1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI
V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ
SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
JE ČISTO NÁHODNÁ.

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
MARDŽÁN MONTAZEMIOVÁ
KLINICKÁ PSYCHOLOGIČKA

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
ZDRAVOTNÝ ZÁZNAM: FARAZ KAMALI

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Ideš preč?

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
- Ako si spal?
- Nespal.

8
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Ideš do fitka?

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Áno, taký je plán.

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
Musím sa k Vahídovi dostať čím skôr.
Nemáme čas.

11
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
A to, čo sa stalo včera?

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Netráp sa.
O všetko sme sa postarali. Sme čistí.

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
Tamar, musíme vypadnúť.

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Dobre? Žiadny Vahíd, žiadny Mosad.
Musíme ísť.

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
- Čože?
- Vráťme sa k pôvodnému plánu.

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Dobre? Ujdeme do Vancouveru
a na všetko zabudneme.

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
- Milad, tak to nefunguje.
- Tamar, zabil som človeka.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
A nie hocikoho, kamaráta.

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Ktorý nám pomohol.

20
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
- Nemal si na výber.
- A čo sa tým mení?

21
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Bol nažive a teraz je mŕtvy.
Zabil som ho vlastnými rukami, kurva!

22
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Vlastnými rukami!

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
To nič.

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Porozprávame sa o tom, dobre?
Len sa upokoj.

25
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Porozprávame sa potom.

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Len zostaň tu.

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Musím ísť do fitka.

28
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
- Dobre.
- Dobre.

29
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Drahá…

30
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
prosím…

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Správaj sa k nej slušne.

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Už stačí.

33
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Láska moja,

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
môže ti to pomôcť.

35
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Možno to pomôže tebe.

36
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Namiesto toho, aby si tu zostal
so mnou, dáš ma strážiť.

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
To bude ona. Neotvoríš?

38
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Ty si ju pozval. Otvor ty.

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahid…

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Pán Kamali?

41
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
- Vy ste?
- Mardžán Montazemiová.

42
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Som tu v mene
Inštitútu duševného zdravia veteránov.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Pre vašu manželku, Nahid.

44
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Správne?

45
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
- Poďte, prosím.
- Ďakujem.

46
00:05:32,207 --> 00:05:35,752
Teherán

47
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Máte krásny domov.

48
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Patril Nahidiným rodičom.

49
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
Z predchádzajúceho bytu sme museli odísť.

50
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Vďakabohu, že ste skončili aspoň tu.

51
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Áno.

52
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Je vám nepríjemné, že som cudzinka.

53
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Nestretávame tu veľa Britov.

54
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Áno.

55
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
Irán s Anglickom
nemajú práve láskyplné vzťahy.

56
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Nuž, v mojom prípade áno.

57
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Manžela Hassana som spoznala v Paríži.

58
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Študovala som tam a on tiež.

59
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
Vzali sme sa, presťahovali sa sem

60
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
a znovu som sa zamilovala.

61
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
Tentoraz do Iránu.

62
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Čo robil váš manžel, ak sa smiem spýtať?

63
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Bol psychiater. Zomrel pred 13 rokmi.

64
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Úprimnú sústrasť.

65
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Ďakujem.

66
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Bol to výnimočný muž.

67
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
To určite.

68
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
Rozhodli ste sa tu zostať po jeho smrti?

69
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Irán je môj domov.

70
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Viete, Nahid nie je veľmi nadšená,
že ste tu.

71
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Áno, čítala som jej spis.

72
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
Je prirodzené, že má obavy,

73
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
keď jej domov príde cudzí človek.

74
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Som však presvedčená,
že nájdem spôsob, ako sa k nej dostať.

75
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Vlastne, smiem byť taká trúfalá
a niečo vám navrhnúť?

76
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Asi bude najlepšie, keď nás necháte samé.

77
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Vaša manželka bude
vo veľmi dobrých rukách, pán Kamali.

78
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Prešla si si kamošov?

79
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Pejmán a Vahíd. Kde je to odfotené?

80
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
Je to reštaurácia na kraji mesta, Cash.

81
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Vahíd je majiteľ.
Pejmán tam chodieva večer.

82
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Veľa šťastia.

83
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Ahoj. To sú mi hostia!

84
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
- Som rád, že si prišla.
- Pozval si ma, tak som tu.

85
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Ukážem ti to tu.

86
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Dáš si šejk?

87
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Nie, ďakujem.

88
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Nielenže nemá záznam,

89
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
ale vlastne po vojne založila
Inštitúciu pre veteránov s PSTP.

90
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Píše sa tu, že je oprávnená liečiť
vysokopostavených členov Gardy.

