1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง
หรือบุคคลที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
(มาร์จัน มอนทาเซมี)
(นักจิตวิทยาคลินิก)

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
(แฟ้มคนไข้ - ฟาราซ คามาลี)

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
จะไปข้างนอกเหรอ

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
- เมื่อคืนหลับสบายไหม
- ไม่หลับ

8
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
จะไปที่ฟิตเนสเหรอ

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
ใช่ แผนวางไว้อย่างนั้น

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
ฉันต้องเข้าถึงตัววาฮิดให้เร็วที่สุด
ไม่มีเวลาแล้ว

11
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
แล้วเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานล่ะ

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
ไม่ต้องห่วง เราจัดการทุกอย่างแล้ว
ไม่มีหลักฐานติดตัว

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
ทามาร์ เราต้องออกไปจากที่นี่

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
โอเคนะ ไม่เอาวาฮิด
ไม่เอามอสสาด เราต้องหนีกัน

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
- อะไรนะ
- กลับไปใช้แผนเดิมแต่ต้น

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
โอเคนะ เราหนีไปแวนคูเวอร์
ทิ้งเรื่องทั้งหมดไว้เบื้องหลัง

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
- มิลาด เขาไม่ทำกันแบบนั้น
- ทามาร์ ผมฆ่าคนไปแล้ว

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
ไม่ใช่แค่คนทั่วไป เพื่อนเก่า

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
คนที่คอยช่วยเราให้รอด

20
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
- คุณไม่มีทางเลือก
- มันต่างกันตรงไหน

21
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
เมื่อวานเขายังเป็น ตอนนี้เขาตาย
ผมเป็นคนฆ่าเขาด้วยมือทั้งสองข้างนี่

22
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
ด้วยมือผมเอง!

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
ไม่เป็นไรนะ

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
เอาไว้เดี๋ยวคุยกันนะ ใจเย็นๆ ก่อน

25
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง โอเคนะ

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
อยู่บ้านไป

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
ฉันต้องไปฟิตเนส

28
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
- โอเค
- โอเค

29
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
ที่รัก…

30
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
ขอละ…

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
ช่วยมีมารยาทกับเขาด้วย

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
พอที

33
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
ที่รัก

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
เรื่องนี้อาจจะช่วยคุณได้จริงๆ

35
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
น่าจะช่วยคุณได้มากกว่า

36
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
แทนที่จะอยู่บ้านกับฉัน
คุณกลับเรียกคนมาจับตาดูฉัน

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
เขาคงมาแล้ว อยากไปเปิดประตูเองไหม

38
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
คุณเชิญมา คุณก็เปิดประตูสิ

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
นาฮิด…

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
คุณคามาลีใช่ไหมคะ

41
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
- แล้วคุณคือ
- ฉันมาร์จัน มอนทาเซมี

42
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
ฉันมาจากสถาบันสุขภาพจิตทหารผ่านศึก

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
มาคุยกับภรรยาคุณ นาฮิด

44
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
ใช่ไหมคะ

45
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
- เชิญเข้ามาครับ
- ขอบคุณค่ะ

46
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
บ้านสวยมากนะคะ

47
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
นี่บ้านพ่อแม่ของนาฮิด

48
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
เราต้องย้ายออกจากบ้านเก่าของเรา

49
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
ขอบคุณพระเจ้าที่อย่างน้อยก็ได้อยู่ตรงนี้

50
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
ใช่

51
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
คุณไม่สบายใจที่ฉันเป็นคนต่างด้าว

52
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
เราไม่ค่อยได้เจอคนอังกฤษที่นี่

53
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
จริงค่ะ

54
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
เรื่องของอิหร่านกับอังกฤษ
ก็ไม่ใช่นิยายรักหวานนะคะ

55
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
แต่ในกรณีของฉัน มันเป็นอย่างนั้น

56
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
ฉันเจอฮัสซาน สามีของฉัน ที่ปารีส

57
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
ฉันเรียนหนังสือที่นั่น เขาก็เรียนเหมือนกัน

58
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
หลังแต่งงาน เราย้ายมาอยู่ที่นี่

