1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ఈ సిరీస్ లో చిత్రించిన పాత్రలూ,
సంఘటనలన్నీ కూడా పూర్తిగా కల్పితం.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
వాస్తవ సంఘటనలు, జీవించిన లేదా
మరణించిన వ్యక్తులతో ఎటువంటి సారూప్యత ఉన్నా

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
అది కేవలం యాదృశ్చికమే.

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
మర్జాన్ మొంతాజెమీ,
క్లినికల్ సైకాలజిస్ట్

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
మెడికల్ ఫైల్: ఫరాజ్ కమాలి

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
నువ్వు బయటికి వెళుతున్నావా?

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
-బాగా నిద్ర పట్టిందా?
-లేదు.

8
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
నువ్వు జిమ్ కి వెళుతున్నావా?

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
అవును, ప్లాన్ అదే కదా!

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
నేను వీలైనంత త్వరగా వాహిద్ దగ్గరికి వెళ్ళాలి.
ఎక్కువ సమయం లేదు.

11
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
నిన్న జరిగిన విషయం సంగతేంటి?

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
కంగారుపడకు. మేము అన్నీ చూసుకున్నాం.
ఎటువంటి ఆధారాలూ వదలలేదు.

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
తమార్, మనం ఇక్కడినుండి వెళ్లిపోవాలి.

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
సరేనా? వాహిద్ లేడు. మొసాద్ లేదు. మనం వెళ్ళాలి.

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
-ఏంటి?
-మనం మన పాత ప్లాన్ ప్రకారమే చేద్దాం.

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
సరేనా? మనం వాంకోవర్ వెళ్ళిపోదాం,
ఇవన్నీ వదిలేద్దాం.

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
-మిలాద్, ఇది అలా జరగదు.
-తమార్, నేనొక వ్యక్తిని చంపాను.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
ముక్కూ మొహం తెలియని వ్యక్తి కాదు,
నా ఫ్రెండ్.

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
మనం పారిపోవడానికి సాయం చేసిన వ్యక్తి.

20
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
-నీకు వేరే అవకాశం లేదు.
-దానివల్ల తేడా ఏముంటుంది?

21
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
బతికున్న వాడ్ని చంపేశాను,
నా ఒట్టి చేతులతో అతన్ని చంపేశాను!

22
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
నా సొంత చేతులతో!

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
నీకేమీ కాదు.

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
ప్రశాంతంగా ఉండు.

25
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
నేను జిమ్ కి వెళ్ళాలి.

28
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
-సరే.
-సరే.

29
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
మై డియర్…

30
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
దయచేసి…

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
తనతో సరిగా ప్రవర్తించు.

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
ఇక చాలు.

33
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
ప్రియా,

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
ఇది నీకు ఉపయోగపడచ్చు.

35
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
బహుశా ఇది నీకు ఉపయోగపడచ్చు.

36
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
నా దగ్గర ఉండడానికి బదులు,
నాకు కాపలాగా ఎవరినో తీసుకువస్తున్నావు.

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
తనే అనుకుంటా.
నువ్వు తలుపు తీయాలని అనుకోవడం లేదా?

38
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
ఆమెని నువ్వే పిలిచావు. నువ్వే తలుపు తెరువు.

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
నాహిదా…

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
మిస్టర్ కమాలి?

41
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
-మీరు?
-నా పేరు మర్జాన్ మొంతాజెమీ.

42
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
నేను వెటరన్స్ మెంటల్
హెల్త్ ఇన్స్టిట్యూట్ నుండి వచ్చాను.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
మీ ఆవిడ నాహిదా కోసం.

44
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
సరిగ్గా చెప్పానా?

45
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
-ప్లీజ్, లోపలికి రండి.
-థాంక్యూ.

46
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది.

47
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
ఇది నాహిదా తల్లిదండ్రులది.

48
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
మేము మా పాత అపార్ట్ మెంట్
వదిలి రావాల్సి వచ్చింది.

49
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
మీరు ఇక్కడికి రావడం మంచిదయింది.

50
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
అవును.

51
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
నేను విదేశస్తురాలినని
మీరు ఇబ్బందిగా ఫీలవుతున్నారు కదూ!

52
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
ఇక్కడ బ్రిటిష్ పౌరులు
ఎక్కువగా కనిపించరు.

53
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
నిజం.

54
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
ఇరాన్, ఇంగ్లాండ్ మధ్య
మంచి సంబంధాలు లేవు కదా, అవునా?

55
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
నా విషయంలో అయితే ఉన్నాయి.

56
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
నా భర్త హసన్ ని పారిస్ లో కలిశాను.

57
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
నేనక్కడ చదువుతున్నాను,
తను కూడా అక్కడే చదివేవాడు.

