1
00:00:01,210 --> 00:00:06,924
この物語はフィクションであり
実際の事柄や人物とは無関係である

2
00:00:20,771 --> 00:00:24,066
〝革命防衛隊の英雄
総司令官〟

3
00:00:35,577 --> 00:00:39,831
“臨床心理士
マルジャン・モンタゼミ”

4
00:00:39,915 --> 00:00:42,501
〝医療ファイル
ファラズ・カマリ〟

5
00:01:16,368 --> 00:01:17,828
出かけるのか？

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,126
眠れた？

7
00:01:24,209 --> 00:01:25,294
いいや

8
00:01:28,422 --> 00:01:29,756
行き先はジム？

9
00:01:32,092 --> 00:01:33,635
そういう計画よ

10
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
早くヴァヒドに会わなきゃ

11
00:01:36,305 --> 00:01:37,806
昨日のことは？

12
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
処理済みよ
証拠は残ってない

13
00:01:41,852 --> 00:01:46,440
ヴァヒドもモサドも
関係ない所へ逃げよう

14
00:01:47,191 --> 00:01:47,816
え？

15
00:01:47,900 --> 00:01:49,902
元の計画に戻ろう

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,905
バンクーバーに行くんだ

17
00:01:52,988 --> 00:01:54,031
失敗するわ

18
00:01:54,114 --> 00:01:55,908
俺は人を殺した

19
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
友達を殺した
世話になったのに

20
00:02:00,037 --> 00:02:00,829
仕方ない

21
00:02:00,913 --> 00:02:02,748
だから何だよ

22
00:02:03,081 --> 00:02:06,210
生きてたのに俺が殺したんだ

23
00:02:06,710 --> 00:02:08,211
この手で！

24
00:02:11,048 --> 00:02:12,216
落ち着いて

25
00:02:31,235 --> 00:02:34,404
帰ってきたら話しましょ

26
00:02:35,531 --> 00:02:39,493
あなたは
ここにいてちょうだい

27
00:02:41,620 --> 00:02:43,413
ジムに行かなきゃ

28
00:02:44,456 --> 00:02:45,707
分かった

29
00:02:45,791 --> 00:02:46,708
よかった

30
00:03:28,750 --> 00:03:29,918
〈ナヒド〉

31
00:03:31,420 --> 00:03:33,297
〈頼むから〉

32
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
〈愛想よく頼む〉

33
00:03:36,925 --> 00:03:38,135
〈しつこいわよ〉

34
00:03:39,636 --> 00:03:40,679
〈ナヒド〉

35
00:03:42,306 --> 00:03:44,349
〈君の助けになるかも〉

36
00:03:46,476 --> 00:03:48,604
〈あなたが楽になる〉

37
00:03:49,563 --> 00:03:53,025
〈私の面倒を
他人に任せられて〉

38
00:03:59,239 --> 00:04:01,575
〈来たぞ　出迎えるか？〉

39
00:04:01,825 --> 00:04:04,578
〈呼んだ人が行けばいい〉

40
00:04:05,037 --> 00:04:05,787
〈まったく〉

41
00:04:15,672 --> 00:04:17,173
〈カマリさん？〉

42
00:04:18,966 --> 00:04:19,551
〈あなたは？〉

43
00:04:19,635 --> 00:04:22,053
〈マルジャン・
モンタゼミです〉

44
00:04:22,471 --> 00:04:25,849
〈精神衛生研究所から
来ました〉

45
00:04:26,892 --> 00:04:31,313
〈患者さんは
奥様のナヒドさんですね？〉

46
00:04:34,358 --> 00:04:35,067
〈中へ〉

47
00:04:35,150 --> 00:04:35,776
〈どうも〉

48
00:05:32,499 --> 00:05:35,169
テヘラン

49
00:05:36,962 --> 00:05:39,673
〈ステキなご自宅ね〉

50
00:05:39,756 --> 00:05:41,592
〈妻の両親の家です〉

51
00:05:41,675 --> 00:05:46,054
〈前の家から
引っ越しせざるを得なくて〉

52
00:05:46,388 --> 00:05:49,183
〈この家があってよかった〉

53
00:05:49,558 --> 00:05:50,517
〈ええ〉

54
00:05:57,065 --> 00:06:00,944
〈私が外国人だから
居心地が悪い？〉

55
00:06:01,195 --> 00:06:03,989
ここではイギリス人は珍しい

56
00:06:04,072 --> 00:06:04,990
