1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI
YRA IŠGALVOTI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS
AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
MARŽAN MONTAZEMI
KLINIKINĖ PSICHOLOGĖ

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
MEDICININĖ BYLA: FARAZAS KAMALIS

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Eini kur?

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
- Kaip miegojai?
- Nemiegojau.

8
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Eini į sporto klubą?

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Taip, toks planas.

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
Turiu priartėti prie Vahido. Laiko mažai.

11
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
O kaip tai, kas nutiko vakar?

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Nesijaudink. Mes viskuo pasirūpinome.
Mes - švarūs.

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
Tamar, mums reikia dingti iš čia.

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Girdi? Jokio Vahido, jokio Mosado.
Išvykime.

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
- Ką?
- Grįžkime prie savo pirminio plano.

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Gerai? Pabėkime į Vankuverį,
palikime viską praeityje.

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
- Miladai, taip nebus.
- Tamar, aš užmušiau žmogų.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Ir ne šiaip bet ką, o draugą.

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Jis mums padėjo.

20
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
- Tu neturėjai kitos išeities.
- O koks skirtumas?

21
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Jis buvo gyvas, ir jo nebėra.
Aš jį užmušiau savo rankomis!

22
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Savo rankomis!

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Viskas gerai.

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Mes apie tai pakalbėsim, gerai?
Tik nusiramink.

25
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Pakalbėkim apie tai vėliau, gerai?

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Būk čia.

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Man reikia į sporto klubą.

28
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
- Gerai.
- Gerai.

29
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Brangioji...

30
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
prašau...

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Elkis su ja gražiai.

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Pakaks.

33
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Mano meile,

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
gal tai tau padės.

35
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Tau gal tai padės.

36
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Vietoj to, kad būtum pats su manim,
atsiunti prižiūrėtoją.

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Tai turbūt ji. Nenori atidaryt durų?

38
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Tu ją pakvietei, tu ir atidaryk.

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahid...

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Ponas Kamalis?

41
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
- Kas jūs?
- Maržan Montazemi.

42
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Aš iš veteranų
psichinės sveikatos instituto.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Pas jūsų žmoną Nahid.

44
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Teisingai?

45
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
- Prašau užeiti.
- Ačiū.

46
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Kokie gražūs jūsų namai.

47
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Jie priklausė Nahid tėvams.

48
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
Mums teko palikti mūsų butą.

49
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Ačiū Dievui, jūs atsidūrėte čia.

50
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Taip.

51
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Jums nejauku, jog aš - užsienietė.

52
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Britų pas mus mažai.

53
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Tiesa.

54
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
Iranas ir Anglija -
ne visai meilės istorija, tiesa?

55
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Mano atveju, būtent tai nutiko.

56
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Su savo vyru Hasanu susipažinau Paryžiuje.

57
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Aš ten studijavau, jis irgi.

58
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
Susituokę atvykome čia,

59
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
ir aš įsimylėjau antrą kartą.

60
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
Šįkart Iraną.

61
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
O ką veikia jūsų vyras,
jei galiu paklausti?

62
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Jis buvo psichiatras.
Mirė prieš trylika metų.

63
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Užuojauta.

64
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Dėkoju.

65
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Jis buvo ypatingas žmogus.

66
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Neabejoju.

67
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
Ir jūs nusprendėte likti čia
po jo mirties?

68
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Iranas - mano namai.

69
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Žinote, Nahid ne itin jūsų laukė.

70
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Taip, skaičiau jos bylą.

71
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
Natūralu, kad ji nerimauja,

72
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
jog pas ją į namus
ateis nepažįstamas žmogus.

73
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Bet aš esu įsitikinusi,
jog rasiu būdą su ja susitarti.

74
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Galiu būt įžūli ir pasiūlyti jums kai ką?

75
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Manau, geriau bus,
jei jūs paliksite mus vienas.

76
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Jūsų žmona bus labai gerose rankose,
pone Kamali.

77
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Žinai visus jo draugus?

78
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Peimanas ir Vahidas. Kur tai fotografuota?