91
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Má tu fotky s ministrom zdravotníctva
a s ajatolláhmi, ktorých liečila.

92
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
- Prečo ju podozrievate?
- Je zo západu.

93
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
A zjaví sa u mňa doma hneď potom,
ako sa vrátim do práce.

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Čo vám povedali v inštitúte?

95
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Že by som mal byť vďačný,
že ju lieči taká špičková odborníčka.

96
00:08:45,817 --> 00:08:49,613
Neviem, čo povedať, šéfe.
Podľa toho, čo čítam, majú pravdu.

97
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Na čo sa pozeráte?

98
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
Na park cez ulicu. Je krásny.

99
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Veľmi rada vás spoznávam, Nahid.

100
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Som Mardžán.

101
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
- Teší ma.
- Aj mňa.

102
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Než začneme, smiem ísť na toaletu?

103
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
Je na konci chodby vľavo.

104
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Ďakujem.

105
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Ďakujem.

106
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Pred mnohými rokmi
som liečila malé dievčatko,

107
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
ktoré prišlo pri príšernej nehode
o celú rodinu.

108
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Išli do Laru, keď sa auto prevrátilo.

109
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Všetci zahynuli.

110
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Všetci okrem nej.

111
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
Vtedy prestala hovoriť.

112
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Všemožne som skúšala dostať sa k nej.

113
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
Čítala som jej obľúbené knihy, hrala...

114
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Neprehovorila,
nech som skúšala akúkoľvek terapiu.

115
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Až sme jedného dňa prišili
do mojej kancelárie

116
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
a než som si sadla, zakričala:

117
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
„Mardžán, pozor!“

118
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Prepáčte, naľakala som vás.

119
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Ale, viete, stalo sa to, že stolička,

120
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
na ktorú som si chcela sadnúť,
bola zlomená,

121
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
a to dievča si to všimlo a upozornilo ma.

122
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
V ten deň sa v nej čosi otvorilo.

123
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Nie hneď, ale…

124
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Krok za krokom…

125
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
začala znovu hovoriť.

126
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Chceli by ste sa mi s niečím zdôveriť?

127
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Úprimne?

128
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Isteže.

129
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Vôbec netúžim po tom, aby ste tu boli.

130
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
Dobre.

131
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Tak prečo som tu?

132
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Lebo môj manžel si myslel,
že je dobré, keď na mňa dohliadnete.

133
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
Tak to zvyčajne funguje? Rozhoduje za vás?

134
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Mám pocit, že to tak nebolo vždy.

135
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Mám pravdu?

136
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Takto to je, odkedy sa to stalo.

137
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Teraz máte možnosť rozhodnúť sama.

138
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Ak ma tu nechcete, stačí povedať.

139
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Som tu pre vás, nie pre vášho manžela.

140
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Ktorú nohu máš slabšiu?

141
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
Túto.

142
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
V základnej pozícii
si daj slabšiu nohu dopredu.

143
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
- Dobre.
- Tak...

144
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
- Takto?
- Ešte raz.

145
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Silnejšie.

146
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
- Ďakujem.
- Za málo.

147
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Ahoj, moja.

148
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
Hej.

149
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Čo je, moja? Poď sem.

150
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Najedz sa.

151
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Haló?

152
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Volala suseda drogového dílera.
V jeho byte niekto je.

153
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Som neďaleko.

154
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Ako sa volá tá suseda?

155
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Alinežádová.

156
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Ďakujem.

157
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Poď sem. Poď sem.

158
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Dobrý deň. Som vyšetrovateľ.

159
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Prepáčte, kto ste?

160
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Prepáčte, pane.
Muž, ktorý bol v byte, práve zišiel dole.

161
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Prevezieme sa, dobre?

162
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
- Haló, Ali.
- Áno.

163
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Auto práve odišlo.

164
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Zapíš si značku: 76-B-765. Irán 90.

165
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
Sedemdesiatšesť… Irán 90.

166
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Posuň to aj polícii.

167
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Áno.

168
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
A k pani Montazemiovovej.

169
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Ešte som pátral.

170
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
Možno to nič nie je,

171
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
ale nedávno začala konzultovať liečbu PTSP
v nemocnici Ájandegán.

172
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Pošlem vám link.

173
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Dobre.

174
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Dobrá práca, Ali.

175
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
DR. MARDŽÁN MONTAZEMIOVÁ
ODBORNÍČKA

176
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
ŠPECIALIZUJÚCA SA NA LIEČBU PTSP

177
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
Nemôže za to.

178
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Musel sa vrátiť do práce.

179
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
Nie je to len na ňom.