〈確かに〉

57
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
イランとイギリスは
恋愛関係じゃない

58
00:06:08,619 --> 00:06:10,537
私の場合は違う

59
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
夫とはパリで出会いました

60
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
お互い留学してたんです

61
00:06:16,627 --> 00:06:19,171
結婚後 イランに来ました

62
00:06:19,505 --> 00:06:23,258
今度はイランと恋に落ちたわ

63
00:06:23,342 --> 00:06:26,345
ご主人の職業は何ですか？

64
00:06:26,512 --> 00:06:30,182
13年前に亡くなるまで
精神分析医を

65
00:06:30,516 --> 00:06:31,683
お悔やみを

66
00:06:31,975 --> 00:06:33,185
ありがとう

67
00:06:33,560 --> 00:06:36,230
夫は特別な人でした

68
00:06:36,355 --> 00:06:37,481
でしょうね

69
00:06:37,940 --> 00:06:41,568
彼の死後も
ここに残ったんですか？

70
00:06:42,277 --> 00:06:43,946
イランは祖国です

71
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
ナヒドはあなたの存在を
快く思ってない

72
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
カルテを読んだわ

73
00:06:56,291 --> 00:07:01,463
他人が家に来ることに
不安を持つのは当然です

74
00:07:01,922 --> 00:07:05,801
でも必ず
彼女の心を開いてみせます

75
00:07:05,884 --> 00:07:11,014
ぶしつけながら
提案してもいいかしら？

76
00:07:11,515 --> 00:07:14,935
２人きりで治療をさせて

77
00:07:16,311 --> 00:07:21,942
安心して私に任せてください
カマリさん

78
00:07:33,036 --> 00:07:34,454
友達は覚えた？

79
00:07:40,836 --> 00:07:42,963
ヴァヒドと写ってる

80
00:07:43,213 --> 00:07:46,008
撮影場所はレストラン
“キャッシュ”

81
00:07:46,091 --> 00:07:49,428
ヴァヒドの店で
ペイマーンは常連だ

82
00:07:50,429 --> 00:07:51,388
幸運を

83
00:08:00,939 --> 00:08:01,690
〈やあ〉

84
00:08:02,232 --> 00:08:04,818
〈よく来てくれたね〉

85
00:08:04,902 --> 00:08:06,528
〈招待されたから〉

86
00:08:06,612 --> 00:08:08,238
〈来て　案内する〉

87
00:08:10,073 --> 00:08:11,408
〈ドリンクは？〉

88
00:08:11,575 --> 00:08:13,160
〈結構よ〉

89
00:08:15,829 --> 00:08:17,164
〈前科はなく––〉

90
00:08:17,289 --> 00:08:22,669
〈戦後 ＰＴＳＤ専門の
研究所を設立しています〉

91
00:08:22,753 --> 00:08:26,590
〈軍の高官の治療にも
当たってます〉

92
00:08:27,508 --> 00:08:31,595
〈保健大臣や
学識者と撮った写真もある〉

93
00:08:31,678 --> 00:08:32,596
〈疑いを？〉

94
00:08:32,679 --> 00:08:33,889
〈西洋人が––〉

95
00:08:33,972 --> 00:08:38,352
〈復職の直後に
家に来るなんて怪しい〉

96
00:08:38,434 --> 00:08:40,187
〈研究所は何て？〉

97
00:08:40,270 --> 00:08:41,355
〈感謝しろと〉

98
00:08:41,438 --> 00:08:45,776
〈その分野の
専門家に診てもらえる〉

99
00:08:45,943 --> 00:08:49,655
〈見たところ
問題はなさそうです〉

100
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
何見てるの？

101
00:09:15,848 --> 00:09:17,975
向かいの公園を

102
00:09:18,809 --> 00:09:22,563
会えてうれしいわ
私はマルジャンよ

103
00:09:23,897 --> 00:09:25,148
〈初めまして〉

104
00:09:25,232 --> 00:09:26,400
〈こちらこそ〉

105
00:09:27,067 --> 00:09:30,445
始める前に
トイレを借りても？

106
00:09:31,655 --> 00:09:33,907
廊下の奥を左へ

107
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
どうも

108
00:09:36,326 --> 00:09:37,494
〈ありがとう〉

109
00:10:00,809 --> 00:10:02,394
“アスピリン”

