1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE
TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM
VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
IR TIKAI SAKRITĪBA.

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
MĀRDŽANA MONTAZEMĪ
KLĪNISKĀ PSIHOLOĢE

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
MEDICĪNISKĀ KARTE: FARĀZS KAMALI

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Tu iesi ārā?

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
-Kā tu gulēji?
-Negulēju.

8
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Iesi uz sporta zāli?

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Jā, tāds ir plāns.

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
Man jāpiekļūst Vahidam pēc iespējas ātrāk.
Nav laika.

11
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Kā ar to, kas notika vakar?

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Neuztraucies!
Mēs visu nokārtojām. Visu nokopām.

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
Tamāra, mums jātiek no šejienes prom.

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Ja? Nekāda Vahida, nekāda Mossad.
Mums jābrauc.

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
-Ko?
-Mēs atgriežamies pie sākotnējā plāna.

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Ja? Bēgam uz Vankūveru
un visu šo atstājam pagātnē.

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
-Milad, tā tas nedarbojas.
-Tamāra, es nogalināju cilvēku.

18
00:01:56,491 --> 00:01:59,828
Un nevis kuru katru, bet draugu.
Cilvēku, kurš palīdzēja izdzīvot.

19
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
-Tev nebija izvēles.
-Kāda tam nozīme?

20
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Viņš bija dzīvs un tagad ir beigts,
un es viņu novācu pats savām rokām.

21
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Pats savām rokām!

22
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Būs labi.

23
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Mēs par to parunāsim, ja?
Tikai nomierinies!

24
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Parunāsim par to vēlāk, ja?

25
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Tikai paliec te!

26
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Man jāiet uz sporta zāli.

27
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
-Labi.
-Labi.

28
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Dārgā!

29
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
Lūdzu…

30
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Izturies pret viņu labi!

31
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Nu jau pietiks!

32
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Mīļā,

33
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
varbūt tas tev palīdzēs.

34
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Varbūt tas palīdzēs tev.

35
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Tā vietā, lai paliktu te ar mani,
tu atved kādu, kas mani uzraudzīs.

36
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Tā būs viņa. Vai negribi atvērt durvis?

37
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Tu viņu uzaicināji, tu arī atver.

38
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahida…

39
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Kamali kungs?

40
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
-Un jūs esat?
-Esmu Mārdžana Montazemī.

41
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Esmu no
Veterānu garīgās veselības institūta.

42
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Pie jūsu sievas, Nahidas.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Pareizi?

44
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
-Lūdzu, ienāciet!
-Paldies.

45
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Jums ir burvīgas mājas.

46
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Tās piederēja Nahidas vecākiem.

47
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
Iepriekšējais dzīvoklis mums bija jāpamet.

48
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Paldies dievam, vismaz jūs nonācāt šeit.

49
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Jā.

50
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Jūs mulsina tas, ka esmu ārzemniece.

51
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Mēs te nesatiekam daudz britu.

52
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Tiesa.

53
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
Starp Irānu un Angliju
mīlestība gluži nevalda, vai ne?

54
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Manā gadījumā valdīja.

55
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Es savu vīru Hasanu satiku Parīzē.

56
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Es tur studēju, un viņš arī.

57
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
Kad apprecējāmies, pārcēlāmies šurp,

58
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
un es iemīlējos vēlreiz -

59
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
šoreiz Irānā.

60
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Ko jūsu vīrs dara?
Ja neiebilstat, ka jautāju.

61
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Viņš bija psihiatrs.
Viņš nomira pirms 13 gadiem.

62
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Izsaku līdzjūtību.

63
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Paldies.

64
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Viņš bija īpašs cilvēks.

65
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Noteikti.

66
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
Un jūs nolēmāt palikt arī pēc tam,
kad viņš nomira?

67
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Irāna ir manas mājas.

68
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Nahida nav pārāk priecīga, ka esat te.

69
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Jā, es izlasīju viņas lietu.

70
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
Ir gluži dabiski, ka viņa satraucas

71
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
par svešu cilvēku savā mājā.

72
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Bet esmu pārliecināta,
ka atradīšu veidu, kā viņai piekļūt.

73
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Vispār, ja drīkstu atļauties ko ieteikt,

74
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
droši vien būtu labāk,
ja jūs mūs atstātu vienas.