180
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Mohol povedať nie, či nie?

181
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Kásemovi Mohammadiovi?

182
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Rovno do očí?

183
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
Vymenovali ho hneď po tom,
čo sa stalo tomu pilotovi…

184
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
MARDŽÁN MONTAZEMIOVÁ
KLINICKÁ PSYCHOLOGIČKA

185
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
…prišiel sem sám Mohammadi
a žiadal, aby sa Faraz vrátil do práce.

186
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Nemohol povedať nie.

187
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Určite nie jemu.

188
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Povedzte mi o ňom viac.

189
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Radšej by som nadnes skončila.

190
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Dobre, isteže.

191
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Viedli ste si dobre.
Ste silná žena, Nahid.

192
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
A hlavne nezabúdajte,

193
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
že čokoľvek si povieme v tejto miestnosti,
zostane to medzi nami.

194
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
MARDŽÁN MONTAZEMIOVÁ
KLINICKÁ PSYCHOLOGIČKA

195
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
OXFORDSKÁ UNIVERZITA
PHD Z KLINICKEJ PSYCHOLÓGIE

196
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Prepáčte.
Môžem ísť ešte na toaletu, než odídem?

197
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Isteže.

198
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Ďakujem.

199
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
NAŽIVO

200
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Tvoja nová kamoška
takmer roztrhla boxovacie vrece.

201
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
Ďakujem za tipy, drahá.

202
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
Rada som ťa spoznala.

203
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
- Bav sa.
- Tak neskôr.

204
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Ubližovala si mojim vzácnym vreciam?

205
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
Čo ti urobili?

206
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
Dáma musí vedieť, ako sa ochrániť.

207
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Chápem.

208
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Takže ak ťa teraz pozvem na obed,
mal by som si dávať pozor?

209
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
- Určite.
- To si zapamätám.

210
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Po tebe.

211
00:21:19,530 --> 00:21:22,074
NIJÁVARÁN PLATINUM

212
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Prepáčte, pane, sú hodiny pre dámy.
Nemôžete ísť dnu.

213
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Prepáčte, prišiel som po sestru.

214
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Nedvíha mi mobil.

215
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Má hodinu kickboxu.

216
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
Tá sa skončila pred polhodinou.

217
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
Môžete to overiť?

218
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
Lejlá Ansariová. Na pozvanie Vahída.

219
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
Netuším, kto to je.

220
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Odíďte, inak zavolám ochranku.

221
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Moja?

222
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Čo je to? Vieš, čo s tým urobíme?

223
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Tak.

224
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
Toto nevyzerá ako reštaurácia.

225
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
Nuž, je to lepšie ako reštaurácia.

226
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Po tebe.

227
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Vitaj.

228
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
Cíť sa ako doma.

229
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Pripravím nám jedlo.

230
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Mám indické, thajské, filipínske.

231
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Zjem všetko.

232
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Všetko.

233
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Dom som si navrhol sám.

234
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Ukážem ti obrazy hore.

235
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDI

236
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
SOM U VAHÍDA. NEBOJ SA.

237
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Čo povieš? Dáme si?

238
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Jasné.

239
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
Na teba, Lejlá.

240
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
Vždy si chcel fitko?

241
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
Nie, nie. Fitko je len dočasná zastávka.

242
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Chcem podnikať s realitami.
Mám niečo vyhliadnuté v centre.

243
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Teraz je to diera…

244
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
no spravím z toho klenot, ako si ty.

245
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Nie si hladná?

246
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
- To si varil ty?
- Nie, žena, čo tu pracuje.

247
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Takže vždy jedávaš doma? Nechodievaš von?

248
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Rodina vlastní reštauráciu.
Vždy chodievam von.

249
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
- Áno, Jásaman mi povedala.
- Áno. Cash.

250
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
- Áno.
- Chceš ísť?

251
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
Dobre. Tak pôjdeme. Večer.

252
00:24:04,736 --> 00:24:06,238
Príde veľa ľudí. Zabavíme sa.

253
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
- Dobre, áno. To znie fajn.
- Dobre.

254
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Si ozaj krásna, keď sa usmievaš.

255
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Hneď sa vrátim. Jedz.

256
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Lejlá!

257
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
- Zavolaj ju!
- Čo chceš?

258
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Lejlá! Lejlá!

259
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
- Čo tu robíš?
- Zavolaj Lejlú.

260
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
Lejlá! Lejlá!

261
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Beriem ju.

262
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
- Čo tu robíš?
- Tiež sa pýtam.

263
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
Nedvíhala si mi. Poď.

