1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERI INI
HANYALAH FIKSI BELAKA.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ASLI ATAU ORANG,
YANG MASIH HIDUP ATAU TELAH WAFAT,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
TIDAKLAH DISENGAJA.

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
MARJAN MONTAZEMI
PSIKOLOG KLINIS

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
DOKUMEN MEDIS: FARAZ KAMALI

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Kau mau pergi?

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
- Bagaimana kau bisa tidur?
- Aku tak tidur.

8
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Kau akan ke gimnasium?

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Ya, itu rencananya.

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
Aku harus dekati Vahid secepat mungkin.
Tak ada waktu.

11
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Bagaimana soal yang terjadi kemarin?

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Jangan khawatir. Sudah kami tangani.
Tak ada bukti.

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
Tamar, kita harus keluar dari sini.

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Paham? Tak ada Vahid, tak ada Mossad.
Kita harus pergi.

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
- Apa?
- Kita kembali ke rencana awal.

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Kita kabur ke Vancouver,
tinggalkan semua hal ini.

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
- Milad, tak begitu caranya.
- Tamar, aku membunuh seseorang.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Dan bukan sembarang orang, temanku.

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Orang yang membantu kita bertahan hidup.

20
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
- Kau tak punya pilihan.
- Apa bedanya?

21
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Dia hidup, dan kini dia mati,
dan aku sendiri yang membunuhnya!

22
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Dengan tanganku sendiri!

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Kau baik-baik saja.

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Kita akan bicarakan soal ini. Tenang saja.

25
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Mari kita bicarakan nanti.

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Tetaplah di sini.

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Aku harus ke gimnasium.

28
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
- Baiklah.
- Oke.

29
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Sayangku…

30
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
kumohon…

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Rawat dia dengan baik.

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Cukup sudah.

33
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Sayangku,

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
mungkin ini bisa membantumu.

35
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Itu bisa membantumu, mungkin.

36
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Alih-alih tinggal bersamaku,
kaubawa orang mengawasiku.

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Itu pasti dia. Tak mau bukakan pintu?

38
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Kau mengundangnya. Kau yang bukakan pintu.

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahid…

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Tn. Kamali?

41
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
- Dan kau?
- Aku Marjan Montazemi.

42
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Aku kemari mewakili
Institut Kesehatan Mental Veteran.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Untuk istrimu, Nahid.

44
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Benar?

45
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
- Silakan masuk.
- Terima kasih.

46
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Rumahmu bagus.

47
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Ini rumah orang tua Nahid.

48
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
Kami harus meninggalkan apartemen kami.

49
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Syukurlah kau berakhir di sini,
setidaknya.

50
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Ya.

51
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Kau tak nyaman dengan fakta
kalau aku orang asing.

52
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Tak banyak orang Inggris di sini.

53
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Benar.

54
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
Hubungan Iran dan Inggris
tak begitu baik, 'kan?

55
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Dalam situasiku, cukup baik.

56
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Aku bertemu suamiku, Hassan, di Paris.

57
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Aku belajar di sana, dan dia juga.

58
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
Setelah menikah, kami pindah kemari,

59
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
aku jatuh cinta lagi,

60
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
kali ini dengan Iran.

61
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Apa pekerjaan suamimu,
jika aku boleh tahu?

62
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Dia psikiater. Meninggal 13 tahun lalu.

63
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Turut berduka cita.

64
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Terima kasih.

65
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Dia pria yang spesial.

66
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Aku yakin.

67
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
Dan kau memutuskan tetap di sini,
bahkan setelah dia meninggal?

68
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Iran adalah rumahku.

69
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Kautahu, Nahid tak begitu senang
kau ada di sini.

70
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Ya, aku baca dokumennya.

71
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
Cukup alami baginya untuk merasa khawatir

72
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
soal orang asing datang ke rumahnya.

73
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Tapi, aku yakin bisa mencari cara
mendapatkan kepercayaannya.

74
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Sebenarnya, jika bisa agak lancang,
boleh aku memberi saran?

75
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Mungkin akan lebih baik
jika kau tinggalkan kami berdua.