75
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Jūsu sieva būs ļoti labās rokās,
Kamali kungs.

76
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Apskatīji viņa draugus?

77
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Peimans un Vahids. Kur tā ir uzņemta?

78
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
Restorānā Cash ārpus centra.

79
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Vahids ir īpašnieks.
Peimans tur parasti pavada vakarus.

80
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Lai veicas!

81
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Sveika! Kāda viešņa!

82
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
-Priecājos, ka esi te.
-Tu uzaicināji, tāpēc atbraucu.

83
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Nāc, izvedīšu tevi ekskursijā.

84
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Piedāvāt tev kokteili?

85
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Paldies, nē.

86
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Viņa ne tikai ir pilnīgi tīra,

87
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
bet arī pēc kara ir dibinājusi
Veterānu institūtu PTST ārstēšanai.

88
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Te rakstīts, ka viņai ir pilnvaras ārstēt
augsta ranga gvardes locekļus.

89
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Ir fotogrāfijas, kurās ir viņa, Veselības
ministrs un ājatollas, ko viņa ārstējusi.

90
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
-Kāpēc viņa jums šķiet aizdomīga?
-Viņa ir rietumniece

91
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
un uzrodas manā mājā tieši tad,
kad esmu atgriezies darbā.

92
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Ko teica institūtā?

93
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Ka man vajadzētu būt pateicīgam,
ka sievu ārstē šāda līmeņa speciāliste.

94
00:08:45,817 --> 00:08:48,695
Nezinu, ko lai saku, bos.
Pēc tā, ko es redzu te,

95
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
viņiem taisnība.

96
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Uz ko jūs skatāties?

97
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
Uz parku otrpus ielai. Tas ir brīnišķīgs.

98
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Man ir liels prieks iepazīties, Nahida.

99
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Mani sauc Mārdžana.

100
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
-Prieks iepazīties.
-Man arī.

101
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Pirms sākam, vai drīkstu izmantot tualeti?

102
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
Tā ir gaiteņa galā pa kreisi.

103
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Paldies.

104
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Paldies.

105
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Pirms daudziem gadiem
es ārstēju burvīgu meitenīti,

106
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
kura briesmīgā negadījumā
bija zaudējusi visu ģimeni.

107
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Viņi brauca uz Lāru, un mašīna apgāzās.

108
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Visi gāja bojā.

109
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Visi, izņemot viņu.

110
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
Kopš tā brīža viņa vairs nerunāja.

111
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Es izmēģināju visu iespējamo,
lai viņai piekļūtu.

112
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
Lasīju viņas mīļākās grāmatas, spēlējos…

113
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Viņa joprojām nerunāja,
lai vai kādu terapiju es izmantoju.

114
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Tad kādu dienu mēs iegājām manā kabinetā

115
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
un, kad es gribēju apsēsties,
viņa iekliedzās:

116
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
"Mārdžana, uzmanies!"

117
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Es atvainojos - es jūs sabaidīju.

118
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Bet redziet: izrādījās,

119
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
ka krēsls, uz kura gribēju apsēsties,
bija salauzts

120
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
un bērns to bija pamanījis
un mani brīdināja.

121
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
Kopš tās dienas kaut kas viņā atvērās.

122
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Ne uzreiz, bet…

123
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
mazpamazām…

124
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
viņa atkal sāka runāt.

125
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Vai ir kas tāds, ko gribat man pasacīt?

126
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Godīgi?

127
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Protams.

128
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Es nevēlos, lai jūs te būtu.

129
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
Skaidrs.

130
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Tad kāpēc te esmu?

131
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Tāpēc, ka manam vīram tā likās laba doma,
ka nāksiet mani uzraudzīt.

132
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
Vai tā tas parasti notiek?
Viņš izlemj jūsu vietā?

133
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Man ir sajūta, ka tā nav bijis vienmēr.

134
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Man taisnība?

135
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Tas tā ir kopš tā notikuma.

136
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Tagad jums ir iespēja
pieņemt lēmumu pašai.

137
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Ja mani te negribat, tikai pasakiet!

138
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Es te esmu jūsu, nevis jūsu vīra dēļ.

139
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Kura tev ir vājā kāja?

140
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
Šī.

141
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Klau, sākuma pozīcijā
noliec vājo kāju uz priekšu!

142
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
-Labi.
-Tad…

143
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
-Šādi?
-Vēlreiz.