58
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
మా పెళ్ళయ్యాక, మేము ఇక్కడికి షిఫ్ట్ అయ్యాం,

59
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
నేను మళ్ళీ ప్రేమలో పడ్డాను,

60
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
ఈసారి ఇరాన్ తో.

61
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
నేను అడుగుతున్నానని అనుకోకపోతే,
మీ భర్త ఏం చేసేవారు?

62
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
అతనొక సైకియాట్రిస్ట్.
పదమూడేళ్ళ క్రితం చనిపోయారు.

63
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
మీకు నా సంతాపం.

64
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
థాంక్యూ.

65
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
అతనొక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.

66
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
ఖచ్చితంగా అయ్యుంటారు.

67
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
ఆయన చనిపోయాక కూడా
మీరు ఇక్కడే ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నారా?

68
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
ఇరాన్ నా ఇల్లు.

69
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
మీరిక్కడికి రావడం నాహిదాకి ఇష్టం లేదు.

70
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
అవును, నేను తన ఫైల్ చదివాను.

71
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
తన ఇంట్లోకి అపరిచితురాలు వస్తే

72
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
ఇలా ఫీలవడం చాలా సహజం.

73
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
కానీ తన నమ్మకాన్ని గెల్చుకోగలననే
నమ్మకం నాకుందని అనుకుంటున్నాను.

74
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
నిజానికి, నేను మీకొక సలహా ఇస్తే
ఏమీ అనుకోరుగా?

75
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తే మీకే మంచిది.

76
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
మీ ఆవిడని నిశ్చింతగా వదిలి వెళ్ళచ్చు,
మిస్టర్ కమాలి.

77
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
తన ఫ్రెండ్స్ అందరినీ చెక్ చేశావా?

78
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
పేమాన్, వాహిద్. ఇది ఎక్కడ తీసిన ఫోటో?

79
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
అది అప్ టౌన్లో ఉన్న రెస్టారెంట్. క్యాష్.

80
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
దాని యజమాని వాహిద్.
పేమాన్ సాధారణంగా రాత్రుళ్ళు అక్కడే గడుపుతాడు.

81
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
గుడ్ లక్.

82
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
హలో. ఎవరొచ్చారో చూడండి!

83
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
-మీరిక్కడికి వచ్చినందుకు సంతోషం.
-ఆహ్వానించారు కాబట్టే వచ్చాను.

84
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
రండి, మొత్తం తిప్పి చూపిస్తాను.

85
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
షేక్ తాగుతారా?

86
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
వద్దండి, థాంక్యూ.

87
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
ఆమెకు ఎటువంటి క్రిమినల్ రికార్డు లేదు,

88
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
యుద్ధం తర్వాత ఆమే స్వయంగా వెటరన్స్
ఇన్స్టిట్యూట్ ఫర్ పి.టి.ఎస్.డి ని స్థాపించారు.

89
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
గార్డులో అత్యున్నత స్థాయి అధికారులకు చికిత్స చేసే
అనుమతి ఆమెకు ఉందని తెలుస్తోంది.

90
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
ఆరోగ్య మంత్రితో, ఆమె చికిత్స చేసిన
కొందరు అయతోల్లాస్ తో దిగిన ఫోటోలున్నాయి.

91
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
-ఆమె మీద ఎందుకంత అనుమానం వ్యక్తం చేస్తున్నారు?
-ఆమె విదేశీ మహిళ.

92
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
నేను పనిలోకి తిరిగి వెళ్ళిన వెంటనే
ఆమె నా ఇంటికి వచ్చింది.

93
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
ఇన్స్టిట్యూట్ లో వాళ్ళు ఏమన్నారు?

94
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
ఆమెలాంటి సామర్థ్యం ఉన్న స్పెషలిస్ట్ తనని చికిత్స
చేస్తున్నందుకు నేను కృతజ్ఞత వ్యక్తం చేయాలన్నారు.

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,695
మీకు ఏం చెప్పాలో అర్థం కావట్లేదు, బాస్.
నేనిక్కడ చూస్తున్న దాన్నిబట్టి,

96
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
వాళ్ళు చెప్పింది నిజమే.

97
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
ఏం చూస్తున్నారు?

98
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
వీధి అవతల ఉన్న పార్క్. చాలా అందంగా ఉంది.

99
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది, నాహిదా.

100
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
నా పేరు మర్జాన్.

101
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-నాక్కూడా.

102
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
మొదలుపెట్టబోయే ముందు,
నేను మీ టాయిలెట్ వాడుకోవచ్చా?

103
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
హాల్ చివర వరకూ వెళ్లి ఎడమవైపు తిరగండి.

104
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
థాంక్యూ.

105
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
థాంక్యూ.

106
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
చాలా సంవత్సరాల క్రితం,
నేనొక చిన్న అమ్మాయికి చికిత్స చేశాను

107
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
ఒక భయంకరమైన యాక్సిడెంట్లో
ఆమె తన కుటుంబం మొత్తాన్నీ కోల్పోయింది.

