1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ALLE KARAKTERER OG HENDELSER
VIST I SERIEN, ER FIKSJON.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
ENHVER LIKHET MED FAKTISKE HENDELSER
ELLER PERSONER

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
ER RENT TILFELDIG.

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
MARJAN MONTAZEMI,
KLINISK PSYKOLOG

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
PASIENTJOURNAL: FARAZ KAMALI

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Skal du ut?

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
-Har du sovet godt?
-Jeg sov ikke.

8
00:01:28,463 --> 00:01:33,635
-Drar du til treningsstudioet?
-Ja, det er planen.

9
00:01:33,719 --> 00:01:37,764
-Jeg må til Vahid så snart som mulig.
-Hva med det som skjedde i går?

10
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Slapp av.
Vi tok oss av alt. Alt er fjernet.

11
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
Vi må vekk herfra, Tamar.

12
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Ikke noe Vahid eller Mossad. Vi må bort.

13
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
-Hva?
-Vi går tilbake til den første planen.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Vi rømmer til Vancouver
og legger dette bak oss.

15
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
-Det fungerer ikke sånn.
-Jeg drepte en mann.

16
00:01:56,491 --> 00:01:59,828
Ikke hvem som helst, en venn.
En som hjalp oss å klare oss.

17
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
-Du var nødt.
-Spiller det noen rolle?

18
00:02:02,998 --> 00:02:07,836
Han levde, nå er han død,
og jeg drepte ham med mine egne hender.

19
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Det går bra.

20
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Vi skal snakke om det. Bare ro deg ned.

21
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
La oss snakke om det senere.

22
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Bare bli her.

23
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Jeg må på treningsstudioet.

24
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
-Ok.
-Ok.

25
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Vennen min…

26
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
…vær så snill…

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Vær hyggelig mot henne.

28
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Gi deg.

29
00:03:39,595 --> 00:03:43,891
Elskede, kanskje dette kan hjelpe deg.

30
00:03:46,685 --> 00:03:52,774
Det hjelper deg. I stedet for å bli her,
kommer du med en som skal passe på meg.

31
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Det må være henne. Vil du ikke åpne?

32
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Du inviterte henne. Du kan åpne.

33
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahid…

34
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Herr Kamali?

35
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
-Og du er?
-Jeg er Marjan Montazemi.

36
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Jeg kommer fra
Veteranenes psykiatriske institutt.

37
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
For din kone, Nahid.

38
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Stemmer det?

39
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
-Kom inn.
-Takk.

40
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Dere har et pent hjem.

41
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Det var Nahids foreldres.

42
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
Vi måtte flytte ut av leiligheten vår.

43
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Gudskjelov endte dere her.

44
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Ja.

45
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Du er ukomfortabel
med at jeg er utlending.

46
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Vi møter ikke mange briter her.

47
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Det er sant.

48
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
Iran og England
er ingen kjærlighetshistorie.

49
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
For meg var det det.

50
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Jeg møtte mannen min, Hassan, i Paris.

51
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Jeg studerte der, og det samme gjorde han.

52
00:06:16,627 --> 00:06:20,923
Etter at vi giftet oss, flyttet vi hit,
og jeg forelsket meg igjen.

53
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
Denne gangen i Iran.

54
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Hva gjorde mannen din,
om jeg tør spørre?

55
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Han var psykiater.
Han døde for 13 år siden.

56
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Kondolerer.

57
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Takk.

58
00:06:33,769 --> 00:06:37,439
-Han var en unik mann.
-Det var han sikkert.

59
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
Og du ville bli, selv etter at han døde?

60
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Iran er hjemmet mitt.

61
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Nahid er ikke
veldig glad for at du er her.

62
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Ja, jeg leste journalen hennes.

63
00:06:56,291 --> 00:07:01,004
Det er naturlig at hun er bekymret for
at en fremmed kommer inn i hjemmet hennes.

64
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Men jeg er sikker på
at jeg vil klare å nå gjennom til henne.

