1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER
I SERIEN ÄR FIKTIVA.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
VARJE LIKHET MED VERKLIGA HÄNDELSER
ELLER PERSONER

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
MARJAN MONTAZEMI,
KLINISK PSYKOLOG

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
MEDICINSK AKT: FARAZ KAMALI

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Ska du gå ut?

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
-Hur har du sovit?
-Inte alls.

8
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Ska du gå till gymmet?

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Ja, det är tanken.

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
Jag måste nå Vahid snarast.
Tiden rinner ut.

11
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Och det som hände igår?

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Lugn. Vi har tagit hand om allt.
Vi klarade oss.

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
Tamar, vi måste härifrån.

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Okej? Ingen Vahid, inget Mossad.
Vi måste iväg.

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
-Va?
-Vi måste återgå till ursprungsplanen.

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Vi sticker till Vancouver
och lägger allt bakom oss.

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
-Milad, det funkar inte så.
-Jag dödade en man.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Inte vem som helst, en vän.

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Nån som hjälpte oss.

20
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
-Du hade inget val.
-Vad spelar det för roll?

21
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Han levde, och nu är han död.
Jag dödade honom med mina egna händer!

22
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Med mina egna händer!

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Du är okej.

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Vi ska prata om det. Lugna ner dig, bara.

25
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Vi ska prata om det sen.

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Stanna här, bara.

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Jag måste gå till gymmet.

28
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
-Okej.
-Okej.

29
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Min kära…

30
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
…snälla…

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Behandla henne väl.

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Nu räcker det.

33
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Min älskade,

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
kanske det här kan hjälpa dig.

35
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Det kanske kan hjälpa dig.

36
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Istället för att stanna hos mig
tar du hit nån som vakar över mig.

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Det är säkert hon. Ska du inte öppna?

38
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Du bjöd hit henne. Öppna du.

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahid…

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Mr Kamal?

41
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
-Vem är du?
-Jag är Marjan Montazemi.

42
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Jag är hitskickad av
Veteranernas institut för psykisk hälsa.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
För din fru, Nahid.

44
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Stämmer det?

45
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
-Kom in, bara.
-Tack.

46
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Vilket fint hem ni har.

47
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Det tillhörde Nahids föräldrar.

48
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
Vi tvingades lämna vår förra lägenhet.

49
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Tur att ni hamnade här, då.

50
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Ja.

51
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Du är obekväm med det faktum
att jag är utlänning.

52
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Vi träffar inte många britter här.

53
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Sant.

54
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
Iran och England
har inte varit käraste vänner, eller hur?

55
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Men för mig var det så.

56
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Jag mötte min man, Hassan, i Paris.

57
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Vi studerade båda där.

58
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
Efter giftermålet flyttade vi hit,

59
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
och jag förälskade mig igen,

60
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
i Iran den här gången.

61
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Vad jobbade din man med,
om jag får fråga?

62
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Han var psykiater. Han dog för 13 år sen.

63
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Jag beklagar.

64
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Tack.

65
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Han var en speciell man.

66
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Det förstår jag.

67
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
Och du beslöt att stanna efter hans död?

68
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Iran är mitt hem.

69
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Nahid är inte glad åt att du är här.

70
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Ja, jag har läst hennes akt.

71
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
Det är naturligt att hon känner oro

72
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
när en främling kommer in i hennes hem.

73
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Men jag hittar säkert ett sätt
att nå fram till henne.

74
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Ursäktar du om jag gör ett förslag?

75
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Det är nog bäst om du lämnar oss ensamma.

76
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Din fru är i
mycket goda händer, herr Kamali.

77
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Gick du igenom alla hans vänner?

78
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Peyman och Vahid. Var togs fotot?

79
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
I en restaurang i stan. Cash.

80
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Vahid äger den.
Peyman brukar vara där på kvällarna.

81
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Lycka till.

82
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Hej. Vilken gäst!

83
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
-Så roligt att du kom.
-Jag blev inbjuden, så jag kom.

84
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Kom, jag ska visa dig runt.

85
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
En energidryck?

86
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Nej, tack.

87
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Hon är absolut fläckfri,

88
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
och hon grundade
Krigsveteranernas Institut för PTSD.

89
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Hon är bemyndigad att behandla
höga officerare i Gardet.