59
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
แล้วฉันก็ตกหลุมรักอีกครั้ง

60
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
ครั้งนี้รักประเทศอิหร่าน

61
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
สามีคุณทำงานอะไรครับ
ขออนุญาตถาม

62
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
เขาเคยเป็นนักจิตวิทยาค่ะ
เสียชีวิตไปเมื่อ 13 ปีก่อน

63
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
เสียใจด้วย

64
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
ขอบคุณค่ะ

65
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
เขาเป็นคนพิเศษมาก

66
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
แน่สินะ

67
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
แล้วคุณยังตัดสินใจอยู่ต่อ
ทั้งที่เขาเสียไปแล้วเหรอ

68
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
อิหร่านเป็นบ้านของฉัน

69
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
คือว่า นาฮิดไม่ค่อยพอใจที่ผมเชิญคุณมา

70
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
ค่ะ ฉันอ่านประวัติคนไข้แล้ว

71
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
เป็นเรื่องปกติที่เธอจะกังวล

72
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
เมื่อมีคนแปลกหน้าเข้ามาในบ้าน

73
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
แต่ฉันมั่นใจว่าจะหาทางพูด
จนสื่อสารกับเธอได้

74
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
อันที่จริง ถ้าจะขออนุญาตให้คำแนะนำหน่อย

75
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
อาจจะดีกว่าถ้าคุณปล่อยให้เราคุยกันตามลำพัง

76
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
ภรรยาของคุณจะได้รับการดูแลอย่างดีค่ะ
คุณคามาลี

77
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
ดูลิสต์เพื่อนเขาทั้งหมดหรือยัง

78
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
เพย์มานกับวาฮิด รูปนี้ถ่ายที่ไหน

79
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
ร้านอาหารหรูกลางเมือง แคช

80
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
วาฮิดเป็นเจ้าของร้าน
เพย์มานอยู่ที่นั่นเกือบทุกคืน

81
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
โชคดีนะ

82
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
สวัสดีครับ แขกคนสำคัญ

83
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
- ดีใจมากที่คุณมา
- ก็คุณเชิญ ฉันก็มา

84
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
มาสิ ผมจะพาทัวร์

85
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
น้ำปั่นอะไรหน่อยมั้ย

86
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ

87
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
ประวัติไม่เพียงแต่เรียบร้อยสุดๆ

88
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
แต่เขาเป็นคนตั้งสถาบันเพื่อทหารผ่านศึก
ที่มีอาการพีทีเอสดีหลังสงคราม

89
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
ในนี้บอกว่าเขามีสิทธิ์รักษา
คนของการ์ดที่ตำแหน่งสูงมากๆ ได้

90
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
มีภาพถ่ายคู่กับรัฐมนตรีสาธารณสุข
ผู้นำทางศาสนาที่เธอเคยรักษา

91
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
- ทำไมถึงสงสัย
- เขาเป็นคนตะวันตก

92
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
แล้วเพิ่งโผล่มาในบ้านฉัน
หลังจากที่ฉันต้องกลับไปทำงาน

93
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
ที่สถาบันเขาว่ายังไง

94
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
บอกว่าฉันควรดีใจที่ผู้เชี่ยวชาญขนาดนั้น
กำลังมารักษาเมียให้

95
00:08:45,817 --> 00:08:48,695
ผมก็ไม่รู้จะบอกยังไงนะ นาย
แต่เอาจากที่เห็นตรงนี้

96
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
พวกนั้นพูดไม่ผิด

97
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
มองอะไรอยู่คะ

98
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
สวนตรงข้ามบ้านค่ะ สวยดีนะคะ

99
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
ยินดีมากที่ได้พบคุณ นาฮิด

100
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
ฉันชื่อมาร์จัน

101
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
- ยินดีที่รู้จัก
- เช่นกัน

102
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
ก่อนจะเริ่มกัน
ขออนุญาตเข้าห้องน้ำก่อนได้ไหม

103
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
อยู่สุดทางเดินทางซ้ายค่ะ

104
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
ขอบคุณค่ะ

105
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
ขอบคุณค่ะ

106
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
เมื่อหลายปีก่อน
ฉันรักษาเด็กผู้หญิงน่ารักคนหนึ่ง