108
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
వాళ్ళు లార్ కి వెళుతూ ఉండగా,
కారు తిరగబడింది.

109
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
అందరూ చనిపోయారు.

110
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
ఆమె తప్ప.

111
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
ఆ క్షణం నుండీ, ఆ అమ్మాయి మాట్లాడడం మానేసింది.

112
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
ఆమె చేత మాట్లాడించడానికి
నేను చేయగలిగినవన్నీ ప్రయత్నించాను.

113
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
తనకు నచ్చిన పుస్తకాలు చదివాను, నేను ఆటలు…

114
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
అప్పటికీ ఆమె మాట్లాడలేదు, నేను ప్రయత్నించిన
ఏ విధానమూ తనపై పనిచేయలేదు.

115
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
చివరికి ఒకరోజు నేను నా ఆఫీసులోకి నడిచి వెళ్లాను,

116
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
సరిగ్గా నేను కుర్చీలో కూర్చోబోయే ముందు,
తను గట్టిగా అరిచింది,

117
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
"మర్జాన్, చూసుకో!"

118
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
మిమ్మల్ని భయపెట్టినందుకు క్షమించండి.

119
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
కానీ, అక్కడ ఏం జరిగిందంటే

120
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
నేను కూర్చోబోయిన కుర్చీ విరిగిపోయింది,

121
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
ఆ అమ్మాయి దాన్ని గమనించి
నన్ను హెచ్చరించింది.

122
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
ఆరోజు నుండీ,
ఆమెలో చాలా మార్పు కనిపించింది.

123
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
వెంటనే కాదు, కానీ…

124
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
కొంచెం కొంచెంగా…

125
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
తను మళ్ళీ మాట్లాడడం మొదలుపెట్టింది.

126
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
మీరు నాతో ఏదైనా పంచుకోవాలని అనుకుంటున్నారా?

127
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
నిజాయితీగానా?

128
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
ఖచ్చితంగా.

129
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
మీరిక్కడికి రావాలని నేను కోరుకోలేదు.

130
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
సరే అయితే.

131
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
అయితే నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నట్లు?

132
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడికి వచ్చి నన్ను చూసుకోవడం
మంచి ఐడియా అని నా భర్త నిర్ణయించాడు.

133
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
ఎప్పుడూ ఇలాగే జరుగుతుందా?
అన్ని నిర్ణయాలూ ఆయనే తీసుకుంటారా?

134
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
ఎప్పుడూ ఇలా జరగదని నా మనసు చెబుతోంది.

135
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
నేను చెప్పింది నిజమేనా?

136
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
అది జరిగినప్పటినుండీ ఇలాగే ఉంది.

137
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
కాబట్టి ఇప్పుడు సొంత నిర్ణయం తీసుకునే
అవకాశం మీకు దొరికింది.

138
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
నేనిక్కడ ఉండాలని మీరు అనుకోకపోతే,
చెప్పండి చాలు.

139
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
నేను మీకోసం వచ్చాను, మీ భర్త కోసం రాలేదు.

140
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
మీకు ఏ కాలు బలహీనంగా ఉంటుంది?

141
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
ఇది.

142
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
చూడండి, ముందు మీ బలహీనమైన
కాలును ముందుకు పెట్టండి.

143
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
-సరే.
-అప్పుడు…

144
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
-ఇలానా?
-మళ్ళీ.

145
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
గట్టిగా.

146
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
-థాంక్స్.
-పరవాలేదు.

147
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
హాయ్, బంగారం.

148
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
హాయ్.

149
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
ఏమైందమ్మా? ఇక్కడికి రా.

150
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
వచ్చి తిను.

151
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
హలో?

152
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
డీలర్ కింద ఇంట్లో నుండి నాకు ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది.

153
00:14:42,299 --> 00:14:43,842
అతని అపార్ట్ మెంట్ లో ఎవరో ఉన్నట్లున్నారు.

154
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
నేను దగ్గరలోనే ఉన్నాను.

155
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
ఫోన్ చేసినావిడ ఇంటి పేరేంటి?

156
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
అలీనెజాద్.

157
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
థాంక్యూ.

158
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
దగ్గరికి రా. దగ్గరికి రా.

159
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
హలో. నేను సిబిఐ నుండి వచ్చాను.

160
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
ఎక్స్క్యూజ్ మీ, మీరు ఎవరు?

161
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
ఎక్స్క్యూజ్ మీ, సర్. అపార్ట్ మెంట్ లోకి
వెళ్ళిన వ్యక్తి ఇప్పుడే కిందికి వెళ్ళాడు.

162
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
మనం షికారుకి వెళదాం, సరేనా?

163
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
-హలో, అలీ.
-చెప్పండి.

164
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
ఇప్పుడే ఒక కారు ఇక్కడినుండి వెళ్ళింది.