65
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Faktisk, om jeg kan være så frimodig
å komme med et forslag?

66
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Det er nok best at du lar oss være alene.

67
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Din kone vil være
i veldig gode hender Mr. Kamali.

68
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Gikk du gjennom alle vennene hans?

69
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Peyman og Vahid. Hvor er det tatt?

70
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
Det er en restaurant i sentrum. Cash.

71
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Vahid er eieren.
Peyman tilbringer vanligvis kvelden der.

72
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Lykke til.

73
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Hallo. For en gjest.

74
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
-Jeg er glad for at du kom.
-Jeg ble invitert.

75
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Kom, jeg skal vise deg rundt.

76
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Vil du ha en shake?

77
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Ellers takk.

78
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Ikke bare er hun helt ren,

79
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
hun etablerte Veteranenes institutt
for PTSD etter krigen.

80
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Hun er autorisert til å behandle
høytstående medlemmer av garden.

81
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Det er bilder av henne med helseministeren
og ayatollaer hun har behandlet.

82
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
-Hvorfor er du mistenksom?
-Hun er fra Vesten.

83
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
Og nå dukker hun opp hjemme hos meg
like etter at jeg begynner å jobbe igjen.

84
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Hva sa de på instituttet?

85
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
At jeg skulle være takknemlig for
at en spesialist av hennes kaliber kommer.

86
00:08:45,817 --> 00:08:49,613
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ifølge det jeg ser her, har de rett.

87
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Hva ser du på?

88
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
Parken over gaten. Den er nydelig.

89
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Hyggelig å hilse på deg, Nahid.

90
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Jeg heter Marjan.

91
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
-Gleder meg.
-I like måte.

92
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Kan jeg låne toalettet før vi starter?

93
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
Det er i enden av gangen og til venstre.

94
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Takk.

95
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Takk.

96
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
For mange år siden
behandlet jeg en skjønn liten jente

97
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
som hadde mistet hele familien
i en fryktelig ulykke.

98
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
De kjørte til Lar, og bilen rullet rundt.

99
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Alle ble drept.

100
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Bortsett fra henne.

101
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
Fra da av sluttet hun å snakke.

102
00:10:56,198 --> 00:11:02,955
Jeg prøvde alt for å nå gjennom til henne.
Jeg leste bøker hun likte, jeg lekte…

103
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Hun ville ikke snakke
uansett hvilken terapi jeg prøvde.

104
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Inntil en dag
da vi gikk inn på kontoret mitt,

105
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
og like før jeg satte meg, ropte hun ut:

106
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
"Marjan, se opp!"

107
00:11:25,936 --> 00:11:32,734
Beklager at jeg fikk deg til å skvette.
Det som hadde skjedd,

108
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
var at stolen jeg skulle sette meg på,
var ødelagt.

109
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
Barnet la merke til det og advarte meg.

110
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
Fra den dagen åpnet noe seg inni henne.

111
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Ikke med en gang, men…

112
00:11:48,125 --> 00:11:53,172
Litt etter litt
begynte hun å snakke igjen.

113
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Er det noe du vil dele med meg?

114
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Helt ærlig?

115
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Selvsagt.

116
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Jeg har ikke noe ønske
om at du skal være her.

117
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
Greit.

118
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Så hvorfor er jeg her?

119
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Mannen min mente at det var en god idé
at du skulle passe på meg.

120
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
Er det sånn det vanligvis er?
Han tar avgjørelser for deg?

121
00:12:27,289 --> 00:12:32,169
Jeg har en følelse av at det ikke alltid
har vært sånn. Har jeg rett?

122
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Det har vært sånn etter det som skjedde.

123
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Så nå har du en mulighet
til å bestemme selv.

124
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Vil du ikke ha meg her,
er det bare å si det.

125
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Jeg er her for din skyld, ikke din manns.

126
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
-Hvilket bein er ditt svakeste?
-Dette.

127
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Skyv fram ditt svakeste bein
i startposisjon.