107
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
ที่เสียทั้งครอบครัวไปจากอุบัติเหตุเลวร้าย

108
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
พวกเขากำลังขับรถไปลาร์กันแล้วรถคว่ำ

109
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
ทุกคนตายหมด

110
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
เหลือเธอคนเดียว

111
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
ตั้งแต่นั้น เธอก็หยุดพูด

112
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
ฉันพยายามทุกทางที่จะสื่อสารกับเธอ

113
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
อ่านหนังสือที่เธอชอบ เล่น…

114
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
แต่เธอก็ยังไม่ยอมพูด
ไม่ว่าฉันจะพยายามใช้วิธีรักษาแบบไหน

115
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
จนกระทั่งวันหนึ่ง เราเดินเข้าไปในออฟฟิศฉัน

116
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
ก่อนที่จะทรุดตัวนั่ง เธอตะโกนออกมา

117
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
"มาร์จัน ระวังค่ะ!"

118
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ

119
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
แต่ว่า… สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ

120
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
เก้าอี้ที่ฉันกำลังจะนั่ง มันขาหัก

121
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
และเด็กคนนั้นสังเกตเห็นจึงเตือนฉันก่อน

122
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
ตั้งแต่วันนั้นมา
เหมือนในใจเธอเริ่มเปิดออก

123
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
ไม่ได้เปิดทันที แต่…

124
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
ค่อยเป็นค่อยไป…

125
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
แล้วเธอก็เริ่มพูดอีกครั้ง

126
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
มีเรื่องอะไรอยากเล่าให้ฉันฟังไหมคะ

127
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
พูดตรงๆ นะ

128
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
แน่นอน

129
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
ฉันไม่ได้อยากให้คุณมาอยู่ตรงนี้เลย

130
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
เข้าใจ

131
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
งั้นทำไมถึงเรียกฉันมา

132
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
เพราะสามีคิดว่าเป็นความคิดที่ดี
หากให้คุณมาเฝ้าดูแลฉัน

133
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
ปกติแล้วเป็นอย่างนั้นเหรอ
สามีคุณตัดสินใจทุกอย่างให้เหรอ

134
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
ฉันสังหรณ์ว่าไม่ได้เป็นแบบนั้นมาตลอด

135
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
ฉันคิดถูกไหม

136
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
เป็นแบบนี้มาตั้งแต่เกิดเรื่อง

137
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
ตอนนี้คุณก็มีโอกาสที่จะตัดสินใจเองแล้ว

138
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันมาอยู่ตรงนี้
แค่บอกมาเลย

139
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
ฉันมาช่วยคุณ ไม่ใช่สามีคุณ

140
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
ขาข้างไหนอ่อนกว่าคะ

141
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
ข้างนี้ค่ะ

142
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
งั้นท่าเริ่มก็วางขาข้างที่ไม่ถนัดไว้ข้างหน้า

143
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
- โอเค
- แล้ว…

144
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
- อย่างนี้นะ
- อีกรอบสิ

145
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
ให้แรงกว่านี้สิ

146
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่มีปัญหา

147
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
อ้าว ยัยหนู

148
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
ไง

149
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
มีอะไร ยัยหนู มาเร็ว

150
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
กินเลย

151
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
ฮัลโหล

152
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
สายที่อยู่ข้างบ้านพ่อค้ายาเพิ่งโทรมา

153
00:14:42,299 --> 00:14:43,842
มีคนเข้าไปในห้องเขา

154
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
ฉันอยู่แถวนั้น

155
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
เพื่อนบ้านเขานามสกุลอะไร

156
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
อาลีเนจาด

157
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
ขอบคุณ

158
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
มามะๆ

159
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
สวัสดีครับ จากหน่วยสืบสวน

160
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
ขอโทษนะคะ คุณเป็นใคร

161
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
คุณคะ คนที่เข้าไปในห้องเขาเพิ่งลงบันไดไป

162
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
เราจะไปขับรถเล่นกันนะ

163
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
- ฮัลโหล อาลี
- ครับนาย

164
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
รถคันหนึ่งเพิ่งขับออกไป