144
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Stiprāk!

145
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
-Paldies.
-Nav, par ko.

146
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Sveika, mazā!

147
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
Sveika!

148
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Kas ir, mazā? Nāc šurp!

149
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Nāc ieēst!

150
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Hallo!

151
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
Tikko piezvanīja dīlera kaimiņiene.

152
00:14:42,299 --> 00:14:43,842
Šķiet, kāds ir viņa dzīvoklī.

153
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Esmu tuvumā.

154
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Kā to kaimiņieni sauc?

155
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Alinedžada.

156
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Paldies.

157
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Nāc šurp! Nāc šurp!

158
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Labdien! Esmu no izmeklēšanas.

159
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Atvainojiet, kas jūs esat?

160
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Atvainojiet, kungs. Vīrietis,
kurš bija dzīvoklī, tikko nogāja lejā.

161
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Pabraukāsimies, labi?

162
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
-Hallo, Alī!
-Jā.

163
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Tikko no šejienes aizbrauca mašīna.

164
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Pieraksti numuru! 76-B-765. Irāna 90.

165
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
Septiņdesmit seši… Irāna 90.

166
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Paziņo to arī policijai!

167
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Sapratu.

168
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Kas attiecas uz Montazemī kundzi,

169
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
es parakņājos vēl mazliet.

170
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
Varbūt tas nekas nav,

171
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
bet nesen viņa ir sākusi konsultēt
par PTST ārstēšanu Ajandegana slimnīcā.

172
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Aizsūtīšu jums saiti.

173
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Protams.

174
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Labi pastrādāts, Alī.

175
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
DR. MĀRDŽANA MONTAZEMĪ,
VADOŠĀ SPECIĀLISTE

176
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
PTST PACIENTU ĀRSTĒŠANĀ

177
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
Tā nav viņa vaina.

178
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Viņam bija jāatgriežas darbā.

179
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
To nenosaka viņš.

180
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Viņš varēja pateikt "nē", vai tad ne?

181
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Kasemam Mohammadi?

182
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Tieši sejā?

183
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
Tajā dienā, kad viņu norīkoja, -
uzreiz pēc tā notikuma ar pilotu…

184
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
MĀRDŽANA MONTAZEMĪ
KLĪNISKĀ PSIHOLOĢE, 2. STĀVS

185
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
…Mohammadi pats ieradās te un
pieprasīja, lai Farāzs atgrieztos darbā.

186
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Viņš nevarēja atteikt.

187
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Tam cilvēkam noteikti ne.

188
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Pastāstiet man ko vairāk par to cilvēku!

189
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Es šodien gribētu beigt.

190
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Labi, protams.

191
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Jums izdevās ļoti labi.
Jūs esat stipra sieviete, Nahida.

192
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
Un atcerieties:

193
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
viss, ko mēs viena otrai
šajā istabā sakām, paliks starp mums.

194
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
MĀRDŽANA MONTAZEMĪ
KLĪNISKĀ PSIHOLOĢE

195
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
OKSFORDAS UNIVERSITĀTE
DOKTORA GRĀDS KLĪNISKAJĀ PSIHOLOĢIJĀ

196
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Atvainojiet! Vai drīkstu
vēlreiz izmantot tualeti, pirms aizeju?

197
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Protams.

198
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Paldies.

199
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
TIEŠSAISTE

200
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Tava jaunā draudzene
gandrīz sašķaidīja bumbieri.

201
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
Paldies par padomiem, mīļā.

202
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
Bija prieks iepazīties.

203
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
-Izklaidējies!
-Uz redzi!

204
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Tu dari pāri
maniem dārgajiem boksa maisiem?

205
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
Ko tie tev nodarījuši?

206
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
Dāmai ir jāprot sevi aizsargāt.

207
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Ak tā.

208
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Tātad, ja tagad uzaicināšu tevi iekost,
man būs jābūt ļoti piesardzīgam?

209
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
-Noteikti.
-Ņemšu to vērā.

210
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Pēc tevis.

211
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Atvainojiet, kungs! Tagad
ir sieviešu laiks. Jūs nedrīkstat ienākt.

212
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Atvainojos, kundze. Atbraucu pēc māsas.

213
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Viņa neceļ telefonu.

214
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Viņa bija uz kikboksa treniņu.