79
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
Restorane, centre. „Cash“.

80
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Savininkas - Vahidas.
Peimanas paprastai leidžia ten vakarus.

81
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Sėkmės.

82
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Labas. Kokie žmonės!

83
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
- Džiaugiuosi, kad atėjai.
- Pakvietei, todėl ir atėjau.

84
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Eime, aprodysiu tau viską.

85
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Gal kokteilį?

86
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Ačiū, ne.

87
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Ji ne tik švari,

88
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
bet ji yra įkūrusi institutą
karo veteranams su potrauminiu sindromu.

89
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Rašo, kad ji turi leidimą
gydyti aukštus gvardijos pareigūnus.

90
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Pilna jos nuotraukų su sveikatos ministru,
su keliais ajatolomis, kuriuos gydė.

91
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
- Kodėl ji jums įtartina?
- Ji - vakarietė.

92
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
Išdygsta mano namuose iškart po to,
kai grįžtu į darbą.

93
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Ką sakė institute?

94
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Kad turėčiau džiaugtis,
jog žmoną gydys tokio rango specialistė.

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,695
Nežinau, ką pasakyti, bose.
Iš to, ką matau,

96
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
manau, kad jie - teisūs.

97
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Į ką žiūrite?

98
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
Į parką kitoje gatvės pusėje.
Labai mielas.

99
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Man labai malonu
su jumis susipažinti, Nahid.

100
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Mano vardas Maržan.

101
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
- Malonu susipažinti.
- Man taip pat.

102
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Prieš pradedant,
gal galėčiau pasinaudoti tualetu?

103
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
Koridoriaus gale, iš kairės.

104
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Ačiū.

105
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Ačiū.

106
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Prieš daug metų
man teko gydyti mielą mažą mergaitę,

107
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
kuri siaubingoje avarijoje prarado
visą savo šeimą.

108
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Jų automobilis apsivertė kelyje į Larą.

109
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Visi žuvo.

110
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Išskyrus ją.

111
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
Po to ji liovėsi kalbėjusi.

112
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Aš išbandžiau visus metodus.

113
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
Skaičiau knygas, žaidžiau...

114
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Ji tylėjo, kad ir kokius
terapijos metodus jai taikiau.

115
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Vieną dieną mums įėjus į mano kabinetą,

116
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
kai ketinau sėstis, ji sušuko:

117
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
„Maržan, atsargiai!“

118
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Atleiskite, išgąsdinau jus.

119
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Bet, pasirodė,

120
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
kad kėdė, ant kurios ketinau prisėsti,
buvo sulūžusi,

121
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
ir tai pastebėjęs vaikas
norėjo mane įspėti.

122
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
Nuo tos dienos kažkas joje prasivėrė.

123
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Ne iš karto, bet...

124
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Žingsnis po žingsnio...

125
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
ji vėl ėmė kalbėti.

126
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Ar norėtumėte man ką nors papasakoti?

127
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Atvirai?

128
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Žinoma.

129
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Aš nenoriu, kad būtumėte čia.

130
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
Aišku.

131
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Tai kodėl aš čia?

132
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Nes mano vyras manė, kad man bus geriau,
jei ateisite pas mane.

133
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
Taip būna visada? Jis sprendžia už jus?

134
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Turiu nuojautą, jog taip buvo ne visada.

135
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Ar aš teisi?

136
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Taip yra nuo tada, kai tai nutiko.

137
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Dabar turite galimybę
priimti sprendimą pati.

138
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Jei nenorite, kad čia būčiau,
tik pasakykite.

139
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Aš atėjau pas jus, o ne pas jūsų vyrą.

140
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Kuri tavo koja silpnesnė?

141
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
Šita.

142
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Į startą stokis silpnesne koja į priekį.

143
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
- Gerai.
- Tada...

144
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
- Šitaip?
- Dar.

145
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Stipriau.

146
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
- Ačiū.
- Nėr už ką.

147
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Sveika, mergyt.

148
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Kas yra? Eikš.