165
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
จดเลขทะเบียนหน่อย
76-B-765 อิหร่าน 90

166
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
เจ็ดสิบหก… อิหร่าน 90

167
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
แจ้งให้ตำรวจคอยดักด้วย

168
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
รับทราบ

169
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
ส่วนเรื่องของคุณนายมอนทาเซมี

170
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
ผมค้นข้อมูลเพิ่มเติมมา

171
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
อาจไม่เกี่ยวก็ได้

172
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
แต่เขาเพิ่งเริ่มเป็นที่ปรึกษาด้านพีทีเอสดี
ให้โรงพยาบาลอายันเดกัน

173
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
ผมจะส่งลิงค์ไปให้

174
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
ได้เลย

175
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
ดีมาก อาลี

176
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
(ดร.มาร์จัน มอนทาเซมี)
(ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง)

177
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
(ด้านการรักษาคนไข้พีทีเอสดี)

178
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
ไม่ใช่ความผิดเขาหรอก

179
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
เขาต้องกลับไปทำงาน

180
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
เรื่องนี้มันใหญ่เกินเขาตัดสินใจ

181
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
แต่เขาปฏิเสธได้ ไม่ใช่เหรอคะ

182
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
ปฏิเสธกาเซม โมฮัมมาดีน่ะนะ

183
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
ต่อหน้าเลยน่ะนะ

184
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
วันที่เขาถูกเรียกกลับไปทำงาน
เป็นวันหลังจากเกิดเรื่องกับนักบิน…

185
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
(มาร์จัน มอนทาเซมี)
(คลินิกสุขภาพจิต ชั้นสอง)

186
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
โมฮัมมาดีมาที่บ้านนี้เอง
และยืนยันให้ฟาราซกลับไปทำงาน

187
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
เขาปฏิเสธไม่ได้หรอก

188
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
ปฏิเสธชายคนนั้นไม่ได้

189
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
เล่าเรื่องชายคนนั้นเพิ่มเติมหน่อยสิ

190
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
วันนี้พอแค่นี้ก่อนเถอะค่ะ

191
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
โอเค ได้ค่ะ

192
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
คุณทำได้ดีมาก
คุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งมาก นาฮิด

193
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
และต้องไม่ลืมด้วยนะคะ

194
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
ทุกอย่างที่เราพูดกันตรงนี้
จะเป็นเรื่องระหว่างเราเท่านั้น

195
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
(มาร์จัน มอนทาเซมี)
(นักจิตวิทยาคลินิก)

196
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
(มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด)
(ปริญญาเอก จิตวิทยาคลินิก)

197
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
ขอโทษนะคะ ขอเข้าห้องน้ำอีกรอบก่อนกลับได้มั้ย

198
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
ได้สิคะ

199
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
ขอบคุณค่ะ

200
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
(สด)

201
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
เพื่อนใหม่คุณ
เตะกระสอบทรายเกือบแตก

202
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
ขอบคุณที่สอนนะจ๊ะ

203
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
ยินดีที่ได้พบ

204
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
- ขอให้สนุก
- แล้วเจอกัน

205
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
คุณทำร้ายกระสอบทรายน้ำล้ำค่าของผมเหรอ

206
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
มันทำอะไรให้คุณเจ็บใจ

207
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
เป็นสาวเป็นนางก็ต้องรู้จักป้องกันตัวเอง

208
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
เข้าใจละ

209
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
งั้นถ้าผมชวนคุณไปกินของว่างตอนนี้
ผมต้องระวังตัวสินะ

210
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
- แน่นอนค่ะ
- ขอรับทราบ

211
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
เชิญก่อนเลย

212
00:21:19,530 --> 00:21:22,074
(นีอาวาราน แพลตตินั่ม)

213
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
ขอโทษค่ะ คุณ ตอนนี้ช่วงเวลาผู้หญิง
คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้

214
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
ขอโทษครับคุณ
ผมมารับน้องสาว

215
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
น้องไม่ยอมรับโทรศัพท์

216
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
เขามาเข้าคลาสมวยไทย

217
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
คลาสนั้นจบไปตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงก่อน

218
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
ดูให้หน่อยได้มั้ย

219
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
เลย์ลา อันซารี เขาเป็นแขกของวาฮิด

220
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นใครค่ะ

221
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
ช่วยออกไปก่อนจะต้องเรียกรปภ.