264
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
Si opitý či nahúlený?
Padaj odtiaľto, doriti.

265
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
- Musím s tebou hovoriť.
- Hovoriť?

266
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Poďme. Lejlá!

267
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
- Stojíš tu ako…
- Poď!

268
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Chica! Kurva.

269
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
- Čo to je?
- Poď.

270
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
Chyť ho! To sú talianske vankúše!

271
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Majú dvakrát takú cenu ako ty, ty debil!

272
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
A ty vypadni, doriti!

273
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
Vysvetlím v aute. Poď.

274
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
- Nie.
- Lejlá.

275
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Nie, choď s ním.
Zavolala si mu, aby po teba prišiel?

276
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
- Počkaj. Nevolala som mu.
- Ako vie, že si ty?

277
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Pozvem ťa k sebe, správam sa k tebe slušne
a ty zavoláš brata, doriti?

278
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
Myslela si si, že ti niečo spravím?

279
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Len sa ma spýtal, kde som.

280
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Len choď.

281
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
- Vahíd…
- Vypadni, doriti!

282
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Uvedomuješ si, čo si spravil?

283
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Čo je to s tebou?

284
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
Čí je to pes?

285
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
Babakov.

286
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Neboj sa. Všetko je vyriešené.

287
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Čo je vyriešené?

288
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Všetko si pokazil.
Večer ma pozval na stretnutie s kamošmi.

289
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Už sa s tými chlapmi nemusíš stretnúť.
Je koniec. Nastúp.

290
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Otvor to.

291
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Otvor tú tašku. No tak.

292
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
- To je Babakovo?
- Nie, to je náš lístok preč.

293
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Pôjdeme k hraniciam
a nájdeme niekoho, kto nás prevedie.

294
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Mal si zostať doma. Čo si si myslel?

295
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Zachraňujem nás. Hlupaňa!
Odchádzame.

296
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Počúvaj ma chvíľku. Takto to nefunguje.

297
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Pracujeme s organizáciou.
Nerozhodujeme, kedy odídeme.

298
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
Po prvé, do žiadnej organizácie nepatrím.

299
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
Po druhé, vrátime sa k tomu,
čo sme plánovali pôvodne,

300
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
než si nás zas zatiahla do tejto sračky.

301
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
- Dostanem nás preč.
- Nemôžeme ísť preč!

302
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Ak to pokašleme,
už ťa nebudem môcť ochrániť. Chápeš?

303
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Vieme priveľa.

304
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Pozor!

305
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Áno?

306
00:27:23,644 --> 00:27:27,231
Pán Faraz, spomínané auto videli
pri priemyselnom parku na severe.

307
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Pošlem vám polohu na mobil.

308
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Ďakujem.

309
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Rýchlejšie, ujde nám.

310
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Poďme, pridaj!

311
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Z cesty!

312
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Tu doľava.

313
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Rýchlo!

314
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Chica! Chica!

315
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Nechaj ju.

316
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Musíme ísť. Ihneď.

317
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Nikto tu nie je.

318
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Ideš! Ticho!

319
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Vypadni, špinavý bastard!

320
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Skap! Vypadni!

321
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Dobre. Áno, ďakujem. Dobre.

322
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Čo telefonát?

323
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Klamala som.

324
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Dnes si nevyšiel z domu.

325
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Ako sa cítiš?

326
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Nahovno.

327
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Tamar, len som nás chcel z toho dostať.

328
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Viem.

329
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Ale keď sme raz v tom, nemôžeme von.

330
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
Nie takto.

331
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Nevedel som, že to zájde takto ďaleko.

332
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Mrzí ma to.

333
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
Mrzí ma, že som nás do toho zas zatiahla.

334
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Nemala som ti dovoliť ostať.

335
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
- Nechceš ma tu?
- Nič také.

336
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Chcem ťa tu.

337
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Potrebujem ťa pri sebe.

338
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Zabili Chicu, doriti.

339
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Vieš…

340
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
po celý môj život…

341
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
si vzali, čo len chceli,

342
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
kedykoľvek chceli.

343
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Všetko, na čom mi záležalo.

344
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
A človek si uvedomí…

345
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
že nikdy nemal šancu.

346
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Toto je tvoja šanca.

347
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Tamar…

348
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
Už mi nič neostalo.

349
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Nemám nikoho.

350
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Len teba.

351
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
Vonia to úžasne!

352
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
Zrazu už nie som unavený.

353
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Vitajte doma, pán Kamali.

354
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
Ash Reshteh? Oslavujeme niečo?

355
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Nič špeciálne.

356
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
- Uvarila som to ako ospravedlnenie.
- Za čo, drahá?

