1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VSI LIKI IN DOGODKI
V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI
DOGODKI ALI OSEBAMI

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
MARJAN MONTAZEMI
KLINIČNA PSIHOLOGINJA

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
ZDRAVSTVENI KARTON:
FARAZ KAMALI

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Greš ven?

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
-Kako si spal?
-Nisem.

8
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Greš v fitnes?

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Ja, takšen je načrt.

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
Čim prej moram priti do Vahida.
Ni časa.

11
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Kaj pa tisto včeraj?

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Ne skrbi, urejeno je.
Ne morejo ga povezati z nama.

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
Stran od tod morava, Tamar.

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Pusti Vahida in Mosad. Iti morava.

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
-Kaj?
-Drživa se prvotnega načrta.

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Zbežala bova v Vancouver
in vse to pustila za seboj.

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
-Ne gre tako, Milad.
-Človeka sem ubil.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Ne kateregakoli, prijatelja.

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Pomagal nama je preživeti.

20
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
-Nisi imel izbire.
-To nič ne spremeni.

21
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Bil je živ, zdaj pa je mrtev.
Z lastnimi rokami sem ga ubil.

22
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Z lastnimi rokami!

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
V redu si.

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Pogovorila se bova,
samo pomiri se.

25
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Pozneje se bova pogovorila, prav?

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Tu počakaj.

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
V fitnes moram.

28
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
-Prav.
-Prav.

29
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Draga.

30
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
Prosim.

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Bodi prijazna.

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Nehaj že.

33
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Ljubezen moja,

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
morda ti lahko pomaga.

35
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Mogoče lahko pomaga tebi.

36
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Namesto, da ostaneš z menoj,
mi boš pripeljal varuško.

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
To je gotovo ona.
Ne greš odpret?

38
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Ti si jo povabil, ti ji odpri.

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahid.

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
G. Kamali?

41
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
-Vi pa ste?
-Marjan Montazemi.

42
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Pošilja me
Inštitut za duševno zdravje veteranov.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Za vašo ženo Nahid.

44
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Je tako?

45
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
-Vstopite, prosim.
-Hvala.

46
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Čudovit dom imate.

47
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Bil je od Nahidinih staršev.

48
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
Morala sva oditi
iz svojega stanovanja.

49
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Hvala bogu, da sta končala tu.

50
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Ja.

51
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Neprijetno vam je,
ker sem tujka.

52
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Tu ni veliko Britancev.

53
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Drži.

54
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
Iran in Anglija
nista ravno prijatelja.

55
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
V mojem primeru sta bila.

56
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Moža Hassana
sem spoznala v Parizu.

57
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Oba sva študirala tam.

58
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
Po poroki sva se preselila sem

59
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
in ponovno sem se zaljubila,

60
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
tokrat v Iran.

61
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Smem vprašati,
kaj je vaš mož delal?

62
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Bil je psihiater.
Umrl je pred trinajstimi leti.

63
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Moje sožalje.

64
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Hvala.

65
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Poseben moški je bil.

66
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Gotovo.

67
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
Čeprav je umrl,
ste se odločili ostati?

68
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Iran je moj dom.

69
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Nahid vas ni najbolj vesela.

70
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Ja, prebrala sem njen karton.

71
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
Čisto normalno je,
da je zaskrbljena

72
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
zaradi neznanca v hiši.

73
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Sem pa prepričana,
da mi bo začela zaupati.

74
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Pravzaprav bi si drznila
nekaj predlagati.

75
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Najbrž bo najbolje,
če naju pustite sami.

76
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Vaša žena bo v dobrih rokah,
g. Kamali.

77
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Si preučila prijatelje?

78
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Peyman in Vahid.
Kje je bilo to posneto?

79
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
V restavraciji Cash.

80
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Vahid je lastnik.
Peyman je skoraj vsak večer tam.

81
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Srečno.

82
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Živijo. Kakšna gostja!

83
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
-Zelo sem te vesel.
-Povabil si me, pa sem prišla.

84
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Pridi, da ti razkažem fitnes.

85
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Boš napitek?

86
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Ne, hvala.

87
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Nima kriminalne kartoteke,

88
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
poleg tega je ustanovila
Inštitut za veterane s PTSM.

89
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Ima dovoljenje za obravnavo
najvišjih članov Garde.