149
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Eikš, paėsk.

150
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Alio?

151
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
Man paskambino kvaišalų prekeivio kaimynė.

152
00:14:42,299 --> 00:14:43,842
Kažkas yra jo bute.

153
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Aš - netoliese.

154
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Kokia kaimynės pavardė?

155
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Alinedžad.

156
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Ačiū.

157
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Eikš.

158
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Sveiki, aš iš tyrimų biuro.

159
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Atleiskite, kas jūs?

160
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Atleiskite, pone. Vyras, kuris buvo bute,
ką tik nusileido laiptais.

161
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Pasivažinėsime, gerai?

162
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
- Alio, Ali.
- Taip.

163
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Jis ką tik išvažiavo automobiliu.

164
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Numeris: 76-B-765, Iran 90.

165
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
76... Iran 90.

166
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Pranešk policijos postams.

167
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Gerai.

168
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
O dėl ponios Montazemi.

169
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Aš dar pakapsčiau.

170
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
Gal tai ir niekis,

171
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
tačiau neseniai ji ėmė konsultuoti
Ajandegano ligoninės PTSD skyriuje.

172
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Nusiųsiu jums nuorodą.

173
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Gerai.

174
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Šaunuolis, Ali.

175
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
DR. MARŽAN MONTAZEMI,
PATYRUSI EKSPERTĖ,

176
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
SPECIALIZUOJASI
POTRAUMINIO SINDROMO GYDYME

177
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
Jis nekaltas.

178
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Jis privalėjo grįžti į darbą.

179
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
Darbas už jį svarbesnis.

180
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Jis galėjo atsisakyti, ar ne?

181
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Atsakyt Kasemui Mohamadžiui?

182
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Žvelgiant jam į akis?

183
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
Tą dieną, kai jį grąžino į darbą,
po to įvykio su pilotu...

184
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
MARŽAN MONTAZEMI
KLINIKINĖ PSICHOLOGĖ, ANTRAS AUKŠTAS

185
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
...Mohamadis asmeniškai atėjo čia
ir pareikalavo, kad Farazas grįžtų.

186
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Jis negalėjo atsakyti.

187
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Tik ne tam žmogui.

188
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Papasakokite daugiau apie tą žmogų.

189
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Šiai dienai, manau, pakaks.

190
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Žinoma.

191
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Jūs - šaunuolė.
Esate stipri moteris, Nahid.

192
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
Svarbu nepamiršti,

193
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
kad viskas, ką mes pasakysime viena kitai
šiame kambaryje, liks tik tarp mūsų.

194
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
MARŽAN MONTAZEMI
KLINIKINĖ PSICHOLOGĖ

195
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
OKSFORDO UNIVERSITETAS
KLINIKINĖS PSICHOLOGIJOS MOKSLŲ DAKTARĖ

196
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Atleiskite, gal galima dar sykį
pasinaudoti jūsų tualetu prieš išeinant?

197
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Žinoma.

198
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Ačiū.

199
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Tavo naujoji draugė
vos nesudraskė bokso kriaušės.

200
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
Ačiū už patarimus, mieloji.

201
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
Smagu buvo susipažinti.

202
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
- Sėkmės.
- Iki.

203
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Tai naikini mano brangias kriaušes?

204
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
Ką jos tau padarė?

205
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
Mergina privalo mokėti apsiginti.

206
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Mat kaip.

207
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Taigi, jei pakviesiu tave užkąsti,
turiu būt atsargus?

208
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
- Žinoma.
- Turėsiu galvoje.

209
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Po tavęs.

210
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Atleiskite, pone, dabar - moterų valanda.
Jums negalima.

211
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Atleiskite, ponia. Turiu paimti seserį.

212
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Ji neatsiliepia telefonu.

213
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Ji čia buvo kikbokso treniruotėje.

214
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
Treniruotė baigėsi prieš pusvalandį.

215
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
Gal galėtumėte pažiūrėti?

216
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
Leila Ansari. Ją čia pakvietė Vahidas.

217
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
Aš jos nepažįstu.