165
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
కారు నెంబర్ నోట్ చేసుకో.
76-బి-765. ఇరాన్ 90.

166
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
డెబ్భై ఆరు… ఇరాన్ 90.

167
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
పోలీసులకి కూడా పంపించు.

168
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
అర్థమయింది.

169
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
మిసెస్ మొంతాజెమీ గురించి.

170
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
నేను మరికొంత పరిశోధించాను.

171
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
ఇది పెద్ద విషయం కాకపోవచ్చు.

172
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
కానీ ఆవిడ ఈ మధ్యనే అయాన్డెగన్ హాస్పిటల్లో
పి.టి.ఎస్.డికి చికిత్స చేయడం ప్రారంభించారు.

173
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
నేను మీకు లింక్ పంపిస్తాను.

174
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
తప్పకుండా.

175
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
బాగా చేశావు, అలీ.

176
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
డాక్టర్ మర్జాన్ మొంతాజెమీ,
లీడింగ్ ఎక్స్పర్ట్

177
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
పి.టి.ఎస్.డి పేషంట్ల చికిత్సలో స్పెషలైజేషన్

178
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
ఇందులో అతని తప్పేమీ లేదు.

179
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
అతను తిరిగి పనిలోకి వెళ్ళాలి.

180
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
అతను కేవలం ఆదేశాలను పాటిస్తున్నాడు.

181
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
అతను కుదరదని చెప్పగలిగి ఉండేవాడు, కాదంటారా?

182
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
కాశిం మొహమ్మాదికా?

183
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
నేరుగా అతని మొహం మీదా?

184
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
అతను ఉద్యోగంలో చేరిన రోజు, ఆ పైలట్
విషయంలో జరిగిన పరిణామాల అనంతరం…

185
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
మర్జాన్ మొంతాజెమీ,
క్లినికల్ సైకాలజిస్ట్, రెండవ అంతస్తు

186
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
…మొహమ్మాది తనకు తానుగా ఇక్కడికి వచ్చి,
ఫరాజ్ ని తిరిగి పనిలోకి రమ్మని ఆదేశించారు.

187
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
అతనికి కుదరదని చెప్పే అవకాశం లేదు.

188
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
అదికూడా ఆ వ్యక్తితో అస్సలు లేదు.

189
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
ఆ వ్యక్తి గురించి ఇంకా చెప్పండి.

190
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
ఈరోజుకి మనం ముగిస్తే మంచిది.

191
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
సరే, తప్పకుండా.

192
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
మీరు చాలా బాగా చేశారు.
మీకు చాలా ధైర్యం ఉంది, నాహిదా.

193
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
మనిద్దరం మాట్లాడుకున్న విషయాలన్నీ

194
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
మన మధ్యే ఉండడం చాలా అవసరమని గుర్తుంచుకోండి.

195
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
మర్జాన్ మొంతాజెమీ
క్లినికల్ సైకాలజిస్ట్

196
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
ఆక్స్ ఫర్డ్ యూనివర్సిటీ
క్లినికల్ సైకాలజీలో పి.హెచ్.డి

197
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
సారీ. వెళ్లబోయే ముందు
మరోసారి టాయిలెట్ వాడుకోవచ్చా?

198
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
తప్పకుండా.

199
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
థాంక్యూ.

200
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
లైవ్

201
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
మీ కొత్త ఫ్రెండ్ పంచింగ్ బ్యాగుని
దాదాపు పగలగొట్టింది.

202
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
సలహాలకు థాంక్స్, స్వీట్ హార్ట్.

203
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

204
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
-ఎంజాయ్ చేయండి.
-గుడ్ బై.

205
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
అయితే మా విలువైన
యాక్వా బ్యాగ్స్ ని బాధ పెడుతున్నారా?

206
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
అవి మిమ్మల్ని ఏం ఇబ్బంది పెట్టాయి?

207
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
ఒక లేడీకి తనని తాను రక్షించుకోవడం తెలియాలి.

208
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
అలాగా.

209
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
అయితే ఇప్పుడు మిమ్మల్ని నాతో లంచ్ కి రమ్మంటే,
నేను జాగ్రత్తగా ఉండాలా?

210
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
-ఖచ్చితంగా.
-నేను గుర్తు పెట్టుకుంటాను.

211
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
ముందు మీరు.

212
00:21:19,530 --> 00:21:22,074
నియావరన్ ప్లాటినమ్

213
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
ఎక్స్క్యూజ్ మీ, సర్, ఇది ఆడవాళ్ళు వచ్చే సమయం.
మీరు లోపలికి రాకూడదు.

214
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
సారీ, మేడమ్. నేను నా చెల్లెలి కోసం వచ్చాను.

215
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
తను కాల్ ఎత్తడం లేదు.

216
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
తనకి కిక్ బాక్సింగ్ క్లాస్ ఉంది.