110
00:10:35,594 --> 00:10:39,473
何年も前
ある少女の治療をしたの

111
00:10:39,556 --> 00:10:44,394
その子は ひどい事故で
家族全員を失ってた

112
00:10:45,437 --> 00:10:48,065
ラールへの道中
車が横転し––

113
00:10:49,191 --> 00:10:50,692
全員 死亡した

114
00:10:51,235 --> 00:10:52,486
彼女を除いて

115
00:10:53,445 --> 00:10:55,739
少女は話さなくなった

116
00:10:56,156 --> 00:10:59,243
心を開かせようと努力したわ

117
00:10:59,368 --> 00:11:03,330
大好きな本を読んでも
遊んでも––

118
00:11:03,914 --> 00:11:06,124
話そうとしなかった

119
00:11:06,208 --> 00:11:09,795
あらゆるセラピーを試したわ

120
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
ある日のこと

121
00:11:13,382 --> 00:11:15,884
一緒に診察室に入って––

122
00:11:17,344 --> 00:11:21,598
イスに座ろうとしたとたん
彼女が叫んだ

123
00:11:21,890 --> 00:11:24,393
〈“マルジャン　危ない”〉

124
00:11:26,019 --> 00:11:28,188
驚かせちゃった？

125
00:11:30,357 --> 00:11:32,526
実はその時––

126
00:11:32,860 --> 00:11:35,904
診察室のイスが壊れてて

127
00:11:36,196 --> 00:11:39,116
彼女が警告してくれたの

128
00:11:40,409 --> 00:11:42,077
それ以来––

129
00:11:42,578 --> 00:11:45,622
彼女は心を開くようになった

130
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
すぐにじゃないわ

131
00:11:48,083 --> 00:11:50,335
〈少しずつだけど〉

132
00:11:51,545 --> 00:11:53,213
また話し始めた

133
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
私に話したいことはある？

134
00:12:02,848 --> 00:12:04,141
正直に？

135
00:12:04,558 --> 00:12:05,976
もちろん

136
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
呼んだ覚えはないわ

137
00:12:11,315 --> 00:12:12,608
なるほど

138
00:12:14,735 --> 00:12:16,111
じゃ なぜいるの？

139
00:12:17,446 --> 00:12:21,450
私を監視させたいと
夫が望んだから

140
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
いつも彼が物事を決めるの？

141
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
前はそうじゃなかった

142
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
違う？

143
00:12:37,216 --> 00:12:39,927
あの事件があってからよ

144
00:12:41,428 --> 00:12:45,307
今回は あなたが
決断していいのよ

145
00:12:46,475 --> 00:12:49,895
私が不要なら
そう言えばいい

146
00:12:50,437 --> 00:12:53,148
私は あなたのためにいる

147
00:13:11,583 --> 00:13:13,168
〈軸足はどっち？〉

148
00:13:13,252 --> 00:13:14,461
〈こっちよ〉

149
00:13:14,920 --> 00:13:18,131
〈最初のポジションでは
軸足を前に〉

150
00:13:18,632 --> 00:13:19,758
〈それから…〉

151
00:13:25,013 --> 00:13:25,681
〈こう？〉

152
00:13:25,764 --> 00:13:26,390
〈もう１度〉

153
00:13:29,768 --> 00:13:31,019
〈もっと強く〉

154
00:13:33,355 --> 00:13:33,981
〈どうも〉

155
00:13:34,064 --> 00:13:35,023
〈いいの〉

156
00:14:26,575 --> 00:14:28,577
〈いい子にしてたか？〉

157
00:14:29,036 --> 00:14:29,870
〈チカ〉

158
00:14:30,579 --> 00:14:32,623
〈どうした？ おいで〉

159
00:14:33,415 --> 00:14:34,541
〈さあ来い〉

160
00:14:35,209 --> 00:14:36,293
〈食べろ〉

161
00:14:40,005 --> 00:14:40,631
〈はい〉

162
00:14:40,756 --> 00:14:43,884
〈売人の家に
誰かいると隣人が〉

163
00:14:44,593 --> 00:14:46,053
〈今 近くにいる〉

164
00:14:46,845 --> 00:14:48,722
〈隣人の名字は？〉

165
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
〈アリネジャド〉

166
00:14:50,474 --> 00:14:51,558
〈分かった〉

167
00:15:40,399 --> 00:15:42,985
〈お前も来るか　おいで〉

168
00:15:43,318 --> 00:15:46,154
〈どうも
捜査機関の者です〉

169
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
〈どちら様？〉

170
00:16:08,844 --> 00:16:11,930
〈男性が今
下りていきました〉

171
00:16:19,062 --> 00:16:21,440
〈今からドライブするぞ〉

172
00:16:34,870 --> 00:16:35,621
〈アリ〉

173
00:16:35,704 --> 00:16:36,538
〈はい〉

174
00:16:37,122 --> 00:16:40,000
〈今 怪しい車が出てった〉

175
00:16:40,292 --> 00:16:44,254
〈ナンバーを控えろ
76 Ｂ 765…〉

176
00:16:44,338 --> 00:16:47,466
〈765 イラン 90…〉

177
00:16:47,633 --> 00:16:49,051
〈警察に回せ〉

178
00:16:49,885 --> 00:16:50,802
〈了解〉

179
00:16:50,969 --> 00:16:54,348
〈モンタゼミ医師の
追加情報です〉

180
00:16:54,473 --> 00:17:00,312
〈最近 アヤンデガン病院で
ＰＴＳＤの治療を開始〉

181
00:17:01,313 --> 00:17:03,815
〈リンクを送ります〉

182
00:17:04,816 --> 00:17:06,026
〈でかしたぞ〉

183
00:17:13,867 --> 00:17:15,827
〝モンタゼミ医師〟

184
00:17:15,911 --> 00:17:18,704
〝ＰＴＳＤ治療の
第一人者〟

185
00:17:29,800 --> 00:17:31,635
彼は悪くない

186
00:17:32,970 --> 00:17:36,974
復職しろと言われたら
従うだけよ

187
00:17:38,141 --> 00:17:41,311
断ることもできたのでは？

188
00:17:42,646 --> 00:17:46,650
カセム・モハマディに
面と向かって？

189
00:17:49,945 --> 00:17:54,575
就任式の日
操縦士が脱出した直後––

190
00:17:53,657 --> 00:17:57,703
〝臨床心理士
モンタゼミ医師　２階〟

191
00:17:55,701 --> 00:17:59,955
モハマディは自らやってきて
復職を命じた

192
00:18:01,123 --> 00:18:02,666
断れるわけない

193
00:18:04,126 --> 00:18:06,545
とりわけ あの男にはね

194
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
彼について聞かせて

195
00:18:56,720 --> 00:18:58,931
今日は もうおしまい

196
00:18:59,932 --> 00:19:01,141
もちろん

197
00:19:01,642 --> 00:19:05,103
よく頑張ったわね ナヒド

198
00:19:06,188 --> 00:19:07,981
覚えておいて

199
00:19:09,024 --> 00:19:13,987
ここで話したことは
私とあなただけの秘密よ

200
00:19:24,164 --> 00:19:25,457
“臨床心理士”

201
00:19:27,918 --> 00:19:30,337
〝オックスフォ︱ド大学
博士号〟

202
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
最後に もう１度
トイレを借りても？

203
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
どうぞ

204
00:19:56,405 --> 00:19:57,364
ありがとう

205
00:20:09,126 --> 00:20:10,627
“ライブ映像”

206
00:20:26,518 --> 00:20:29,730
〈サンドバッグを
壊す勢いだった〉

207
00:20:29,980 --> 00:20:32,983
〈助言をどうも
会えてよかった〉

208
00:20:33,483 --> 00:20:34,067
〈私も〉

209
00:20:34,151 --> 00:20:34,860
〈またね〉

210
00:20:34,943 --> 00:20:35,861
〈じゃあ〉

211
00:20:37,905 --> 00:20:41,366
大事なサンドバッグを
壊すのか？

212
00:20:42,326 --> 00:20:44,578
身を守るための訓練よ

213
00:20:45,370 --> 00:20:46,288
そうか

214
00:20:47,706 --> 00:20:52,127
今 君を食事に誘うなら
気をつけるべき？

215
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
もちろん

216
00:20:57,633 --> 00:20:58,675
覚えとくよ

217
00:21:01,011 --> 00:21:02,012
〈どうぞ〉

218
00:21:37,923 --> 00:21:40,592
〈今は
レディースタイムです〉

219
00:21:40,676 --> 00:21:42,594
〈妹を迎えに来た〉

220
00:21:42,678 --> 00:21:45,556
〈キックボクシングの
クラスだ〉

221
00:21:45,639 --> 00:21:47,599
〈もう終わりました〉

222
00:21:47,766 --> 00:21:51,061
〈レイラ・アンサリ
ゲスト会員だ〉

223
00:21:51,144 --> 00:21:52,646
〈分かりません〉

224
00:21:52,729 --> 00:21:55,315
〈護衛を呼ぶ前に帰って〉

225
00:22:03,740 --> 00:22:04,783
〈チカ〉

226
00:22:06,785 --> 00:22:10,581
〈これ何だ？ 遊ぶか？〉

227
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
〈ほら〉

228
00:22:25,220 --> 00:22:26,805
レストラン？

229
00:22:27,097 --> 00:22:29,183
もっといい場所だよ

230
00:22:30,225 --> 00:22:31,226
どうぞ

231
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
ようこそ

232
00:22:36,940 --> 00:22:40,110
ゆっくりして
食事を用意する

233
00:22:43,697 --> 00:22:47,951
インド料理 タイ料理
フィリピン料理もある

234
00:22:48,285 --> 00:22:49,578
何でもいい

235
00:22:49,661 --> 00:22:50,662
何でも？

236
00:22:51,580 --> 00:22:53,498
俺がデザインした家だ

237
00:22:54,541 --> 00:22:56,710
２階の絵も見せるよ

238
00:22:54,833 --> 00:22:57,503
〝メディ〟

239
00:23:05,135 --> 00:23:06,595
“ヴァヒドの家よ”

240
00:23:13,685 --> 00:23:16,021
これ 飲んでみない？

241
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
いいわね

242
00:23:18,190 --> 00:23:19,733
レイラに

243
00:23:28,283 --> 00:23:29,409
ジム経営が夢？

244
00:23:29,660 --> 00:23:33,413
ジムは片手間さ
本業は不動産経営

245
00:23:34,122 --> 00:23:37,042
今は さえない
この地区を––

246
00:23:37,626 --> 00:23:40,128
君みたいに美しくしたい

247
00:23:45,676 --> 00:23:46,844
食べないの？

248
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
あなたの手作り？

249
00:23:49,429 --> 00:23:51,098
家政婦が作った

250
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
食事は いつも家で？

251
00:23:53,475 --> 00:23:56,311
家族が経営するレストランで

252
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
ヤサマンに聞いた

253
00:23:57,896 --> 00:23:58,689
“キャッシュ”だ

254
00:23:59,189 --> 00:23:59,982
行く？

255
00:24:03,318 --> 00:24:06,280
今夜 行こう
大勢集まるんだ

256
00:24:07,656 --> 00:24:10,117
いいわね　楽しそう

257
00:24:13,370 --> 00:24:15,664
笑ったら もっと美人だ

258
00:24:20,752 --> 00:24:22,796
すぐ戻る　食べてて

259
00:24:26,717 --> 00:24:27,509
〈レイラ〉

260
00:24:29,261 --> 00:24:29,928
〈レイラを〉

261
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
〈何だ？〉

262
00:24:31,180 --> 00:24:32,181
〈レイラ！〉

263
00:24:34,683 --> 00:24:36,643
〈何しに来た？〉

264
00:24:37,144 --> 00:24:39,354
〈レイラ　レイラ〉

265
00:24:39,688 --> 00:24:40,606
〈招待した〉

266
00:24:41,023 --> 00:24:41,773
何を？

267
00:24:41,857 --> 00:24:44,109
電話に出なかったろ

268
00:24:44,193 --> 00:24:47,487
〈ラリってんのか？
帰ってくれ〉

269
00:24:47,571 --> 00:24:49,114
〈行こう　話がある〉

270
00:24:49,573 --> 00:24:51,909
〈帰るぞ　レイラ〉

271
00:24:51,992 --> 00:24:53,035
〈まるで…〉

272
00:24:53,118 --> 00:24:54,161
〈帰ろう〉

273
00:24:54,536 --> 00:24:55,746
チカ！

274
00:24:56,330 --> 00:24:57,247
〈何だよ〉

275
00:24:57,331 --> 00:24:58,207
〈チカ　来い〉

276
00:24:58,290 --> 00:25:00,626
〈イタリア製のソファだ〉

277
00:25:00,709 --> 00:25:02,961
〈お前より価値がある〉

278
00:25:03,128 --> 00:25:04,379
〈出ていけ！〉

279
00:25:04,463 --> 00:25:06,256
車で説明する

280
00:25:06,340 --> 00:25:07,257
イヤよ

281
00:25:07,716 --> 00:25:10,469
帰れよ　君が呼んだんだろ？

282
00:25:10,552 --> 00:25:11,637
呼んでない

283
00:25:11,720 --> 00:25:13,388
じゃ なぜ来た？

284
00:25:14,473 --> 00:25:18,393
紳士的にふるまったのに
兄に連絡か

285
00:25:18,727 --> 00:25:20,604
疑ってたんだな

286
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
場所を知らせただけ

287
00:25:22,648 --> 00:25:23,732
帰ってくれ

288
00:25:24,900 --> 00:25:26,318
帰れって！

289
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
おかげで台なしよ

290
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
どういうつもり？

291
00:25:36,870 --> 00:25:38,163
その犬は？

292
00:25:38,914 --> 00:25:39,790
ババクのだ

293
00:25:41,458 --> 00:25:43,418
全部 計画どおりだ

294
00:25:45,879 --> 00:25:47,130
どこが？

295
00:25:48,173 --> 00:25:51,176
今夜 招待してくれたのに

296
00:25:51,385 --> 00:25:54,513
奴らと
つるまなくても平気だ

297
00:26:09,736 --> 00:26:10,737
開けて

298
00:26:11,655 --> 00:26:12,865
開けろって

299
00:26:20,497 --> 00:26:21,623
ババクの？

300
00:26:21,707 --> 00:26:26,128
その金を持って
今から国境へ行くんだ

301
00:26:26,211 --> 00:26:28,505
家にいるはずでしょ

302
00:26:28,589 --> 00:26:29,715
これで助かる

303
00:26:29,798 --> 00:26:30,507
〈バカだな〉

304
00:26:30,716 --> 00:26:32,092
逃げるんだ

305
00:26:32,176 --> 00:26:34,678
その方法だと失敗する

306
00:26:34,928 --> 00:26:37,431
組織の中で動いてるのよ

307
00:26:37,681 --> 00:26:39,641
俺は一員じゃない

308
00:26:39,725 --> 00:26:42,895
最初の計画どおりに脱出する

309
00:26:43,020 --> 00:26:45,856
面倒に巻き込まれる前に

310
00:26:45,939 --> 00:26:47,816
逃げ出せないわ

311
00:26:48,233 --> 00:26:51,653
失敗したら
あなたを守れない

312
00:26:52,571 --> 00:26:53,572
知りすぎた

313
00:26:54,031 --> 00:26:54,698
危ない！

314
00:27:22,976 --> 00:27:23,560
〈はい〉

315
00:27:23,644 --> 00:27:26,647
〈例の車が
北の団地を走行中〉

316
00:27:27,189 --> 00:27:29,107
〈場所を送ります〉

317
00:27:30,108 --> 00:27:31,276
〈ありがとう〉

318
00:27:32,611 --> 00:27:34,571
〈急げ　見失うぞ〉

319
00:27:42,788 --> 00:27:43,789
〈加速しろ〉

320
00:27:57,094 --> 00:27:58,554
〈道を空けろ！〉

321
00:27:58,637 --> 00:27:59,638
そこを左に

322
00:28:07,229 --> 00:28:08,105
〈どけ！〉

323
00:28:08,438 --> 00:28:10,148
“警察”

324
00:28:31,211 --> 00:28:32,171
チカ

325
00:28:32,546 --> 00:28:33,255
チカ！

326
00:28:40,470 --> 00:28:41,597
諦めて

327
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
早く逃げましょ

328
00:29:19,051 --> 00:29:20,552
〈誰もいない〉

329
00:29:47,412 --> 00:29:49,081
〈あっちへ行け！〉

330
00:29:49,540 --> 00:29:50,249
〈おい〉

331
00:29:50,999 --> 00:29:54,002
〈あっちへ行け　犬ころ！〉

332
00:29:56,547 --> 00:29:57,881
〈殺すぞ！〉

333
00:31:00,569 --> 00:31:02,863
〝ニアヴァラン・
プラチナ〟

334
00:31:09,745 --> 00:31:10,370
了解

335
00:31:11,538 --> 00:31:13,123
ありがとう

336
00:31:33,393 --> 00:31:34,561
どうだった？

337
00:31:37,523 --> 00:31:38,440
ウソついた

338
00:31:39,900 --> 00:31:41,693
１日 家にいたと

339
00:31:45,447 --> 00:31:46,823
気分はどう？

340
00:31:48,367 --> 00:31:49,701
最悪だよ

341
00:31:51,411 --> 00:31:53,705
ただ逃げ出したかった

342
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
分かってる

343
00:31:58,043 --> 00:32:02,548
でも１度 関わったら
逃げ出すのは無理

344
00:32:03,882 --> 00:32:06,051
こんなことになるとは

345
00:32:11,723 --> 00:32:12,975
ごめんなさい

346
00:32:14,101 --> 00:32:16,478
あなたを巻き込んで

347
00:32:19,231 --> 00:32:20,941
逃がすべきだった

348
00:32:22,192 --> 00:32:23,402
俺は邪魔？

349
00:32:23,527 --> 00:32:24,444
違う

350
00:32:26,530 --> 00:32:28,490
いてほしいわ

351
00:32:30,367 --> 00:32:31,952
私のそばに

352
00:32:38,041 --> 00:32:40,085
チカを殺された

353
00:32:41,503 --> 00:32:42,504
ずっとだ

354
00:32:45,007 --> 00:32:46,341
これまでも

355
00:32:48,927 --> 00:32:51,180
奴らは何でも奪った

356
00:32:52,431 --> 00:32:56,643
俺が大切にしてたもの
すべてを

357
00:32:58,520 --> 00:33:00,105
もう諦めてる

358
00:33:01,732 --> 00:33:04,401
チャンスはないものだと

359
00:33:07,821 --> 00:33:09,281
これがチャンスよ

360
00:33:15,454 --> 00:33:16,496
タマル

361
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
俺には何も残ってない

362
00:33:22,336 --> 00:33:23,712
誰もいない

363
00:33:24,129 --> 00:33:25,589
君だけだ

364
00:33:52,574 --> 00:33:54,034
〈いい匂いだ〉

365
00:33:54,826 --> 00:33:56,245
〈疲れが飛んだ〉

366
00:33:56,537 --> 00:33:59,122
〈おかえり カマリさん〉

367
00:33:59,748 --> 00:34:02,125
〈お客でも来るのか？〉

368
00:34:02,209 --> 00:34:05,295
〈いいえ
あなたに謝りたくて〉

369
00:34:05,379 --> 00:34:06,672
〈何を？〉

370
00:34:07,756 --> 00:34:08,882
〈確かに––〉

371
00:34:09,382 --> 00:34:12,886
〈マルジャンは
私に必要だった〉

372
00:34:13,971 --> 00:34:16,431
〈謝ることなんかない〉

373
00:34:16,514 --> 00:34:17,516
〈謝らせて〉

374
00:34:18,016 --> 00:34:21,395
〈あなたに
つらく当たりすぎた〉

375
00:34:22,062 --> 00:34:26,733
〈そばにいてくれるだけで
幸せなのに〉

376
00:34:32,697 --> 00:34:35,284
〈うまい　最高だ〉

377
00:34:35,492 --> 00:34:39,955
〈空腹だよ
食べる前に手を洗ってくる〉

378
00:34:40,621 --> 00:34:43,792
〈ありがとう　感動したよ〉

379
00:34:44,918 --> 00:34:45,668
〈はい〉

380
00:34:45,752 --> 00:34:48,964
カマリさん　お邪魔かしら？

381
00:34:49,047 --> 00:34:49,797
いいえ

382
00:34:49,882 --> 00:34:53,927
明日もナヒドに会うのを
許してくださる？

383
00:34:54,969 --> 00:34:56,179
なぜ聞く？

384
00:34:56,638 --> 00:34:58,932
外国人だと心配では？

385
00:34:59,641 --> 00:35:02,102
取り越し苦労だったよ

386
00:35:02,561 --> 00:35:07,649
帰宅したら
妻がご機嫌で迎えてくれた

387
00:35:07,733 --> 00:35:10,861
あなたと相性がいいようだ

388
00:35:11,195 --> 00:35:12,738
それはよかった

389
00:35:13,071 --> 00:35:16,241
でも私を
信用できないのでは？

390
00:35:16,366 --> 00:35:17,534
どうして？

391
00:35:17,951 --> 00:35:20,120
診療所が荒らされた

392
00:35:20,204 --> 00:35:24,458
カメラに写った人物が
あなたに似てるの

