1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
TODOS LOS PERSONAJES
Y EVENTOS SON FICTICIOS.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES,
VIVAS O MUERTAS, O CON HECHOS REALES

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
ES PURA COINCIDENCIA.

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
MARJAN MONTAZEMI,
PSICÓLOGA CLÍNICA

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
EXPEDIENTE MÉDICO: FARAZ KAMALI

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
¿Vas a salir?

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
- ¿Cómo dormiste?
- No dormí.

8
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
¿Vas al gimnasio?

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Sí, ese es el plan.

10
00:01:33,719 --> 00:01:35,762
Debo acercarme a Vahid
lo más pronto posible.

11
00:01:35,846 --> 00:01:37,764
- No hay tiempo.
- ¿Y lo que sucedió ayer?

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Tranquilo. Ya nos encargamos de todo.
No hay evidencia.

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
Tamar, tenemos que irnos de aquí.

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
¿Sí? Adiós Vahid, adiós Mossad.
Debemos irnos.

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
- ¿Qué?
- Volvamos al plan original.

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
¿Sí? Nos escapamos a Vancouver
y dejamos todo atrás.

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
- Milad, esto no funciona así.
- Tamar, maté a un hombre.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Y no a cualquiera. A un amigo.

19
00:01:58,535 --> 00:01:59,828
Él nos ayudó a sobrevivir.

20
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
- No tenías opción.
- ¿Y eso qué tiene que ver?

21
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
¡Estaba vivo y ahora murió
porque lo maté con mis propias manos!

22
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
¡Mis propias manos!

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Tranquilo.

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Hablaremos de esto, ¿sí?
Solo tranquilízate.

25
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Hablemos de esto después, ¿sí?

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Quédate aquí.

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Tengo que ir al gimnasio.

28
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
- Bien.
- Bien.

29
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Mi cielo.

30
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
Por favor…

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Trátala bien.

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Suficiente.

33
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Mi amor,

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
esto te podría ayudar.

35
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Tal vez te ayude a ti.

36
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
En vez de quedarte conmigo,
traerás a alguien para que me vigile.

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Debe ser ella.
¿No quieres abrir la puerta?

38
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Tú la invitaste. Tú abre.

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahid…

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
¿Sr. Kamali?

41
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
- ¿Y usted es…?
- Soy Marjan Montazemi.

42
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Vengo de parte del Instituto
de Salud Mental para Veteranos.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Por su esposa, Nahid.

44
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
¿Es correcto?

45
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
- Pase, por favor.
- Gracias.

46
00:05:32,207 --> 00:05:35,752
Teherán

47
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Su casa es hermosa.

48
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Era de los padres de Nahid.

49
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
Tuvimos que dejar nuestro apartamento.

50
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Pues, gracias a Dios terminaron aquí.

51
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Sí.

52
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Le incomoda que sea extranjera.

53
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
No hay muchos ingleses aquí.

54
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Cierto.

55
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
Irán e Inglaterra
no tienen la mejor relación, ¿o sí?

56
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Pues, en mi caso, la tuve.

57
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Conocí a mi esposo, Hassan, en París.

58
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Estaba estudiando ahí y él también.

59
00:06:16,627 --> 00:06:18,712
Después nos casamos, nos mudamos aquí

60
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
y volví a enamorarme,

61
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
pero esta vez de Irán.

62
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
¿No le molesta si le pregunto
a qué se dedicaba su esposo?

63
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Él era psiquiatra. Falleció hace 13 años.

64
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Mis condolencias.

65
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Gracias.

66
00:06:33,685 --> 00:06:35,938
Era un hombre especial.

67
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Seguro.

68
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
¿Y decidió quedarse
incluso después de su muerte?

69
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Irán es mi hogar.

70
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
¿Sabe? Nahid no está muy feliz
de que esté aquí.

71
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Sí, leí su expediente.

72
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
Es normal que se sienta preocupada

73
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
porque una extraña entrará a su casa.

74
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Pero estoy convencida de que encontraré
la forma de que confíe en mí.