90
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Hon är fotograferad med hälsoministern
och några ayatollor hon behandlat.

91
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
-Varför är du misstänksam?
-Hon är västerlänning.

92
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
Och hon dyker upp i mitt hem
direkt efter att jag börjat jobba igen.

93
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Vad sa de på Institutet?

94
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Att jag ska vara tacksam att en sån
kvalificerad specialist behandlar henne.

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,695
Vad ska jag säga, chefen?
Enligt vad jag ser här,

96
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
har de rätt.

97
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Vad tittar du på?

98
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
Parken på andra sidan gatan.
Den är så fin.

99
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Mycket angenämt att träffa dig, Nahid.

100
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Jag heter Marjan.

101
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
-Angenämt.
-Detsamma.

102
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Innan vi börjar,
kan jag få låna toaletten?

103
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
Den är till vänster i hallen.

104
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Tack.

105
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Tack.

106
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
För många år sen
behandlade jag en rar liten flicka

107
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
som hade mist hela sin familj
i en hemsk olycka.

108
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
De var på väg till Lar och bilen välte.

109
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Alla dog.

110
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Utom hon.

111
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
Från den stunden slutade hon tala.

112
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Jag gjorde allt
för att nå fram till henne.

113
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
Jag läste böcker hon älskade, jag spelade…

114
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Hon talade inte,
oavsett vad jag försökte med.

115
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Tills en dag då vi gick in i mitt kontor,

116
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
och just innan jag satte mig, skrek hon:

117
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
"Marjan, se upp!"

118
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Förlåt att jag skrämde dig.

119
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Men du förstår, det som hände var

120
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
att stolen jag skulle sätta mig i
var trasig,

121
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
och hon såg det och varnade mig.

122
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
Från och med den dagen
öppnade sig nåt inom henne.

123
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Inte omedelbart, men…

124
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
…bit för bit…

125
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
…började hon tala igen.

126
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Finns det nåt du vill dela med mig?

127
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Uppriktigt?

128
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Givetvis.

129
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Jag vill inte att du ska vara här.

130
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
Okej.

131
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Så varför är jag här?

132
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
För att min man ansåg det klokt
att du skulle komma och vaka över mig.

133
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
Är det så det fungerar?
Fattar han beslut åt dig?

134
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Jag gissar att
det inte alltid har varit så.

135
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Stämmer det?

136
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Det har varit så sen det där hände.

137
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Så nu har du möjligheten
att fatta ditt eget beslut.

138
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Om du inte vill ha mig här, säg bara till.

139
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Jag är här för din skull, inte din mans.

140
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Vilket är ditt svaga ben?

141
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
Det här.

142
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Som utgångsställning,
sätt det svaga benet först.

143
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
-Okej.
-Och sen…

144
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
-Så här?
-Igen.

145
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Hårdare.

146
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
-Tack.
-Inga problem.

147
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Hej, flickan.

148
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
Hej.

149
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Vad är det? Kom hit.

150
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Kom och ät.

151
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Hallå?

152
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
Langarens granne ringde.

153
00:14:42,299 --> 00:14:43,842
Nån är visst i hans lägenhet.

154
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Jag är i närheten.

155
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Vad är grannens efternamn?

156
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Alinejad.

157
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Tack.

158
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Kom hit.

159
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Hej. Jag är från Utredningar.

160
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Ursäkta, vem är du?

161
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Ursäkta. Mannen som var i lägenheten
gick just nedför trappan.

162
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Vi ska ta en åktur, okej?

163
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
-Hej, Ali.
-Ja.

164
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
En bil åkte just härifrån.

165
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Kolla bilnumret: 76-B-765. Iran 90.

166
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
Sjuttiosex… Iran 90.

167
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Skicka vidare till polisen också.

168
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Uppfattat.

169
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Beträffande herr Montazemi.

170
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Jag grävde vidare.

171
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
Det kanske är oviktigt,

172
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
men hon började nyligen som PTSD-konsult
vid Ayandegan-sjukhuset.

173
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Jag skickar länken.

174
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Absolut.

175
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Bra jobbat, Ali.

176
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
DR MARJAN MONTAZEMI
LEDANDE EXPERT

177
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
PÅ BEHANDLING AV PTSD

178
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
Det är inte hans fel.

