1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI
DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,590
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI
O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,758
È PURAMENTE CASUALE.

4
00:00:35,118 --> 00:00:39,790
MARJAN MONTAZEMI,
PSICOLOGA CLINICA

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,209
CARTELLA CLINICA: FARAZ KAMALI

6
00:01:16,368 --> 00:01:17,661
Stai uscendo?

7
00:01:22,749 --> 00:01:25,252
- Come hai dormito?
- Non ho dormito.

8
00:01:28,380 --> 00:01:29,590
Vai alla palestra?

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Sì, questo è il piano.

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
Devo arrivare a Vahid il prima possibile.
Non c'è tempo.

11
00:01:36,221 --> 00:01:37,639
E quello che è successo ieri?

12
00:01:38,557 --> 00:01:41,727
Non preoccuparti. Ci siamo occupati
di tutto. Ne siamo usciti puliti.

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
Tamar, dobbiamo andarcene da qui.

14
00:01:43,645 --> 00:01:45,856
Okay? Niente Vahid, niente Mossad.
Dobbiamo andarcene.

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,526
- Cosa?
- Torniamo al nostro piano originale.

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,863
Okay? Scappiamo a Vancouver
e ci lasciamo tutto alle spalle.

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,657
- Milad, non è così che funziona.
- Tamar, ho ucciso un uomo.

18
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
E non uno chiunque, un amico!

19
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
Che ci ha aiutati a tirare avanti.

20
00:01:59,912 --> 00:02:02,414
- Non avevi scelta.
- Che differenza fa?

21
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Era vivo e ora è morto,
l'ho ucciso a mani nude, cazzo!

22
00:02:06,627 --> 00:02:07,711
A mani nude!

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Tranquillo.

24
00:02:31,235 --> 00:02:34,154
Ne parliamo dopo, okay? Adesso, calmati.

25
00:02:35,447 --> 00:02:37,324
Ne riparliamo più tardi, okay?

26
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Resta qui.

27
00:02:41,578 --> 00:02:43,372
Io devo andare alla palestra.

28
00:02:44,414 --> 00:02:46,667
- Okay.
- Bene.

29
00:03:28,584 --> 00:03:29,710
Tesoro...

30
00:03:31,461 --> 00:03:33,297
per favore...

31
00:03:34,423 --> 00:03:35,883
Trattala bene.

32
00:03:36,675 --> 00:03:37,676
Basta così.

33
00:03:39,511 --> 00:03:40,596
Amore mio,

34
00:03:42,306 --> 00:03:43,765
ti aiuterà.

35
00:03:46,602 --> 00:03:47,978
Aiuterà te, forse.

36
00:03:49,479 --> 00:03:52,649
Invece di restare qui con me,
fai venire una persona a controllarmi.

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Sarà lei. Non vuoi andare ad aprire?

38
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Tu l'hai invitata. Apri tu la porta.

39
00:04:04,953 --> 00:04:06,330
Nahid...

40
00:04:15,547 --> 00:04:16,964
Signor Kamali?

41
00:04:18,841 --> 00:04:21,887
- Lei è?
- Sono Marjan Montazemi.

42
00:04:22,513 --> 00:04:25,807
Sono qui a nome dell'Istituto
di salute mentale dei veterani.

43
00:04:26,808 --> 00:04:29,811
Per sua moglie, Nahid.

44
00:04:30,354 --> 00:04:31,605
Dico bene?

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,734
- Prego, entri.
- Grazie.

46
00:05:32,165 --> 00:05:35,669
TEHERAN

47
00:05:36,962 --> 00:05:39,464
Ha una casa incantevole.

48
00:05:39,548 --> 00:05:41,550
Era dei genitori di Nahid.

49
00:05:41,633 --> 00:05:46,013
Abbiamo dovuto lasciare
il vecchio appartamento.

50
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Beh, grazie a Dio
siete finiti qui, almeno.

51
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
Sì.

52
00:05:56,940 --> 00:06:00,611
Si sente a disagio poiché sono straniera.

53
00:06:01,069 --> 00:06:03,614
Non vediamo molti inglesi da queste parti.

54
00:06:03,697 --> 00:06:04,865
Ha ragione.

55
00:06:04,948 --> 00:06:08,410
L'Iran e l'Inghilterra
non vanno d'amore e d'accordo, o sbaglio?

56
00:06:08,493 --> 00:06:10,495
Beh, nel mio caso, è andata così.

57
00:06:10,579 --> 00:06:13,373
Ho incontrato mio marito,
Hassan, a Parigi.

58
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
Ero là per ragioni di studio e anche lui.