215
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
Tas beidzās pirms pusstundas.

216
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
Vai varat, lūdzu, pārbaudīt?

217
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
Leila Ansari. Viņu ielūdza Vahids.

218
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
Es tādu nepazīstu.

219
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Lūdzu, ejiet,
kamēr neesmu izsaukusi apsargu.

220
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Mīļā?

221
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Kas tas? Zini, ko mēs ar to darīsim?

222
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Tā.

223
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
Pēc restorāna neizskatās.

224
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
Šis ir daudz labāks par restorānu.

225
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Pēc tevis.

226
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Laipni lūdzu.

227
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
Jūties kā mājās!

228
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Sadabūšu kaut ko ēdamu.

229
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Man ir indiešu, taizemiešu
un filipīniešu ēdieni.

230
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Varu ēst jebkuru.

231
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Jebkuru.

232
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Māja ir veidota pēc mana dizaina.

233
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Vēlāk augšā parādīšu gleznas.

234
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDĪ

235
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
PIE VAHIDA. NEUZTRAUCIES!

236
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Ko teiksi? Nogaršosim?

237
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Lai iet!

238
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
Par tevi, Leila.

239
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
Vai vienmēr esi gribējis sporta zāli?

240
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
Nē, nē.
Sporta zāle ir tikai pirmais posms.

241
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Es nodarbošos ar nekustamo īpašumu.
Centrā esmu noskatījis kādu vietu.

242
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Tagad tā ir īsta izgāztuve…

243
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
bet es to pārvērtīšu par dārgakmeni.
Tādu kā tu.

244
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Neesi izsalkusi?

245
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
-To pagatavoji tu?
-Nē, viena no sievietēm, kas te strādā.

246
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Tātad tu vienmēr ēd mājās?
Ārpus mājas neej?

247
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Manai ģimenei pieder restorāns.
Es vienmēr eju tur.

248
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
-Ā, jā. Jasamana man teica. Jā.
-Jā. Cash.

249
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
-Jā.
-Gribi aiziet?

250
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
Nu taču! Aiziesim! Šovakar.

251
00:24:04,736 --> 00:24:06,238
Tur būs daudz cilvēku. Būs jautri.

252
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
-Labi, jā. Izklausās labi.
-Sarunāts.

253
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Tu esi ļoti skaista, kad smaidi.

254
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Tūlīt atgriezīšos. Tu ēd!

255
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Leila!

256
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
-Pasauc Leilu!
-Ko tu te dari?

257
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Leila!

258
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
-Ko tu te dari?
-Pasauc Leilu!

259
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
Leila!

260
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Ņemšu viņu līdzi.

261
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
-Ko tu te dari?
-Es jautāju to pašu.

262
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
Tu neatbildi uz zvaniem. Braucam!

263
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
Tu esi piedzēries, salietojies vai kas?
Vācies prom!

264
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
-Braucam! Man ar tevi jārunā.
-Jārunā?

265
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Braucam! Leila!

266
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
-Tu te stāvi kā tāds…
-Braucam!

267
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Čika! Velns!

268
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
-Kas par sviestu?
-Čika, šurp!

269
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
Savāc viņu! Tie ir itāļu dīvāni.

270
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Tie ir divreiz vērtīgāki par tevi,
tu pakaļa!

271
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
Un tu - vācies prom!

272
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
Mašīnā paskaidrošu. Nāc!

273
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
-Nē.
-Leila!

274
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Nē, vari braukt viņam līdzi.
Piezvanīji, lai atbrauc tev pakaļ, ja?

275
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
-Paga! Es nezvanīju.
-Kā tad viņš zināja, ka esi te?

276
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Es tevi ielūdzu, izturos pieklājīgi,
bet tu pasauc savu sasodīto brāli?

277
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
Vai domāji, ka es tev ko nodarīšu?

278
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Viņš tikai jautāja, kur esmu.

279
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Vienkārši ej!

280
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
-Vahid…
-Vācies prom!

281
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Tu saproti, ko tikko izdarīji?

282
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Kas ar tevi ir?

283
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
Kas tas par suni?

284
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
Babaka.

285
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Neuztraucies! Viss ir nokārtots.

286
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Kas ir nokārtots?

287
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Tu visu sačakarēji. Viņš mani uzaicināja
šovakar satikt viņa draugus.

288
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Tev ar viņiem vairs nav jātusē, skaidrs?
Tas ir beidzies. Kāp iekšā!

289
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Atver!

290
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Atver somu! Nu taču!

291
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
-Tā ir Babaka nauda?
-Nē, tā ir mūsu biļete prom no šejienes.

292
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Mēs tūlīt pat brauksim uz robežu
un atradīsim kādu, kas dabūs mūs pāri.

293
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Tev bija jāpaliek mājās.
Ko tu vispār domāji?

294
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Es mūs glābju! Idiote!
Mūs glābju. Mēs tinamies.

295
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Uzklausi mani uz brīdi! Tā tas nenotiek.

296
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Mēs sadarbojamies ar organizāciju
un nevaram izlemt, kad tīties.

297
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
Pirmkārt,
es ne pie kādas organizācijas nepiederu.

298
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
Otrkārt, mēs darīsim tieši to,
ko bijām izplānojuši sākumā,

299
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
pirms tu mūs ievilki atpakaļ šajos sūdos.

300
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
-Es dabūšu mūs ārā.
-Mēs nevaram tikt ārā.

301
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Ja tagad salaidīsim dēlī,
es vairs nespēšu tevi pasargāt. Saproti?

302
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Mēs pārāk daudz zinām.

303
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Uzmanies!

304
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Jā?

305
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
Tā mašīna, par kuru jautājāt,

306
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
ir pamanīta ziemeļos
pie industriālā parka.

307
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Nosūtīšu informāciju uz jūsu telefonu.

308
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Paldies.

309
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Brauc ātrāk! Viņš atraujas.

310
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Nu taču, ātrāk!

311
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Nost no ceļa!

312
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Te griezies pa kreisi!

313
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Kusties!

314
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Čika!

315
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Lai viņa paliek!

316
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Mums jāiet. Tagad.

317
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Te neviena nav.

318
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Aizveries!

319
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Vācies prom, nejaukais kranci!

320
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Mirsti! Vācies!

321
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Labi. Jā, paldies. Labi.

322
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Kā veicās ar zvanu?

323
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Es sameloju.

324
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Teicu, ka visu dienu biji mājās.

325
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Kā tu jūties?

326
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Sūdīgi.

327
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Tamāra,
es tikai gribēju tikt no visa šī ārā.

328
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Zinu.

329
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Bet, tiklīdz esam iekšā, mēs ārā netiekam.

330
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
Ne tā.

331
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Nekad nedomāju, ka aizies tik tālu.

332
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Piedod!

333
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
Piedod, ka atkal mūs tajā ierāvu.

334
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Man nevajadzēja ļaut tev palikt.

335
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
-Tu mani te negribi?
-Nē.

336
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Nē, es tevi te gribu.

337
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Man vajag, lai esi ar mani.

338
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Viņi nošāva Čiku.

339
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Zini…

340
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
visu manu mūžu…

341
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
viņi ir ņēmuši, ko gribējuši,

342
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
kad vien varējuši.

343
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Visu, kas man ir bijis dārgs.

344
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
Un es saprotu…

345
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
ka man vispār nav bijusi iespēja.

346
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Šī ir tava iespēja.

347
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Tamāra…

348
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
Man nekā vairs nav.

349
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Nav neviena.

350
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Man esi tikai tu.

351
00:33:52,824 --> 00:33:56,203
Smaržo burvīgi!
Pēkšņi vairs nejūtos noguris.

352
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Laipni lūgts mājās, Kamali kungs!

353
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
Nūdeļu zupa? Vai kaut ko svinam?

354
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Neko īpašu.

355
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
-Es to pagatavoju, lai atvainotos.
-Par ko, dārgā?

356
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Tev bija taisnība.

357
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Mārdžana bija tieši tas,
kas man vajadzīgs.

358
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Dārgā, tev nav jāatvainojas.

359
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Ir gan.

360
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Es biju pārāk skarba, vainojot tevi.

361
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
Patiesībā esmu laimīga, ka tu man esi.

362
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Neiedomājami!

363
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Esmu badā. Tikai aiziešu nomazgāt rokas.

364
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Paldies. Tas ir lieliski. Lieliski.

365
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
-Hallo!
-Kamali kungs!

366
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
-Ceru, ka neiztraucēju.
-Nē, nemaz.