179
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Han måste återvända till jobbet.

180
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
Han bestämmer inte själv.

181
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Han kunde väl ha sagt nej?

182
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Till Qasem Mohammadi?

183
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Rakt i ansiktet på honom?

184
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
Dagen för hans utnämning,
direkt efter det som hände piloten…

185
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
MARJAN MONTAZEMI
KLINISK PSYKOLOG, 2:A VÅNINGEN

186
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
…kom Mohammadi själv hit och
krävde att Faraz skulle börja jobba igen.

187
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Han kunde inte säga nej.

188
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Inte till den mannen.

189
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Berätta mer om den mannen.

190
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Jag vill att vi slutar för idag.

191
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Givetvis.

192
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Du har gjort det bra.
Du är en stark kvinna, Nahid.

193
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
Och det är viktigt att minnas

194
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
att allt vi säger till varandra
i det här rummet stannar här.

195
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
MARJAN MONTAZEMI
KLINISK PSYKOLOG

196
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
OXFORDS UNIVERSITET
FIL DR KLINISK PSYKOLOGI

197
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Ursäkta. Kan jag låna toan igen
innan jag går?

198
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Självklart.

199
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Tack.

200
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
DIREKT

201
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Din nya vän
slog nästan sönder slagpåsen.

202
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
Tack för tipset, raring.

203
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
Trevligt att träffas.

204
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
-Ha så kul.
-Vi ses.

205
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Så du skadar mina dyra Aqua-påsar?

206
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
Vad har de gjort dig?

207
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
En dam måste kunna försvara sig.

208
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Jag förstår.

209
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Så om jag bjuder dig på en bit mat,
måste jag vara särskilt försiktig?

210
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
-Absolut.
-Jag ska notera det.

211
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Efter dig.

212
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Ursäkta, det är kvinnornas tid.
Du får inte komma in.

213
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Ursäkta, jag ska hämta min syster.

214
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Hon svarar inte i telefon.

215
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Hon har haft kickboxing.

216
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
Det slutade för en halvtimme sen.

217
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
Kan du kolla?

218
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
Layla Ansari. Hon var Vahids gäst.

219
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
Jag vet inte vem det är.

220
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Gå, annars kallar jag på vakten.

221
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Raring?

222
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Vad är det här?
Vet du vad vi gör med den här?

223
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Såja.

224
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
Det ser inte ut som en restaurang.

225
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
Det är mycket bättre än en restaurang.

226
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Efter dig.

227
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Välkommen.

228
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
Känn dig som hemma.

229
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Jag fixar nåt att äta.

230
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Jag har indiskt, thailändskt, filippinskt.

231
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Jag har allt.

232
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Vad som helst.

233
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Jag har designat huset själv.

234
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Jag visar dig målningarna sen.

235
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDI

236
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
HOS VAHID. OROA DIG INTE.

237
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Vad säger du? Ska vi smaka lite?

238
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Visst.

239
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
För dig, Leyla.

240
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
Har du alltid velat äga ett gym?

241
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
Nej, nej.
Ett gym är bara ett steg på vägen.

242
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Jag ska börja med fastigheter.
Jag har spanat in en tomt i stan.

243
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Den är nedgången nu…

244
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
…men jag ska göra den
till ett smycke, som du.

245
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Är du inte hungrig?

246
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
-Har du lagat det här?
-Nej, en av kvinnorna som jobbar här.

247
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Äter du alltid hemma? Går du aldrig ut?

248
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Min familj äger restaurangen.
Jag äter jämt ute.

249
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
-Ja. Yasaman sa det.
-Ja. Cash.

250
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
-Ja.
-Vill du gå dit?

251
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
Kom igen. Vi går dit ikväll.

252
00:24:04,736 --> 00:24:06,238
Det kommer många dit. Det blir kul.

253
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
-Okej. Det låter trevligt.
-Bra.

254
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Du är vacker när du ler.

255
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Jag är strax tillbaka. Ät du.

256
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Leyla!

257
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
-Hämta Leyla!
-Vad gör du här?

258
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Leyla!

259
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
-Vad gör du här?
-Hämta Leyla.

260
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
Leyla!

261
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Jag tar med henne.

262
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
-Vad gör du här?
-Det frågar jag dig.

263
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
Du svarar inte i telefon. Kom.