217
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
ఆ క్లాస్ అయిపోయి అరగంట అవుతోంది.

218
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
దయచేసి మీరు చెక్ చేస్తారా?

219
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
లేలా అన్సారి. తను వాహిద్ గెస్ట్ గా వచ్చింది.

220
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
మీరెవరి గురించి అంటున్నారో నాకు తెలీదు.

221
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
సెక్యూరిటీని పిలిచేలోగా దయచేసి వెళ్ళండి.

222
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
స్వీటీ?

223
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
ఏంటిది? దీంతో మనం ఏం చేయాలో తెలుసా?

224
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
ఇలా పడేయాలి.

225
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
ఇది రెస్టారెంట్ లాగా లేదే.

226
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
అదా, ఇది రెస్టారెంట్ కంటే బాగుంటుంది.

227
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
ముందు మీరు.

228
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
స్వాగతం.

229
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
మీ ఇల్లే అనుకోండి.

230
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
మీకు తినడానికి ఏదైనా తెస్తాను.

231
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
నా దగ్గర ఇండియన్, థాయ్,
ఫిలిప్పినో వంటకాలు ఉన్నాయి.

232
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
ఏదైనా పరవాలేదు.

233
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
ఏదైనా.

234
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
ఈ ఇల్లంతా నేను డిజైన్ చేసిందే!

235
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
పెయింటింగ్స్ మీకు తర్వాత చూపిస్తాను.

236
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
మెహ్ది

237
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
వాహిద్ దగ్గర ఉన్నాను. కంగారుపడకు.

238
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
ఏమంటావ్? రుచి చూద్దామా?

239
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
తప్పకుండా.

240
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
లేలా కోసం.

241
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
మీరు ఎప్పుడూ జిమ్ కావాలని అనుకున్నారా?

242
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
లేదు, లేదు, లేదు. జిమ్ కంటే
నా ఆశయాలు వేరే ఉన్నాయి.

243
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
నేను రియల్ ఎస్టేట్ చేద్దామనుకుంటున్నాను.
నేను డౌన్ టౌన్ లో ఒక లొకేషన్ కావాలనుకుంటున్నాను.

244
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
ప్రస్తుతం అది చెత్తగా ఉంది…

245
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
కానీ నేను దాన్ని ఆణిముత్యంలా మారుస్తాను, నీలాగా.

246
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
నీకు ఆకలిగా లేదా?

247
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
-దీన్ని మీరు చేశారా?
-లేదు, ఇక్కడ పనిచేసే ఆవిడ వండింది.

248
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
అయితే మీరు ఎప్పుడూ ఇంట్లోనే తింటారా?
బయటికే వెళ్ళరా?

249
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
మా కుటుంబానికి ఒక రెస్టారెంట్ ఉంది.
నేను ఎప్పుడూ బయటికి వెళతాను.

250
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
-అవును. యాసమాన్ చెప్పింది. అవును.
-అవును. దాని పేరు క్యాష్.

251
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
-అవును.
-నీకు వెళ్లాలని ఉందా?

252
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
కమాన్. వెళ్దాం. ఈ రాత్రికి వెళదాం.

253
00:24:04,736 --> 00:24:06,238
చాలా మంది ఉంటారు. సరదాగా ఉంటుంది.

254
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
-సరే, బాగుంది.
-సరే అయితే.

255
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
నువ్వు నవ్వినప్పుడు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

256
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
నేను వెంటనే వస్తాను. నువ్వు తింటూ ఉండు.

257
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
లేలా!

258
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
-లేలాని పిలువు!
-నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

259
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
లేలా! లేలా!

260
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
-నువ్విక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
-లేలాని పిలువు.

261
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
లేలా! లేలా!

262
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
నేను తనని తీసుకెళ్తున్నాను.

263
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
-నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
-నేను కూడా అదే అడుగుతున్నాను.

264
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
నువ్వు నా కాల్స్ ఎత్తడం లేదు. వెళ్దాం పద.

265
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
నువ్వు తాగి గానీ, డ్రగ్స్ తీసుకుని గానీ వచ్చావా?
ఇక్కడినుండి బయటికి నడువు.

266
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
-వెళ్దాం పద. నేను నీతో మాట్లాడాలి.
-మాట్లాడాలా?

267
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
వెళ్దాం పద. లేలా!

268
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
-నువ్వక్కడికి నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు…
-వెళ్దాం పద!

269
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
చికా! ఛ.

270
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
-ఏంటీ గొడవ?
-చికా, దగ్గరికి రా.

271
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
దాన్ని పట్టుకో! ఇవి ఇటాలియన్ సోఫాలు!

272
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
నీ విలువ కంటే రెట్టింపు విలువ చేస్తాయిరా, వెధవా!

273
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
ఇక నువ్వు ఇక్కడినుండి పో!