128
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
-Ok.
-Og så…

129
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
-Sånn?
-Igjen.

130
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Hardere.

131
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
-Takk.
-Alt i orden.

132
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Hallo, jenta mi.

133
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
Hei.

134
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Hva er det, jente? Kom hit.

135
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Kom og spis.

136
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Hallo?

137
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Langerens nabo ringte.
Det er noen i leiligheten hans.

138
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Jeg er i nærheten.

139
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Hva er naboens etternavn?

140
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Alinejad.

141
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Takk.

142
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Kom hit. Kom hit.

143
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Hallo. Jeg er fra etterretningstjenesten.

144
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Unnskyld meg, hvem er du?

145
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Mannen som var i leiligheten,
gikk ned trappen nå.

146
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Nå skal vi kjøre en tur.

147
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
-Hallo, Ali.
-Ja.

148
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
En bil kjørte nettopp herfra.

149
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Noter bilnummeret: 76-B-765. Iran 90.

150
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
Syttiseks… Iran 90.

151
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Send det ut til politiet.

152
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Har det.

153
00:16:51,094 --> 00:16:54,348
Angående fru Montazemi.
Jeg har undersøkt litt mer.

154
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
Det er neppe noe,

155
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
men hun begynte nettopp å arbeide
med PTSD-behandling ved Ayandegan sykehus.

156
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Jeg skal sende linken.

157
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Greit.

158
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Godt jobbet, Ali.

159
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
DR. MARJAN MONTAZEMI
LEDENDE EKSPERT

160
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
SPESIALIST PÅ BEHANDLING AV PTSD-PASIENTER

161
00:17:29,842 --> 00:17:34,888
Det er ikke hans skyld.
Han måtte tilbake på jobb.

162
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
Det er større enn ham.

163
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Han kunne vel ha sagt nei?

164
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Til Qasem Mohammadi?

165
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Direkte til ham?

166
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
Den dagen han ble innsatt,
etter det som skjedde med piloten…

167
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
MARJAN MONTAZEMI
KLINISK PSYKOLOG

168
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
…kom Mohammadi hit og
krevde at Faraz skulle tilbake til jobben.

169
00:18:01,206 --> 00:18:06,545
Han kunne ikke ha nektet.
Så visst ikke til den mannen.

170
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Fortell mer om den mannen.

171
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Jeg vil avslutte for i dag.

172
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Ok, selvsagt.

173
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Du har vært veldig flink.
Du er en sterk kvinne, Nahid.

174
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
Og det er viktig å huske

175
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
at uansett hva vi sier i dette rommet,
blir det mellom oss.

176
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
MARJAN MONTAZEMI
KLINISK PSYKOLOG

177
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
OXFORD UNIVERSITET
DOKTOR I KLINISK PSYKOLOGI

178
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Jeg beklager.
Kan jeg låne toalettet igjen før jeg går?

179
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Selvsagt.

180
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Takk.

181
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
DIREKTE

182
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Din nye venn smadret nesten bokseballen.

183
00:20:29,771 --> 00:20:32,858
Takk for tipset, vennen min.
Hyggelig å hilse på deg.

184
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
-Ha det gøy.
-Vi ses.

185
00:20:37,779 --> 00:20:41,325
Du skader mine kjære Aqua bags?
Hva har de gjort mot deg?

186
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
En dame må kunne beskytte seg.

187
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Jeg forstår.

188
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Så hvis jeg inviterer deg med for å spise,
bør jeg være forsiktig?

189
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
-Definitivt.
-Det skal jeg huske.

190
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Etter deg.

191
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Unnskyld. Det er damenes tid.
Du kan ikke komme inn.

192
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Jeg skal hente søsteren min.

193
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Hun tar ikke telefonen.

194
00:21:44,304 --> 00:21:47,558
-Hun tok kickboksing.
-Timen sluttet for en halvtime siden.

195
00:21:47,641 --> 00:21:51,228
Kan du bare sjekke?
Leyla Ansari. Hun var Vahids gjest.

196
00:21:51,311 --> 00:21:55,274
Jeg aner ikke hvem det er.
Gå før jeg tilkaller vaktene.

197
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Bisken?

198
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Hva er dette? Du vet hva vi gjør med den.

199
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Sånn.

200
00:22:25,053 --> 00:22:29,141
-Det ligner ikke en restaurant.
-Dette er bedre enn det.

201
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Etter deg.

202
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Velkommen.

203
00:22:36,982 --> 00:22:40,194
Føl deg som hjemme.
Jeg skal finne noe å spise.

204
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Jeg har indisk, thai og filippinsk

205
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Jeg tar hva som helst.

206
00:22:49,745 --> 00:22:53,373
Hva som helst. Huset er mitt eget design.

207
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Jeg skal vise deg maleriene.

208
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDI

209
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
HOS VAHID. IKKE VÆR REDD.

210
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Hva sier du? Skal vi smake?

211
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Klart det.

212
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
For deg, Leyla.

213
00:23:28,033 --> 00:23:31,912
-Var et treningsstudio målet?
-Nei. Det er bare en stopp på veien.

214
00:23:32,412 --> 00:23:36,750
Jeg skal inn i eiendomsbransjen.
Det er et sted i sentrum. En slum nå,

215
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
men jeg skal gjøre det til en perle,
som deg.

216
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Er du ikke sulten?

217
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
-Har du laget dette?
-En av damene som jobber her, laget det.

218
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Spiser du alltid hjemme? Går aldri ut?

219
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Familien min eier restauranten.
Jeg går alltid ut.

220
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
-Å, ja. Yasaman sa det.
-Ja. Cash.

221
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
-Ja.
-Vil du dra dit?

222
00:24:03,193 --> 00:24:06,238
Vi drar dit i kveld.
Mange skal dit. Det blir gøy.

223
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
-Ok. Høres bra ut.
-Greit.

224
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Du er veldig vakker når du smiler.

225
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Jeg er straks tilbake. Spis.

226
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Leyla!

227
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
-Hent Leyla!
-Hva gjør du her?

228
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Leyla! Leyla!

229
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
-Hva gjør du her?
-Hent Leyla. Leyla!

230
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
Leyla! Leyla!

231
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Jeg tar henne med.

232
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
-Hva gjør du her?
-Nettopp.

233
00:24:42,941 --> 00:24:47,404
-Du tar ikke telefonen. Kom.
-Er du full eller høy? Forsvinn.

234
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
-Jeg må snakke med deg. Leyla!
-Snakke?

235
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Kom igjen. Leyla!

236
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
-Du står der som en…
-Kom nå.

237
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Pokker.

238
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
-Hva er dette?
-Kom.

239
00:24:58,290 --> 00:25:02,961
Ta henne! Dette er italienske sofaer!
De koster mer enn du er verd, din dritt!

240
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
Kom deg til helvete ut.

241
00:25:04,505 --> 00:25:07,591
-Jeg skal forklare i bilen.
-Nei.

242
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Du kan bli med ham.
Du ba ham komme hit?

243
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
-Jeg ringte ham ikke.
-Hvordan visste han at du var her?

244
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Jeg ber deg hit og behandler deg pent,
og du ringer broren din?

245
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
Trodde du jeg ville gjøre deg noe?

246
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Han spurte bare om hvor jeg var.

247
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Bare gå.

248
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
-Vahid…
-Kom deg ut!

249
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Skjønner du hva du har gjort?

250
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Hva er i veien med deg?

251
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
Hvis hund er det?

252
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
Den er Babaks.

253
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Slapp av. Alt er ordnet.

254
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Hva er ordnet?

255
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Du ødela alt.
Han ba meg med for å møte vennene sine.

256
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Du trenger ikke å henge sammen
med dem mer. Sett deg inn.

257
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Åpne den.

258
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Åpne sekken.

259
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
-Er de Babaks?
-De er billetten vår bort.