264
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
Är du full eller hög? Försvinn härifrån.

265
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
-Kom. Jag måste prata med dig.
-Prata?

266
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Kom nu. Leyla!

267
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
-Du står där som en…
-Kom nu!

268
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Chica! Jäklar.

269
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
-Vad är det här?
-Chica.

270
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
Ta upp henne! Det är italienska kuddar!

271
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
De är värda dubbelt så mycket
som du, idiot!

272
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
Och du, försvinn!

273
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
Jag förklarar i bilen. Kom.

274
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
-Nej.
-Leyla.

275
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Följ med honom.
Du ringde och bad honom hämta dig, va?

276
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
-Vänta. Jag ringde honom inte.
-Hur visste han att du var här?

277
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Jag bjuder hit dig, behandlar dig väl,
och du ringer din jävla bror?

278
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
Trodde du att jag skulle göra nåt?

279
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Han frågade bara var jag var.

280
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Gå, bara.

281
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
-Vahid…
-Försvinn!

282
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Inser du vad du har gjort?

283
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Vad är det med dig?

284
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
Vems hund är det?

285
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
Det är Babaks.

286
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Lugn. Allt är ordnat.

287
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Vad är ordnat?

288
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Du förstörde allt. Han bjöd med mig
att träffa sina vänner ikväll.

289
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Du behöver inte hänga med dem mer.
Det är över. Hoppa in.

290
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Öppna.

291
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Öppna väskan. Kom igen.

292
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
-Är det Babaks?
-Nej, det är vår biljett ut ur landet.

293
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Vi åker till gränsen nu
och hittar nån som tar oss över.

294
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Du skulle stanna hemma. Vad tänkte du?

295
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Jag räddar oss! Din idiot!
Jag räddar oss. Vi åker.

296
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Lyssna på mig. Det funkar inte så.

297
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Vi jobbar med en organisation.
Vi kan inte bara åka.

298
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
För det första
tillhör jag ingen organisation.

299
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
För det andra återgår vi till
det vi planerade från början,

300
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
innan du drog in oss i det här.

301
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
-Jag får ut oss.
-Det går inte!

302
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Om vi sabbar det här,
kan jag inte skydda dig. Förstår du?

303
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Vi vet för mycket.

304
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Se upp!

305
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Ja?

306
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
Herr Faraz, bilen ni frågade om

307
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
sågs i industriparken norröver.

308
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Jag skickar adressen.

309
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Tack.

310
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Fortare, han kommer undan.

311
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Kom igen, fortare!

312
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Ur vägen!

313
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Ta vänster här.

314
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Fort!

315
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Chica!

316
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Lämna henne.

317
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Vi måste iväg. Nu.

318
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Det finns ingen här.

319
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Tyst!

320
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Försvinn, hundracka!

321
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Dö! Försvinn!

322
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Okej. Ja, tack. Okej.

323
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Hur var samtalet?

324
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Jag ljög.

325
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Du lämnade aldrig huset idag.

326
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Hur mår du?

327
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Eländigt.

328
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Tamar, jag ville bara få oss ut härifrån.

329
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Jag vet.

330
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Men vi sitter i smeten
och kan inte komma ut.

331
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
Inte på det sättet.

332
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Jag visste inte
att det skulle gå så långt.

333
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Jag är ledsen.

334
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
För att jag drog in oss i det igen.

335
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Jag borde inte ha låtit dig stanna.

336
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
-Önskar du att jag inte var här?
-Nej.

337
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Jag vill ha dig här.

338
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Jag behöver dig hos mig.

339
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
De sköt Chica.

340
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Du vet…

341
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
…hela mitt liv…

342
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
…har de tagit vad de vill,

343
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
närhelst de kan.

344
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Allt jag brydde mig om.

345
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
Och man inser…

346
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
…att man aldrig hade en chans.

347
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Det här är din chans.

348
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Tamar…

349
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
…jag har inget kvar.

350
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Jag har ingen.

351
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Jag har bara dig.

352
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
Det doftar underbart!

353
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
Plötsligt är jag inte trött längre.

354
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Välkommen hem, herr Kamali.

355
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
Ash reshteh? Firar vi nånting?

356
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Inget särskilt.

357
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
-Jag lagade den för att be om ursäkt.
-För vad, kära du?