222
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
ยัยหนู

223
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
นี่อะไร รู้ใช่มั้ยว่าต้องทำยังไง

224
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
เอ้า

225
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
ที่นี่ดูไม่เหมือนร้านอาหาร

226
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
ที่นี่ดีกว่าร้านอาหารเยอะ

227
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
เชิญก่อนเลย

228
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
ยินดีต้อนรับ

229
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
ทำตัวตามสบายเลยนะ

230
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
ผมจะหาอะไรให้เรากินกัน

231
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
มีอาหารอินเดีย ไทย ฟิลิปปินส์

232
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
ฉันอะไรก็ได้ค่ะ

233
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
อะไรก็ได้

234
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
เนี่ย ทั้งบ้านผมออกแบบเองเกือบทั้งหมด

235
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
อีกเดี๋ยวจะพามาดูภาพเขียนชั้นบน

236
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
(เมห์ดี)

237
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
(อยู่บ้านวาฮิด ไม่ต้องห่วง)

238
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
ว่าไง ชิมกันหน่อยดีมั้ย

239
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
ได้เลย

240
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
แด่คุณ เลย์ลา

241
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
คุณฝันอยากเป็นเจ้าของฟิตเนสเหรอ

242
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
ไม่ๆ ฟิตเนสเป็นแค่จุดพักระหว่างทาง

243
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
ผมกำลังจะลงตลาดอสังหาริมทรัพย์
เล็งจุดหนึ่งตรงกลางเมืองไว้

244
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
ตอนนี้ย่านนั้นดูไม่ได้นะ…

245
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
แต่ผมจะเจียระไนให้เป็นเพชรเลย แบบคุณ

246
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
คุณไม่หิวเหรอ

247
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
- คุณทำเองเหรอคะ
- เปล่า แม่บ้านคนหนึ่งทำให้

248
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
แสดงว่ากินข้าวที่บ้านตลอด ไม่เคยออกไปไหน

249
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
ครอบครัวผมเป็นเจ้าของร้านอาหาร
ผมออกไปบ่อยมาก

250
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
- อ้อ ใช่ ยาซามานบอกแล้วค่ะ
- ใช่ ร้านแคช

251
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
- ใช่
- อยากไปไหมล่ะ

252
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
งั้นมา ไปกัน ไปคืนนี้เลย

253
00:24:04,736 --> 00:24:06,238
คืนนี้จะมีคนไปหลายคน ต้องสนุกแน่

254
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
- โอเค ได้ น่าจะดี
- โอเค

255
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
เวลายิ้มแล้วคุณสวยมากเลย

256
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
เดี๋ยวผมกลับมานะ คุณกินไปก่อน

257
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
เลย์ลา!

258
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
- เรียกเลย์ลามา!
- มาทำอะไรที่นี่

259
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
เลย์ลา! เลย์ลา!

260
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
- มาทำอะไรที่นี่
- เรียกเลย์ลามา

261
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
เลย์ลา! เลย์ลา!

262
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
ฉันจะพากลับ

263
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
- มาทำอะไรที่นี่
- นั่นแหละที่ฉันจะถาม

264
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
เล่นไม่รับสายฉัน ไปกันเร็ว

265
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
นี่นายเมาเหล้าหรือยาอะไร
ไสหัวออกไปจากที่นี่

266
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
- ไปกันเร็ว มีเรื่องต้องคุย
- คุยเหรอ

267
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
ไปกันเร็ว เลย์ลา!

268
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
- นายยืนอยู่เหมือนพวก…
- ไปเร็ว!

269
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
ชิกา! เวร

270
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
- เรื่องบ้าไรเนี่ย
- ชิกา มาเร็ว

271
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
อุ้มขึ้นมา! นั่นโซฟาอิตาเลียน

272
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
ราคาแพงกว่าค่าตัวนายสองเท่า ไอ้เวร!

273
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
ส่วนคุณก็ไสหัวออกไป!

