1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ
LUB OSÓB, ŻYWYCH LUB ZMARŁYCH,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
JEST PRZYPADKOWE.

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
PSYCHOLOŻKA KLINICZNA

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
DOKUMENTACJA MEDYCZNA: FARAZ KAMALI

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Wychodzisz?

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
- Jak spałeś?
- Nie spałem.

8
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Idziesz na siłownię?

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Tak, taki jest plan.

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
Muszę się szybko dostać do Vahida.
Nie ma czasu.

11
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
A co z tym, co się stało wczoraj?

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Nie martw się. Zajęliśmy się tym.
Nie ma dowodów.

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
Musimy się stąd wydostać.

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Okej? Żadnego Vahida i Mosadu.
Musimy uciekać.

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
- Co?
- Wróćmy do pierwotnego planu.

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Okej? Ucieknijmy do Vancouver,
zostawmy to za sobą.

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
- To tak nie działa.
- Tamar, zabiłem człowieka.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
I to nie byle kogo. Przyjaciela.

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Kogoś, kto nam pomagał.

20
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
- Nie miałeś wyboru.
- Co za różnica?

21
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Żył, a teraz jest martwy.
Zabiłem go własnymi rękami!

22
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Własnymi rękami!

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Już dobrze.

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Porozmawiamy o tym, okej?
Tylko się uspokój.

25
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Porozmawiamy o tym później, okej?

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Zostań tu.

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Muszę iść na siłownię.

28
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
Okej.

29
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Moja droga…

30
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
proszę…

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Traktuj ją dobrze.

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Dość już.

33
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Kochanie,

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
może to ci pomoże.

35
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Tobie to pomoże.

36
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Zamiast zostać ze mną,
ściągasz kogoś, by mnie pilnował.

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
To pewnie ona. Nie otwierasz?

38
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Ty ją zaprosiłeś. Ty otwórz.

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahid…

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Pan Kamali?

41
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
- A pani to kto?
- Marjan Montazemi.

42
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Przyszłam z ramienia Instytutu
Zdrowia Psychicznego dla Weteranów.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Do pańskiej żony, Nahid.

44
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Zgadza się?

45
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
- Proszę wejść.
- Dziękuję.

46
00:05:32,207 --> 00:05:35,752
Teheran

47
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Macie piękny dom.

48
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Należał do rodziców Nahid.

49
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
Musieliśmy opuścić poprzednie mieszkanie.

50
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Dzięki Bogu wylądowaliście tutaj.

51
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Tak.

52
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Czuje się pan niekomfortowo z tym,
że jestem cudzoziemką.

53
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Nie ma tu wielu Brytyjczyków.

54
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
To prawda.

55
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
Relacja Iranu i Anglii
to nie historia miłosna.

56
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Dla mnie to była historia miłosna.

57
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Poznałam męża, Hasana, w Paryżu.

58
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Studiowałam tam, on też.

59
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
Po ślubie przenieśliśmy się tutaj

60
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
i znowu się zakochałam,

61
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
tym razem w Iranie.

62
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Co robił pani mąż? Jeśli mogę spytać.

63
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Był psychiatrą. Zmarł 13 lat temu.

64
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Wyrazy współczucia.

65
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Dziękuję.

66
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Był wyjątkowym człowiekiem.

67
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Nie wątpię.

68
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
I postanowiła pani zostać
nawet po jego śmierci?

69
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Iran to mój dom.

70
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Nahid nie jest zadowolona z faktu,
że pani tu jest.

71
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Tak, czytałam jej dokumentację.

72
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
To normalne, że się martwi,

73
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
że ktoś obcy przychodzi do jej domu.

74
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Ale jestem pewna,
że znajdę sposób, by do niej dotrzeć.

75
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Mogę być bezpośrednia i coś zasugerować?

76
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Najlepiej będzie,
jeśli zostawi nas pan same.

77
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Pańska żona będzie
w dobrych rękach, panie Kamali.

78
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Zaznajomiłaś się z jego kumplami?

79
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Pejman i Vahid. Gdzie je zrobiono?

80
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
To restauracja w centrum miasta. Cash.

81
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Vahid jest właścicielem.
Pejman spędza tam wieczory.

82
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Powodzenia.

83
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Cześć. Co za gość!

84
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
- Cieszę się, że jesteś.
- Zostałam zaproszona.

85
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Chodź, oprowadzę cię.

86
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Może szejka?

87
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Nie, dziękuję.

88
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Nie tylko jest czysta,

89
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
ale założyła po wojnie instytut
dla weteranów cierpiących na PTSD.

90
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Jest upoważniona do leczenia
wysokiej rangi członków Korpusu.

91
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Są zdjęcia jej z Ministrem Zdrowia,
kilkoma ajatollahami, których leczyła.

92
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
- Podejrzewasz ją o coś?
- Jest z Zachodu.

93
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
I pojawia się w moim domu zaraz po tym,
jak wracam do pracy.

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Co powiedzieli w instytucie?

95
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Że powinienem się cieszyć,
że taka specjalistka leczy moją żonę.

96
00:08:45,817 --> 00:08:48,695
Nie wiem, co ci powiedzieć, szefie.
Z tego, co widzę,

97
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
to mają rację.

98
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Na co się patrzysz?

99
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
Na park naprzeciwko. Jest śliczny.

100
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Miło mi cię poznać, Nahid.

101
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Jestem Marjan.

102
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
- Miło mi.
- Mnie również.

103
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Nim zaczniemy,
mogę skorzystać z łazienki?

104
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
Na końcu korytarza po lewej.

105
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Dziękuję.

106
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Dziękuję.

107
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Wiele lat temu leczyłam małą dziewczynkę,

108
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
która straciła całą rodzinę
w okropnym wypadku.

109
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Jechali do Lar, a samochód dachował.

110
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Wszyscy zginęli.

111
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Wszyscy poza nią.

112
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
W tamtej chwili przestała mówić.

113
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Próbowałam wszystkiego,
by do niej dotrzeć.

114
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
Czytałam książki,
które uwielbiała, puszczałam…

115
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Nie chciała mówić, nieważne,
jaką formę terapii stosowałam.

116
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Aż pewnego dnia weszła do mojego gabinetu

117
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
i nim usiadłam, krzyknęła:

118
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
„Marjan, uważaj!”.

119
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Wybacz. Wystraszyłam cię.

120
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Rzecz w tym,

121
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
że krzesło, na którym miałam usiąść,
było połamane,

122
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
i dziecko to zauważyło, i mnie ostrzegło.

123
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
Tamtego dnia coś się w niej otworzyło.

124
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Nie od razu, ale…

125
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Po trochu…

126
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
zaczęła znowu mówić.

127
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Czy jest coś, co chciałabyś mi powiedzieć?

128
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Szczerze?

129
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Oczywiście.

130
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Nie chcę, żebyś tu była.

131
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
W porządku.

132
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
To dlaczego tu jestem?

133
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Bo mój mąż uważał,
że to dobry pomysł, żebyś mnie pilnowała.

134
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
Tak to działa?
Podejmuje decyzje za ciebie?

135
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Odnoszę wrażenie, że nie zawsze tak było.

136
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Mam rację?

137
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Tak jest, odkąd to się stało.

138
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Teraz masz szansę sama podjąć decyzję.

139
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Powiedz, jeśli mnie tu nie chcesz.

140
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Jestem tu dla ciebie,
nie dla twojego męża.

141
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Którą nogę masz słabszą?

142
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
Tę.

143
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
W takim razie tę słabszą
stawiaj z przodu w pozycji wyjściowej.

144
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
- Okej.
- A potem…

145
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
- Tak?
- Jeszcze raz.

146
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Mocniej.

147
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
- Dzięki.
- Żaden problem.

148
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Cześć, mała.

149
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
Hej.

150
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Co jest? Chodź.

151
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Chodź, jedz.

152
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Halo?

153
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
Dzwoniła sąsiadka dilera.

154
00:14:42,299 --> 00:14:43,842
Ktoś jest w jego mieszkaniu.

155
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Jestem niedaleko.

156
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Jak się nazywa sąsiadka?

157
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Alinejad.

158
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Dziękuję.

159
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Chodź tu.

160
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Dzień dobry. Jestem z Wywiadu.

161
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Przepraszam, kim pan jest?

162
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Mężczyzna, który był w mieszkaniu,
właśnie zszedł na dół.

163
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Pojedziemy na przejażdżkę, okej?

164
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
- Halo, Ali.
- Tak.

165
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Samochód właśnie odjechał.

166
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Zapisz numer rejestracyjny.
76-B-765. Iran 90.

167
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
Siedemdziesiąt sześć… Iran 90.

168
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Przekaż to policji.

169
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Jasne.

170
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Co do pani Montazemi.

171
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Poszperałem trochę.

172
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
Może to nic takiego,

173
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
ale niedawno zaczęła konsultować
leczenie PTSD w szpitalu Ajandegan.

174
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Prześlę link.

175
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Nie ma sprawy.

176
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Dobra robota, Ali.