274
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
నేను కారులో వివరిస్తాను. వెళ్దాం పద.

275
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
-లేదు.
-లేలా.

276
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
లేదు, నువ్వు తనతో వెళ్ళచ్చు. నిన్ను తీసుకు వెళ్ళమని
వాడికి కాల్ చేశావు కదా, అవునా?

277
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
-ఒక్క క్షణం. నేను కాల్ చేయలేదు.
-నువ్విక్కడ ఉన్నావని వాడికి ఎలా తెలుసు?

278
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
నేను నిన్ను ఆహ్వానించాను, నీతో సరిగా ప్రవర్తించాను,
కానీ నువ్వు నీ అన్నని పిలుస్తావా?

279
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
నేను నిన్ను ఏదైనా చేస్తానని అనుకున్నావా?

280
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
నేను ఎక్కడున్నానని అడిగాడు.

281
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
వెళ్ళు.

282
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
-వాహిద్…
-ఇక్కడి నుండి పో!

283
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
నువ్వు ఏం చేశావో నీకు తెలుస్తోందా?

284
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
ఏం జరిగింది?

285
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
ఆ కుక్క ఎవరిది?

286
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
బబక్ ది.

287
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
కంగారుపడకు. అంతా చక్కబెట్టాను, సరేనా?

288
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
ఏం చక్కబెట్టావు?

289
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
నువ్వు అంతా చెడగొట్టావు. ఈ రాత్రికి
తన ఫ్రెండ్స్ ని కలవడానికి ఆహ్వానించాడు.

290
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
నువ్వు ఇకపై వాళ్ళతో తిరగాల్సిన అవసరం లేదు,
సరేనా? ఇక అయిపోయింది. ఎక్కు.

291
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
దాన్ని తెరువు.

292
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
తెరిచి చూడు. కానివ్వు.

293
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
-ఇది బబక్ డబ్బా?
-లేదు, మనం ఇక్కడినుండి పారిపోవడానికి మార్గం.

294
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
మనం ఇప్పుడు బోర్డర్ కి వెళుతున్నాం,
మనల్ని దాటించే వారిని ఎవరినైనా కనిపెడదాం.

295
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
నిన్ను ఇంటి దగ్గర ఉండమని చెప్పాను కదా.
ఏం చేస్తున్నావు?

296
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
మనల్ని కాపాడుతున్నాను! అర్థం కాదా!
మనల్ని కాపాడుతున్నాను. మనం వెళ్ళిపోతున్నాం.

297
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
నేను చెప్పేది విను. ఇది ఆ విధంగా పనిచేయదు.

298
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
మనం ఒక సంస్థతో పనిచేస్తున్నాం.
వెళ్లిపోవాలని మనకి మనం నిర్ణయించుకోలేము.

299
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
మొదటి విషయం, నేను ఏ సంస్థ కోసం పనిచేయట్లేదు.

300
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
రెండవది, నువ్వు మనల్ని ఈ ఊబిలోకి లాగకముందు
మనం మొదట ఏం చేద్దామని

301
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
ప్లాన్ చేసుకున్నామో, సరిగ్గా అదే పని చేద్దాం.

302
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
-మనల్ని బయటపడేసే ప్రయత్నం చేస్తున్నా.
-బయటపడడం అంటూ ఉండదు!

303
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
మనం ఈ అవకాశాన్ని పాడుచేస్తే,
ఇకపై నేను నిన్ను రక్షించలేకపోవచ్చు. అర్థమయిందా?

304
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
మనకి చాలా విషయాలు తెలుసు.

305
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
చూసుకో!

306
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
ఏంటి?

307
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
మిస్టర్ ఫరాజ్, మీరు అడిగిన కారు

308
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
సిటీలో ఉత్తర ప్రాంతంలో
ఇండస్ట్రియల్ పార్క్ దగ్గర కనిపించింది.

309
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
మీ ఫోనుకి లొకేషన్ పంపుతాను.

310
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
థాంక్యూ.

311
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
త్వరగా, అతను తప్పించుకుంటున్నాడు.

312
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
పద, త్వరగా పోనివ్వు!

313
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
అడ్డం లెగువు బాబూ!

314
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
ఎడమవైపుకి తిరుగు.

315
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
వెళ్ళు!

316
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
చికా! చికా!

317
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
దాన్ని వదిలేయ్.

318
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.

319
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

320
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
ఆపు!

321
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
ఇక్కడినుండి పోవే, పిచ్చి కుక్కా!

322
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
చావు! పో!

323
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
సరే. అవును, థాంక్యూ. సరే.

324
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
వాళ్ళు ఏమంటున్నారు?

325
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
నేను అబద్ధం ఆడాను.

326
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
ఈరోజు నువ్వు ఇంట్లోంచి బయటికే రాలేదు.

327
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
ఎలా ఉన్నావు?