274
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
เดี๋ยวอธิบายในรถ มาเร็ว

275
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
- ไม่
- เลย์ลา

276
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
ไม่ๆ จะไปกับเขาก็ไป
เรียกให้เขามารับใช่ไหมล่ะ

277
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
- เดี๋ยว ฉันไม่ได้โทรไป
- แล้วมันรู้ได้ไงว่าอยู่ที่นี่

278
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
ผมเชิญคุณมาบ้าน บริการอย่างดี
แต่ดันโทรเรียกพี่ชายมาเนี่ยนะ

279
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
คิดว่าผมจะทำอะไรคุณหรือไง

280
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
เขาแค่ถามว่าฉันอยู่ที่ไหน

281
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
กลับไปเถอะ

282
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
- วาฮิด…
- ไสหัวออกไป!

283
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
รู้ไหมว่าเพิ่งทำอะไรลงไป

284
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
เป็นบ้าอะไร

285
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
นั่นหมาใคร

286
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
ของบาบัค

287
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
ไม่ต้องห่วง จัดการทุกอย่างแล้ว โอเคนะ

288
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
จัดการอะไร

289
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
คุณทำเรื่องทุกอย่างพังหมด
เขาเพิ่งเชิญฉันไปเจอเพื่อนๆ คืนนี้

290
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
คุณไม่ต้องเจอคนพวกนั้นอีกแล้ว โอเคนะ
จบแล้ว ขึ้นรถ

291
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
เปิดดูสิ

292
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
เปิดกระเป๋าดู เอาเลย

293
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
- ของบาบัคเหรอ
- ไม่ เป็นตั๋วพาเราออกไปจากที่นี่

294
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
เราจะไปที่ชายแดนตอนนี้เลย
หาคนที่จะพาเราข้ามไป

295
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
คุณควรจะรออยู่ที่บ้าน คิดอะไรของคุณ

296
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
ผมช่วยเราอยู่! นังโง่!
ผมช่วยเราอยู่! เรากำลังจะหนี

297
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
ฟังฉันสักนิดนะ เรื่องนี้มันทำงั้นไม่ได้

298
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
เรากำลังทำงานให้องค์กรอยู่
จู่ๆ นึกจะไปก็ไปไม่ได้

299
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
ก่อนอื่น ผมไม่ใช่คนขององค์กรอะไรทั้งนั้น

300
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
ข้อสอง เราก็แค่กลับไปทำแบบที่
วางแผนกันไว้ตอนแรกเป๊ะ

301
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
ก่อนที่คุณจะลากเรากลับมาเจอเรื่องเฮงซวย

302
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
- ผมจะพาเราออกไป
- มันไม่มีทางออก!

303
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
ถ้าเราทำเรื่องนี้พัง ฉันอาจปกป้องคุณไม่ได้
เข้าใจรึเปล่า

304
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
เรารู้อะไรมากไปแล้ว

305
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
ระวัง

306
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
ว่าไง

307
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
ท่านฟาราซครับ
รถคันที่สั่งให้ตามหา

308
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
พบที่เขตอุตสาหกรรมทิศเหนือของเมือง

309
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
ผมจะส่งพิกัดไปให้ทางโทรศัพท์

310
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
ขอบคุณ

311
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
เหยียบอีก มันจะหนีได้แล้ว

312
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
เร็วสิ เหยียบไป!

313
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
ถอยไปให้พ้น!

314
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
เลี้ยวซ้ายตรงนี้

315
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
ให้ไว!

316
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
ชิกา! ชิกา!

317
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
ปล่อยมัน

318
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
เราต้องหนีแล้ว เร็ว

319
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
ตรงนี้ไม่มีใครเลย

320
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
จุ๊ๆ เงียบสิ!

321
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
ถอยไป ไอ้หมาเวร!

322
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
ตายซะ! ไปให้พ้น!

