1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
AS PERSONAGENS E EVENTOS
DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
SEMELHANÇAS COM EVENTOS
OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
MARJAN MONTAZEMI, PSICÓLOGA CLÍNICA

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
REGISTO MÉDICO: FARAZ KAMALI

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Vais sair?

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
- Como dormiste?
- Não dormi.

8
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Vais ao ginásio?

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Sim, é esse o plano.

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
Tenho de chegar ao Vahid depressa.
Não há tempo.

11
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
E o que aconteceu ontem?

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Não te preocupes.
Tratámos de tudo, não há provas.

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
Tamar, temos de sair daqui.

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Está bem?
Nada de Vahid nem Mossad. Temos de ir.

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
- O quê?
- Voltamos ao plano original.

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Sim? Fugimos para Vancouver
e deixamos isto para trás.

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
- Milad, não funciona assim.
- Tamar, eu matei um homem.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
E não foi um qualquer, foi um amigo.

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Que nos ajudou a sobreviver.

20
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
- Não tiveste escolha.
- Que importa isso?

21
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Estava vivo e, agora, está morto
e matei-o com as minhas mãos!

22
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Com as minhas mãos!

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Está tudo bem.

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Vamos falar disto, está bem?
Mas acalma-te.

25
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Falamos disto depois, está bem?

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Fica aqui.

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Eu tenho de ir ao ginásio.

28
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
- Está bem.
- Está bem.

29
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Querida…

30
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
Por favor…

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Trata-a bem.

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Já chega!

33
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Meu amor…

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
Talvez isto te ajude.

35
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Talvez te pudesse ajudar a ti.

36
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Em vez de ficares aqui comigo,
arranjas alguém para me vigiar.

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Deve ser ela. Não queres ir abrir a porta?

38
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Tu é que a convidaste. Abre-a tu.

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahid…

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Sr. Kamali?

41
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
- Quem é a senhora?
- Sou a Marjan Montazemi.

42
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Vim em nome do Instituto
de Saúde Mental dos Veteranos.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Para ver a sua esposa, a Nahid.

44
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Correto?

45
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
- Entre, por favor.
- Obrigada.

46
00:05:32,207 --> 00:05:35,752
Teerão

47
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Tem uma linda casa.

48
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Era dos pais da Nahid.

49
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
Tivemos de sair
do nosso antigo apartamento.

50
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Ainda bem que puderam vir para aqui.

51
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Sim.

52
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Deixa-o desconfortável eu ser estrangeira.

53
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Não conhecemos muitos britânicos aqui.

54
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
É verdade.

55
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
O Irão e Inglaterra
não têm propriamente uma história de amor.

56
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
No meu caso, aconteceu isso.

57
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Conheci o meu marido, Hassan, em Paris.

58
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Estava a estudar lá, tal como ele.

59
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
Depois de nos casarmos, viemos para cá

60
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
e voltei a apaixonar-me.

61
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
Desta vez, pelo Irão.

62
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Que faz o seu marido,
se não se importa que pergunte?

63
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Era psiquiatra. Morreu há 13 anos.

64
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Os meus pêsames.

65
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Obrigada.

66
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Ele era um homem especial.

67
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Não duvido.

68
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
E decidiu ficar,
mesmo depois de ele falecer?

69
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
O Irão é o meu lar.

70
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
A Nahid não está muito satisfeita
com a sua presença.

71
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Sim, eu li o ficheiro dela.

72
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
É natural ela sentir-se preocupada

73
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
por ter uma estranha na casa dela.

74
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Mas estou convencida
de que arranjarei forma de chegar a ela.

75
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Na verdade,
permite-me a ousadia de sugerir algo?

76
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Deve ser melhor deixar-nos sozinhas.

77
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
A sua mulher ficará em ótimas mãos,
Sr. Kamali.

78
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Estudaste todos os amigos dele?

79
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
É o Peyman e o Vahid. Onde foi tirada?

80
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
É um restaurante na alta da cidade.
Chama-se Cash.

81
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
O Vahid é o dono.
O Peyman costuma passar lá as noites.

82
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Boa sorte.

83
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Olá. Bela visita!

84
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
- Fico feliz por teres vindo.
- Fui convidada. Por isso, vim.

85
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Anda, eu mostro-te o espaço.

86
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Queres um batido?

87
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Estou bem, obrigada.

88
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Não só não tem qualquer antecedente,

89
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
como fundou o Instituto dos Veteranos
para PSPT após a guerra.

90
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Diz que está autorizada a tratar
membros de alta patente da Guarda.

91
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Tem fotografias com o ministro da Saúde
e com alguns aiatolas que tratou.

92
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
- Porque suspeita dela?
- É ocidental.

93
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
E aparece na minha casa
mesmo quando eu volto ao trabalho.

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Que disseram no instituto?

95
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Que devia estar grato por uma especialista
do calibre dela estar a tratar a Nahid.

96
00:08:45,817 --> 00:08:48,695
Não sei que lhe dizer, chefe.
Segundo o que estou a ver,

97
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
eles têm razão.

98
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Que está a ver?

99
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
O parque do outro lado da rua.
É encantador.

100
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
É um grande prazer conhecê-la, Nahid.

101
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Eu sou a Marjan.

102
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
- Muito prazer.
- Igualmente.

103
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Antes de começarmos,
posso ir à casa de banho?

104
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
É no final do corredor, à esquerda.

105
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Obrigada.

106
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Obrigada.

107
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Há muitos anos,
tratei uma menina encantadora

108
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
que perdera toda a família
num acidente terrível.

109
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Estavam a ir para Lar e o carro capotou.

110
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Morreram todos.

111
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Todos menos ela.

112
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
A partir daquele momento,
ela deixou de falar.

113
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Tentei de tudo para chegar a ela.

114
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
Li livros que ela adorava, brinquei…

115
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Ela continuava sem falar,
independentemente da terapia escolhida.

116
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Até que, um dia, entrámos no meu gabinete

117
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
e, antes de me sentar, ela gritou:

118
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
"Marjan, cuidado!"

119
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Desculpe, assustei-a.

120
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Mas o que aconteceu

121
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
foi que a cadeira
em que me ia sentar estava partida

122
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
e ela tinha reparado e avisou-me.

123
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
Daquele dia em diante, algo se abriu nela.

124
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Não imediatamente, mas…

125
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Aos poucos…

126
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
… ela voltou a falar.

127
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Gostaria de partilhar alguma coisa comigo?

128
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Sinceramente?

129
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Claro.

130
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Não quero que esteja aqui.

131
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
Muito bem.

132
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Então, que faço aqui?

133
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
O meu marido achou boa ideia
que viesse para cá vigiar-me.

134
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
É assim que costuma ser?
Ele decide por si?

135
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Parece-me que nem sempre foi assim.

136
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Tenho razão?

137
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
É assim desde o que aconteceu.

138
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Tem aqui uma oportunidade
de tomar a sua própria decisão.

139
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Se não me quer aqui, basta dizer.

140
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Estou aqui por si, não pelo seu marido.

141
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Qual é a tua perna fraca?

142
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
Esta.

143
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Na tua postura inicial,
põe a perna fraca à frente.

144
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
- Está bem.
- Depois…

145
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
- Assim?
- Outra vez.

146
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Com mais força.

147
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
- Obrigada.
- De nada.

148
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Olá, linda.

149
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
Olá.

150
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Que foi, linda? Vem cá.

151
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Toma, come.

152
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Estou?

153
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
A vizinha do traficante ligou.

154
00:14:42,299 --> 00:14:43,842
Está alguém no apartamento dele.

155
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Eu estou lá perto.

156
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Qual é o apelido da vizinha?

157
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Alinejad.

158
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Obrigado.

159
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Vem cá.

160
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Olá. Sou das Investigações.

161
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Desculpe, quem é o senhor?

162
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Desculpe. O senhor que estava
no apartamento desceu de escadas.

163
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Vamos dar uma volta, está bem?

164
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
- Olá, Ali.
- Sim.

165
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Acabou de sair um carro daqui.

166
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Aponta a matrícula. É 76-B-765. Irão, 90.

167
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
Setenta e seis… Irão, 90.

168
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Informa a polícia.

169
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Certo.

170
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Quanto à Sra. Montazemi,

171
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
investiguei mais um pouco.

172
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
Pode não ser nada,

173
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
mas, recentemente, começou a ajudar
no tratamento de PSPT no Ayandegan.

174
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Vou enviar-lhe a hiperligação.

175
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Certo.

176
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Bom trabalho, Ali.

177
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
DRA. MARJAN MONTAZEMI, A PERITA PRINCIPAL

178
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
ESPECIALIZADA NO TRATAMENTO
DE PACIENTES COM PSPT

179
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
A culpa não é dele.