260
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Vi drar til grensen nå
og finner et sted å krysse den.

261
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Du skulle bli hjemme. Hva tenkte du på?

262
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Jeg redder oss! Idiot!
Vi drar.

263
00:26:32,176 --> 00:26:37,389
Hør her. Det fungerer ikke sånn. Vi jobber
med en organisasjon. Vi kan ikke bare dra.

264
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
Jeg tilhører ikke noen organisasjon.

265
00:26:39,683 --> 00:26:45,063
Vi skal tilbake til å gjøre det vi planla
før du dro oss inn i denne dritten igjen.

266
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
-Jeg får oss ut.
-Vi kan ikke komme ut!

267
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Hvis vi ødelegger nå,
kan jeg kanskje ikke beskytte deg.

268
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Vi vet for mye.

269
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Pass opp!

270
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Ja?

271
00:27:23,644 --> 00:27:27,231
Bilen du spurte om
er sett ved industriparken nord i byen.

272
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Jeg skal sende deg stedet.

273
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Takk.

274
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Fortere, han slipper unna.

275
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Kom igjen!

276
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Unna vei!

277
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Til venstre her.

278
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Unna vei!

279
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Chica! Chica!

280
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
La henne være.

281
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Vi må vekk. Nå.

282
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Det er ingen her.

283
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Husj! Hold kjeft!

284
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Forsvinn, din kjøter!

285
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Dø! Forsvinn!

286
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Ok. Ja, takk. Ok.

287
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Hvordan gikk det?

288
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Jeg løy.

289
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Du forlot ikke huset i dag.

290
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Hvordan føler du deg?

291
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Elendig.

292
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Jeg ville bare få oss ut av dette.

293
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Jeg vet det.

294
00:31:58,377 --> 00:32:02,297
Men når vi er i dette,
kan vi ikke komme ut. Ikke sånn.

295
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Jeg ante ikke at det ville gå så langt.

296
00:32:11,723 --> 00:32:16,061
Jeg er lei for det. Jeg er
lei for at jeg fikk oss inn i det igjen.

297
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Jeg skulle ikke latt deg bli.

298
00:32:22,317 --> 00:32:28,115
-Ønsker du at jeg ikke var her?
-Nei. Jeg vil ha deg her.

299
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Jeg trenger deg hos meg.

300
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
De drepte faen meg Chica.

301
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Vet du…

302
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
Hele livet mitt…

303
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
…har de tatt alt de ville ha

304
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
når de kunne ta det.

305
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Alt jeg brydde meg om.

306
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
Og du innser…

307
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
…at du aldri hadde noen sjanse.

308
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Dette er sjansen din.

309
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Tamar…

310
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
Jeg har ingenting igjen.

311
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Jeg har ingen.

312
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Jeg har bare deg.

313
00:33:52,824 --> 00:33:56,203
Lukter deilig.
Plutselig er jeg ikke sliten mer.

314
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Velkommen hjem, herr Kamali.

315
00:33:59,540 --> 00:34:03,210
-Ash Reshteh? Feirer vi noe?
-Ikke noe spesielt.

316
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
-Jeg vil bare be om unnskyldning.
-For hva, kjære?

317
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Du hadde rett.

318
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Marjan var akkurat det jeg trengte.

319
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Du har ingenting å unnskylde.

320
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Jo.

321
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Jeg var hard mot deg, klandret deg.

322
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
Sannheten er at jeg er glad for å ha deg.

323
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Oi. Utrolig!

324
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Jeg er utsultet. Jeg skal vaske hendene.

325
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Takk, dette er nydelig.

326
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
-Hallo?
-Mr. Kamali.

327
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
-Håper ikke jeg forstyrrer.
-Slett ikke.

328
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Jeg ringer for å spørre om du fortsatt vil
at jeg skal komme i morgen.

329
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Hvorfor ikke?

330
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Du var bekymret fordi jeg er utlending.

331
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Bekymringen min forsvant i kveld.