323
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
โอเค ค่ะ ขอบคุณ โอเค

324
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
โทรแล้วเขาว่าไง

325
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
ฉันโกหก

326
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
วันนี้คุณไม่ได้ออกจากบ้านเลย

327
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
รู้สึกเป็นไงบ้าง

328
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
ห่วยมาก

329
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
ทามาร์ ผมแค่อยากพาเราออกไปจากเรื่องนี้

330
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
ฉันเข้าใจ

331
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
แต่พอเข้ามาแล้ว เราออกไปไม่ได้

332
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
ออกแบบนั้นไม่ได้

333
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
ไม่เคยนึกว่าจะมาไกลขนาดนี้ นึกออกมั้ย

334
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
ฉันขอโทษ

335
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
ขอโทษที่ลากเราเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก

336
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณอยู่ต่อ

337
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
- ไม่อยากให้ผมอยู่ตรงนี้เหรอ
- เปล่า

338
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
ไม่ใช่ ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้

339
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
ฉันจำเป็นต้องมีคุณอยู่ด้วย

340
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
ไอ้พวกนั้นแม่งยิงชิกา

341
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
คือว่า…

342
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
ตลอดชีวิตของผม…

343
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
พวกนั้นชิงทุกอย่างที่มันต้องการไป

344
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
ทุกครั้งที่ทำได้

345
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
ทุกสิ่งที่ผมเคยแคร์

346
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
จนเราเพิ่งรู้ตัวว่า…

347
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
เราไม่เคยมีโอกาสเลยตั้งแต่ต้น

348
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
นี่แหละโอกาสของคุณ

349
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
ทามาร์…

350
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
ผมไม่เหลืออะไรแล้ว

351
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
ไม่เหลือใคร

352
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
เหลือแค่คุณคนเดียว

353
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
กลิ่นหอมมาก!

354
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
กลับมาแล้วหายเหนื่อยเลย

355
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ คุณคามาลี

356
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
แอช เรชเทห์เหรอ เรามีเรื่องอะไรต้องฉลอง

357
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
ไม่มีอะไรพิเศษ

358
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
- ฉันแค่ทำเพื่อเป็นการขอโทษ
- เรื่องอะไร ที่รัก

359
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
คุณพูดถูก

360
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
มาร์จันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ

361
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
ที่รัก ไม่มีอะไรที่คุณต้องขอโทษเลย

362
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
มีสิ

363
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
ฉันใจร้ายกับคุณมาก คอยโทษคุณ

364
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
ความจริงคือฉันดีใจที่ยังมีคุณอยู่

365
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
โห อร่อยมาก

366
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
ผมหิวจะแย่ละ ขอไปล้างมือก่อนนะ

367
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
ขอบคุณมาก นี่มันเยี่ยม เยี่ยมจริง

368
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
- ฮัลโหล
- คุณคามาลี

369
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
- หวังว่าไม่ได้มาขัดจังหวะอะไร
- ไม่เลยครับ

370
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
ฉันจะโทรมาถามว่าพรุ่งนี้
จะยังอยากให้ฉันไปรักษานาฮิดต่อหรือไม่

371
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
ทำไมถึงจะไม่อยากให้มา

372
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
ก็คุณกังวลเพราะฉันเป็นคนต่างด้าว

373
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
อ๋อ ความกังวลหายไปหมดแล้วในคืนนี้

374
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
ผมกลับมาบ้านและพบว่า
เมียผมมีความสุข ผ่อนคลาย

375
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
และดูเหมือนพวกคุณสื่อสารกันได้

376
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
ยินดีที่ได้ยินเช่นนั้น

377
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
ถึงอย่างนั้น ก็ยังดูเหมือนคุณกลัวว่า
จะไว้ใจฉันไม่ได้

378
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
ทำไมถึงพูดแบบนั้น

379
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
วันนี้มีคนลอบเข้ามาในคลินิกของฉัน

380
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
กล้องจับภาพผู้บุกรุก
ซึ่งหน้าตาท่าทางเหมือนกับคุณมาก

381
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
นั่นจะเป็นคุณไปได้หรือเปล่า

382
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
ใช่ ผมเองครับ

383
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
ฉันเข้าใจ

384
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
แน่นอน ฉันไม่แจ้งความหรอก

385
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
แต่น่าเสียดาย ถ้าสถานการณ์เป็นแบบนี้