180
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Ele teve de voltar ao trabalho.

181
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
Foram ordens superiores.

182
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Ele podia ter dito que não, não podia?

183
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Ao Qasem Mohammadi?

184
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Diretamente?

185
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
No dia em que ele foi nomeado,
após o que aconteceu àquele piloto…

186
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
MARJAN MONTAZEMI,
PSICÓLOGA CLÍNICA, SEGUNDO ANDAR

187
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
… o Mohammadi veio cá pessoalmente
e exigiu que o Faraz regressasse.

188
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Ele não podia ter dito que não.

189
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Certamente não àquele homem.

190
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Fale-me mais desse homem.

191
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Gostaria que ficássemos por aqui.

192
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Certo, claro.

193
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Saiu-se muito bem.
É uma mulher de armas, Nahid.

194
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
E é importante lembrar-se

195
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
de que tudo o que é dito aqui
fica entre nós.

196
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
MARJAN MONTAZEMI, PSICÓLOGA CLÍNICA

197
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
UNIVERSIDADE DE OXFORD
DOUTORADA EM PSICOLOGIA CLÍNICA

198
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Desculpe. Posso ir novamente
à casa de banho antes de sair?

199
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Claro.

200
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Obrigada.

201
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
EM DIRETO

202
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
A tua nova amiga quase estragou o saco.

203
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
Obrigada pelas dicas, querida.

204
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
Gostei de te conhecer.

205
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
- Diverte-te.
- Adeus.

206
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Andas a magoar
os meus preciosos sacos de água?

207
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
Que mal te fizeram eles?

208
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
Uma senhora tem de saber proteger-se.

209
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Estou a ver.

210
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Então, se te convidasse para comer algo,
devia ter muito cuidado?

211
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
- Sem dúvida.
- Não me esquecerei disso.

212
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Tu primeiro.

213
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Desculpe, é a hora das senhoras.
Não pode entrar.

214
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Desculpe. Vim buscar a minha irmã.

215
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Ela não atende o telemóvel.

216
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Teve uma aula de kickboxing.

217
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
Essa aula acabou há meia hora.

218
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
Pode ir ver, por favor?

219
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
Leyla Ansari. O Vahid convidou-a.

220
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
Não sei quem é.

221
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Por favor,
saia antes que chame os seguranças.

222
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Querida?

223
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Que é isto? Sabes o que fazemos com isto?

224
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Pronto.

225
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
Isto não parece um restaurante.

226
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
É bem melhor do que um restaurante.

227
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Tu primeiro.

228
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Bem-vinda.

229
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
Fica à vontade.

230
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Vou arranjar algo para comermos.

231
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Tenho comida indiana,
tailandesa, filipina.

232
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Como qualquer coisa.

233
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Qualquer coisa.

234
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Fui eu que desenhei a casa.

235
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Depois, mostro-te os quadros.

236
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDI

237
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
Estou na casa do Vahid. Não te preocupes.

238
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Que me dizes? Provamos?

239
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Claro.

240
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
A ti, Leyla.

241
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
Sempre quiseste um ginásio?

242
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
Não. Um ginásio é só uma etapa
no meu percurso.

243
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Vou entrar no ramo imobiliário.
Estou de olho num sítio na baixa.

244
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Agora, é uma porcaria, mas…

245
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
Vou transformá-lo numa pérola, como tu.

246
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Não tens fome?

247
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
- Cozinhaste tu?
- Não, uma das mulheres que trabalha aqui.

248
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Comes sempre em casa? Nunca sais?

249
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
A minha família é dona do restaurante.
Eu saio sempre.

250
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
- Sim! O Yasaman disse-me.
- Sim. O Cash.

251
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
- Sim.
- Queres ir lá?

252
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
Vá lá! Vamos esta noite.

253
00:24:04,736 --> 00:24:06,238
Vai muita gente. Será divertido.

254
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
- Está bem. Parece divertido.
- Muito bem.

255
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
És mesmo bonita quando sorris.

256
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Volto já. Come.

257
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Leyla!

258
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
- A Leyla?
- Que fazes?

259
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Leyla!

260
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
- Que fazes aqui?
- Chama a Leyla.

261
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
Leyla!

262
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Vou levá-la.

263
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
- Que fazes?
- Já perguntei.