90
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Tu so slike z njo,
zdravstvenim ministrom in ajatoli.

91
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
-Zakaj se vam zdi sumničava?
-Zahodnjakinja je.

92
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
In prišla je takoj,
ko sem spet začel delati.

93
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Kaj pravijo na Inštitutu?

94
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Naj bom hvaležen,
da sem dobil tako specialistko.

95
00:08:45,817 --> 00:08:49,613
Ne vem, kaj nam vam rečem, šef.
Glede na to imajo prav.

96
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Kaj gledate?

97
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
Park čez cesto. Krasen je.

98
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Veseli me,
da sem vas spoznala, Nahid.

99
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Jaz sem Marjan.

100
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
-Me veseli.
-Enako.

101
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Preden začneva,
lahko skočim na WC?

102
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
Na koncu hodnika levo.

103
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Hvala.

104
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Hvala.

105
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Pred mnogimi leti
sem zdravila deklico,

106
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
ki je v grozljivi nesreči izgubila
vso družino.

107
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Peljali so se v Lar,
ko se je avto prevrnil.

108
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Vsi so umrli.

109
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Razen nje.

110
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
Nehala je govoriti.

111
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Na vse načine
sem skušala prodreti do nje.

112
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
Brala sem knjige,
ki jih je imela rada, se igrala.

113
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Ni hotela govoriti
ne glede na vrsto terapije.

114
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Nato pa sva nekega dne
vstopili v mojo pisarno.

115
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
Tik preden sem sedla,
je zavpila:

116
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
"Marjan, pazi!"

117
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Oprostite, prestrašila sem vas.

118
00:11:30,399 --> 00:11:35,612
Stol, na katerega sem se hotela usesti,
je bil zlomljen.

119
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
Otrok je to opazil in me posvaril.

120
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
Tistega dne
se je nekaj v njej odprlo.

121
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Ne takoj, toda…

122
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Malo po malo…

123
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
je spet začela govoriti.

124
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Bi mi radi kaj povedali?

125
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Iskreno?

126
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Seveda.

127
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Nisem hotela, da pridete.

128
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
V redu.

129
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Zakaj pa sem tu?

130
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Ker je moj mož mislil,
da potrebujem varuško.

131
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
Je običajno tako?
On odloča namesto vas?

132
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Imam občutek,
da ni bilo vedno tako.

133
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Se motim?

134
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Tako je od tistega dogodka.

135
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Zdaj se imate možnost
odločiti po svoje.

136
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Če me nočete tu, povejte.

137
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Prišla sem zaradi vas,
ne zaradi vašega moža.

138
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
-Katera noga je šibka?
-Ta.

139
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Za začetni položaj
daj šibko nogo naprej.

140
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
-Okej.
-Potem pa…

141
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
-Tako?
-Še enkrat.

142
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Močneje.

143
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
-Hvala.
-Ni za kaj.

144
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Živijo, punči.

145
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
Hej.

146
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Kaj pa je? Pridi sem.

147
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Pridi jest.

148
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Prosim?

149
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Dilerjeva soseda je klicala.
Nekdo je v njegovem stanovanju.

150
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
V bližini sem.

151
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Kako se soseda piše?

152
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Alinejad.

153
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Hvala.

154
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Pridi sem. Pridi.

155
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Pozdravljeni, preiskovalec.

156
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Oprostite, kdo ste?

157
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Oprostite. Moški, ki je bil v stanovanju,
je ravno šel dol.

158
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Peljat se greva, prav?

159
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
-Halo, Ali.
-Ja?

160
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Z avtom se je odpeljal.

161
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Zapiši si registrsko.
76–B–765. Iran 90.

162
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
Šestinsedemdeset. Iran 90.

163
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Policijo obvesti.

164
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Razumem.

165
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Glede gospe Montazemi.

166
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Malo sem še pobrskal.

167
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
Morda ni nič,

168
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
a nedavno je začela delati
v bolnišnici Ayandegan.

169
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Poslal vam bom povezavo.

170
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Velja.

171
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Dobro opravljeno, Ali.

172
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
DR. MARJAN MONTAZEMI,
VODILNA IZVEDENKA

173
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
NA PODROČJU
ZDRAVLJENJA PACIENTOV S PTSM

174
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
Ni on kriv.