75
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
De hecho,
¿puedo atreverme a hacer una sugerencia?

76
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Creo que es mejor que nos deje solas.

77
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Su esposa estará en muy buenas manos,
Sr. Kamali.

78
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
¿Reconoces a sus amigos?

79
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Peyman y Vahid. ¿Dónde la tomaron?

80
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
En un restaurante al norte. Cash.

81
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Vahid es el dueño.
Peyman cena ahí cada noche.

82
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Buena suerte.

83
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Hola. ¡Qué honor!

84
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
- Me alegra que estés aquí.
- Me invitaron, así que vine.

85
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Ven, te daré un recorrido.

86
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
¿Quieres un batido?

87
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Estoy bien, gracias.

88
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
No solo no tiene antecedentes penales,

89
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
sino que, tras la guerra, ella fundó
el Instituto para Veteranos con TEPT.

90
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Dice que está autorizada para tratar
miembros de alto rango de la Guardia.

91
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Tiene fotos con el ministro de Salud
y con ayatolás que ha tratado.

92
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
- ¿Por qué sospechas de ella?
- Es de occidente.

93
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
Y se aparece en mi casa
justo cuando regreso a trabajar.

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
¿Qué te dijo el instituto?

95
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Que debería agradecer que la trate
una especialista de su calibre.

96
00:08:45,817 --> 00:08:48,529
No sé qué decirte, jefe.
Según la información que encontré,

97
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
tienen razón.

98
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
¿Qué estás mirando?

99
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
El parque de enfrente es lindo.

100
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Estoy feliz de conocerte, Nahid.

101
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Soy Marjan.

102
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
- Es un gusto conocerla.
- Igualmente.

103
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Antes de comenzar,
¿te molestaría si paso al baño?

104
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
Al final del pasillo a la izquierda.

105
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Gracias.

106
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Gracias.

107
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Hace muchos años,
yo atendí a una niñita muy linda

108
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
que perdió a toda su familia
en un terrible accidente.

109
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Se dirigían hacia Lar y el auto se volcó.

110
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Todos fallecieron.

111
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Menos ella.

112
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
Desde ese momento, dejó de hablar.

113
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
Intenté todo lo posible
para acercarme a ella.

114
00:10:58,867 --> 00:11:02,955
Leí los libros que le gustaban y jugaba…

115
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Ella seguía sin hablar
sin importar el tipo de terapia que usara.

116
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Hasta que un día, caminamos a mi oficina

117
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
y, justo antes de sentarme, ella me gritó:

118
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
"¡Marjan, cuidado!".

119
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Perdón si te asusté.

120
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Pero, mira, lo que pasó fue

121
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
que la silla en la que iba a sentarme
estaba rota.

122
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
Y la niña lo notó y me lo advirtió.

123
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
Desde ese día, algo cambió en ella.

124
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
No fue de inmediato, pero ella…

125
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Poco a poco…

126
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
…empezó a hablar de nuevo.

127
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
¿Hay algo que te gustaría compartirme?

128
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
¿A ti?

129
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Claro.

130
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Desearía que no estuvieras aquí.

131
00:12:11,440 --> 00:12:12,608
Muy bien.

132
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
¿Entonces por qué estoy aquí?

133
00:12:17,404 --> 00:12:19,323
Porque mi esposo pensó
que sería buena idea

134
00:12:19,406 --> 00:12:21,450
que vinieras a vigilarme.

135
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
¿Así es como funciona todo?
¿Toma decisiones por ti?

136
00:12:27,247 --> 00:12:29,750
Presiento que no siempre fue así.

137
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
¿Es correcto?

138
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Ha sido así desde lo que sucedió.

139
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Entonces tienes la oportunidad
de tomar una decisión.

140
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Si no me quieres aquí, solo dilo.

141
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Estoy aquí por ti, no por tu esposo.

142
00:13:11,583 --> 00:13:13,168
¿Cuál es tu pierna débil?

143
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
Esta.

144
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Mira, para la posición inicial,
debes poner la pierna débil adelante.

145
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
- Sí.
- Luego…

146
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
- ¿Así?
- Otra vez.