264
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
Não atendes o telemóvel. Vamos.

265
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
Estás bêbado ou mocado? Desaparece daqui.

266
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
- Vamos. Tenho de falar contigo.
- Falar?

267
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Vamos. Leyla!

268
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
- Pareces um…
- Vamos!

269
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Chica! Merda!

270
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
- Que é isto?
- Chica, vem cá.

271
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
Pega nela! São sofás italianos!

272
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Valem o dobro de ti, seu parvalhão!

273
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
Desaparece daqui!

274
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
Explico no carro. Anda.

275
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
- Não.
- Leyla.

276
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Não, podes ir com ele.
Chamaste-o para te vir buscar, certo?

277
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
- Espera. Eu não o chamei.
- Como sabia que estavas aqui?

278
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Convido-te para a minha casa,
trato-te bem e ligas à merda do teu irmão?

279
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
Pensavas que te ia fazer alguma coisa?

280
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Ele só perguntou onde eu estava.

281
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Vai-te embora.

282
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
- Vahid…
- Desaparece daqui!

283
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Percebes o que acabaste de fazer?

284
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Qual é o teu problema?

285
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
De quem é esse cão?

286
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
É do Babak.

287
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Não te preocupes. Está tudo resolvido.

288
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Tudo o quê?

289
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Estragaste tudo.
Ele convidou-me para conhecer os amigos.

290
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Já não tens de conviver com aqueles tipos,
está bem? Acabou. Entra.

291
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Abre isso.

292
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Abre a mala. Vá.

293
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
- Isto é do Babak?
- Não, é o nosso bilhete de partida.

294
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Vamos agora para a fronteira,
encontrar quem nos deixe passar.

295
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Devias ter ficado em casa.
Em que estavas a pensar?

296
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Estou a salvar-nos! Idiota!
A salvar-nos. Vamos embora.

297
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Ouve-me, as coisas não funcionam assim.

298
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Estamos a trabalhar com uma organização.
Não podemos partir assim.

299
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
Primeiro,
não pertenço a nenhuma organização.

300
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
Segundo, vamos fazer
exatamente o que tínhamos planeado

301
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
antes de nos teres arrastado
para esta porcaria.

302
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
- Vou tirar-nos daqui.
- Não há como sair!

303
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Se fizermos asneira,
posso não conseguir proteger-te. Percebes?

304
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Sabemos demasiado.

305
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Cuidado!

306
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Sim?

307
00:27:23,644 --> 00:27:27,231
Sr. Faraz, o carro foi avistado
no parque industrial, na zona norte.

308
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Vou enviar a localização
para o seu telemóvel.

309
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Obrigado.

310
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Acelera, está a escapar.

311
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Vamos, acelera!

312
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Sai da frente!

313
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Vira à esquerda.

314
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Sai!

315
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Chica!

316
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Deixa-a.

317
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Temos de ir. Agora.

318
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Não está ninguém aqui.

319
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Cala-te!

320
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Vai-te embora, rafeiro nojento!

321
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Morre! Vai-te embora!

322
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Certo. Sim, obrigada. Certo.

323
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Como correu a chamada?

324
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Menti.

325
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Nunca saíste de casa hoje.

326
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Como te sentes?

327
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Uma merda.

328
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Tamar, eu só nos queria tirar disto.

329
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Eu sei.

330
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Mas, depois de entrarmos,
não podemos sair.

331
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
Não assim.

332
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Nunca pensei que fosse tão longe, sabes?

333
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Desculpa.

334
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
Desculpa ter-nos metido nisto outra vez.

335
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Não te devia ter deixado ficar.

336
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
- Preferias que não estivesse aqui?
- Não.

337
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Não, eu quero-te aqui.

338
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Preciso de ti.

339
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Os cabrões mataram a Chica.

340
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Sabes?

341
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
Durante toda a minha vida…

342
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
… eles levaram o que quiseram,

343
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
sempre que puderam.

344
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Tudo o que importava para mim.

345
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
E uma pessoa percebe…

346
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
… que nunca teve hipótese.

347
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Esta é a tua hipótese.

348
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Tamar…

349
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
… não me resta nada.

350
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Não tenho ninguém.

351
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Só te tenho a ti.

352
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
Cheira bem!

353
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
De repente, já não me sinto cansado.

354
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Bem-vindo a casa, Sr. Kamali.

355
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
Ash reshteh?
Estamos a celebrar alguma coisa?

356
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Nada de especial.

357
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
- Fi-lo para pedir desculpa.
- Pelo quê, querida?

358
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Tinhas razão.

359
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Eu precisava da Marjan.

360
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Querida, não tens de pedir desculpa.

361
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Tenho, sim.

362
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Fui demasiado dura contigo e culpei-te.

363
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
A verdade é que estou feliz por te ter.

364
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Incrível!

365
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Estou cheio de fome. Vou só lavar as mãos.

366
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Obrigado, isto é ótimo. Ótimo!

367
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
- Estou?
- Sr. Kamali.

368
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
- Espero não interromper nada.
- De todo.

369
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Estou a ligar para saber se ainda quer
que amanhã esteja com a Nahid.

370
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Porque não quereria?

371
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Estava preocupado por eu ser estrangeira.

372
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
As minhas preocupações
desapareceram esta noite.

373
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Cheguei a casa e encontrei
a minha mulher feliz e relaxada.

374
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
E vocês parecem ter criado uma ligação.

375
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Fico feliz por saber.

376
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Contudo, parece que temia
que eu não fosse de confiança.

377
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
Porque diria isso?

378
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
Alguém entrou na minha clínica, hoje.

379
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
As câmaras filmaram o intruso,
que é muito parecido consigo.

380
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Poderia ser o senhor?

381
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Sim. Fui eu.

382
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Compreendo.

383
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Claro que não apresentarei queixa.

384
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
Mas, infelizmente,
dadas as circunstâncias,

385
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
não vejo como posso continuar…
- Espere. Por favor.

386
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Permita-me pedir desculpa.

387
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
O que aconteceu à minha mulher
também me afetou

388
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
e, quando uma estrangeira, uma ocidental,
aparece à minha porta,

389
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
isso levanta questões, não?

390
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Devia ter falado comigo diretamente.

391
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Tem razão. Peço desculpa.

392
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Sr. Kamali,
para a terapia da sua esposa resultar,

393
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
nós temos de concordar
em confiar um no outro.

394
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Caso contrário, não poderei continuar.

395
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
A menos que o facto de eu o incomodar
o impeça de concordar.

396
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
- A sopa está a arrefecer.
- Já vou, a sério. Só um segundo.

397
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Dra. Montazemi,
gostaria que viesse amanhã.

398
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Ficaria muito agradecido.

399
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Boa noite.

400
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
- Mehdi, amigo do Babak.
- E?

401
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Ficas com 10 % do que ganhar esta noite.

402
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
Quero 20 %.

403
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Quinze.

404
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Combinado.

405
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Fica aqui.

406
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
- Que fazes aqui?
- Olá, Vahid.

407
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
- Desaparece daqui.
- Vim pedir desculpa.

408
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Ou sais sozinho
ou peço aos seguranças que te expulsem.

409
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Encontraram o Babak.

410
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
Está morto.

411
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
Como assim, o Babak está morto?

412
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
Quando morreu?

413
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
Encontraram o corpo dele em Shoush.

414
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
Deve ter sido um negócio
que deu para o torto.

415
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
Mas conheço a zona.
Era impossível ele trabalhar lá.

416
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
Vou-me embora.

417
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
Diverte-te, Leyla.

418
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Olá.

419
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
E o carro?

420
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
Não vai acreditar nisto.

421
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
Tenho imagens de vigilância.

422
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Alguém parecido com o Milad Kahani

423
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
tentou entrar num ginásio
chamado Niavaran Platinum.

424
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
O problema é que não consigo
arranjar informações do local.

425
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Porque não?

426
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Tem muitos clientes bem relacionados.

427
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
E o dono é o Vahid Nemati.

428
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
Nemati?

429
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Da família?

430
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Precisamos de autorização superior.

431
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
Tratamos disso amanhã. Excelente trabalho.

432
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
Vai deitar-te.

433
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
Obrigado, chefe.

434
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Boa noite.

435
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Pessoal…

436
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
Esta é a Leyla, nossa convidada,
que veio de Los Angeles.

437
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Shervin, deixa-a sentar-se.

438
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Tragam-me um copo.

439
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Peyman!

440
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Larga o telemóvel e chega de conversa.

441
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Desculpe lá, senhor.

442
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
- Saúde!
- Saúde!

443
00:40:27,511 --> 00:40:30,973
Teerão

444
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Legendas: Diogo Grácio