177
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
DOKTOR MARJAN MONTAZEMI,
GŁÓWNA EKSPERTKA

178
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
SPECJALIZUJĄCA SIĘ W LECZENIU
PACJENTÓW Z PTSD

179
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
To nie jego wina.

180
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Musiał wrócić do pracy.

181
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
To większe od niego.

182
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Mógł odmówić, prawda?

183
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Qasemowi Mohamadiemu?

184
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Prosto w twarz?

185
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
W dniu, gdy go mianowano,
zaraz po tym, co się stało z pilotem…

186
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
MARJAN MONTAZEMI,
PSYCHOLOŻKA KLINICZNA, 2 PIĘTRO

187
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
…Mohammadi przyszedł tu
i zażądał, by Faraz wrócił do pracy.

188
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Nie mógł odmówić.

189
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Na pewno nie temu człowiekowi.

190
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Opowiedz mi o nim więcej.

191
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Skończmy na dziś.

192
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Okej, oczywiście.

193
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Dobrze sobie poradziłaś.
Jesteś silną kobietą, Nahid.

194
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
To ważne, by pamiętać,

195
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
że cokolwiek sobie powiemy,
zostaje między nami.

196
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
MARJAN MONTAZEMI,
PSYCHOLOŻKA KLINICZNA

197
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
UNIWERSYTET OKSFORDZKI
DOKTORAT Z PSYCHOLOGII KLINICZNEJ

198
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Przepraszam.
Mogę skorzystać z toalety, nim wyjdę?

199
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Oczywiście.

200
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Dziękuję.

201
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
NA ŻYWO

202
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Twoja nowa przyjaciółka
prawie rozwaliła worek.

203
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
Dzięki za wskazówki, kochana.

204
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
Miło było cię poznać.

205
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
- Miłej zabawy.
- Na razie.

206
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Czyli robisz krzywdę moim workom?

207
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
Co ci zrobiły?

208
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
Dama musi wiedzieć, jak się bronić.

209
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Rozumiem.

210
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Czyli jeśli teraz zaproszę cię na coś
do jedzenia, to powinienem uważać?

211
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
- Zdecydowanie.
- Będę pamiętał.

212
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Panie przodem.

213
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
To czas dla kobiet. Nie może pan wejść.

214
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Przepraszam. Przyjechałem po siostrę.

215
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Nie odbiera telefonu.

216
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Była na kickboxingu.

217
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
Kickboxing skończył się pół godziny temu.

218
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
Może pani sprawdzić?

219
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
Leyla Ansari. Vahid ją zaprosił.

220
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
Nie wiem, kto to jest.

221
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Proszę wyjść, nim wezwę ochronę.

222
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Kochanie?

223
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Co to jest? Wiesz, co z tym robimy?

224
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Właśnie.

225
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
To nie wygląda na restaurację.

226
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
Bo to coś lepszego.

227
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Panie przodem.

228
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Witam.

229
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
Czuj się jak u siebie.

230
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Przyniosę coś do jedzenia.

231
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Mam indyjskie, tajskie, filipińskie.

232
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Obojętnie.

233
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Obojętnie.

234
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Sam projektowałem dom.

235
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Pokażę ci obrazy na górze.

236
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDI

237
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
Jestem u Vahida. Nie martw się.

238
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Co powiesz? Spróbujemy?

239
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Pewnie.

240
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
Twoje zdrowie, Leylo.

241
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
Zawsze chciałeś mieć siłownię?

242
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
Nie. Siłownia
to tylko przystanek na drodze.

243
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Zajmuję się nieruchomościami.
Mam na oku miejsce w centrum.

244
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Teraz to dziura…

245
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
ale zmienię ją w klejnot, taki jak ty.

246
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Nie jesteś głodna?

247
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
- Ugotowałeś to?
- Nie, jedna z kobiet, które tu pracują.

248
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Zawsze jesz w domu? Nie na mieście?

249
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Moja rodzina ma restaurację.
Zawsze jem na mieście.

250
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
- Tak. Jasaman mi mówiła.
- Tak. Cash.

251
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
- Tak.
- Chcesz tam pójść?

252
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
Pójdziemy dziś wieczorem.

253
00:24:04,736 --> 00:24:06,238
Przyjdzie sporo ludzi. Będzie fajnie.

254
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
- Okej. Brzmi fajnie.
- Dobrze.

255
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Jesteś piękna, gdy się uśmiechasz.

256
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Zaraz wracam. Jedz.

257
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Leyla!

258
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
- Idź po Leylę!
- Co tu robisz?

259
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Leyla! Leyla!

260
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
- Co tu robisz?
- Zawołaj Leylę.

261
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
Leyla! Leyla!

262
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Zabieram ją.

263
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
- Co tu robisz?
- O to pytałem.

264
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
Nie odbierałaś. Chodźmy.

265
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
Jesteś pijany albo na haju?
Wynoś cię stąd.

266
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
- Muszę z tobą pogadać.
- Pogadać?

267
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Idziemy. Leyla!

268
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
- Stoisz, jak jakiś…
- Idziemy!

269
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Szlag.

270
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
- Co to ma być?
- Chodź tu.

271
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
Łap ją! To włoskie kanapy!

272
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Są warte więcej niż ty, dupku!

273
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
Wynoś się stąd!

274
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
Wyjaśnię w aucie. Chodź.

275
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
- Nie.
- Leyla.

276
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Możesz iść. Dzwoniłaś po niego, prawda?

277
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
- Chwila. Nie dzwoniłam.
- To skąd wiedział, że tu jesteś?

278
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Zaprosiłem cię, dobrze cię traktuję,
a ty, kurwa, dzwonisz po brata?

279
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
Myślałaś, że coś ci zrobię?

280
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Zapytał, gdzie jestem.

281
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Idź.

282
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
- Vahidzie…
- Wynoś się!

283
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Wiesz, co zrobiłeś?

284
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Co z tobą?

285
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
Czyj to pies?

286
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
Babaka.

287
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Nie martw się. Wszystko załatwione.

288
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Co jest załatwione?

289
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Wszystko popsułeś. Zaprosił mnie,
bym poznała jego przyjaciół.

290
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Nie musisz się z nimi zadawać.
To koniec. Wsiadaj.

291
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Otwórz to.

292
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Otwórz torbę. No już.

293
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
- To Babaka?
- Nie, to nasz bilet na wyjazd.

294
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Jedziemy do granicy
i znajdziemy kogoś, kto nam pomoże.

295
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Miałeś zostać w domu. Coś ty sobie myślał?

296
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Ratuję nas! Ty idiotko! Ratuję nas.

297
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Posłuchaj mnie. To tak nie działa.

298
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Pracujemy dla organizacji.
Nie decydujemy o wyjeździe.

299
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
Po pierwsze,
nie należę do żadnej organizacji.

300
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
Po drugie, zrobimy to,
co pierwotnie planowaliśmy,

301
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
nim nas wciągnęłaś w to gówno.

302
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
- Zabieram nas stąd.
- To się nie uda!

303
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Jeśli to schrzanimy,
nie ochronię cię. Rozumiesz?

304
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Za dużo wiemy.

305
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Uważaj!

306
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Tak?

307
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
Auto, o które pan pytał,

308
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
zauważono w północnej części miasta.

309
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Wyślę lokalizację na telefon.

310
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Dziękuję.

311
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Przyśpiesz, ucieka.

312
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Dawaj, gazu!

313
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Z drogi!

314
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Skręć tu w lewo.

315
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Rusz się!

316
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Chica!

317
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Zostaw ją.

318
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Musimy iść. Już.

319
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Nikogo tu nie ma.

320
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Sio! Zamknij się!

321
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Uciekaj, kundlu!

322
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Giń! Uciekaj!

323
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Okej. Tak, dziękuję. Okej.

324
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Jak rozmowa?

325
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Skłamałam.

326
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Nie wyszedłeś dziś z domu.

327
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Jak się czujesz?

328
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Gównianie.

329
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Chciałem nas z tego wyplątać.

330
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Wiem.

331
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Ale nie możemy się z tego wyplątać.

332
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
Nie w ten sposób.

333
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Nie sądziłem, że to zajdzie tak daleko.

334
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Przepraszam.

335
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
Przepraszam, że znowu nas w to wciągnęłam.

336
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Nie powinnam była pozwolić ci zostać.

337
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
- Wolałabyś, by mnie nie było?
- Nie.

338
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Chcę cię tutaj.

339
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Potrzebuję cię.

340
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Kurwa, zabili Chicę.

341
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Wiesz…

342
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
całe życie…

343
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
brali, co tylko chcieli,

344
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
kiedy tylko mogli.

345
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Wszystko, o co dbałem.

346
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
I zdajesz sobie sprawę…

347
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
że nigdy nie miałeś szans.

348
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
To jest twoja szansa.

349
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Tamar…

350
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
Nic mi już nie pozostało.

351
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Nie mam nikogo.

352
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Mam tylko ciebie.

353
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
Pachnie cudownie!

354
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
Nagle nie czuję się zmęczony.

355
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Witaj w domu, panie Kamali.

356
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
Ash Reshteh? Świętujemy coś?

357
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Nic specjalnego.

358
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
- Zrobiłam to w ramach przeprosin.
- Za co, kochana?

359
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Miałeś rację.

360
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Marjan była tym, czego potrzebowałam.

361
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Kochanie, nie masz za co przepraszać.

362
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Mam.

363
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Byłam dla ciebie za ostra, winiłam cię.

364
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
Prawda jest taka,
że cieszę się, że cię mam.

365
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Niesamowite!

366
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Umieram z głodu. Pójdę tylko umyć ręce.

367
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Dziękuję. To jest wspaniałe.

368
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
- Halo.
- Panie Kamali.

369
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
- Obym nie przeszkadzała.
- Nie.

370
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Dzwonię, żeby zapytać, czy wciąż pan chce,
bym jutro przyszła do Nahid.

371
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
A czemu nie?

372
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Martwił się pan, że jestem cudzoziemką.

373
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Dziś moje zmartwienia się rozwiały.

374
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Przyszedłem do domu
i znalazłem szczęśliwą i spokojną żonę.

375
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
I wygląda na to, że się dogadałyście.

376
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Miło mi to słyszeć.

377
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Miałam wrażenie, że bał się pan,
że nie można mi zaufać.

378
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
Czemu pani tak twierdzi?

379
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
Ktoś się dziś włamał do mojej klinki.

380
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
Kamery nagrały intruza,
który jest niezwykle podobny do pana.

381
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Czy to mógł być pan?

382
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Tak. To byłem ja.

383
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Rozumiem.

384
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Nie wniosę oskarżenia.

385
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
Ale w związku z tym,

386
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
- nie mogę kontynuować…
- Proszę zaczekać.

387
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Chcę przeprosić.

388
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
To, co się przytrafiło mojej żonie,
miało wpływ też na mnie

389
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
i gdy kobieta z Zachodu
staje w moich drzwiach,

390
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
to rodzi pytania. Nie?

391
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Trzeba było ze mną porozmawiać.

392
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Ma pani rację. Przepraszam.

393
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Panie Kamali,
by terapia pańskiej żony się powiodła,

394
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
pan i ja musimy sobie ufać.

395
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
W przeciwnym razie nie mogę kontynuować.

396
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
Chyba że pański dyskomfort sprawia,
że nie może się pan na to zgodzić.

397
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
- Zupa stygnie.
- Już idę. Chwileczkę.

398
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Doktor Montazemi,
chciałbym, żeby pani jutro przyszła.

399
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Będę wdzięczny.

400
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Dobranoc.

401
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
- Mehdi, przyjaciel Babaka.
- No i?

402
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Dostaniesz dziesięć procent z utargu.

403
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
Dwadzieścia.

404
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Piętnaście.

405
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Dobra.

406
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Zostań tu.

407
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
- Co tu robisz?
- Cześć.

408
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
- Wynoś się.
- Przyszedłem przeprosić.

409
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Albo wyjdziesz sam,
albo ochrona cię wyrzuci.

410
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Znaleźli Babaka.

411
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
Nie żyje.

412
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
Jak to Babak nie żyje?

413
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
Kiedy umarł?

414
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
Jego ciało znaleziono w Suzie.

415
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
Pewnie transakcja poszła źle.

416
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
Znam ten teren.
Niemożliwe, że tam pracował.

417
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
Wychodzę.

418
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
Miłej zabawy, Leyla.

419
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Cześć.

420
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
A samochód?

421
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
Nie uwierzysz.

422
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
Mam nagranie z kamery.

423
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Ktoś, kto przypomina Milada Kahaniego

424
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
próbował wejść na siłownię
o nazwie Niavaran Platinum.

425
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
Problem w tym, że nie mogę
znaleźć o niej żadnych informacji.

426
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Dlaczego?

427
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Wielu jej klientów ma znajomości.

428
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
A właścicielem jest Vahid Nemati.

429
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
Nemati?

430
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Z tej rodziny?

431
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Będziemy potrzebowali zgody góry.

432
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
Zajmiemy się tym jutro. Świetna robota.

433
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
Idź spać.

434
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
Dzięki, szefie.

435
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Dobranoc.

436
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Słuchajcie…

437
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
to jest Leyla, nasz gość,
a przybyła aż z Los Angeles!

438
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Szerwin, przesuń się.

439
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Przynieś mi kieliszek.

440
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Pejman!

441
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Odłóż na chwilę telefon i przestań gadać.

442
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Przepraszam, proszę pana.

443
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
Na zdrowie!

444
00:40:27,511 --> 00:40:30,973
Teheran

445
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Napisy: Agnieszka Otawska