76
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Aku akan menangani istrimu
dengan baik, Tn. Kamali.

77
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Kau sudah familier
dengan semua temannya?

78
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Peyman dan Vahid. Di mana mereka berfoto?

79
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
Restoran di pusat kota. Cash.

80
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Vahid adalah pemiliknya.
Peyman kerap habiskan malam di sana.

81
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Semoga beruntung.

82
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Halo. Ada tamu!

83
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
- Aku senang kau kemari.
- Aku diundang, maka aku datang.

84
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Kemarilah, akan kuajak berkeliling.

85
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Ingin minuman kocok?

86
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Tidak, terima kasih.

87
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Bukan hanya tak punya catatan kriminal,

88
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
dia mendirikan Institut Veteran
untuk PTSD setelah perang.

89
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Dibilang kalau dia diotorisasi
menangani anggota Garda berpangkat tinggi.

90
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Ada fotonya dengan Menteri Kesehatan,
beberapa ayatullah yang dia tangani.

91
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
- Kenapa kau curiga dengannya?
- Dia orang Barat.

92
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
Dan dia muncul di rumahku
tepat setelah aku kembali bekerja.

93
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Apa yang dikatakan orang institut?

94
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Kalau aku harus bersyukur
Nahid ditangani spesialis seperti itu.

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,695
Entah aku harus bilang apa, Bos.
Menurut apa yang kulihat,

96
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
mereka benar.

97
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Apa yang kaulihat?

98
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
Taman di seberang jalan. Bagus sekali.

99
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Senang bertemu denganmu, Nahid.

100
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Aku Marjan.

101
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

102
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Sebelum mulai,
boleh aku gunakan toiletnya?

103
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
Ada di ujung lorong di arah kiri.

104
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Terima kasih.

105
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Terima kasih.

106
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Beberapa tahun lalu,
aku menangani gadis kecil

107
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
yang kehilangan semua keluarganya
dalam suatu kecelakaan.

108
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Mereka berkendara ke Lar,
dan mobilnya terbalik.

109
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Semuanya terbunuh.

110
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Semua kecuali dia.

111
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
Sejak saat itu, dia berhenti bicara.

112
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Kucoba segala cara yang kubisa
untuk mendekatinya.

113
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
Kubacakan buku yang dia sukai,
aku bermain…

114
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Dia masih tetap tak mau bicara,
apa pun terapi yang kuterapkan.

115
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Sampai suatu hari,
kami berjalan ke kantorku,

116
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
dan sebelum aku duduk, dia berteriak,

117
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
"Marjan, awas!"

118
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Maaf, aku mengagetkanmu.

119
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Kaulihat, yang terjadi adalah

120
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
kursi yang akan kududuki ternyata rusak,

121
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
dan anak itu menyadarinya
dan mengingatkanku.

122
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
Sejak saat itu,
ada sesuatu terbuka dalam dirinya.

123
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Tak begitu saja, tapi…

124
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Sedikit demi sedikit…

125
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
dia mulai bicara lagi.

126
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Apakah ada yang ingin kauceritakan?

127
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Sejujurnya?

128
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Tentu.

129
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Aku tak ingin kau ada di sini.

130
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
Baiklah.

131
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Lalu, kenapa aku di sini?

132
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Karena menurut suamiku itu ide bagus
untuk kau datang mengawasiku.

133
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
Jadi biasanya begitu?
Dia membuat keputusan untukmu?

134
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Kurasa sepertinya tak selalu begitu.

135
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Apa aku benar?

136
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Jadi begini sejak apa yang terjadi.

137
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Jadi, kini kau berkesempatan
untuk membuat keputusan sendiri.

138
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Jika kau tak mau aku di sini,
katakan saja.

139
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Aku di sini untukmu, bukan suamimu.

140
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Yang mana kaki lemahmu?

141
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
Yang ini.

142
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Lihat, untuk posisi awalmu,
letakkan kaki lemahmu di depan.

143
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
- Baiklah.
- Lalu…

144
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
- Seperti itu?
- Lagi.

145
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Lebih keras.