328
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
దారుణంగా.

329
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
తమార్, మనల్ని ఇక్కడినుండి
బయటపడేయాలని మాత్రమే అనుకున్నాను.

330
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
నాకు తెలుసు.

331
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
కానీ ఒకసారి ఇందులోకి దిగాక, అంత తేలిగ్గా బయటపడలేం.

332
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
ఆ పద్ధతిలో అయితే కాదు.

333
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
ఇది ఇంతదూరం వస్తుందని అస్సలు ఊహించలేదు.

334
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
నన్ను క్షమించు.

335
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
మనల్ని మళ్ళీ ఇందులోకి లాగినందుకు నన్ను క్షమించు.

336
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
నిన్నిక్కడ ఉండనివ్వాల్సింది కాదు.

337
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
-నేనిక్కడ లేకపోతే బాగుండని అనుకున్నావా?
-లేదు.

338
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
లేదు, నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలి.

339
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
నాకు నీ తోడు కావాలి.

340
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
వాళ్ళు చికాని చంపేశారు.

341
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
ఒకటి చెప్పనా…

342
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
నా జీవితమంతా…

343
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
వాళ్ళు ఏది కావాలంటే అది,
ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు

344
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
నా నుండి లాక్కున్నారు.

345
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
నాకు ఇష్టమైనవన్నీ లాక్కున్నారు.

346
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
నేను గ్రహించింది ఏంటంటే…

347
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
నాకు ఎప్పుడూ అవకాశమే దొరకలేదు.

348
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
ఇదే నీ అవకాశం.

349
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
తమార్…

350
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
నాకంటూ ఏమీ మిగలలేదు.

351
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
నాకంటూ ఎవరూ లేరు.

352
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
నువ్వు మాత్రమే ఉన్నావు.

353
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
వాసన అదిరిపోతోంది!

354
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
ఉన్నట్లుండి నాకు అలసటే తెలియడం లేదు.

355
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
ఇంటికి స్వాగతం, మిస్టర్ కమాలి.

356
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
యాష్ రెష్తే? మనం ఏదైనా వేడుక జరుపుకుంటున్నామా?

357
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
అలాంటిదేమీ లేదు.

358
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
-నీకు క్షమాపణ చెప్పడం కోసం ఇది చేశాను.
-దేనికోసం, డియర్?

359
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
నువ్వు చెప్పింది నిజం.

360
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
నాకు కావలసిన వ్యక్తి సరిగ్గా మర్జానే.

361
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
డార్లింగ్, నువ్వు క్షమాపణ చెప్పాల్సింది ఏమీ లేదు.

362
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
ఉంది.

363
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
నీతో దారుణంగా ప్రవర్తించాను, తీవ్రంగా విమర్శించాను.

364
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
నిజం ఏంటంటే నువ్వు నా తోడుగా ఉన్నందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

365
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
వావ్. అద్భుతంగా ఉంది!

366
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
నేను ఫ్లాట్ అయిపోయాను. వెళ్లి చేతులు కడుక్కుని వస్తాను.

367
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
థాంక్యూ, ఇది చాలా బాగుంది. గొప్పగా ఉంది.

368
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
-హలో?
-మిస్టర్ కమాలి.

369
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
-నేను మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయలేదనుకుంటా.
-అదేమీ లేదు.

370
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
నేను రేపు కూడా వచ్చి నాహిదాతో
మాట్లాడమంటారో లేదో అడుగుదామని కాల్ చేశాను.

371
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
వద్దంటానని ఎందుకు అనిపించింది?

372
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
అదీ, నేనొక విదేశస్తురాలినని
మీరు ఇబ్బంది పడుతున్నారు కదా.

373
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
నా అనుమానాలన్నీ ఈ రాత్రి దూరమయ్యాయి.

374
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
నేను ఇంటికి వచ్చేసరికి
నా భార్య సంతోషంగా, రిలాక్స్ అయి కనిపించింది.

375
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
ఇంకా, మీ ఇద్దరి మధ్యా
మంచి అనుబంధం ఏర్పడినట్లుంది.

376
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
మీరలా అనడం సంతోషంగా ఉంది.

377
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
అయినప్పటికీ, నన్ను నమ్మొచ్చా అని
మీరు భయపడినట్లున్నారు.

378
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
ఎందుకలా అంటున్నారు?

379
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
ఈరోజు నా క్లినిక్ లోకి దొంగతనంగా ఎవరో దూరారు.

380
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
చొరబడిన వ్యక్తిని కెమెరాలు రికార్డు చేశాయి,
అతను అచ్చం మీలాగే ఉన్నాడు.

381
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
మీరు అయ్యే అవకాశం ఉందా?

382
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
అవును. అది నేనే.

383
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
నాకు అర్థమయింది.

384
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
నేను మీమీద కంప్లయింట్ ఇవ్వబోవడం లేదు.