59
00:06:16,585 --> 00:06:18,504
Dopo il matrimonio,
ci siamo trasferiti qui,

60
00:06:19,463 --> 00:06:20,797
e mi sono innamorata di nuovo,

61
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
questa volta dell'Iran.

62
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Di che cosa si occupava suo marito,
se mi permette?

63
00:06:26,470 --> 00:06:29,806
Era uno psichiatra. È morto 13 anni fa.

64
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Le mie condoglianze.

65
00:06:31,725 --> 00:06:32,643
Grazie.

66
00:06:33,685 --> 00:06:35,812
Era un uomo speciale.

67
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Ne sono certo.

68
00:06:37,898 --> 00:06:41,527
E lei ha deciso di restare
anche dopo la sua morte?

69
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
L'Iran è casa mia.

70
00:06:49,076 --> 00:06:53,747
Sa, Nahid non è felice che lei sia qui.

71
00:06:53,830 --> 00:06:55,707
Sì, ho letto la sua cartella.

72
00:06:56,124 --> 00:06:58,794
È normale che sia preoccupata

73
00:06:58,877 --> 00:07:00,879
se un estraneo viene a casa sua.

74
00:07:01,839 --> 00:07:05,801
Ma sono certa che troverò il modo
per comunicare con lei.

75
00:07:05,884 --> 00:07:10,848
Anzi, posso permettermi
di darle un suggerimento?

76
00:07:11,515 --> 00:07:14,893
Sarebbe meglio se ci lasciasse da sole.

77
00:07:16,186 --> 00:07:21,608
Sua moglie è in buone mani, signor Kamali.

78
00:07:32,870 --> 00:07:34,204
Hai visto tutti i suoi amici?

79
00:07:40,752 --> 00:07:42,921
Peyman e Vahid. Dove è stata scattata?

80
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
In un ristorante in periferia. Il "Cash".

81
00:07:46,049 --> 00:07:49,219
Vahid è il proprietario.
Peyman ci va spesso.

82
00:07:50,220 --> 00:07:51,555
Buona fortuna.

83
00:08:00,898 --> 00:08:03,692
Ciao. Guarda chi c'è!

84
00:08:03,775 --> 00:08:06,486
- Sono contento che tu sia venuta.
- Non si rifiutano gli inviti.

85
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Vieni, ti faccio fare il giro.

86
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Vuoi un frullato?

87
00:08:11,283 --> 00:08:13,243
Sto bene, grazie.

88
00:08:15,746 --> 00:08:17,664
Non solo è completamente pulita,

89
00:08:17,748 --> 00:08:22,586
ma ha fondato lei l'istituto dei veterani
per il DPTS dopo la guerra.

90
00:08:22,669 --> 00:08:26,548
Ha l'autorizzazione per trattare
membri di alto rango delle Guardie.

91
00:08:27,216 --> 00:08:31,553
Ci sono foto col Ministro della salute
e con alcuni ayatollah che ha curato.

92
00:08:31,637 --> 00:08:33,764
- Perché è sospettoso?
- È un'occidentale.

93
00:08:33,847 --> 00:08:38,268
E si presenta a casa mia
proprio quando ritorno al lavoro.

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,187
Che hanno detto all'istituto?

95
00:08:40,270 --> 00:08:45,734
Che dovrei essere grato
che una tale specialista curi mia moglie.

96
00:08:45,817 --> 00:08:48,654
Non so cosa dirle, capo.
Da quello che vedo qui,

97
00:08:48,737 --> 00:08:49,613
hanno ragione.

98
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Che cosa guarda?

99
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
Il parco qui di fronte. È incantevole.

100
00:09:18,767 --> 00:09:20,936
È un vero piacere conoscerla, Nahid.

101
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Sono Marjan.

102
00:09:23,939 --> 00:09:26,400
- Piacere di conoscerla.
- Altrettanto.

103
00:09:26,984 --> 00:09:30,237
Prima di cominciare,
potrei usare il bagno?

104
00:09:31,613 --> 00:09:33,824
È alla fine del corridoio sulla sinistra.

105
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
Grazie.

106
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Grazie.

107
00:10:35,385 --> 00:10:39,348
Molti anni fa,
avevo in cura una ragazzina dolcissima

108
00:10:39,431 --> 00:10:43,936
che aveva perso tutta la famiglia
in un terribile incidente.

109
00:10:45,312 --> 00:10:48,023
Viaggiavano verso Lar e l'auto si ribaltò.

110
00:10:49,149 --> 00:10:50,692
Morirono tutti.

111
00:10:51,151 --> 00:10:52,319
Tranne lei.

112
00:10:53,111 --> 00:10:55,364
Da quel momento, smise di parlare.

113
00:10:56,073 --> 00:10:58,325
Provai qualunque cosa
per comunicare con lei.