146
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
- Terima kasih.
- Tak masalah.

147
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Hei.

148
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
Hei.

149
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Ada apa? Kemarilah.

150
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Kemari, makanlah.

151
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Halo?

152
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
Ada telepon
dari tetangga si bandar narkoba.

153
00:14:42,299 --> 00:14:43,842
Tampaknya ada seseorang di apartemennya.

154
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Aku di dekat sana.

155
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Apa nama belakang si tetangga?

156
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Alinejad.

157
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Terima kasih.

158
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Kemarilah.

159
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Halo. Aku dari tim investigasi.

160
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Permisi, siapa kau?

161
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Permisi, Pak. Orang yang ada
di apartemennya baru saja turun.

162
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Kita akan berkendara, oke?

163
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
- Halo, Ali.
- Ya.

164
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Ada mobil baru saja pergi dari sini.

165
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Catat plat mobilnya: 76-B-765. Iran 90.

166
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
Tujuh puluh enam… Iran 90.

167
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Sampaikan juga ke polisi.

168
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Dimengerti.

169
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Soal Ny. Montazemi.

170
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Aku melakukan investigasi lagi.

171
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
Mungkin bukan apa-apa,

172
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
tapi dia baru mulai melayani konsultasi
perawatan PTSD di Rumah Sakit Ayandegan.

173
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Akan kukirimkan tautannya.

174
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Tentu.

175
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Kerja bagus, Ali.

176
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
DR. MARJAN MONTAZEMI,
AHLI TERKEMUKA

177
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
SPESIALIS DALAM
PERAWATAN PASIEN PTSD

178
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
Ini bukan salahnya.

179
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Dia harus kembali bekerja.

180
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
Lebih besar dari kendalinya.

181
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Dia bisa saja menolaknya, 'kan?

182
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Kepada Qasem Mohammadi?

183
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Tepat di depan mukanya?

184
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
Hari saat dia ditunjuk,
tepat setelah kejadian dengan pilot itu…

185
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
MARJAN MONTAZEMI,
PSIKOLOG KLINIS, LANTAI DUA

186
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
Mohammadi datang kemari
dan meminta Faraz kembali bekerja.

187
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Dia tak bisa bilang tidak.

188
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Tentunya tidak kepada orang itu.

189
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Bicara lebih banyak padaku soal pria itu.

190
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Aku ingin akhiri sesi hari ini.

191
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Baiklah, tentu saja.

192
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Kau melakukannya dengan baik.
Kau wanita kuat, Nahid.

193
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
Dan penting untuk diingat

194
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
apa pun yang saling kita katakan
akan menjadi rahasia.

195
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
MARJAN MONTAZEMI,
PSIKOLOG KLINIS

196
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
UNIVERSITAS OXFORD
DOKTOR BIDANG PSIKOLOGI KLINIS

197
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Maaf. Boleh aku ke toilet lagi
sebelum aku pergi?

198
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Tentu.

199
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Terima kasih.

200
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
PANTAUAN LANGSUNG

201
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Teman barumu
hampir merusak kantong tinjunya.

202
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
Terima kasih tipsnya, Sayang.

203
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
Senang bertemu denganmu.

204
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
- Selamat bersenang-senang.
- Sampai nanti.

205
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Jadi, kau melukai kantong air tinjuku?

206
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
Apa yang mereka lakukan padamu?

207
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
Wanita harus tahu cara melindungi diri.

208
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Aku paham.

209
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Jadi, jika kuundang kau makan sekarang,
haruskah aku berhati-hati?

210
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
- Tentu saja.
- Akan kuingat itu.

211
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Silakan.

212
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Permisi, Pak, ini jam khusus wanita.
Kau tak boleh masuk.

213
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Maaf, Bu. Aku kemari
untuk menjemput saudariku.

214
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Dia tak mengangkat teleponnya.

215
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Dia ikut kelas kickboxing.

216
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
Kelasnya selesai 30 menit yang lalu.

217
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
Boleh tolong periksa?

218
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
Leyla Ansari. Dia tamunya Vahid.

219
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
Aku tak tahu siapa dia.

220
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Silakan pergi sebelum kupanggil satpam.

221
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Manis?

222
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Apa ini?
Kautahu yang kita lakukan dengan ini?

223
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Itu dia.

224
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
Ini tak seperti restoran.

225
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
Ini lebih bagus daripada restoran.

226
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Setelah kau.

227
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Selamat datang.

228
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
Anggap saja rumah sendiri.

229
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Akan kucarikan makanan.

230
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Ada makanan India, Thailand, Filipina.

231
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Aku bisa makan apa saja.

232
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Apa pun.

233
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Kautahu, rumah ini kudesain sendiri.

234
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Akan kutunjukkan lukisan di atas nanti.

235
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDI

236
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
DI RUMAH VAHID. JANGAN KHAWATIR.

237
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Bagaimana? Haruskah kita coba?

238
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Tentu.

239
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
Untukmu, Leyla.

240
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
Kau selalu ingin punya gimnasium?

241
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
Tidak. Gimnasium bukanlah ambisi utamaku.

242
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Aku akan berbisnis properti.
Ada lokasi yang kuincar di pusat kota.

243
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Saat ini tempatnya jelek…

244
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
tapi akan kubuat jadi indah, seperti kau.

245
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Apa kau tak lapar?

246
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
- Kau yang membuatnya?
- Bukan, salah satu pekerja di sini.

247
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Jadi, kau selalu makan di rumah?
Tak pernah keluar?

248
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Keluargaku punya restoran.
Aku selalu pergi keluar.

249
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
- Oh, ya. Yasaman memberitahuku.
- Ya. Cash.

250
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
- Ya.
- Kau mau ke sana?

251
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
Ayo. Kita ke sana malam ini.

252
00:24:04,736 --> 00:24:06,238
Banyak orang yang akan ke sana.
Akan menyenangkan.

253
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
- Baiklah, ya. Sepertinya seru.
- Baiklah.

254
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Kau sangat cantik saat tersenyum.

255
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Aku akan kembali. Makanlah.

256
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Leyla!

257
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
- Panggil Leyla!
- Sedang apa kau di sini?

258
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Leyla!

259
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
- Sedang apa kau di sini?
- Panggil Leyla.

260
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
Leyla!

261
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Akan kubawa dia.

262
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
- Sedang apa kau di sini?
- Itu yang kutanyakan.

263
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
Kau tak menjawab teleponku. Ayo pergi.

264
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
Apa kau mabuk? Pergilah dari sini.

265
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
- Ayo. Aku harus bicara denganmu.
- Bicara?

266
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Ayo pergi. Leyla!

267
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
- Kau berdiri di sini seperti…
- Ayo pergi!

268
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Chica! Sial.

269
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
- Apa-apaan ini?
- Chica, kemari.

270
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
Angkat dia! Itu sofa dari Italia!

271
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Harganya dua kali lipat darimu, Berengsek!

272
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
Dan kau, keluar!

273
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
Akan kujelaskan di mobil. Ayo.

274
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
- Tidak.
- Leyla.

275
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Kau bisa pergi dengannya.
Kau memintanya menjemputmu, 'kan?

276
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
- Tunggu. Aku tak memanggilnya.
- Bagaimana dia tahu kau di sini?

277
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Kau kuundang, dan kuperlakukan
dengan benar, dan kau memanggil saudaramu?

278
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
Kaukira aku akan berbuat sesuatu padamu?

279
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Dia hanya bertanya aku di mana.

280
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Pergilah.

281
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
- Vahid…
- Keluar!

282
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Apa kau sadar apa yang telah kauperbuat?

283
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Ada apa denganmu?

284
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
Anjing siapa itu?

285
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
Milik Babak.

286
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Jangan khawatir. Semua sudah ditangani.

287
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Apa yang ditangani?

288
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Kau mengacaukannya. Dia mengundangku
untuk bertemu temannya malam ini.

289
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Kau tak perlu bergaul dengan mereka.
Ini sudah berakhir. Masuklah.

290
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Buka itu.