385
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
కానీ దురదృష్టవశాత్తూ, ఇటువంటి పరిస్థితుల్లో

386
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
-నేను చికిత్స ఎలా కొనసాగించగలనా అని…
-ఆగండి. ప్లీజ్.

387
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
నన్ను క్షమించండి.

388
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
నా భార్యకు జరిగింది
నాపై కూడా ప్రభావం చూపించింది,

389
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
ఇంకా ఒక విదేశీ మహిళ,
అదికూడా పశ్చిమ దేశ మహిళ మా ఇంటికి వస్తే,

390
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
సందేహాలు తలెత్తడం సహజం. ఏమంటారు?

391
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
మీరు నేరుగా నాతో మాట్లాడి ఉండాల్సింది.

392
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
మీరు చెప్పింది నిజమే. నన్ను క్షమించండి.

393
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
మిస్టర్ కమాలి, మీ ఆవిడ చికిత్స సత్ఫలితం ఇవ్వాలంటే,

394
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
మనిద్దరం ఒకరిని ఒకరు నమ్మి తీరాలి.

395
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
లేదంటే, నేను కొనసాగించలేను.

396
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
నాపట్ల మీ వ్యతిరేకత మిమ్మల్ని
అంగీకరించనివ్వకుండా అడ్డుకుంటే తప్ప.

397
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
-సూప్ చల్లారి పోతోంది.
-నేను వస్తున్నాను. నిజంగా. ఒక్క క్షణం.

398
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
డాక్టర్ మొంతాజెమీ, మీరు రేపు వస్తే
నేను చాలా సంతోషిస్తాను.

399
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
మీకు రుణపడి ఉంటాను.

400
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
గుడ్ నైట్.

401
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
-మెహ్ది, బబక్ ఫ్రెండ్ ని.
-అయితే?

402
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
ఈరాత్రి నేను సంపాదించబోయే దాంట్లో నీకు పదిశాతం.

403
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
ఇరవై శాతం.

404
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
పదిహేను.

405
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
డీల్.

406
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
ఇక్కడే ఉండు.

407
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
-నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-హలో, వాహిద్.

408
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
-ఇక్కడినుండి బయటికి పో.
-నేను క్షమాపణ చెప్పడానికి వచ్చాను.

409
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
నీ అంతట నువ్వు బయటికి పో,
లేదంటే సెక్యూరిటీని పిలవాల్సి వస్తుంది.

410
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
వాళ్ళు బబక్ ని కనిపెట్టారు.

411
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
అతను చనిపోయాడు.

412
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
బబక్ చనిపోయాడంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

413
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
ఎప్పుడు చనిపోయాడు?

414
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
అతని శవం శూష్ లో దొరికింది.

415
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
బహుశా డ్రగ్ డీలింగ్ గొడవ అయ్యుంటుంది.

416
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
కానీ నాకు ఆ ఏరియా తెలుసు.
అతను అక్కడ డీల్స్ చేసే అవకాశం లేదు.

417
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
నేను వెళుతున్నాను.

418
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
ఎంజాయ్ చేయి, లేలా.

419
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
హాయ్.

420
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
కారు సంగతేంటి?

421
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
మీరిది నమ్మలేరు.

422
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
నా దగ్గర సెక్యూరిటీ కెమెరా ఫుటేజ్ ఉంది.

423
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
అచ్చం మిలాద్ కహానిలాగా ఉన్న వ్యక్తి

424
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
నియావరన్ ప్లాటినమ్ అనే జిమ్ లోకి
వెళ్ళాలని ప్రయత్నించాడు.

425
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
సమస్యేంటంటే, ఆ చోటు నుండి
ఎటువంటి సమాచారం దొరకలేదు.

426
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
ఎందుకని?

427
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
ఎంతోమంది క్లయింట్ల ప్రమేయం ఉంది.

428
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
దాని యజమాని వాహిద్ నెమాటి.

429
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
నెమాటి?

430
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
కుటుంబంలో భాగమా?

431
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
మనకు పై అధికారుల నుండి అనుమతి కావాలి.

432
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
దీని గురించి రేపు చూద్దాం. బాగా చేశావు.

433
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
ఇక నిద్రపో.

434
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
థాంక్స్, బాస్.

435
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
గుడ్ నైట్.

436
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
అందరూ వినండి…

437
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
తను లేలా, మన అతిథి,
లాస్ ఏంజిల్స్ నుండి వచ్చింది!

438
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
షెర్విన్, కొంచెం చోటివ్వు.

439
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
నాకో గ్లాస్ కావాలి.

440
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
పేమాన్!

441
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
నీ ఫోన్ ఒక నిమిషం పక్కనపెట్టి మాట్లాడడం ఆపు.

442
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
అదీ, సారీ సర్.

443
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
-చీర్స్!
-చీర్స్!

444
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