114
00:10:58,408 --> 00:11:02,913
Le leggevo i suoi libri preferiti,
giocavo con lei...

115
00:11:03,914 --> 00:11:09,753
Ma lei non parlava, non importava
quale terapia cercassi di portare avanti.

116
00:11:10,838 --> 00:11:15,843
Finché un giorno,
mentre entravamo nel mio studio,

117
00:11:17,261 --> 00:11:21,098
prima che mi sedessi,
lei iniziò a urlare...

118
00:11:21,932 --> 00:11:24,393
"Marjan, stai attenta!"

119
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Mi dispiace, l'ho spaventata.

120
00:11:30,274 --> 00:11:32,734
Ma vede, lei si mise a urlare perché

121
00:11:32,818 --> 00:11:35,445
la sedia su cui stavo per sedermi
era rotta,

122
00:11:36,154 --> 00:11:38,782
e la bambina se n'era accorta
e voleva avvisarmi.

123
00:11:40,325 --> 00:11:45,455
Da quel giorno, qualcosa scattò in lei.

124
00:11:45,706 --> 00:11:47,374
Non subito, ma...

125
00:11:48,041 --> 00:11:50,210
A poco a poco...

126
00:11:51,295 --> 00:11:53,172
ricominciò a parlare.

127
00:11:57,926 --> 00:12:00,304
C'è qualcosa che vorrebbe condividere
con me?

128
00:12:02,890 --> 00:12:04,141
La verità?

129
00:12:04,224 --> 00:12:05,392
Certo.

130
00:12:07,769 --> 00:12:10,063
Non mi fa piacere che lei sia qui.

131
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Va bene.

132
00:12:14,484 --> 00:12:16,111
Allora perché sono qui?

133
00:12:17,321 --> 00:12:21,325
Perché mio marito ha voluto
che lei venisse qui a tenermi d'occhio.

134
00:12:21,992 --> 00:12:25,871
Di solito è così che funziona?
È lui a decidere per lei?

135
00:12:27,164 --> 00:12:29,750
Ho la sensazione
che non sia sempre stato così.

136
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Ho ragione?

137
00:12:37,132 --> 00:12:39,885
È così dopo quello che è successo.

138
00:12:41,345 --> 00:12:44,348
Allora adesso ha un'opportunità
per prendere da sola una decisione.

139
00:12:46,308 --> 00:12:49,520
Se non mi vuole, basta che lo dica.

140
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
Io sono qui per lei, non per suo marito.

141
00:13:11,458 --> 00:13:13,085
Qual è la tua gamba debole?

142
00:13:13,168 --> 00:13:14,253
Questa.

143
00:13:14,878 --> 00:13:18,173
Guarda, per la posizione iniziale,
metti la gamba debole avanti.

144
00:13:18,257 --> 00:13:20,384
- Okay.
- Poi...

145
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
- Così?
- Ancora.

146
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Più forte.

147
00:13:33,313 --> 00:13:34,898
- Grazie.
- Figurati.

148
00:14:26,575 --> 00:14:28,452
Ehi, ciao, piccolina...

149
00:14:28,535 --> 00:14:30,454
Ehi.

150
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Che cosa c'è? Vieni.

151
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Forza, mangia.

152
00:14:39,713 --> 00:14:40,589
Pronto?

153
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Ha telefonato la vicina dello spacciatore.
Ha visto qualcuno entrare a casa sua.

154
00:14:44,510 --> 00:14:46,178
Sono qui vicino.

155
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Qual è il cognome della vicina?

156
00:14:48,764 --> 00:14:50,015
Alinejad.

157
00:14:50,098 --> 00:14:51,266
Grazie.

158
00:15:40,482 --> 00:15:42,943
Vieni. Vieni qui.

159
00:15:43,402 --> 00:15:46,113
Salve. Sono della polizia.

160
00:15:59,334 --> 00:16:00,669
Mi scusi, lei chi è?

161
00:16:08,719 --> 00:16:11,889
Mi scusi, signore. L'uomo che era in casa
è appena sceso per le scale.

162
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Andiamo a farci un giro, okay?

163
00:16:34,745 --> 00:16:36,163
- Pronto, Ali.
- Sì.

164
00:16:37,164 --> 00:16:40,250
Un'auto è appena partita.

165
00:16:40,334 --> 00:16:44,213
Segna la targa: 76-B-765. Iran 90.

166
00:16:44,296 --> 00:16:47,382
Settantasei... Iran 90.

167
00:16:47,466 --> 00:16:49,009
Passala anche alla stradale.

168
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
Ricevuto.

169
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Riguardo alla signora Montazemi.

170
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Ho fatto qualche altra ricerca.

171
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
Magari non è niente di che,

172
00:16:55,516 --> 00:17:00,479
ha iniziato da poco una consulenza
sul trattamento del DPTS ad Ayandegan.

173
00:17:01,271 --> 00:17:03,232
Le mando il link.

174
00:17:03,315 --> 00:17:04,650
Di nulla.

175
00:17:04,733 --> 00:17:06,276
Ottimo lavoro, Ali.

176
00:17:13,825 --> 00:17:16,161
DOTTORESSA MARJAN MONTAZEMI,
PRINCIPALE ESPERTA

177
00:17:16,244 --> 00:17:18,664
SPECIALIZZATA NEL TRATTAMENTO
DEL DISTURBO POST-TRAUMATICO

178
00:17:29,675 --> 00:17:31,510
Non è colpa sua.

179
00:17:32,803 --> 00:17:34,721
È dovuto tornare al lavoro.

180
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
È una cosa più grande di lui.

181
00:17:38,183 --> 00:17:41,353
E non avrebbe potuto dire di no,
secondo lei?

182
00:17:42,521 --> 00:17:44,815
A Qasem Mohammadi?

183
00:17:45,107 --> 00:17:46,358
Dritto in faccia?

184
00:17:49,820 --> 00:17:54,116
Il giorno della sua nomina, dopo quello
che era successo col pilota...

185
00:17:54,199 --> 00:17:55,784
MARJAN MONTAZEMI,
PSICOLOGA CLINICA, SECONDO PIANO

186
00:17:55,868 --> 00:17:59,538
...Mohammadi è venuto di persona
e ha chiesto a Faraz di tornare al lavoro.

187
00:18:01,164 --> 00:18:02,499
Non poteva dire di no.

188
00:18:04,168 --> 00:18:06,461
Certamente non a quell'uomo.

189
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
Mi dica qualcosa di più su quell'uomo.

190
00:18:56,678 --> 00:18:58,680
Vorrei fermarmi qui per oggi.

191
00:18:59,723 --> 00:19:01,141
Certo, naturalmente.

192
00:19:01,558 --> 00:19:04,895
È andata molto bene.
Lei è una donna forte, Nahid.

193
00:19:06,188 --> 00:19:07,773
Ed è importate che ricordi

194
00:19:08,857 --> 00:19:13,779
che tutto quello che ci diciamo
in questa stanza rimarrà tra noi.

195
00:19:24,122 --> 00:19:25,749
MARJAN MONTAZEMI,
PSICOLOGA CLINICA

196
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
UNIVERSITÀ DI OXFORD
DOTTORATO IN PSICOLOGIA CLINICA

197
00:19:48,939 --> 00:19:53,485
Mi scusi. Potrei andare
di nuovo in bagno prima di andar via?

198
00:19:54,945 --> 00:19:56,280
Certo.

199
00:19:56,363 --> 00:19:57,322
Grazie.

200
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
La tua amica ha quasi rotto
il sacco da boxe.

201
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
Grazie per i consigli, tesoro.

202
00:20:31,690 --> 00:20:32,733
È stato bello conoscerti.

203
00:20:33,442 --> 00:20:35,235
- Figurati. A presto.
- A presto.

204
00:20:37,654 --> 00:20:39,907
Quindi stavi rompendo
i mie preziosi sacchi da boxe?

205
00:20:39,990 --> 00:20:41,325
Che cosa ti hanno fatto?

206
00:20:42,326 --> 00:20:44,494
Una ragazza deve sapersi difendere
da sola.

207
00:20:45,329 --> 00:20:46,580
Capisco.

208
00:20:47,664 --> 00:20:51,919
Quindi se ti invito a pranzo
dovrei fare attenzione?

209
00:20:56,006 --> 00:20:58,634
- Decisamente.
- Me lo ricorderò allora.

210
00:21:00,969 --> 00:21:02,012
Dopo di te.

211
00:21:37,881 --> 00:21:40,717
Mi dispiace signore, ci sono
i corsi femminili. Non può entrare.

212
00:21:40,801 --> 00:21:42,594
Mi scusi, sono venuto
a prendere mia sorella.

213
00:21:42,678 --> 00:21:44,054
Non risponde al telefono.

214
00:21:44,137 --> 00:21:45,556
Ha fatto il corso di kickboxe.

215
00:21:45,639 --> 00:21:47,558
Il corso è finito mezz'ora fa.

216
00:21:47,641 --> 00:21:49,393
Potrebbe controllare?

217
00:21:49,476 --> 00:21:51,061
Leyla Ansari. Era ospite di Vahid.

218
00:21:51,144 --> 00:21:52,604
Non ho idea di chi sia.

219
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Per favore vada via,
prima che chiami la sicurezza.

220
00:22:03,740 --> 00:22:04,908
Tesoro?

221
00:22:06,743 --> 00:22:09,788
Che cos'è? Sai cosa ne facciamo?

222
00:22:11,665 --> 00:22:12,749
Ecco.

223
00:22:24,928 --> 00:22:26,763
Questo non sembra un ristorante.

224
00:22:27,347 --> 00:22:28,974
Beh, è molto meglio di un ristorante.

225
00:22:30,100 --> 00:22:31,101
Dopo di te.

226
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Benvenuta.

227
00:22:36,857 --> 00:22:37,941
Fa' come se fossi a casa tua.

228
00:22:38,650 --> 00:22:40,027
Prendo qualcosa da mangiare.

229
00:22:43,655 --> 00:22:47,492
Ho indiano, thai, filippino.

230
00:22:48,076 --> 00:22:49,620
Mi va bene tutto.

231
00:22:49,703 --> 00:22:50,787
Tutto.

232
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Ho pensato io al design della casa.

233
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Dopo ti mostro i dipinti
al piano di sopra.

234
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDI

235
00:23:05,010 --> 00:23:06,512
Da Vahid. Non ti preoccupare.

236
00:23:13,685 --> 00:23:15,812
Che dici? Facciamo un brindisi?

237
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Certo.

238
00:23:18,106 --> 00:23:19,399
A te, Leyla.

239
00:23:27,908 --> 00:23:29,159
Hai sempre voluto avere una palestra?

240
00:23:29,451 --> 00:23:31,828
No, no, no. La palestra è solo una tappa
del mio percorso.

241
00:23:32,412 --> 00:23:35,165
Voglio entrare nel settore immobiliare.
Ho visto un posto in centro.

242
00:23:35,457 --> 00:23:36,667
Ora è una discarica...

243
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
ma diventerà un gioiellino, come te.

244
00:23:45,676 --> 00:23:46,885
Non hai fame?

245
00:23:47,761 --> 00:23:50,973
- L'hai fatto tu?
- No, la cuoca che lavora qui.

246
00:23:51,056 --> 00:23:53,183
Quindi mangi sempre a casa? Non esci mai?

247
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Il ristorante è della mia famiglia.
E io esco sempre.

248
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
- Sì. Yasaman me l'ha detto.
- Sì. Il "Cash".

249
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
- Sì.
- Vuoi venirci?

250
00:24:03,026 --> 00:24:04,611
Dai. Vieni. Ci andiamo stasera.

251
00:24:04,695 --> 00:24:06,071
Ci sarà tanta gente. Ci divertiremo.

252
00:24:07,656 --> 00:24:09,992
- Okay, sì, è una bella idea.
- Bene.

253
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Sei bellissima quando sorridi.

254
00:24:20,878 --> 00:24:22,588
Torno subito. Tu mangia.

255
00:24:26,717 --> 00:24:27,926
Leyla!

256
00:24:28,969 --> 00:24:30,596
- Chiama Leyla!
- Che cosa ci fai qui?

257
00:24:30,679 --> 00:24:32,055
Leyla! Leyla!

258
00:24:34,808 --> 00:24:37,060
- Cosa ci fai qui?
- Chiama Leyla.

259
00:24:37,144 --> 00:24:38,979
Leyla! Leyla!

260
00:24:39,605 --> 00:24:40,731
Sono venuto a prenderla.

261
00:24:40,814 --> 00:24:42,774
- Che cosa ci fai qui?
- Gliel'ho chiesto anch'io.

262
00:24:42,858 --> 00:24:44,151
Non rispondi al telefono. Andiamo.

263
00:24:44,234 --> 00:24:47,404
Sei ubriaco o fatto? Vattene, cazzo.

264
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
- Andiamo, devo parlarti.
- Di cosa?

265
00:24:49,531 --> 00:24:51,825
Andiamo. Leyla!

266
00:24:51,909 --> 00:24:54,119
- Stai lì come se...
- Andiamo!

267
00:24:54,203 --> 00:24:56,079
Chica! Merda.

268
00:24:56,288 --> 00:24:58,081
- Di chi è quello?
- Chica, vieni qui.

269
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
Prendila! Sono divani italiani!

270
00:25:00,792 --> 00:25:02,961
Valgono un sacco di soldi, coglione!

271
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
Levati dalla palle!

272
00:25:04,505 --> 00:25:06,173
Ti spiego in auto. Vieni.

273
00:25:06,256 --> 00:25:07,591
- No.
- Leyla.

274
00:25:07,674 --> 00:25:10,260
No, vai pure con lui.
L'hai chiamato tu, no? Giusto?