175
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Moral se je vrniti v službo.

176
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
To je večje od njega.

177
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Lahko bi rekel ne.

178
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Qasemu Mohammadiju?

179
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Njemu v obraz?

180
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
Na dan imenovanja,
takoj po dogodku s tistim pilotom…

181
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
MARJAN MONTAZEMI
KLINIČNA PSIHOLOGINJA

182
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
…je Mohammadi osebno prišel sem
in zahteval, da se Faraz vrne v službo.

183
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Ne bi ga mogel zavrniti.

184
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Njega že ne.

185
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Povejte mi še kaj o njem.

186
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Rada bi zaključila za danes.

187
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Vsekakor.

188
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Zelo dobro vam je šlo.
Močna ženska ste, Nahid.

189
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
Nikar ne pozabite,

190
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
da je najin pogovor zaupen.

191
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
MARJAN MONTAZEMI
KLINIČNA PSIHOLOGINJA

192
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
UNIVERZA V OXFORDU
DOKTORAT IZ KLINIČNE PSIHOLOGIJE

193
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Oprostite,
grem lahko še enkrat na stranišče?

194
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Seveda.

195
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Hvala.

196
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
V ŽIVO

197
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Tvoja nova prijateljica
bi skoraj uničila vrečo.

198
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
Hvala za nasvet, ljubica.

199
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
Veselilo me je.

200
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
-Lepo se imej.
-Se vidiva.

201
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Moja dragocene vreče uničuješ?

202
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
Kaj so ti naredile?

203
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
Ženska se mora znati braniti.

204
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
A tako.

205
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Če bi te zdaj povabil na kosilo,
bi se moral zelo paziti?

206
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
-Vsekakor.
-Zapomnil si bom.

207
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Izvoli.

208
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Oprostite, ženske ure so.
Ne smete naprej.

209
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Oprostite. Po sestro sem prišel.

210
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Ne oglaša se na telefon.

211
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Na kickboxingu je bila.

212
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
Pred pol ure je bilo konec.

213
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
Lahko preverite, prosim?

214
00:21:49,518 --> 00:21:52,604
-Leyla Ansari. Vahidova gostja.
-Nimam pojma, kdo je to.

215
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Pojdite,
preden pokličem varnostnike.

216
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Miška?

217
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Kaj je to?
Veš, kaj narediva s tem?

218
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Takole.

219
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
To ne spominja na restavracijo.

220
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
Je veliko bolje od restavracije.

221
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Izvoli.

222
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Dobrodošla.

223
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
Udobno se namesti.

224
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Pripravil nama bom kosilo.

225
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Imam indijsko,
tajsko, filipinsko hrano.

226
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Vse jem.

227
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Vse.

228
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Sam sem dizajniral hišo.

229
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Pozneje ti pokažem slike.

230
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDI

231
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
PRI VAHIDU SEM. NE SKRBI.

232
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Kaj praviš? Bi poskusila?

233
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Lahko.

234
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
Nate, Leyla.

235
00:23:28,033 --> 00:23:31,912
-Si vedno hotel imeti fitnes?
-Ne. Fitnes je le vmesni korak.

236
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Nepremičninar bom.
Ena lokacija mi je padla v oči.

237
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Zdaj je prava luknja,

238
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
a iz nje bom naredil dragulj,
kot si ti.

239
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Nisi lačna?

240
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
-Si ti to skuhal?
-Ne, služabnica.

241
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Vedno ješ doma?
Nikoli ne greš ven?

242
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Moja družina ima restavracijo.
Vedno hodim ven.

243
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
-Ja, Yasaman mi je povedala.
-Cash.

244
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
-Ja.
-Bi rada šla?

245
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
Daj, pojdiva. Nocoj.

246
00:24:04,736 --> 00:24:06,238
Veliko ljudi bo tam. Zabavno bo.

247
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
-Ja. Zveni fino.
-Super.

248
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Zelo si lepa, ko se nasmejiš.

249
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Takoj pridem. Ti kar jej.

250
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Leyla!

251
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
-Leyla!
-Kaj delaš tu?

252
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Leyla! Leyla!

253
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
-Kaj delaš tu?
-Leylo pokliči.

254
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
Leyla! Leyla!

255
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Z menoj gre.

256
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
-Kaj delaš tu?
-Ja.