291
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Buka tasnya. Ayo.

292
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
- Ini milik Babak?
- Bukan, itu tiket kita pergi dari sini.

293
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Kita ke perbatasan sekarang, cari orang
yang bisa bawa kita menyeberang.

294
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Harusnya kau tetap di rumah.
Apa yang kaupikirkan?

295
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Menyelamatkan kita! Bodoh!
Menyelamatkan kita.

296
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Dengar aku sebentar. Tak begitu caranya.

297
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Kita bekerja untuk organisasi.
Kita tak bisa pergi begitu saja.

298
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
Pertama-tama,
aku tak bekerja untuk organisasi mana pun.

299
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
Kedua, kita akan kembali melakukan
apa yang awalnya kita rencanakan,

300
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
sebelum kau menyeret kita kembali
ke masalah ini.

301
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
- Akan kubawa kita pergi.
- Tak ada jalan keluar!

302
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Jika kita membuat kesalahan,
mungkin aku tak bisa melindungimu. Paham?

303
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Kita tahu terlalu banyak.

304
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Awas!

305
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Ya?

306
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
Faraz, mobil yang kautanyakan

307
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
terlihat di kawasan industri
di bagian utara kota.

308
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Akan kukirim lokasinya ke ponselmu.

309
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Terima kasih.

310
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Cepatlah, dia menjauh.

311
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Ayo, cepat!

312
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Minggir!

313
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Belok kiri.

314
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Minggir!

315
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Chica!

316
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Tinggalkan dia.

317
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Kita harus pergi. Sekarang.

318
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Tak ada siapa-siapa di sini.

319
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Diam!

320
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Pergilah, Anjing liar!

321
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Mati kau! Pergi!

322
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Baiklah. Ya, terima kasih.

323
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Bagaimana teleponnya?

324
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Aku berbohong.

325
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Kau tak meninggalkan rumah hari ini.

326
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Bagaimana perasaanmu?

327
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Buruk sekali.

328
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Tamar, aku hanya ingin
kita keluar dari hal ini.

329
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Aku tahu.

330
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Tapi sekalinya kita terlibat,
kita tak bisa pergi.

331
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
Tak seperti itu.

332
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Aku tak tahu akan sejauh ini, kautahu?

333
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Maafkan aku.

334
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
Maaf aku membuat kita terlibat lagi.

335
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Harusnya tak kubiarkan kau menetap.

336
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
- Kauharap aku tak di sini?
- Tidak.

337
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Aku ingin kau di sini.

338
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Aku butuh kau bersamaku.

339
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Mereka membunuh Chica.

340
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Kautahu…

341
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
sepanjang hidupku…

342
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
mereka mengambil apa pun
yang mereka mau,

343
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
kapan pun mereka mau.

344
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Segala hal yang kupedulikan.

345
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
Dan kausadar…

346
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
kau tak akan punya kesempatan.

347
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Inilah kesempatanmu.

348
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Tamar…

349
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
Aku tak punya apa-apa lagi.

350
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Aku tak punya siapa-siapa.

351
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Aku hanya punya kau.

352
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
Baunya enak!

353
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
Tiba-tiba aku tak merasa lelah lagi.

354
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Selamat datang di rumah, Tn. Kamali.

355
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
Ash Reshteh? Apa kita merayakan sesuatu?

356
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Tak ada yang spesial.

357
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
- Hanya membuat ini untuk minta maaf.
- Untuk apa, Sayang?

358
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Kau benar.

359
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Marjan adalah yang kubutuhkan.

360
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Sayang, tak perlu meminta maaf.

361
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Aku harus.

362
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Aku terlalu keras padamu, menyalahkanmu.

363
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
Sebenarnya aku senang memilikimu.

364
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Luar biasa!

365
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Aku kelaparan. Aku akan mencuci tangan.

366
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Terima kasih, ini bagus.

367
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
- Halo?
- Tn. Kamali.

368
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
- Semoga aku tak mengganggu.
- Tidak sama sekali.

369
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Aku hanya ingin tahu apa kau masih mau
aku datang dan bekerja dengan Nahid besok.