386
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
- ฉันไม่รู้ว่าจะรักษาต่อ…
- เดี๋ยว ขอร้อง

387
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
ขอให้ผมได้ขอโทษก่อน

388
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
เรื่องที่เกิดขึ้นกับภรรยาผม
ก็ส่งผลกระทบต่อผมด้วย

389
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
และเมื่อสตรีต่างชาติ
ยิ่งเป็นคนตะวันตกมาปรากฏตัวหน้าบ้าน

390
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
ก็น่าสงสัย ไม่ใช่เหรอ

391
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
คุณก็ควรจะถามฉันตรงๆ

392
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
คุณพูดถูก ผมขอโทษ

393
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
คุณคามาลี
ถ้าจะให้บำบัดจิตภรรยาคุณได้สำเร็จ

394
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
คุณกับฉันต้องตกลงที่จะไว้ใจซึ่งกันและกัน

395
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
ไม่อย่างนั้น ฉันทำต่อไม่ได้

396
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
นอกจาก แน่นอน ความอึดอัดที่มีต่อฉัน
ทำให้คุณไม่สามารถตกลงได้

397
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
- ซุปเย็นหมดแล้วค่ะ
- เดี๋ยวไป เดี๋ยวเดียว

398
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
ดร.มอนทาเซมี
ผมอยากขอให้คุณมาอีกในวันพรุ่งนี้

399
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
ผมจะซาบซึ้งมาก

400
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
ราตรีสวัสดิ์

401
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
- เมห์ดี เพื่อนบาบัค
- แล้วไง

402
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
คืนนี้ฉันได้เท่าไหร่ นายเอาไป 10% เลย

403
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์

404
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
สิบห้า

405
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
ตกลง

406
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
รอนี่ก่อน

407
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
- มาทำอะไรที่นี่
- สวัสดี วาฮิด

408
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
- ไสหัวออกไป
- ฉันมาขอโทษ

409
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
นายต้องออกไปเอง
ไม่งั้นจะให้ยามจับโยนออกไป

410
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
เจอบาบัคแล้ว

411
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
เป็นศพแล้ว

412
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
หมายความว่าไง บาบัคตายแล้ว

413
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
เขาตายเมื่อไหร่

414
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
เจอศพเขาถูกเอาไปทิ้งที่ชูช

415
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
อาจจะหักหลังเรื่องยาเสพติดกัน

416
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
แต่ผมรู้จักย่านนั้น
เขาไม่ได้ขายอะไรแถวนั้นแน่

417
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
ไปแล้วนะ

418
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
ขอให้สนุก เลย์ลา

419
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
หวัดดีครับ

420
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
แล้วรถล่ะ

421
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
พูดไปคุณคงไม่เชื่อ

422
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
ผมได้ภาพจากกล้องวงจรปิด

423
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
คนที่ดูเหมือนมิลาด คาฮานีมากๆ

424
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
พยายามเข้าไปในฟิตเนสชื่อ
นีอาวาราน แพลตตินั่ม

425
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
ปัญหาคือผมหาข้อมูลของฟิตเนสนั่นไม่เจอเลย

426
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
ทำไมล่ะ

427
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
ลูกค้าส่วนใหญ่มีเส้นสาย

428
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
และเจ้าของคือวาฮิด เนมาตี

429
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
เนมาตีเหรอ

430
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
ตระกูลนั้นเหรอ

431
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
ต้องขออนุมัติจากผู้ใหญ่ก่อน

432
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
พรุ่งนี้ค่อยจัดการกัน แต่ทำงานได้ดีมาก

433
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
นอนเสีย

434
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
ขอบคุณครับ นาย

435
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
ราตรีสวัสดิ์

436
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
ทุกคน…

437
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
นี่เลย์ลา แขกของเรา
ตรงมาจากลอสแองเจลิส!

438
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
เชอร์วิน ขยับหน่อย

439
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
เอาแก้วมาให้ด้วย

440
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
เพย์มาน!

441
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
วางมือถือสักเดี๋ยว แล้วเลิกคุยด้วย

442
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
แหม ขอโทษครับคุณ

443
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
- ดื่ม!
- ดื่ม!

444
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์