147
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Con más fuerza.

148
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
- Gracias.
- De nada.

149
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Hola, pequeña.

150
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
Hola.

151
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
¿Qué pasa? Ven.

152
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
A comer.

153
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
¿Hola?

154
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
Me llamó la vecina del traficante.

155
00:14:42,299 --> 00:14:43,842
Hay alguien en su apartamento.

156
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Estoy cerca.

157
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
¿Cómo se apellida la vecina?

158
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Alinejad.

159
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
Gracias.

160
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Ven.

161
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
Hola. Vine a investigar.

162
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Disculpa, ¿quién eres?

163
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Disculpe, señor, el hombre
que entró al apartamento acaba de bajar.

164
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Vamos a dar un paseo, ¿sí?

165
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
- Hola, Ali.
- Sí.

166
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Se acaba de ir un auto.

167
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Anota el número de matrícula:
76-B-765. Irán 90.

168
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
Setenta y seis… Irán 90.

169
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
También dáselo a la policía.

170
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Entendido.

171
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
En cuanto a la Sra. Montazemi,

172
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
investigué un poco más.

173
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
Tal vez no sea nada,

174
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
pero empezó a dar consultas a pacientes
con TEPT en el Hospital Ayandegan.

175
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Te enviaré el enlace.

176
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Ahora mismo.

177
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Bien hecho, Ali.

178
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
DRA. MARJAN MONTAZEMI,
LA PRINCIPAL EXPERTA

179
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
EN EL TRATAMIENTO DE PACIENTES CON TEPT

180
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
No es su culpa.

181
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Tenía que regresar al trabajo.

182
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
No tenía otra opción.

183
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Pudo haber dicho que no, ¿no crees?

184
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
¿A Qasem Mohammadi?

185
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
¿En su cara?

186
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
El día en que fue designado,
justo después de lo del piloto…

187
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
MARJAN MONTAZEMI,
PSICÓLOGA CLÍNICA, SEGUNDO PISO

188
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
…Mohammadi vino en persona
y pidió que Faraz volviera a trabajar.

189
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
No pudo decir que no.

190
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Y mucho menos a ese hombre.

191
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Cuéntame más de ese hombre.

192
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Me gustaría terminar por hoy.

193
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Bien, claro.

194
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Hiciste un buen trabajo.
Eres una mujer fuerte, Nahid.

195
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
Y es importante recordarte

196
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
que todo lo que se diga aquí
se queda entre nosotras.

197
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
MARJAN MONTAZEMI,
PSICÓLOGA CLÍNICA

198
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
UNIVERSIDAD DE OXFORD
DOCTORADO EN PSICOLOGÍA CLÍNICA

199
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Perdona. ¿Podría usar el baño otra vez?

200
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Claro.

201
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Gracias.

202
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
EN VIVO

203
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Tu nueva amiga
casi rompe el saco de boxeo.

204
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
Gracias por los consejos, querida.

205
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
Fue un placer.

206
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
- Diviértete.
- Hasta luego.

207
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
¿Estás lastimando mis sacos de box?

208
00:20:40,115 --> 00:20:41,325
¿Qué fue lo que te hicieron?

209
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
Una dama debe saber cómo protegerse.

210
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Ya veo.

211
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Y si te invito a comer ahora,
¿debería tener cuidado?

212
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
- Pues, claro.
- Voy a recordar eso.

213
00:21:01,094 --> 00:21:02,221
Después de ti.

214
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Disculpe, señor, es el horario femenino.
No pude entrar.

215
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Perdón, señora. Vine por mi hermana.

216
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
No me contesta el teléfono.

217
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Tuvo clase de kickboxing.

218
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
Esa clase terminó hace media hora.

219
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
¿Podría revisar, por favor?

220
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
Leyla Ansari, invitada de Vahid.

221
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
No sé quién es.

222
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Por favor,
váyase antes de que llame a seguridad.

223
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
¿Cariño?

224
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
¿Qué es esto? ¿Sabes qué hacemos con esto?

225
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Listo.