393
00:35:26,084 --> 00:35:28,212
あなたの可能性が？

394
00:35:31,006 --> 00:35:33,592
侵入したのは私だ

395
00:35:33,926 --> 00:35:35,010
やはりね

396
00:35:35,093 --> 00:35:37,846
もちろん 訴えないけど

397
00:35:38,388 --> 00:35:41,934
このような状況なら
残念ながら…

398
00:35:42,017 --> 00:35:43,769
待ってくれ

399
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
あなたに謝りたい

400
00:35:48,065 --> 00:35:51,527
妻の様子を見て気が変わった

401
00:35:51,944 --> 00:35:56,448
普通 西洋の女性が
自宅にやってきたら––

402
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
不審に思うだろう？

403
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
直接 言ってほしかった

404
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
そうだな　すまない

405
00:36:06,333 --> 00:36:10,170
奥様のセラピーを
成功させるには––

406
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
お互いの信頼関係が必須よ

407
00:36:13,382 --> 00:36:17,135
私を不愉快に思うのなら
難しいわ

408
00:36:17,219 --> 00:36:19,054
〈冷めるわよ〉

409
00:36:19,137 --> 00:36:21,014
〈すぐに行く〉

410
00:36:26,478 --> 00:36:30,607
〈モンタゼミ先生
明日 来てくださるのは〉

411
00:36:31,483 --> 00:36:32,568
〈大歓迎だ〉

412
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
〈それでは〉

413
00:36:49,835 --> 00:36:51,753
“キャッシュ”

414
00:36:56,091 --> 00:36:57,259
〈ババクの友達だ〉

415
00:36:57,342 --> 00:36:58,177
〈だから？〉

416
00:36:59,011 --> 00:37:01,054
〈売り上げの10％をやる〉

417
00:37:01,138 --> 00:37:01,972
〈20％だ〉

418
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
〈15では？〉

419
00:37:05,642 --> 00:37:06,643
〈いいだろう〉

420
00:37:10,230 --> 00:37:11,106
〈ありがとう〉

421
00:37:36,798 --> 00:37:37,883
待ってろ

422
00:37:39,718 --> 00:37:40,552
〈なぜいる？〉

423
00:37:40,636 --> 00:37:41,678
〈ヴァヒド〉

424
00:37:42,262 --> 00:37:43,514
〈出ていけ〉

425
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
〈謝りに来た〉

426
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
〈出ていかないと
つまみ出すぞ〉

427
00:38:01,573 --> 00:38:02,950
〈ババクですが––〉

428
00:38:04,076 --> 00:38:05,202
〈死んでました〉

429
00:38:06,495 --> 00:38:08,997
〈ババクが死んだ？
いつ？〉

430
00:38:09,331 --> 00:38:13,585
〈発見場所はシューシュ
麻薬絡みかと〉

431
00:38:13,669 --> 00:38:17,256
〈でもその地域は
彼のシマじゃない〉

432
00:38:31,270 --> 00:38:31,979
〈俺は帰る〉

433
00:38:33,105 --> 00:38:34,022
〈楽しんで〉

434
00:38:36,441 --> 00:38:37,150
やあ

435
00:38:39,611 --> 00:38:40,779
〈車は？〉

436
00:38:40,904 --> 00:38:44,199
〈カメラに所有者が
写ってました〉

437
00:38:44,700 --> 00:38:49,454
〈ミラドに似た男が
ジムに入ろうとしてます〉

438
00:38:49,538 --> 00:38:52,249
〈ジムの情報は
得られません〉

439
00:38:52,332 --> 00:38:53,333
〈どうして？〉

440
00:38:53,417 --> 00:38:55,335
〈会員制だからです〉

441
00:38:55,502 --> 00:38:57,421
〈オーナーはネマティ〉

442
00:38:57,504 --> 00:38:59,840
〈ネマティ…
一族の者か？〉

443
00:38:59,923 --> 00:39:01,967
〈高官の許可が必要です〉

444
00:39:03,051 --> 00:39:05,762
〈明日にしよう
よくやった〉

445
00:39:05,846 --> 00:39:08,557
〈ありがとうございます
では〉

446
00:39:34,541 --> 00:39:35,417
〈みんな〉

447
00:39:36,543 --> 00:39:39,379
〈レイラだ　ロスから来た〉

448
00:39:42,341 --> 00:39:44,051
〈シェルヴィン　詰めろ〉

449
00:39:46,887 --> 00:39:47,971
〈グラスを〉

450
00:39:54,728 --> 00:39:55,687
〈ペイマーン〉

451
00:39:57,439 --> 00:39:59,566
〈少し携帯を置いて〉

452
00:40:00,150 --> 00:40:01,610
〈申し訳ない〉

453
00:40:02,861 --> 00:40:03,695
〈乾杯〉

454
00:40:04,321 --> 00:40:06,657
〈乾杯！〉

455
00:40:27,845 --> 00:40:31,014
テヘラン

456
00:41:31,158 --> 00:41:33,118
日本語字幕　井村 千瑞