370
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Kenapa aku tak mau?

371
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Kau khawatir karena aku orang asing.

372
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Kekhawatiranku sudah hilang malam ini.

373
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Aku pulang, dan kulihat
istriku senang dan lebih tenang.

374
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
Dan tampaknya kalian berdua
menjalin koneksi.

375
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Aku senang mendengarnya.

376
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Namun demikian, tampaknya kau takut
aku tak bisa dipercaya.

377
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
Kenapa kau berkata begitu?

378
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
Klinikku dibobol hari ini.

379
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
Kamera merekam penyelundupnya,
yang tampak sangat mirip denganmu.

380
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Mungkinkah itu kau?

381
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Ya. Itu aku.

382
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Aku paham.

383
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Tentu, aku tak akan
mengajukan tindakan hukum.

384
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
Tapi sayangnya, melihat situasi ini,

385
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
- aku tak tahu bagaimana bisa melanjutkan…
- Tunggu. Kumohon.

386
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Izinkan aku meminta maaf.

387
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
Yang terjadi pada istriku
juga memengaruhi diriku,

388
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
dan saat wanita asing,
wanita dari Barat, muncul di rumahku,

389
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
itu menimbulkan pertanyaan.

390
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Harusnya kau bicara langsung denganku.

391
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Kau benar. Maafkan aku.

392
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Tn. Kamali, agar terapi istrimu berhasil,

393
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
kau dan aku harus sepakat
untuk saling percaya.

394
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Kalau tidak, aku tak bisa lanjut.

395
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
Kecuali, tentunya, ketaknyamananmu
denganku membuatmu tak bisa sepakat.

396
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
- Supnya sudah dingin.
- Aku akan ke sana. Jujur. Sebentar saja.

397
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Dokter Montazemi, aku akan senang
jika kau datang besok.

398
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Aku akan bersyukur.

399
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Selamat malam.

400
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
- Mehdi, teman Babak.
- Jadi?

401
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Kalian dapat 10%
dari yang kuhasilkan malam ini.

402
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
Dua puluh persen.

403
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Lima belas.

404
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Sepakat.

405
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Tetap di sini.

406
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
- Sedang apa kau di sini?
- Halo, Vahid.

407
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
- Keluarlah.
- Aku kemari untuk minta maaf.

408
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Antara kau keluar sendiri
atau kusuruh satpam mengeluarkanmu.

409
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Mereka menemukan Babak.

410
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
Dia mati.

411
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
Apa maksudmu, Babak mati?

412
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
Kapan dia mati?

413
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
Mereka menemukan
jasadnya dibuang di Shoush.

414
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
Mungkin ada yang salah
saat transaksi narkoba.

415
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
Tapi, aku tahu areanya.
Tak mungkin dia bekerja di sana.

416
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
Aku akan pergi.

417
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
Selamat bersenang-senang, Leyla.

418
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Hai.

419
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
Bagaimana dengan mobilnya?

420
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
Kau tak akan percaya ini.

421
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
Aku punya rekaman kamera keamanan.

422
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Seseorang yang sangat mirip
dengan Milad Kahani

423
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
mencoba masuk ke gimnasium
yang bernama Niavaran Platinum.

424
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
Masalahnya, aku tak bisa dapat info
dari tempat itu.

425
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Kenapa tak bisa?

426
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Banyak klien di sana saling terhubung.

427
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
Dan pemiliknya adalah Vahid Nemati.

428
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
Nemati?

429
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Bagian dari keluarga itu?

430
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Kita butuh persetujuan dari atasan.

431
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
Akan kita urus besok. Kerja bagus.

432
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
Tidurlah.

433
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
Terima kasih, Bos.

434
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Selamat malam.

435
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Semuanya…

436
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
ini Leyla, tamu kita,
datang dari Los Angeles!

437
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Shervin, beri tempat duduk.

438
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Ambilkan gelas.

439
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Peyman!

440
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Simpan ponselmu sebentar
dan berhenti bicara.

441
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Maaf, Pak.

442
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
- Bersulang!
- Bersulang!

443
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar