この物語はフィクションであり 実際の事柄や人物とは無関係である
〝革命防衛隊の英雄 総司令官〟
“臨床心理士 マルジャン・モンタゼミ”
〝医療ファイル ファラズ・カマリ〟
出かけるのか？
眠れた？
いいや
行き先はジム？
そういう計画よ
早くヴァヒドに会わなきゃ
昨日のことは？
処理済みよ 証拠は残ってない
ヴァヒドもモサドも 関係ない所へ逃げよう
え？
元の計画に戻ろう
バンクーバーに行くんだ
失敗するわ
俺は人を殺した
友達を殺した 世話になったのに
仕方ない
だから何だよ
生きてたのに俺が殺したんだ
この手で！
落ち着いて
帰ってきたら話しましょ
あなたは ここにいてちょうだい
ジムに行かなきゃ
分かった
よかった
〈ナヒド〉
〈頼むから〉
〈愛想よく頼む〉
〈しつこいわよ〉
〈ナヒド〉
〈君の助けになるかも〉
〈あなたが楽になる〉
〈私の面倒を 他人に任せられて〉
〈来たぞ 出迎えるか？〉
〈呼んだ人が行けばいい〉
〈まったく〉
〈カマリさん？〉
〈あなたは？〉
〈マルジャン・ モンタゼミです〉
〈精神衛生研究所から 来ました〉
〈患者さんは 奥様のナヒドさんですね？〉
〈中へ〉
〈どうも〉
テヘラン
〈ステキなご自宅ね〉
〈妻の両親の家です〉
〈前の家から 引っ越しせざるを得なくて〉
〈この家があってよかった〉
〈ええ〉
〈私が外国人だから 居心地が悪い？〉
ここではイギリス人は珍しい
〈確かに〉
イランとイギリスは 恋愛関係じゃない
私の場合は違う
夫とはパリで出会いました
お互い留学してたんです
結婚後 イランに来ました
今度はイランと恋に落ちたわ
ご主人の職業は何ですか？
13年前に亡くなるまで 精神分析医を
お悔やみを
ありがとう
夫は特別な人でした
でしょうね
彼の死後も ここに残ったんですか？
イランは祖国です
ナヒドはあなたの存在を 快く思ってない
カルテを読んだわ
他人が家に来ることに 不安を持つのは当然です
でも必ず 彼女の心を開いてみせます
ぶしつけながら 提案してもいいかしら？
２人きりで治療をさせて
安心して私に任せてください カマリさん
友達は覚えた？
ヴァヒドと写ってる
撮影場所はレストラン “キャッシュ”
ヴァヒドの店で ペイマーンは常連だ
幸運を
〈やあ〉
〈よく来てくれたね〉
〈招待されたから〉
〈来て 案内する〉
〈ドリンクは？〉
〈結構よ〉
〈前科はなく––〉
〈戦後 ＰＴＳＤ専門の 研究所を設立しています〉
〈軍の高官の治療にも 当たってます〉
〈保健大臣や 学識者と撮った写真もある〉
〈疑いを？〉
〈西洋人が––〉
〈復職の直後に 家に来るなんて怪しい〉
〈研究所は何て？〉
〈感謝しろと〉
〈その分野の 専門家に診てもらえる〉
〈見たところ 問題はなさそうです〉
何見てるの？
向かいの公園を
会えてうれしいわ 私はマルジャンよ
〈初めまして〉
〈こちらこそ〉
始める前に トイレを借りても？
廊下の奥を左へ
どうも
〈ありがとう〉
“アスピリン”
何年も前 ある少女の治療をしたの
その子は ひどい事故で 家族全員を失ってた
ラールへの道中 車が横転し––
全員 死亡した
彼女を除いて
少女は話さなくなった
心を開かせようと努力したわ
大好きな本を読んでも 遊んでも––
話そうとしなかった
あらゆるセラピーを試したわ
ある日のこと
一緒に診察室に入って––
イスに座ろうとしたとたん 彼女が叫んだ
〈“マルジャン 危ない”〉
驚かせちゃった？
実はその時––
診察室のイスが壊れてて
彼女が警告してくれたの
それ以来––
彼女は心を開くようになった
すぐにじゃないわ
〈少しずつだけど〉
また話し始めた
私に話したいことはある？
正直に？
もちろん
呼んだ覚えはないわ
なるほど
じゃ なぜいるの？
私を監視させたいと 夫が望んだから
いつも彼が物事を決めるの？
前はそうじゃなかった
違う？
あの事件があってからよ
今回は あなたが 決断していいのよ
私が不要なら そう言えばいい
私は あなたのためにいる
〈軸足はどっち？〉
〈こっちよ〉
〈最初のポジションでは 軸足を前に〉
〈それから…〉
〈こう？〉
〈もう１度〉
〈もっと強く〉
〈どうも〉
〈いいの〉
〈いい子にしてたか？〉
〈チカ〉
〈どうした？ おいで〉
〈さあ来い〉
〈食べろ〉
〈はい〉
〈売人の家に 誰かいると隣人が〉
〈今 近くにいる〉
〈隣人の名字は？〉
〈アリネジャド〉
〈分かった〉
〈お前も来るか おいで〉
〈どうも 捜査機関の者です〉
〈どちら様？〉
〈男性が今 下りていきました〉
〈今からドライブするぞ〉
〈アリ〉
〈はい〉
〈今 怪しい車が出てった〉
〈ナンバーを控えろ 76 Ｂ 765…〉
〈765 イラン 90…〉
〈警察に回せ〉
〈了解〉
〈モンタゼミ医師の 追加情報です〉
〈最近 アヤンデガン病院で ＰＴＳＤの治療を開始〉
〈リンクを送ります〉
〈でかしたぞ〉
〝モンタゼミ医師〟
〝ＰＴＳＤ治療の 第一人者〟
彼は悪くない
復職しろと言われたら 従うだけよ
断ることもできたのでは？
カセム・モハマディに 面と向かって？
就任式の日 操縦士が脱出した直後––
〝臨床心理士 モンタゼミ医師 ２階〟
モハマディは自らやってきて 復職を命じた
断れるわけない
とりわけ あの男にはね
彼について聞かせて
今日は もうおしまい
もちろん
よく頑張ったわね ナヒド
覚えておいて
ここで話したことは 私とあなただけの秘密よ
“臨床心理士”
〝オックスフォ︱ド大学 博士号〟
最後に もう１度 トイレを借りても？
どうぞ
ありがとう
“ライブ映像”
〈サンドバッグを 壊す勢いだった〉
〈助言をどうも 会えてよかった〉
〈私も〉
〈またね〉
〈じゃあ〉
大事なサンドバッグを 壊すのか？
身を守るための訓練よ
そうか
今 君を食事に誘うなら 気をつけるべき？
もちろん
覚えとくよ
〈どうぞ〉
〈今は レディースタイムです〉
〈妹を迎えに来た〉
〈キックボクシングの クラスだ〉
〈もう終わりました〉
〈レイラ・アンサリ ゲスト会員だ〉
〈分かりません〉
〈護衛を呼ぶ前に帰って〉
〈チカ〉
〈これ何だ？ 遊ぶか？〉
〈ほら〉
レストラン？
もっといい場所だよ
どうぞ
ようこそ
ゆっくりして 食事を用意する
インド料理 タイ料理 フィリピン料理もある
何でもいい
何でも？
俺がデザインした家だ
２階の絵も見せるよ
〝メディ〟
“ヴァヒドの家よ”
これ 飲んでみない？
いいわね
レイラに
ジム経営が夢？
ジムは片手間さ 本業は不動産経営
今は さえない この地区を––
君みたいに美しくしたい
食べないの？
あなたの手作り？
家政婦が作った
食事は いつも家で？
家族が経営するレストランで
ヤサマンに聞いた
“キャッシュ”だ
行く？
今夜 行こう 大勢集まるんだ
いいわね 楽しそう
笑ったら もっと美人だ
すぐ戻る 食べてて
〈レイラ〉
〈レイラを〉
〈何だ？〉
〈レイラ！〉
〈何しに来た？〉
〈レイラ レイラ〉
〈招待した〉
何を？
電話に出なかったろ
〈ラリってんのか？ 帰ってくれ〉
〈行こう 話がある〉
〈帰るぞ レイラ〉
〈まるで…〉
〈帰ろう〉
チカ！
〈何だよ〉
〈チカ 来い〉
〈イタリア製のソファだ〉
〈お前より価値がある〉
〈出ていけ！〉
車で説明する
イヤよ
帰れよ 君が呼んだんだろ？
呼んでない
じゃ なぜ来た？
紳士的にふるまったのに 兄に連絡か
疑ってたんだな
場所を知らせただけ
帰ってくれ
帰れって！
おかげで台なしよ
どういうつもり？
その犬は？
ババクのだ
全部 計画どおりだ
どこが？
今夜 招待してくれたのに
奴らと つるまなくても平気だ
開けて
開けろって
ババクの？
その金を持って 今から国境へ行くんだ
家にいるはずでしょ
これで助かる
〈バカだな〉
逃げるんだ
その方法だと失敗する
組織の中で動いてるのよ
俺は一員じゃない
最初の計画どおりに脱出する
面倒に巻き込まれる前に
逃げ出せないわ
失敗したら あなたを守れない
知りすぎた
危ない！
〈はい〉
〈例の車が 北の団地を走行中〉
〈場所を送ります〉
〈ありがとう〉
〈急げ 見失うぞ〉
〈加速しろ〉
〈道を空けろ！〉
そこを左に
〈どけ！〉
“警察”
チカ
チカ！
諦めて
早く逃げましょ
〈誰もいない〉
〈あっちへ行け！〉
〈おい〉
〈あっちへ行け 犬ころ！〉
〈殺すぞ！〉
〝ニアヴァラン・ プラチナ〟
了解
ありがとう
どうだった？
ウソついた
１日 家にいたと
気分はどう？
最悪だよ
ただ逃げ出したかった
分かってる
でも１度 関わったら 逃げ出すのは無理
こんなことになるとは
ごめんなさい
あなたを巻き込んで
逃がすべきだった
俺は邪魔？
違う
いてほしいわ
私のそばに
チカを殺された
ずっとだ
これまでも
奴らは何でも奪った
俺が大切にしてたもの すべてを
もう諦めてる
チャンスはないものだと
これがチャンスよ
タマル
俺には何も残ってない
誰もいない
君だけだ
〈いい匂いだ〉
〈疲れが飛んだ〉
〈おかえり カマリさん〉
〈お客でも来るのか？〉
〈いいえ あなたに謝りたくて〉
〈何を？〉
〈確かに––〉
〈マルジャンは 私に必要だった〉
〈謝ることなんかない〉
〈謝らせて〉
〈あなたに つらく当たりすぎた〉
〈そばにいてくれるだけで 幸せなのに〉
〈うまい 最高だ〉
〈空腹だよ 食べる前に手を洗ってくる〉
〈ありがとう 感動したよ〉
〈はい〉
カマリさん お邪魔かしら？
いいえ
明日もナヒドに会うのを 許してくださる？
なぜ聞く？
外国人だと心配では？
取り越し苦労だったよ
帰宅したら 妻がご機嫌で迎えてくれた
あなたと相性がいいようだ
それはよかった
でも私を 信用できないのでは？
どうして？
診療所が荒らされた
カメラに写った人物が あなたに似てるの
あなたの可能性が？
侵入したのは私だ
やはりね
もちろん 訴えないけど
このような状況なら 残念ながら…
待ってくれ
あなたに謝りたい
妻の様子を見て気が変わった
普通 西洋の女性が 自宅にやってきたら––
不審に思うだろう？
直接 言ってほしかった
そうだな すまない
奥様のセラピーを 成功させるには––
お互いの信頼関係が必須よ
私を不愉快に思うのなら 難しいわ
〈冷めるわよ〉
〈すぐに行く〉
〈モンタゼミ先生 明日 来てくださるのは〉
〈大歓迎だ〉
〈それでは〉
“キャッシュ”
〈ババクの友達だ〉
〈だから？〉
〈売り上げの10％をやる〉
〈20％だ〉
〈15では？〉
〈いいだろう〉
〈ありがとう〉
待ってろ
〈なぜいる？〉
〈ヴァヒド〉
〈出ていけ〉
〈謝りに来た〉
〈出ていかないと つまみ出すぞ〉
〈ババクですが––〉
〈死んでました〉
〈ババクが死んだ？ いつ？〉
〈発見場所はシューシュ 麻薬絡みかと〉
〈でもその地域は 彼のシマじゃない〉
〈俺は帰る〉
〈楽しんで〉
やあ
〈車は？〉
〈カメラに所有者が 写ってました〉
〈ミラドに似た男が ジムに入ろうとしてます〉
〈ジムの情報は 得られません〉
〈どうして？〉
〈会員制だからです〉
〈オーナーはネマティ〉
〈ネマティ… 一族の者か？〉
〈高官の許可が必要です〉
〈明日にしよう よくやった〉
〈ありがとうございます では〉
〈みんな〉
〈レイラだ ロスから来た〉
〈シェルヴィン 詰めろ〉
〈グラスを〉
〈ペイマーン〉
〈少し携帯を置いて〉
〈申し訳ない〉
〈乾杯〉
〈乾杯！〉
テヘラン
日本語字幕 井村 千瑞