275
00:25:10,511 --> 00:25:13,222
- Aspetta. Non l'ho chiamato.
- Come sapeva che eri qui?

276
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Io ti invito, ti tratto bene,
e tu chiami il tuo cazzo di fratello?

277
00:25:18,435 --> 00:25:20,270
Credevi che ti avrei fatto qualcosa?

278
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Mi ha chiesto solamente dove fossi.

279
00:25:22,648 --> 00:25:23,607
Vai pure.

280
00:25:24,191 --> 00:25:26,151
- Vahid...
- Vattene via!

281
00:25:31,782 --> 00:25:33,951
Ti rendi conto di che cosa
hai appena fatto?

282
00:25:34,910 --> 00:25:36,203
Che ti prende?

283
00:25:36,787 --> 00:25:37,913
Di chi è questo cane?

284
00:25:38,830 --> 00:25:40,123
Di Babak.

285
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
Tranquilla. È tutto sistemato, okay?

286
00:25:45,796 --> 00:25:46,839
Che cosa è sistemato?

287
00:25:47,965 --> 00:25:51,134
Hai incasinato tutto. Mi aveva invitata
a uscire con lui stasera.

288
00:25:51,218 --> 00:25:54,304
Non devi più uscire con quelle persone,
okay? È finita. Sali.

289
00:26:09,820 --> 00:26:11,071
Aprilo.

290
00:26:11,738 --> 00:26:12,823
Apri lo zaino. Avanti.

291
00:26:20,330 --> 00:26:23,041
- Sono di Babak?
- No, è la nostra via d'uscita.

292
00:26:23,125 --> 00:26:26,086
Andiamo al confine, e cerchiamo qualcuno
che ce lo faccia attraversare.

293
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Dovevi stare a casa. A cosa pensavi?

294
00:26:29,047 --> 00:26:32,009
Cerco di salvarci! Idiota.
Ci salvo. Andiamo via.

295
00:26:32,092 --> 00:26:34,636
Ascoltami un attimo.
Non funziona in questo modo.

296
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Lavoriamo per un'organizzazione.
Non decidiamo noi di andarcene.

297
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
Primo, io non appartengo
a nessuna organizzazione.

298
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
Secondo, ritorniamo
al nostro piano iniziale,

299
00:26:42,978 --> 00:26:44,980
prima che ci trascinassi in questa merda.

300
00:26:45,063 --> 00:26:47,357
- Sto cercando di tirarci fuori.
- Non c'è nessuna via d'uscita!

301
00:26:48,108 --> 00:26:51,612
Se incasiniamo tutto,
non posso proteggerti. Lo capisci?

302
00:26:52,529 --> 00:26:53,363
Sappiamo troppe cose.

303
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Attento!

304
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Sì?

305
00:27:23,644 --> 00:27:27,105
Faraz, l'auto è stata avvistata
in una zona industriale a nord.

306
00:27:27,189 --> 00:27:29,316
Le invio la posizione.

307
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
Grazie.

308
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Più veloce, sta scappando.

309
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Forza, sbrigati!

310
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Spostati!

311
00:27:58,595 --> 00:28:00,097
Svolta a sinistra.

312
00:28:07,104 --> 00:28:08,188
Levati!

313
00:28:31,044 --> 00:28:33,046
Chica! Chica.

314
00:28:40,304 --> 00:28:41,805
Lasciala andare.

315
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Dobbiamo andare via. Subito.

316
00:29:19,092 --> 00:29:20,844
Non c'è nessuno qui.

317
00:29:47,246 --> 00:29:49,164
Via! Zitta!

318
00:29:49,456 --> 00:29:50,207
Via.

319
00:29:51,333 --> 00:29:54,127
Vattene via, cagnaccio!

320
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Muori! Sparisci!

321
00:31:09,620 --> 00:31:12,915
Okay. Sì, grazie. Okay.

322
00:31:33,310 --> 00:31:34,311
Com'è andata?

323
00:31:37,397 --> 00:31:38,398
Ho mentito.

324
00:31:39,900 --> 00:31:41,360
Oggi non sei mai uscito di casa.

325
00:31:45,364 --> 00:31:46,907
Come ti senti?

326
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
Una merda.

327
00:31:51,328 --> 00:31:53,497
Tamar, volevo solo tirarci fuori
da questa storia.

328
00:31:55,165 --> 00:31:56,166
Lo so.

329
00:31:58,377 --> 00:32:00,337
Ma una volta dentro, non puoi uscirne.

330
00:32:01,213 --> 00:32:02,214
Non in questo modo.

331
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Non immaginavo
che saremmo arrivati a tanto, sai?

332
00:32:11,557 --> 00:32:12,558
Mi dispiace.

333
00:32:14,059 --> 00:32:16,019
Mi dispiace di averci coinvolti di nuovo.

334
00:32:19,189 --> 00:32:20,941
Non avrei dovuto farti restare.

335
00:32:22,234 --> 00:32:24,027
- Vorresti che non fossi qui?
- No.

336
00:32:26,405 --> 00:32:28,073
No, ti voglio qui.

337
00:32:30,284 --> 00:32:31,660
Ho bisogno di te.

338
00:32:38,041 --> 00:32:40,043
Cazzo, hanno ucciso Chica.

339
00:32:41,420 --> 00:32:42,421
Sai...

340
00:32:44,965 --> 00:32:46,383
per tutta la vita...

341
00:32:48,969 --> 00:32:51,054
hanno sempre preso tutto quello
che volevano,

342
00:32:52,306 --> 00:32:53,599
ogni volta che potevano.

343
00:32:54,975 --> 00:32:56,393
Tutto quello a cui tenevo.

344
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
E ora mi rendo conto...

345
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
di non aver mai avuto un'occasione.

346
00:33:07,654 --> 00:33:09,031
Questa è la tua occasione.

347
00:33:15,370 --> 00:33:16,371
Tamar...

348
00:33:18,081 --> 00:33:20,334
non ho più niente.

349
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Non ho nessuno.

350
00:33:24,254 --> 00:33:25,464
Ho solo te.

351
00:33:52,824 --> 00:33:53,784
Che profumo!

352
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
All'improvviso la stanchezza è scomparsa.

353
00:33:56,286 --> 00:33:58,789
Bentornato, signor Kamali.

354
00:33:59,456 --> 00:34:02,125
La zuppa? Festeggiamo qualcosa?

355
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Niente di speciale.

356
00:34:03,293 --> 00:34:06,547
- L'ho fatto per scusarmi.
- Per cosa, cara?

357
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Avevi ragione.

358
00:34:09,382 --> 00:34:12,177
Marjan era proprio quello che mi serviva.

359
00:34:13,804 --> 00:34:16,389
Tesoro, non hai niente di cui scusarti.

360
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Sì, invece.

361
00:34:17,975 --> 00:34:21,812
Sono stata troppo dura con te,
a darti la colpa.

362
00:34:22,062 --> 00:34:26,400
La verità è che sono felice di avere te.

363
00:34:32,656 --> 00:34:35,242
Wow. Deliziosa!

364
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Muoio di fame. Vado a lavarmi le mani.

365
00:34:40,496 --> 00:34:43,667
Grazie, è fantastico, fantastico.

366
00:34:44,751 --> 00:34:47,462
- Pronto?
- Signor Kamali.

367
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
- Spero di non disturbarla.
- Nient'affatto.

368
00:34:49,755 --> 00:34:53,719
La chiamo per sapere se vuole
che torni da Nahid, domani.

369
00:34:54,844 --> 00:34:55,846
Perché non dovrei?

370
00:34:56,554 --> 00:34:58,765
Sono straniera e questo la preoccupa.

371
00:34:59,516 --> 00:35:01,685
Beh, le mie preoccupazioni sono svanite.

372
00:35:02,519 --> 00:35:07,191
Quando sono rientrato,
ho trovato mia moglie felice e rilassata.

373
00:35:07,608 --> 00:35:10,569
Sembra che voi due abbiate legato.

374
00:35:11,236 --> 00:35:12,446
Sono contenta di sentirlo.

375
00:35:12,863 --> 00:35:16,200
Ciononostante, sembra che lei non riesca
a fidarsi di me.

376
00:35:16,283 --> 00:35:17,451
Perché dice questo?

377
00:35:17,868 --> 00:35:20,204
Hanno fatto irruzione nel mio studio oggi.

378
00:35:20,287 --> 00:35:24,208
Le telecamere hanno ripreso l'intruso
che somiglia incredibilmente a lei.

379
00:35:26,168 --> 00:35:27,794
È possibile che fosse lei?

380
00:35:30,881 --> 00:35:33,383
Sì. Ero io.

381
00:35:33,800 --> 00:35:34,968
Comprensibile.

382
00:35:35,052 --> 00:35:37,471
Ovviamente, non sporgerò denuncia.

383
00:35:38,388 --> 00:35:40,557
Ma sfortunatamente, in queste circostanze,

384
00:35:40,641 --> 00:35:43,519
- non vedo come possa continuare...
- Aspetti. La prego.

385
00:35:45,187 --> 00:35:46,813
Mi permetta di scusarmi.

386
00:35:47,898 --> 00:35:50,901
Quello che è successo a mia moglie,
ha influenzato anche me,

387
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
e quando una donna straniera, occidentale,
si presenta alla mia porta,

388
00:35:57,241 --> 00:35:59,576
sorgono delle domande. No?

389
00:35:59,660 --> 00:36:02,246
Avrebbe dovuto parlarne direttamente
con me.

390
00:36:02,329 --> 00:36:04,581
Ha ragione. Mi dispiace.

391
00:36:06,333 --> 00:36:08,919
Signor Kamali, affinché
la terapia con sua moglie funzioni,

392
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
io e lei dobbiamo fidarci
l'una dell'altro.

393
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Altrimenti, non potrò procedere.

394
00:36:13,257 --> 00:36:16,927
Certo, a meno che la sfiducia nei
miei confronti non sia insormontabile.

395
00:36:17,219 --> 00:36:20,806
- Si raffredda.
- Arrivo. Solo un secondo.

396
00:36:26,353 --> 00:36:30,607
Dottoressa Montazemi,
vorrei che venisse domani.

397
00:36:31,275 --> 00:36:32,901
Ne sarei grato.

398
00:36:34,278 --> 00:36:35,279
Buona notte.

399
00:36:55,924 --> 00:36:58,135
- Mehdi, un amico di Babak.
- E allora?

400
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Prendi il 10 percento di quello
che faccio stasera.

401
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
Venti percento.

402
00:37:02,806 --> 00:37:03,932
Quindici.

403
00:37:05,642 --> 00:37:06,810
D'accordo.

404
00:37:10,314 --> 00:37:11,356
Grazie.

405
00:37:36,673 --> 00:37:37,841
Resta qui.

406
00:37:39,593 --> 00:37:41,637
- Che cazzo ci fate qui?
- Ciao, Vahid.

407
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
- Sparisci.
- Sono qui per scusarmi.

408
00:37:44,932 --> 00:37:48,310
Se non te ne vai, chiamo la sicurezza.

409
00:38:01,532 --> 00:38:02,824
Hanno trovato Babak.

410
00:38:03,992 --> 00:38:05,035
È morto.

411
00:38:06,328 --> 00:38:07,829
Come Babak è morto?

412
00:38:07,913 --> 00:38:08,997
Quando è successo?

413
00:38:09,248 --> 00:38:11,542
Hanno trovato il corpo abbandonato
a Shoush.

414
00:38:11,625 --> 00:38:13,627
Forse un affare finito male.

415
00:38:13,710 --> 00:38:16,713
Ma conosco quella zona.
Sicuramente non lavorava lì.

416
00:38:31,353 --> 00:38:32,896
Io vado.

417
00:38:32,980 --> 00:38:34,356
Divertiti, Leyla.

418
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Ciao.

419
00:38:39,486 --> 00:38:40,779
Che mi dici dell'auto?

420
00:38:40,863 --> 00:38:42,573
Non ci crederai.

421
00:38:42,656 --> 00:38:44,157
Ho un video di sorveglianza.

422
00:38:44,741 --> 00:38:46,368
Qualcuno che somiglia a Milad Kahani

423
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
ha provato ad entrare in una palestra
di nome Niavaran Platinum.

424
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
Però non sono riuscito
ad avere informazioni sul posto.

425
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Perché?

426
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Molti clienti della palestra
sono coinvolti.

427
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
Il proprietario è Vahid Nemati.

428
00:38:57,462 --> 00:38:58,672
Nemati?

429
00:38:58,755 --> 00:38:59,756
Di quella famiglia?

430
00:38:59,840 --> 00:39:01,925
Ci servirà l'autorizzazione
dai piani alti.

431
00:39:02,801 --> 00:39:04,803
Ci pensiamo domani. Ottimo lavoro.

432
00:39:04,887 --> 00:39:05,929
Va' a dormire.

433
00:39:06,013 --> 00:39:07,431
Grazie, capo.

434
00:39:07,514 --> 00:39:08,515
Buonanotte.

435
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Ragazzi...

436
00:39:36,502 --> 00:39:39,338
lei è Leyla, una nostra ospite,
che viene da Los Angeles!

437
00:39:42,132 --> 00:39:43,717
Shervin, fai spazio.

438
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Portami un bicchiere.

439
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Peyman!

440
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Posa quel telefono e smettila di parlare.

441
00:39:59,983 --> 00:40:01,777
Scusi, signore.

442
00:40:02,819 --> 00:40:06,615
- Salute!
- Salute!

443
00:40:27,511 --> 00:40:30,848
TEHERAN

444
00:41:24,484 --> 00:41:27,404
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

445
00:41:27,487 --> 00:41:30,407
DUBBING BROTHERS