257
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
Nisi se mi oglašala. Pridi.

258
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
Si pijan ali zadet? Poberi se.

259
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
-Greva. Govoriti morava.
-Govoriti?

260
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Greva. Leyla!

261
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
-Stojiš tu kot kak…
-Greva!

262
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Chica! Drek.

263
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
-Kaj je zdaj to?
-Pridi.

264
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
Dvigni jo!
To je italijanska sedežna.

265
00:25:00,834 --> 00:25:04,421
Vredna je dvakrat več od tebe, kreten!
Ti pa se poberi!

266
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
V avtu ti razložim. Pridi.

267
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
-Ne.
-Leyla.

268
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Ne, kar pojdi.
Poklicala si ga, naj pride pote, ne?

269
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
-Nisem ga poklicala.
-Kako je vedel, da si tu?

270
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Povabim te, lepo ravnam s teboj,
ti pa pokličeš brata?

271
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
Si mislila, da ti bom kaj naredil?

272
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Vprašal me je, kje sem.

273
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Pojdi.

274
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
-Vahid.
-Poberi se!

275
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Se zavedaš, kaj si naredil?

276
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Kaj ti je?

277
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
Čigav pes je to?

278
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
Od Babaka.

279
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Ne skrbi. Vse sem uredil.

280
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Uredil?

281
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Vse si zafrknil.
V restavracijo me je povabil.

282
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Ni se ti treba več družiti z njimi.
Konec je. Usedi se.

283
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Odpri.

284
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Odpri nahrbtnik.

285
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
-Babakov denar?
-Od tod naju bo spravil.

286
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Takoj greva do meje.
Našla bova nekoga, da naju spravi čez.

287
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Doma bi moral ostati. Kaj ti je?

288
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Rešujem naju! Koza!
Rešujem naju. Odhajava.

289
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Poslušaj me. To ne gre tako.

290
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Z organizacijo sodelujeva.
Ne odločava sama, kdaj greva.

291
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
Prvič,
ne pripadam nobeni organizaciji.

292
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
In drugič, lotila se bova tega,
kar sva prvotno načrtovala,

293
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
preden si naju spet spravila v to.

294
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
-Pobegnila bova.
-Ne moreva.

295
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Če zafrkneva,
te ne bom mogla varovati. Razumeš?

296
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Preveč veva.

297
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Pazi!

298
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Ja?

299
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
Tisti avto so opazili

300
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
v industrijski coni na severu.

301
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Poslal bom lokacijo.

302
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Hvala.

303
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Hitreje, ušel bo.

304
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Stopi na plin!

305
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Stran!

306
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Tu zavij levo.

307
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Stran!

308
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Chica! Chica!

309
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Pusti jo.

310
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Iti morava. Takoj.

311
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Tu ni nikogar.

312
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Stran! Tišina!

313
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Poberi se, cucek!

314
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Umri! Poberi se!

315
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Ja, hvala. Prav.

316
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
In, kaj so rekli?

317
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Lagala sem.

318
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Ves dan si bil v stanovanju.

319
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Kako se počutiš?

320
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Za en drek.

321
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Samo ven sem naju hotel spraviti.

322
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Vem.

323
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Toda ni poti iz tega.

324
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
Ne na tak način.

325
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Nisem mislil,
da bo šlo tako daleč.

326
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Žal mi je.

327
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
Žal mi je,
da sem naju spravila v to.

328
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Ne bi ti smela dovoliti,
da ostaneš.

329
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
-Si želiš, da ne bi bil tu?
-Ne.

330
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Ne, hočem te tu.

331
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Potrebujem te ob sebi.

332
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Chico sta ubila.

333
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Veš…

334
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
vse moje življenje…

335
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
so kar jemali, karkoli so hoteli,

336
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
kadarkoli so hoteli.

337
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Vse, kar sem imel rad.

338
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
Nato spoznaš…

339
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
da nisi nikoli imel možnosti.

340
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
To je tvoja možnost.

341
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Tamar.

342
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
Ničesar več nimam.

343
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Nikogar nimam.

344
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Samo tebe še imam.

345
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
Krasno diši.

346
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
Kar naenkrat nisem več utrujen.

347
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Dobrodošel doma, g. Kamali.

348
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
Lečina juha? Praznujeva kaj?

349
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Nič posebnega.