218
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Prašau išeiti, antraip kviesiu apsaugą.

219
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Mieloji.

220
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Kas čia? Žinai, ką mes su tuo darom?

221
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Štai.

222
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
Tai nepanašu į restoraną.

223
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
Tai - kur kas geriau nei restoranas.

224
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Po tavęs.

225
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Užeik.

226
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
Jauskis kaip namie.

227
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Aš tuoj suorganizuosiu ką nors užkąsti.

228
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Turiu indiškų, tailandietiškų,
filipinietiškų patiekalų.

229
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Valgysiu bet ką.

230
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Bet ką.

231
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Žinai, namas suprojektuotas
pagal mano dizainą.

232
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Vėliau parodysiu paveikslus.

233
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDIS

234
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
PAS VAHIDĄ. NESIJAUDINK.

235
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Ką pasakysi? Paragausim?

236
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Gerai.

237
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
Už tave, Leila.

238
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
Svajojai turėti sporto klubą?

239
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
Ne. Sporto klubas - tik tarpinė stotelė.

240
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Man patinka nekilnojamasis turtas.
Užmačiau vieną vietą centre.

241
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Dabar ten - šiukšlynas,

242
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
bet aš paversiu jį
tikru deimantu, tokiu kaip tu.

243
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Neišalkusi?

244
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
- Pats gaminai?
- Ne, čia dirbanti moteris.

245
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Visada valgai namuose?
Nevaikštai į restoranus?

246
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Mano šeimai priklauso restoranas.
Aš visada valgau ne namie.

247
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
- Taip. Jasaman sakė.
- Taip. „Cash“.

248
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
- Taip.
- Nori ten apsilankyt?

249
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
Eime šįvakar.

250
00:24:04,736 --> 00:24:06,238
Ten bus daug žmonių. Bus linksma.

251
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
- Gerai. Skamba neblogai.
- Puiku.

252
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Esi labai graži, kai šypsaisi.

253
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Aš tuoj. Tu valgyk.

254
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Leila!

255
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
- Kviesk Leilą!
- Ko tau čia reikia?

256
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Leila!

257
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
- Ko tau čia reikia?
- Kur Leila?

258
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
Leila!

259
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Aš ją pasiimsiu.

260
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
- Ko tau čia reikia?
- Aš klausiau to paties.

261
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
Tu neatsiliepi, kai skambinu. Važiuojam.

262
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
Tu girtas ar apsinešęs? Dink iš čia.

263
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
- Važiuojam. Mums reik pakalbėt.
- Kalbėti?

264
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Važiuojam. Leila!

265
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
- Stovi čia lyg...
- Važiuojam!

266
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Čika! Šūdas.

267
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
- Ką tai reiškia?
- Čika, ateik čia.

268
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
Paimk ją! Tai - itališkos kušetės!

269
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Jos - dvigubai brangesnės už tave patį!

270
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
Dink iš čia!

271
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
Paaiškinsiu mašinoje. Eime.

272
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
- Ne.
- Leila.

273
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Ne, važiuok. Paskambinai jam,
kad jis čia atvažiuotų?

274
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
- Pala. Aš jam neskambinau.
- O iš kur jis žino, kad tu čia?

275
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Aš tave pakviečiau, vaišinau,
o tu skambini sušiktam broliui?

276
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
Manei, aš tau kažką padarysiu?

277
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Jis paklausė manęs, kur aš.

278
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Važiuok.

279
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
- Vahidai...
- Nešdinkis iš čia!

280
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Ar supranti, ką padarei?

281
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Kas tau negerai?

282
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
Kieno čia šuo?

283
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
Babako.

284
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Nesijaudink. Viskas sutvarkyta.

285
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Kas sutvarkyta?

286
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Tu viską sugadinai. Jis mane jau
pakvietė šįvakar susipažint su draugais.

287
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Tau nebereikia su jais bendrauti.
Viskas baigta. Lipk.

288
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Atidaryk.

289
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Atidaryk kuprinę. Nagi.