367
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Es zvanu, lai pajautātu, vai vēl gribat,
lai rīt braucu strādāt ar Nahidu.

368
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Kāpēc lai negribētu?

369
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Jūs bažījāties, ka esmu ārzemniece.

370
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Šovakar manas bažas izgaisa.

371
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Es atgriezos mājās,
un mana sieva bija priecīga un mierīga.

372
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
Un izskatās, ka abas esat sapratušās.

373
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Man prieks to dzirdēt.

374
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Tomēr šķiet -
jūs baidāties, ka man nevar uzticēties.

375
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
Kāpēc jūs tā sakāt?

376
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
Šodien ir notikusi ielaušanās
manā klīnikā.

377
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
Kameras šo cilvēku ir ierakstījušas,
un viņš ir ārkārtīgi līdzīgs jums.

378
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Vai tas varētu būt jūs?

379
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Jā. Tas biju es.

380
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Es saprotu.

381
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Protams, es apsūdzību neizvirzīšu.

382
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
Diemžēl šādos apstākļos

383
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
-es neredzu iespēju turpināt…
-Pagaidiet! Lūdzu!

384
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Ļaujiet man atvainoties!

385
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
Tas, kas noticis ar manu sievu,
ir ietekmējis arī mani,

386
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
un, kad pie mana sliekšņa uzrodas
ārzemju sieviete, Rietumu sieviete,

387
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
rodas jautājumi. Nē?

388
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Jums vajadzēja runāt ar mani atklāti.

389
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Jums taisnība. Es atvainojos.

390
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Kamali kungs,
lai jūsu sievas terapija izdotos,

391
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
mums jāvienojas,
ka viens otram uzticēsimies.

392
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Citādi es nevaru turpināt.

393
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
Protams, ja vien diskomforts,
ko jums radu, ļauj jums tam piekrist.

394
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
-Zupa atdziest.
-Es nāku. Tiešām. Vienu mirklīti!

395
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Dr. Montazemī,
es vēlētos, lai jūs rīt atbraucat.

396
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Es būtu pateicīgs.

397
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Arlabvakaru!

398
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
-Mehdī, Babaka draugs.
-Un?

399
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Dabūsi 10 % no manas šīvakara peļņas.

400
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
Divdesmit procentus.

401
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Piecpadsmit.

402
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Sarunāts.

403
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Paliec te!

404
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
-Ko tu te dari?
-Sveiks, Vahid!

405
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
-Vācies ārā!
-Es atnācu atvainoties.

406
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Vai nu tu aiziesi pats,
vai likšu, lai apsardze tevi izsviež.

407
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Ir atrasts Babaks.

408
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
Viņš ir miris.

409
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
Kā tas ir - "Babaks ir miris"?

410
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
Kad viņš nomira?

411
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
Viņa līķis atrasts
Šūšas atkritumu izgāztuvē.

412
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
Iespējams,
narkotiku darījums aizgājis greizi.

413
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
Bet es to rajonu zinu.
Viņš tur nekādi nebūtu varējis darboties.

414
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
Es pazūdu.

415
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
Izpriecājies, Leila!

416
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Čau!

417
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
Kas ar mašīnu?

418
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
Jūs neticēsiet.

419
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
Man ir novērošanas kameru ieraksts.

420
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Miladam Kahani ļoti līdzīgs cilvēks

421
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
ir mēģinājis iekļūt sporta zālē
Niavaran Platinum.

422
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
Problēma tāda, ka nevaru
no turienes dabūt nekādu informāciju.

423
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Kāpēc?

424
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Daudzi turienes klienti ir saistīti.

425
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
Un īpašnieks ir Vahids Nematī.

426
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
Nematī?

427
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
No tās ģimenes?

428
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Mums vajadzēs atļauju no augšas.

429
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
Rīt to nokārtosim. Esi izcili pastrādājis.

430
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
Ej gulēt!

431
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
Paldies, bos.

432
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Arlabunakti!

433
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Paklausieties!

434
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
Tā ir Leila, mūsu viešņa,
kas atbraukusi no Losandželosas!

435
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Šērvin, pabīdies!

436
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Atnes man glāzi!

437
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Peiman!

438
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Noliec uz brīdi telefonu un beidz runāt!

439
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Atvaino, kungs!

440
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
-Priekā!
-Priekā!

441
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Tulkojusi Inguna Puķīte