226
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
Esto no parece un restaurante.

227
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
Pues, es mucho mejor que un restaurante.

228
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Después de ti.

229
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Bienvenida.

230
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
Siéntete como en casa.

231
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Voy por algo de comer.

232
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Hay comida india, tailandesa, filipina.

233
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Como de todo.

234
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
De todo.

235
00:22:51,580 --> 00:22:53,290
Yo mismo diseñé esta casa.

236
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Te mostraré las pinturas.

237
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDI

238
00:23:04,968 --> 00:23:06,512
Estoy en casa de Vahid. Tranquilo.

239
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
¿Qué opinas? ¿Deberíamos beber?

240
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Claro.

241
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
Por ti, Leyla.

242
00:23:28,033 --> 00:23:29,451
¿Siempre quisiste un gimnasio?

243
00:23:29,535 --> 00:23:31,912
No. El gimnasio solo es parte de mi plan.

244
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Invertiré en bienes raíces.
Tengo un lugar en la mira.

245
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Ahora es un basurero,

246
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
pero será una belleza, como tú.

247
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
¿No tienes hambre?

248
00:23:47,678 --> 00:23:51,098
- ¿Tú hiciste esto?
- No. Fue una mujer que trabaja aquí.

249
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
¿Entonces siempre comes en casa?
¿Nunca sales?

250
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Mi familia tiene el restaurante.
Siempre salgo.

251
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
- Sí. Yasaman me dijo. Sí.
- Sí. Cash.

252
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
- Sí.
- ¿Quieres ir?

253
00:24:03,193 --> 00:24:04,611
Anda. Vamos. Esta noche.

254
00:24:04,695 --> 00:24:06,280
Mucha gente va a ir. Será divertido.

255
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
- Bueno, sí. Suena bien.
- Muy bien.

256
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Te ves muy hermosa cuando sonríes.

257
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Volveré pronto. Come.

258
00:24:26,758 --> 00:24:28,051
¡Leyla!

259
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
- ¡Ve por Leyla!
- ¿Qué haces aquí?

260
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
¡Leyla! ¡Leyla!

261
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
- ¿Qué haces aquí?
- Ve por Leyla.

262
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
¡Leyla! ¡Leyla!

263
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Vendrá conmigo.

264
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
- ¿Qué haces aquí?
- Lo mismo me pregunto.

265
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
No respondes. Vámonos.

266
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
¿Estás ebrio o drogado? Lárgate de aquí.

267
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
- Vamos. Hay que hablar.
- ¿Hablar?

268
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Vámonos. ¡Leyla!

269
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
- Estás ahí parado…
- ¡Vámonos!

270
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
¡Chica! Mierda.

271
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
- ¿Qué es esta mierda?
- Chica, ven.

272
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
¡Levántala! ¡Esos sillones son italianos!

273
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
¡Cuestan más de lo que vales tú, imbécil!

274
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
Y tú, ¿por qué no te largas?

275
00:25:04,505 --> 00:25:06,381
Te explicaré en el auto. Vamos.

276
00:25:06,465 --> 00:25:07,591
- No.
- Leyla.

277
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
No, puedes irte.
Seguro querías que viniera, ¿no?

278
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
- Un momento. Yo no lo llamé.
- ¿Y cómo sabe que estás aquí?

279
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Te invito a mi casa, te trato bien,
¿y tú llamas a tu hermano?

280
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
¿Pensaste que te iba a hacer algo malo?

281
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Solo me preguntó dónde estaba.

282
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Ya vete.

283
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
- Vahid…
- ¡Largo de aquí!

284
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?

285
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
¿Qué carajo te pasa?

286
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
¿De quién es el perro?

287
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
De Babak.

288
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Tranquila. Todo estará bien, ¿sí?

289
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
¿De qué hablas?

290
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Acabas de arruinar todo.
Me invitó a conocer a sus amigos.

291
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Ya no tienes que juntarte
con esta gente, ¿sí? Se acabó. Sube.

292
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Ábrela.

293
00:26:11,572 --> 00:26:12,865
Abre la bolsa. Anda.

294
00:26:20,497 --> 00:26:23,083
- ¿Es de Babak?
- No, es nuestra vía de escape.

295
00:26:23,166 --> 00:26:26,170
Vamos a ir a la frontera y buscaremos
a alguien que nos ayude a cruzar.

296
00:26:26,253 --> 00:26:28,964
Se supone que te quedarías en casa.
¿En qué pensabas?

297
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
¡Nos estoy salvando, tonta!
Nos estoy salvando. Nos vamos.

298
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Escúchame por un segundo.
Esto no funciona así.

299
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Trabajamos para una organización.
No podemos escapar así.

300
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
En primera,
no soy parte de la organización.

301
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
En segunda, haremos justo
lo que planeamos desde un principio,

302
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
justo antes de que nos arrastraras a esto.

303
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
- Nos vamos de aquí.
- ¡No hay forma de irse!

304
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Si arruinamos todo,
no voy a poder protegerte. ¿Entiendes?

305
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Sabemos demasiado.

306
00:26:53,614 --> 00:26:54,740
¡Cuidado!

307
00:27:11,465 --> 00:27:12,758
POLICÍA

308
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
¿Sí?

309
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
Faraz, el auto que busca

310
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
está al norte, por el parque industrial.

311
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Enviaré la ubicación a su teléfono.

312
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Gracias.

313
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Acelera, está escapando.

314
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
¡Anda, acelera!

315
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
¡A un lado!

316
00:27:58,595 --> 00:28:00,222
Gira a la izquierda, ya.

317
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
¡A un lado!

318
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
¡Chica!

319
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Déjala.

320
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Debemos irnos. Ya.

321
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Aquí no hay nadie.

322
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
¡Cállate!

323
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
¡Aléjate, perro horrendo!

324
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
¡Muere! ¡Largo!

325
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Bien. Sí, gracias. Bien.

326
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
¿Qué sucedió?

327
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Mentí.

328
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Nunca saliste de casa hoy.

329
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
¿Cómo te sientes?

330
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Muy mal.

331
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Tamar, de verdad quería sacarnos de aquí.

332
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Lo sé.

333
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Pero ya no podemos irnos.

334
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
No así.

335
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
No pensé que se saldría de control.

336
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Lo siento.

337
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
Perdón por meternos en esto de nuevo.

338
00:32:19,189 --> 00:32:20,941
No debí dejar que te quedaras.

339
00:32:22,234 --> 00:32:24,027
- ¿Desearías que no estuviera aquí?
- No.

340
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
No, te quiero aquí.

341
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Te necesito conmigo.

342
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Carajo, mataron a Chica.

343
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
¿Sabes?

344
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
Toda mi vida,

345
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
me han quitado todo lo que quieren,

346
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
cuando ellos quieren.

347
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Todo lo que me importa.

348
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
Y pienso…

349
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
…que nunca tuve oportunidad de ganar.

350
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Esta es tu oportunidad.

351
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Tamar.

352
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
Ya no me queda nada.

353
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
No me queda nadie.

354
00:33:24,129 --> 00:33:25,589
Solo tú.

355
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
¡Huele bien!

356
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
De repente, ya no me siento cansado.

357
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Bienvenido a casa, Sr. Kamali.

358
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
¿Ash Reshteh? ¿Qué estamos celebrando?

359
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Nada en especial.

360
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
- La hice para disculparme.
- ¿Por qué, amor?

361
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Tenías razón.

362
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Marjan era justo lo que necesitaba.

363
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Querida, no tienes que disculparte.

364
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Claro que sí.

365
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
No te traté bien, te culpé.

366
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
La verdad es que me alegra tenerte.

367
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Vaya. ¡Increíble!

368
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Muero de hambre. Me iré a lavar las manos.

369
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Gracias, es maravilloso. Increíble.

370
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
- ¿Hola?
- Sr. Kamali.

371
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
- Espero no interrumpirlo.
- Para nada.

372
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Lo llamo para saber
si quiere que vaya mañana a ver a Nahid.

373
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
¿Por qué lo pregunta?

374
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Se veía preocupado porque soy extranjera.

375
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Pues, mis preocupaciones desaparecieron.

376
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Llegué a casa
y vi a mi esposa feliz y relajada.

377
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
Y parece que ustedes conectaron.

378
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Me alegra escucharlo.

379
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Sin embargo,
parecía que temía que no fuera de fiar.

380
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
¿Por qué dice eso?

381
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
Irrumpieron en mi clínica el día de hoy.

382
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
Las cámaras grabaron al intruso
y casualmente se parece mucho a usted.

383
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
¿Podría decirme si era usted?

384
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Sí. Era yo.

385
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Lo comprendo.

386
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
No voy a tomar acción legal.

387
00:35:38,388 --> 00:35:40,682
Desafortunadamente,
bajo estas circunstancias,

388
00:35:40,766 --> 00:35:43,644
- no sé cómo podría seguir…
- Espere. Por favor.

389
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Permítame disculparme.

390
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
Lo que le sucedió a mi esposa
también me ha afectado.

391
00:35:50,984 --> 00:35:54,321
Y cuando una extranjera,
una mujer del Este,

392
00:35:54,404 --> 00:35:56,240
se aparece en mi hogar,

393
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
parece sospechoso. ¿No?

394
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Usted debió haber hablado conmigo.

395
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Tiene razón. Lo siento.

396
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Sr. Kamali, para que la terapia funcione,

397
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
tenemos que confiar el uno en el otro.

398
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
De otra forma, no continuaré.

399
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
A menos de que su incomodidad
le impida aceptar esto.

400
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
- Se enfría la comida.
- Ya voy. De verdad. Un momento.

401
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Dra. Montazemi,
me gustaría que viniera mañana.

402
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Se lo agradecería.

403
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Buenas noches.

404
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
- Mehdi, amigo de Babak.
- ¿Y?

405
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Te daré el 10 % de lo que gane hoy.

406
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
El veinte.

407
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Quince.

408
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Trato hecho.

409
00:37:10,272 --> 00:37:11,481
Gracias.

410
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Espera aquí.

411
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
- ¿Qué haces aquí?
- Hola, Vahid.

412
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
- Lárgate.
- Vine a disculparme.

413
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
O te vas por tu cuenta
o haré que te saque seguridad.

414
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Encontraron a Babak.

415
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
Está muerto.

416
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
¿Cómo que Babak está muerto?

417
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
¿Cuándo murió?

418
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
Encontraron su cuerpo en Shoush.

419
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
Seguro fue un trato que salió mal.

420
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
Pero conozco la zona.
No hay forma de que él trabajara ahí.

421
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
Ya me voy.

422
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
Diviértete, Leyla.

423
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Hola.

424
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
¿Y el auto?

425
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
No lo vas a creer.

426
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
Tengo el video de las cámaras.

427
00:38:44,783 --> 00:38:46,368
Alguien muy parecido a Milad Kahani

428
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
intentó entrar a un gimnasio
llamado Niavaran Platinum.

429
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
El problema es que no pude conseguir
información del lugar.

430
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
¿Por qué no?

431
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Muchos clientes están bien conectados.

432
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
Y el dueño es Vahid Nemati.

433
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
¿Nemati?

434
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
¿De esa familia?

435
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Necesitaremos aprobación
de los superiores.

436
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
Mañana lo resolvemos. Buen trabajo.

437
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
Vete a dormir.

438
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
Gracias, jefe.

439
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Buenas noches.

440
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Oigan,

441
00:39:36,543 --> 00:39:39,379
ella es Leyla, nuestra invitada.
¡Vino desde Los Ángeles!

442
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Shervin, recórrete.

443
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Tráeme un vaso.

444
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
¡Peyman!

445
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Guarda tu celular y deja de hablar.

446
00:40:00,150 --> 00:40:01,777
Perdón, señor.

447
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
- ¡Salud!
- ¡Salud!

448
00:40:27,511 --> 00:40:30,973
Teherán

449
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Subtítulos: Sara Pérez Meneses