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
Ne feledje,

193
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
bármit is mondunk egymásnak
ebben a szobában, az köztünk marad!

194
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
MÁRJÁN MONTAZEMI, KLINIKAI PSZICHOLÓGUS

195
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
OXFORDI EGYETEM
PHD KLINIKAI PSZICHOLÓGIÁBÓL

196
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Elnézést, a mosdóba kimehetek
indulás előtt?

197
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Hogyne.

198
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Köszönöm.

199
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
ÉLŐ

200
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Az új barátnőd majdnem szétverte a zsákot.

201
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
Kösz a tippeket, drágám!

202
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
Örvendtem.

203
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
- Szép napot!
- Szia!

204
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Szóval bántottad
a kedvenc Aqua-zsákjaimat?

205
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
Mit követtek el ellened?

206
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
Egy hölgynek meg kell tudnia védeni magát.

207
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Értem.

208
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Szóval, ha meghívnálak bekapni valamit,
jobb, ha vigyázok magamra?

209
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
- Egyértelműen.
- Ezt megjegyzem.

210
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Csak utánad.

211
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Elnézést, uram, de jelenleg
csak nők léphetnek be a terembe!

212
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Elnézést, hölgyem! A húgomért jöttem.

213
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Nem veszi fel a telefont.

214
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Kick-box edzésen volt.

215
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
Annak félórája vége.

216
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
Megnézné, hogy itt van-e valahol?

217
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
Leila Ansari. Vahid vendége volt.

218
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
Fogalmam sincs, kiről beszél.

219
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Kérem, távozzon,
mielőtt hívom a biztonságiakat!

220
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Mizu, kislány?

221
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Hát ez meg? Ezzel mi legyen?

222
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Így.

223
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
Ez nem tűnik étteremnek.

224
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
Ó, ez sokkal jobb, mint egy étterem.

225
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Csak utánad.

226
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Üdvözöllek!

227
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
Érezd magad otthon!

228
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Hozok kaját.

229
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Van indiai, thai, filippínó…

230
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Én bármit bekapok.

231
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Bármit.

232
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
A házat én terveztem.

233
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Később megmutatom az emeleti festményeket.

234
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDI

235
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
VAHIDNÁL. NYUGI!

236
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Mit szólsz? Egy kortyot?

237
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Hogyne.

238
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
Rád, Leila!

239
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
Mindig edzőtermet akartál vezetni?

240
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
Dehogyis. Ez csak átmeneti.

241
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Belevágok az ingatlanbizniszbe.
Kinéztem egy jó helyet a belvárosban.

242
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Egyelőre egy lepratanya…

243
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
de olyan gyönyörű lesz,
mint amilyen te vagy.

244
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Nem vagy éhes?

245
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
- Ezt te főzted?
- Nem, az egyik itt dolgozó nő.

246
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Állandóan itthon eszel?
Nem jársz étterembe?

247
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
A családomnak van egy étterme.
Állandóan ott lógok.

248
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
- Jogos. Jászámen mondta.
- Aha. A Cash.

249
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
- Jaja.
- Eljönnél?

250
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
Ne kéresd magad! Gyere el ma este!

251
00:24:04,736 --> 00:24:06,238
Sokan lesznek, élvezni fogod.

252
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
- Oké, legyen! Jól hangzik.
- Remek.

253
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Gyönyörű a mosolyod.

254
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Mindjárt jövök. Egyél csak!

255
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Leila!

256
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
- Hívd ide Leilát!
- Mit keresel itt?

257
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Leila! Leila!

258
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
- Mit keresel itt?
- Hívd ide!

259
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
Leila! Leila!

260
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Velem jön!

261
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
- Mit művelsz itt?
- Ezt kérdeztem én is.

262
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
Nem veszed fel a telefont. Gyere!

263
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
Részeg vagy, vagy beálltál? Húzzál innen!

264
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
- Gyerünk! Beszédem van veled.
- Beszéded?

265
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Gyerünk! Leila!

266
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
- Úgy állsz ott, mint valami…
- Gyere!

267
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Csika! Ó, baszki!

268
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
- Mi ez a faszság?
- Csika, gyere ide!

269
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
Vedd ölbe! Ezek olasz bútorok!

270
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Kétszer annyiba kerülnek, mint te magad!

271
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
Húzz innen!

272
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
Majd elmondom a kocsiban. Gyere!

273
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
- Nem!
- Leila!

274
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Nem, menj csak vele! Te hívtad ide, nem?

275
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
- Egy pillanat!
- Honnan tudta, hogy itt vagy?

276
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Idehívlak, a tenyeremen hordozlak,
erre idehívod a bátyádat?

277
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
Azt hitted, ágyba akarlak vinni, vagy mi?

278
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Csak megkérdezte, hol vagyok.

279
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Menj el!

280
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
- Vahid…
- Tűnj a szemem elől!

281
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Tisztában vagy azzal, mit tettél?

282
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Mi ütött beléd?

283
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
Kié az a kutya?

284
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
Babaké.

285
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Nyugi! Mindent elrendeztem.

286
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Mit?

287
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Mindent elcsesztél!
Este a barátaival buliztam volna!

288
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Nem kell velük lenned, ezt magyarázom!
Szállj be!

289
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Nyisd ki!

290
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
A táskát. Gyerünk!

291
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
- Ez Babaké?
- Nem, ez az a pénz, amiből lelépünk.

292
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Lemegyünk a határra,
és keresünk valakit, aki átvisz.

293
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Otthon kellett volna maradnod.
Hogy jutott ez eszedbe?

294
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Megtaláltam a kiutat! Idióta!
Megvan a kiút! Megyünk!

295
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Hallgass meg! Ez nem így működik.

296
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Egy szervezetnek dolgozunk.
Nem léphetünk le csak úgy!

297
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
Én nem vagyok tagja
semmiféle szervezetnek!

298
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
Mellesleg így visszatérhetünk
az eredeti tervhez!

299
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
Ami azelőtt volt,
hogy belerángattál ebbe a szarba!

300
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
- Kiszállunk ebből!
- Nincs kiszállás!

301
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Ha ezt elkúrjuk,
nem biztos, hogy meg tudlak védeni!

302
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Túl sokat tudunk!

303
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Vigyázz!

304
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Igen?

305
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
Faraz úr, az autót, amit keres,

306
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
a város északi részén,
egy ipari parknál látták.

307
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Átküldöm a koordinátákat a telefonjára.

308
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Köszönöm.

309
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Taposs bele, meglóg!

310
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Gyerünk! Gyorsabban!

311
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
El az útból!

312
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Itt balra!

313
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Gyerünk!

314
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Csika! Csika!

315
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Hagyd!

316
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Mennünk kell! Most!

317
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Nincs itt senki.

318
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Eredj innen! Hallgass!

319
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Takarodj innen, rohadt korcs!

320
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Dögölj meg! Takarodj!

321
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Oké. Igen. Köszönöm.

322
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Mit mondtak?

323
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Hazudtam.

324
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Nem hagytad el a lakást.

325
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Hogy vagy?

326
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Szarul.

327
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Támár, csak el akartam menni innen.

328
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Tudom.

329
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
De ha ebbe egyszer beszállsz,
nincs kiszállás.

330
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
Úgy biztos nem.

331
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Nem tudtam, hogy idáig fajul.

332
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Sajnálom.

333
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
Sajnálom, hogy ismét belekevertelek.

334
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Nem lett volna szabad hagynom,
hogy maradj.

335
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
- Azt kívánod, bárcsak ne lennék itt?
- Nem.

336
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Nem. Azt akarom, hogy itt legyél.

337
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Szükségem van rád.

338
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Kinyírták Csikát, bazmeg!

339
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Tudod…

340
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
egész életemben…

341
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
ezek elvettek mindent, amit akartak.

342
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
Amikor akarták.

343
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Mindent, ami fontos volt nekem.

344
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
És rá kell jöjj…

345
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
hogy esélyed sincs ellenük.

346
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Ez most a te esélyed.

347
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Támár…

348
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
Nem maradt semmim.

349
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Nincs senkim.

350
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Csak te maradtál.

351
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
Csodás illata van!

352
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
Hirtelen már nem vagyok fáradt.

353
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Üdvözlöm itthon, Kamali úr!

354
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
Ash Reshteh? Mit ünneplünk?

355
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Semmi különöset.

356
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
- Így kérek bocsánatot.
- Miért, drágám?

357
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Igazad volt.

358
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Márjánra volt szükségem.

359
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Drágám,
nem kell bocsánatot kérned semmiért.

360
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
De igen.

361
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Igazságtalan voltam veled.
Téged hibáztattalak.

362
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
Az igazság az,
hogy boldog vagyok melletted.

363
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Hűha! Elképesztő!

364
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Farkaséhes vagyok. Megmosom a kezem.

365
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Köszönöm, ez igazán remek. Nagyon finom.

366
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
- Halló?
- Kamali úr.

367
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
- Remélem, nem zavarok.
- Dehogyis.

368
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Azért telefonálok, hogy szeretné-e,
hogy holnap is elmenjek Nahidhoz.

369
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Miért ne szeretném?

370
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Aggasztotta, hogy külföldi vagyok.

371
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Ma estére elszállt az aggodalmam.

372
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Hazaérve a feleségemet
nyugodtnak és boldognak láttam.

373
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
Úgy tűnik, megtalálták a közös hangot.

374
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Ezt örömmel hallom.

375
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Mindenesetre úgy tűnt,
hogy attól tartott, nem bízhat bennem.

376
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
Miért mondja ezt?

377
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
Betörtek ma a klinikámra.

378
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
A kamerák rögzítették a betörő képét,
aki meglepő hasonlóságot mutat önnel.

379
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Lehetséges, hogy ön volt?

380
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Igen, én voltam.

381
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Értem.

382
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Természetesen nem jelentem fel.

383
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
Sajnos ilyen körülmények közt

384
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
- nem látom, hogyan tudnám…
- Kérem, várjon!

385
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Hadd kérjek bocsánatot!

386
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
Ami a feleségemmel történt,
kihatással van rám is,

387
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
és ha egy külföldi, sőt, nyugati nő
megjelenik az ajtóm előtt,

388
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
az felvet pár kérdést, nem igaz?

389
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Ezeket közvetlenül nekem is
feltehette volna.

390
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Igaza van, sajnálom.

391
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Kamali úr,
a felesége terápiájának sikeréhez

392
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
bíznunk kell egymásban.

393
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Ellenkező esetben nem folytathatom.

394
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
Hacsak az a kényelmetlen érzés
ezt nem teszi lehetővé.

395
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
- Kihűl a leves.
- Jövök. Egy perc, ígérem.

396
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Dr. Montazemi,
nagyon szeretném, ha holnap eljönne.

397
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Hálás lennék.

398
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Jó éjt!

399
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
- Mehdi vagyok, Babak barátja.
- És?

400
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Kapsz tíz százalékot abból,
amit ma árulok.

401
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
Húsz.

402
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Tizenöt.

403
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Rendben.

404
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Maradj itt!

405
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
- Mit keresel itt?
- Helló, Vahid!

406
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
- Takarodj innen!
- Bocsánatot akarok kérni.

407
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Vagy mész magadtól, vagy kidobatlak.

408
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Megtalálták Babakot.

409
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
Halott.

410
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
Hogy érted, hogy Babak meghalt?

411
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
Mikor halt meg?

412
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
Szúza városában tették ki a hulláját.

413
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
Úgy tűnik, balul sült el egy drogüzlet.

414
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
Ismerem azt a környéket.
Kizárt, hogy ott dolgozott volna.

415
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
Én lépek.

416
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
Jó mulatást, Leila!

417
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Szia!

418
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
És a kocsija?

419
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
Nem fogja elhinni.

420
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
Van egy biztonságikamera-felvétel.

421
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Egy Milád Káhánira nagyon hasonlító alak

422
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
be akart jutni
a Niavaran Platinum nevű edzőterembe.

423
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
Nem nagyon tudok infóhoz jutni a helyről.

424
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Hogyhogy?

425
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Az ügyfélkör befolyásos.

426
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
És Vahid Nemati a tulaj.

427
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
Nemati?

428
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Családtag?

429
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Felülről kell engedélyt kérni.

430
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
Holnap elintézzük. Remek munka.

431
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
Menjen aludni!

432
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
Kösz, főnök!

433
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Jó éjt!

434
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Figyelem…

435
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
bemutatom Leilát, a vendégünket,
egyenesen Los Angelesből!

436
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Shervin, menj arrébb!

437
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Kérek egy poharat!

438
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Peymán!

439
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Tedd már le a telefont!
Csak egy percre fogd be!

440
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Bocsásson meg, uram!

441
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
- Egészségünkre!
- Egs!

442
00:40:27,511 --> 00:40:30,973
Teherán

443
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
A feliratot fordította: Varga Attila