332
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Jeg kom hjem og fant min kone
glad og avslappet.

333
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
Og det virker som
dere fikk en forbindelse.

334
00:35:11,278 --> 00:35:16,200
Det er jeg glad for å høre.
Men det virker som du ikke stolte på meg.

335
00:35:16,283 --> 00:35:20,204
-Hvorfor sier du det?
-Det var innbrudd på klinikken min i dag.

336
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
Kameraene filmet vedkommende,
som ligner veldig på deg.

337
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Kan det ha vært deg?

338
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Ja. Det var meg.

339
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Jeg forstår.

340
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Jeg vil selvsagt ikke anmelde det.

341
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
Men under disse omstendighetene

342
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
-tror jeg ikke vi kan fortsette…
-Vent.

343
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
La meg be om unnskyldning.

344
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
Det som skjedde min kone,
har påvirket meg også.

345
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
Og når en utenlandsk kvinne,
en vestlig kvinne, kommer hjem til meg,

346
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
fører det jo til spørsmål. Ikke sant?

347
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Du skulle ha snakket med meg.

348
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Du har rett. Jeg beklager.

349
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Mr. Kamali,
om din kones terapi skal fungere,

350
00:36:09,169 --> 00:36:13,173
må vi være enige om å stole på
hverandre. Ellers kan jeg ikke fortsette.

351
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
Med mindre ditt ubehag med meg
hindrer deg i å være enig.

352
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
-Suppen blir kald.
-Jeg kommer. Et øyeblikk.

353
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Dr. Montazemi,
jeg vil gjerne at du kommer i morgen.

354
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Jeg ville være takknemlig.

355
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Adjø.

356
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
-Mehdi. Babaks venn.
-Hva så?

357
00:36:58,969 --> 00:37:02,264
-Du får ti prosent av det jeg tar inn.
-Tjue prosent.

358
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Femten.

359
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Avtale.

360
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Bli her.

361
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
-Hva gjør du her?
-Hei, Vahid.

362
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
-Forsvinn.
-Jeg ber om unnskyldning.

363
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Enten går du,
eller jeg får deg kastet ut.

364
00:38:01,615 --> 00:38:05,202
De har funnet Babak. Han er død.

365
00:38:06,328 --> 00:38:09,164
Hva mener du med at Babak er død?
Når døde han?

366
00:38:09,248 --> 00:38:13,710
De fant liket dumpet i Shoush.
Trolig en narkohandel som gikk galt.

367
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
Men jeg kjenner området.
Han kan ikke ha jobbet der.

368
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
Jeg stikker.

369
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
Ha det gøy, Leyla.

370
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Hei.

371
00:38:39,528 --> 00:38:42,614
-Hva med bilen?
-Dette vil du ikke tro.

372
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
Jeg har overvåkningsfilm.

373
00:38:44,825 --> 00:38:49,413
En som ligner på Milad Kahani,
prøvde å komme inn på Niavaran Platinum.

374
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
Problemet er at jeg ikke får
informasjon fra stedet.

375
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Hvorfor ikke?

376
00:38:53,500 --> 00:38:57,379
Mange av kundene har forbindelser.
Og eieren er Vahid Nemati.

377
00:38:57,462 --> 00:38:59,840
Nemati? En del av familien?

378
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Vi trenger godkjenning fra høyt oppe.

379
00:39:02,926 --> 00:39:06,054
Vi ordner det i morgen. Godt jobbet.
Gå og legg deg.

380
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
Takk, sjef.

381
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
God natt.

382
00:39:34,374 --> 00:39:39,338
Alle sammen…
Dette er Leyla, gjesten vår, helt fra L.A.

383
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Gjør plass, Shervin.

384
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Gi meg et glass.

385
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Peyman!

386
00:39:57,397 --> 00:40:01,860
-Legg bort telefonen og slutt å snakke.
-Beklager, min herre.

387
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
-Skål!
-Skål!

388
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Tekst: Evy Hvidsten