358
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Du hade rätt.

359
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Marjan var precis vad jag behövde.

360
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Du har inget
att be om ursäkt för, älskling.

361
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Jo, det har jag.

362
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Jag var orättvis mot dig
och skuldbelade dig.

363
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
Sanningen är att jag är glad som har dig.

364
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Oj. Fantastiskt!

365
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Jag är utsvulten.
Jag ska bara tvätta händerna.

366
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Tack, det här är jättetrevligt.

367
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
-Hallå?
-Herr Kamali.

368
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
-Hoppas att jag inte stör.
-Inte alls.

369
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Vill ni ändå att jag kommer tillbaka
och jobbar med Nahid imorgon?

370
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Varför inte?

371
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Du hade betänkligheter
för att jag är utlänning.

372
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Den oron försvann snabbt.

373
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Jag kom hem och fann min fru
glad och avslappnad.

374
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
Det verkar som om ni två fann varandra.

375
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Det gläder mig att höra.

376
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Likafullt verkar du se mig som opålitlig.

377
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
Varför säger du så?

378
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
Det var inbrott i min klinik idag.

379
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
Kamerorna fångade inkräktaren,
som var väldigt lik dig.

380
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Var det möjligen du?

381
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Ja. Det var jag.

382
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Jag förstår.

383
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Jag kommer inte att göra polisanmälan.

384
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
Men tyvärr, under omständigheterna

385
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
-är det omöjligt för mig att fortsätta…
-Vänta. Snälla.

386
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Tillåt mig att be om ursäkt.

387
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
Det som hände min fru
har även påverkat mig,

388
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
och när en utländsk, västerländsk kvinna,
dyker upp utanför min dörr,

389
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
inställer sig frågor. Eller hur?

390
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Du borde ha talat med mig direkt.

391
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Du har rätt. Jag är ledsen.

392
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Herr Kamali,
för att din frus terapi ska fungera,

393
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
måste du och jag kunna lita på varandra.

394
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Annars kan jag inte fortsätta.

395
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
Fast ditt obehag av mig
kanske förhindrar dig från det.

396
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
-Soppan kallnar.
-Jag kommer. Bara en sekund.

397
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Dr Montazemi,
jag vill gärna att du kommer imorgon.

398
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Jag vore tacksam.

399
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
God natt.

400
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
-Mehdi, Babaks vän.
-Och?

401
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Du får tio procent
av allt jag tjänar ikväll.

402
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
Tjugo.

403
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Femton.

404
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Okej.

405
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Stanna här.

406
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
-Vad gör du här?
-Hej, Vahid.

407
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
-Försvinn.
-Jag kom för att be om ursäkt.

408
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Antingen går du frivilligt,
eller så kallar jag på vakten.

409
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
De har hittat Babak.

410
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
Han är död.

411
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
Vad menar du, är Babak död?

412
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
När dog han?

413
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
Hans kropp hittades dumpad i Shoush.

414
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
Troligen en knarkaffär som gick snett.

415
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
Men jag känner området.
Aldrig att han langade där.

416
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
Jag går nu.

417
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
Ha så kul, Leyla.

418
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Hej.

419
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
Och bilen?

420
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
Du kommer inte att tro det.

421
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
Jag har övervakningsbilder.

422
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Nån som liknar Milad Kahani

423
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
försökte komma in på ett gym
som heter Niavaran Platinum.

424
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
Problemet är att jag inte
kan få nån information från gymmet.

425
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Varför inte?

426
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Många av kunderna har mäktiga vänner.

427
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
Och ägaren är Vahid Nemati.

428
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
Nemati?

429
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Hör han till familjen?

430
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Vi behöver godkännande från våra chefer.

431
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
Vi fixar det imorgon. Utmärkt jobbat.

432
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
Gå och lägg dig.

433
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
Tack, chefen.

434
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
God natt.

435
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Allihop…

436
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
…det här är Leyla Vahid, vår gäst,
ända från Los Angeles!

437
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Shervin, lämna plats.

438
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Ge mig ett glas.

439
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Peyman!

440
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Lägg undan telefonen ett tag
och sluta prata.

441
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Ursäkta så mycket.

442
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
-Skål!
-Skål!

443
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Undertexter: Bengt-Ove Andersson