350
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
-Opravičiti sem se hotela.
-Za kaj, draga?

351
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Prav si imel.

352
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Marjan je točno to,
kar potrebujem.

353
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Dragica,
nimaš se za kaj opravičevati.

354
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Imam.

355
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Bila sem preostra do tebe.
Tebe sem krivila.

356
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
V resnici pa sem srečna,
da te imam.

357
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Vau. Slastno!

358
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Sestradan sem.
Samo roke si grem umit.

359
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Hvala, to je super. Super.

360
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
-Prosim?
-G. Kamali.

361
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
-Upam, da vas ne motim.
-Sploh ne.

362
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Zanima me, ali želite,
da jutri nadaljujem delo z Nahid.

363
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Zakaj ne bi želel?

364
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Skrbelo vas je, ker sem tujka.

365
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Nocoj so te skrbi izginile.

366
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Ko sem prišel domov,
sem našel srečno in sproščeno ženo.

367
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
Kaže, da sta se povezali.

368
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
To me veseli.

369
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Pa vendarle ste se bali,
da nisem vredna zaupanja.

370
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
Zakaj to pravite?

371
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
Danes so mi vlomili v kliniko.

372
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
Kamere so posnele vlomilca.
Neverjetno vam je podoben.

373
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Ste morda bili vi?

374
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Ja. Jaz sem bil.

375
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Razumem.

376
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Seveda vas ne bom tožila.

377
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
Toda na žalost zaradi okoliščin

378
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
-ne vidim, kako bi lahko nadaljevala…
-Čakajte. Prosim.

379
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Dovolite, da se opravičim.

380
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
To z ženo je vplivalo tudi name.

381
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
Ko se je tujka, zahodnjakinja,
pojavila na mojem pragu,

382
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
sem postal sumničav. Vi ne bi?

383
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Z menoj bi morali govoriti.

384
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Prav imate. Žal mi je.

385
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
G. Kamali,
ženina terapija bo uspešna le,

386
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
če si bova midva zaupala.

387
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Drugače ne morem nadaljevati.

388
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
Razen, seveda, če vam je ob meni
neprijetno in ne morete privoliti.

389
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
-Juha bo mrzla.
-Že grem. Samo sekundo.

390
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Dr. Montazemi,
rad bi, da jutri pridete.

391
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Bil bi vam hvaležen.

392
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Lahko noč.

393
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
-Mehdi, Babakov prijatelj.
-In?

394
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Dobil boš 10 % zaslužka.

395
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
Dvajset odstotkov.

396
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Petnajst.

397
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Zmenjeno.

398
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Tu počakaj.

399
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
-Kaj delaš tu?
-Živijo.

400
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
-Poberi se.
-Rad bi se opravičil.

401
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Odidi ali bom poklical varnostnike.

402
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Našli so Babaka.

403
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
Mrtev je.

404
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
Kako to misliš,
da je Babak mrtev?

405
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
Kdaj je umrl?

406
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
Njegovo truplo so našli v Shoushu.

407
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
Najbrž ponesrečena
mamilarska kupčija.

408
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
Poznam območje. Ni delal tam.

409
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
Grem.

410
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
Lepo se imej, Leyla.

411
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Oj.

412
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
In avto?

413
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
Ne boste verjeli.

414
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
Imam nadzorne posnetke.

415
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Moški, podoben Miladu Kahaniju,

416
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
je skušal priti
v fitnes Niavaran Platinum.

417
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
Od fitnesa ne morem dobiti
nobenih informacij.

418
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Zakaj ne?

419
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Veliko strank ima veze.

420
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
Lastnik pa je Vahid Nemati.

421
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
Nemati?

422
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Iz tiste družine?

423
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Potrebovala bova
dovoljenje z vrha.

424
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
To bova jutri uredila.
Izkazal si se.

425
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
Pojdi spat.

426
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
Hvala, šef.

427
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Lahko noč.

428
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Družba,

429
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
to je Leyla, naša gostja.
Iz Los Angelesa je prišla.

430
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Shervin, naredi prostor.

431
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Daj mi kozarec.

432
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Peyman!

433
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Odloži telefon in nehaj govoriti.

434
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Oprostite, gospod.

435
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
-Na zdravje!
-Na zdravje!

436
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Prevedla Nena Lubej Artnak