290
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
- Čia Babako?
- Ne, čia - mūsų bilietas iš čia.

291
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Važiuojam sienos link,
o ten rasim, kas mus perveš.

292
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Tau buvo liepta sėdėt namie.
Ką tu sau galvoji?

293
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Aš mus gelbėju! Idiote!
Gelbėju. Mes išvažiuojam.

294
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Paklausyk manęs. Taip nieko nebus.

295
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Mes dirbam organizacijai.
Mes negalim nuspręsti pasitraukti.

296
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
Visų pirma, aš nepriklausau
jokiai organizacijai.

297
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
Visų antra,
mes grįšim prie savo pirmojo plano,

298
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
kurio siekėme prieš tai,
kai tu mus įtraukei į šitą mėšlą.

299
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
- Aš mus gelbėju.
- Taip nieko nebus!

300
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Jei mes susimausim, aš turbūt
nebegalėsiu tavęs išgelbėti. Supranti?

301
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Mes per daug žinom.

302
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Atsargiau!

303
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Taip?

304
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
Pone Farazai,
automobilis, apie kurį klausėte

305
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
pastebėtas prie pramoninio parko.

306
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Nusiųsiu lokaciją.

307
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Ačiū.

308
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Spausk, jis bėga.

309
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Nagi, spausk!

310
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Iš kelio!

311
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Suk čia į kairę.

312
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Traukis!

313
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Čika!

314
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Palik ją.

315
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Bėgam. Greičiau.

316
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Čia nieko nėra.

317
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Tylėk!

318
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Atstok, bjaurus šunėke!

319
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Mirk! Lauk iš čia!

320
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Gerai. Taip, ačiū.

321
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Kaip pavyko?

322
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Aš sumelavau.

323
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Tu šiandien neišėjai iš namų.

324
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Kaip jautiesi?

325
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Kaip šūdas.

326
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Tamar, aš norėjau,
kad mes iš čia dingtume.

327
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Žinau.

328
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Bet mes ištrūkti nebegalime.

329
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
Tik ne šitaip.

330
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Neįsivaizdavau,
prie ko tai mus prives, supranti?

331
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Atleisk man.

332
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
Atleisk, kad įtraukiau mus į tai.

333
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Man nederėjo leisti tau likti kartu.

334
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
- Gailiesi, kad aš čia?
- Ne.

335
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Ne, aš noriu, kad būtum šalia.

336
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Man reikia tavęs.

337
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Jie nušovė Čiką.

338
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Žinai,

339
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
visą gyvenimą

340
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
jie elgėsi su manim taip, kaip norėjo,

341
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
ėmė viską, ką norėjo.

342
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Jie atėmė iš manęs viską.

343
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
Tu supranti,

344
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
kad kitos išeities niekad ir nebuvo.

345
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Tai yra tavo išeitis.

346
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Tamar...

347
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
Aš nieko nebeturiu.

348
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Nė vieno žmogaus.

349
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Aš turiu tik tave.

350
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
Skaniai kvepia!

351
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
Staiga nebejaučiu nuovargio.

352
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Sveikas sugrįžęs namo, pone Kamali.

353
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
Sriuba su makaronais?
Ar ką nors švenčiame?

354
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Nieko ypatingo.

355
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
- Paruošiau tai, norėdama atsiprašyti.
- Už ką, brangioji?

356
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Buvai teisus.

357
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Maržan - tai, ko man labai reikia.

358
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Brangioji, tu neturi už ką atsiprašinėti.

359
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Turiu.

360
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Aš pykau ant tavęs, kaltinau tave.

361
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
O iš tiesų, aš - laiminga, kad tave turiu.

362
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Nepaprasta!

363
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Mirštu iš alkio. Einu plautis rankų.

364
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Ačiū tau, visa tai - nuostabu.

365
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
- Alio?
- Pone Kamali,

366
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
- tikiuosi, nesutrukdžiau.
- Visai ne.

367
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Skambinu norėdama paklausti,
ar norite, kad rytoj ateičiau pas Nahid.

368
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Kodėl nenorėčiau?

369
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Jūs nerimavote dėl to,
jog aš - užsienietė.

370
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Mano nerimas šįvakar išsisklaidė.

371
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Grįžęs namo radau žmoną
nurimusią ir laimingą.

372
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
Jūs, regis, užmezgėte neblogą ryšį.

373
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Džiaugiuosi tai girdėdama.

374
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Tačiau, jūs vis tiek
nesate linkęs manimi pasitikėti.

375
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
Kodėl taip manote?

376
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
Šiandien buvo įsibrauta į mano kabinetą.

377
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
Apsaugos kameros užfiksavo įsibrovėlį,
labai panašų į jus.

378
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Ar ten buvote jūs?

379
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Taip. Aš.

380
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Aš suprantu.

381
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Aš, suprantama, policijai nepranešiu.

382
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
Tačiau tokiomis aplinkybėmis

383
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
- nemanau, kad įmanoma...
- Palaukite. Prašau.

384
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Leiskite man atsiprašyti.

385
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
Tai, kas nutiko žmonai, paveikė ir mane,

386
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
ir kai užsienietė,
vakarietė ateina į mano namus,

387
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
man kyla natūralūs klausimai. Ne?

388
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Derėjo pasikalbėti su manimi tiesiogiai.

389
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Jūs teisi. Atleiskite man.

390
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Pone Kamali, jūsų žmonos terapijos labui

391
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
mes turime pasitikėti vienas kitu.

392
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Antraip aš negalėsiu tęsti.

393
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
Nebent jūsų nerimas
neleis jums sutikti su šia sąlyga.

394
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
- Sriuba vėsta.
- Ateinu. Tuoj, sekundėlę.

395
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Dr. Montazemi, aš labai norėčiau,
kad ateitumėte rytoj.

396
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Būčiau jums dėkingas.

397
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Gero vakaro.

398
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
- Mehdis, Babako draugas.
- Ir?

399
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Gausi 10 proc. mano uždarbio šįvakar.

400
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
Dvidešimt procentų.

401
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Penkiolika.

402
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Sutarta.

403
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Lik čia.

404
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
- Ką čia veiki?
- Labas, Vahidai.

405
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
- Nešdinkis iš čia.
- Atėjau atsiprašyti.

406
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Jei pats neišeisi, tave išmes apsauga.

407
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Rado Babaką.

408
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
Negyvas.

409
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
Kaip tai Babakas negyvas?

410
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
Kada jis mirė?

411
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
Kūnas buvo išmestas Šuše.

412
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
Gal kilo koks kivirčas dėl narkotikų.

413
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
Bet tą rajoną aš pažįstu.
Jis ten klientų neturėjo.

414
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
Aš išeinu.

415
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
Gero vakaro, Leila.

416
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Labas.

417
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
O mašina?

418
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
Nepatikėsite.

419
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
Gavau apsaugos kamerų įrašą.

420
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Jame - vyras,
labai panašus į Miladą Kahanį.

421
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
Jis bandė įeiti į sporto klubą
„Niavaran Platinum“.

422
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
Bėda, kad iš tos įstaigos informacijos
gauti negaliu.

423
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Kodėl?

424
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Sporto klubo lankytojai - susiję žmonės.

425
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
O savininkas - Vahidas Nematis.

426
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
Nematis?

427
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Iš tos šeimos?

428
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Mums reikia valdžios leidimo.

429
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
Tuo pasirūpinsim rytoj.
Puikiai padirbėjai.

430
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
Eik miegoti.

431
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
Ačiū, bose.

432
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Labanakt.

433
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Dėmesio,

434
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
čia - Leila, mūsų viešnia,
atvykusi iš Los Andželo!

435
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Šervinai, pasitrauk.

436
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Duok taurę.

437
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Peimanai!

438
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Padėk telefoną nors minutei
ir liaukis kalbėjęs.

439
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Atsiprašau, pone.

440
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
- Į sveikatą!
- Į sveikatą!

441
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Išvertė Egidija Namavičė