357
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Mal si pravdu.

358
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Mardžán je presne tá, koho potrebujem.

359
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Nemáš sa za čo ospravedlňovať, drahá.

360
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Mám.

361
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Bola som na teba príliš tvrdá,
obviňovala som ťa.

362
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
Pravdou je, že som šťastná, že ťa mám.

363
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Teda. Úžasné!

364
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Umieram od hladu. Len si umyjem ruky.

365
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Ďakujem, je to úžasné. Úžasné.

366
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
- Haló?
- Pán Kamali.

367
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
- Dúfam, že nevyrušujem.
- Vôbec nie.

368
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Volám vám, či chcete,
aby som zajtra prišla a pracovala s Nahid.

369
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Prečo by som nechcel?

370
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Nuž, znepokojovalo vás, že som cudzinka.

371
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Nuž, moje obavy sa dnes rozplynuli,

372
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
keď som prišiel domov
a našiel som manželku šťastnú a uvoľnenú.

373
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
A zdá sa,
že ste si našli k sebe cestu.

374
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
To rada počujem.

375
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
No i tak ste sa báli, že mi nemožno veriť.

376
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
Prečo to hovoríte?

377
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
Dnes sa ktosi vlámal na moju kliniku.

378
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
Na kamerovom zázname vidieť vlamača,
ktorý sa vám nápadne podobá.

379
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Mohli by ste to byť vy?

380
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Áno. Bol som to ja.

381
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Rozumiem.

382
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Isteže, nepodám obvinenie.

383
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
Ale, žiaľ, za takýchto okolností

384
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
- nemyslím, že môžem pokračovať…
- Počkajte. Prosím.

385
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Dovoľte mi ospravedlniť sa.

386
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
To, čo sa stalo manželke,
ovplyvnilo aj mňa,

387
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
a keď sa cudzinka zo západu
zjaví na mojom prahu,

388
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
vyvolá to otázky. Nie?

389
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Mohli ste hovoriť priamo so mnou.

390
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Máte pravdu. Mrzí ma to.

391
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Pán Kamali,
aby bola terapia pre vašu ženu účinná,

392
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
musíme si my dvaja navzájom dôverovať.

393
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Inak nemôžem pokračovať.

394
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
Ibaže je vám to natoľko nepríjemné,
že to nedokážete urobiť.

395
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
- Polievka vychladne.
- Idem. Ozaj. Len sekundu.

396
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Dr. Montazemiová, budem rád,
ak zajtra prídete.

397
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Budem vám vďačný.

398
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Dobrú noc.

399
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
- Mehdi, Babakov kamoš.
- A?

400
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Dostaneš 10 % z dnešného zárobku.

401
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
Dvadsať percent.

402
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Pätnásť.

403
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Platí.

404
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Ostaň tu.

405
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
- Čo tu robíš?
- Ahoj, Vahíd.

406
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
- Vypadni, dopekla.
- Chcem sa ospravedlniť.

407
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Buď odídeš sám,
alebo ťa vyhodí ochranka.

408
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Našli Babaka.

409
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
Je mŕtvy.

410
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
Ako to myslíš, že je Babak mŕtvy?

411
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
Kedy zomrel?

412
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
Jeho telo našli vyhodené v Súsy.

413
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
Zrejme sa nepodaril kšeft s drogami.

414
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
Ale tú oblasť poznám.
Tam určite nepracoval.

415
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
Idem.

416
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
Zabav sa, Lejlá.

417
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Ahoj.

418
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
A auto?

419
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
Tomu neuveríte.

420
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
Mám kamerový záznam.

421
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Niekto podobný Miladovi Kahanimu

422
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
sa pokúšal dostať
do fitka Nijávarán Platinum.

423
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
Problém je,
že nám nedajú žiadne informácie.

424
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Prečo nie?

425
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Mnohí klienti sú prepojení.

426
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
A majiteľom je Vahíd Nematí.

427
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
Nematí?

428
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Súčasť rodiny?

429
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Potrebujeme povolenie z najvyšších miest.

430
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
Vybavíme to zajtra. Výborná práca.

431
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
Choď spať.

432
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
Vďaka, šéfe.

433
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Dobrú noc.

434
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Všetci…

435
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
toto je Lejlá, náš hosť, až z Los Angeles!

436
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Šervín, posuň sa.

437
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Dajte mi pohár.

438
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Pejmán!

439
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Odlož nachvíľu ten mobil a zmĺkni.

440
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Tak prepáčte, pane.

441
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
- Nazdravie!
- Nazdravie!

442
00:40:27,511 --> 00:40:30,973
Teherán

443
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková