1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR
TAMAMEN KURGUDUR.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
GERÇEK OLAYLAR
VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
TAMAMEN TESADÜFTÜR.

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
MARJAN MONTAZEMI,
KLİNİK PSİKOLOG

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
SAĞLIK DOSYASI: FARAZ KAMALI

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Dışarı mı çıkıyorsun?

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
-Nasıl uyudun?
-Uyumadım.

8
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Spor salonuna mı gidiyorsun?

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Evet, plan bu.

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
En kısa sürede Vahid'e ulaşmalıyım.
Vakit yok.

11
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Ya dün olanlar?

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Endişelenme. Her şeyi hallettik.
Temize çıktık.

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
Tamar, buradan gitmeliyiz.

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Tamam mı? Ne Vahid ne de Mossad.
Gitmeliyiz.

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
-Ne?
-İlk plana geri döneriz.

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Tamam mı? Vancouver'a kaçar,
her şeyi arkamızda bırakırız.

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
-Milad, öyle olmuyor.
-Tamar, birini öldürdüm.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Herhangi birini de değil, bir dostumu.

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Hayatta kalmamıza yardım eden birini.

20
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
-Başka şansın yoktu.
-Ne fark eder?

21
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Yaşıyordu ama şimdi ölü
ve onu kendi ellerimle öldürdüm!

22
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Kendi ellerimle!

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Toparlarsın.

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Bunu konuşuruz, tamam mı? Sakin ol.

25
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Daha sonra konuşalım, olur mu?

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Burada kal.

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Spor salonuna gitmeliyim.

28
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
-Tamam.
-Tamam.

29
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Canım…

30
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
lütfen…

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Ona iyi davran.

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Yeter artık.

33
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Aşkım,

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
belki sana iyi gelir.

35
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Belki sana iyi gelir.

36
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Yanımda kalmak yerine
bana baksın diye birini getiriyorsun.

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
O olmalı. Kapıyı açmak istemiyor musun?

38
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Onu sen davet ettin. Sen aç.

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahid…

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Bay Kamali?

41
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
-Siz kimsiniz?
-Adım Marjan Montazemi.

42
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Gaziler Akıl Sağlığı Enstitüsü
adına geldim.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Karınız Nahid için.

44
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Doğru mu?

45
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
-Girin lütfen.
-Sağ olun.

46
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Eviniz güzelmiş.

47
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Nahid'in ailesinindi.

48
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
Önceki dairemizden çıkmak zorunda kaldık.

49
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Tanrıya şükür,
en azından buraya gelmişsiniz.

50
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Evet.

51
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Yabancı olmam sizi rahatsız etti.

52
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Burada İngilizlerle pek karşılaşmayız.

53
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Doğru.

54
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
İran'la İngiltere'ninki
pek aşk ilişkisi sayılmaz, değil mi?

55
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Benim durumumda öyleydi.

56
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Kocam Hassan'la Paris'te tanıştım.

57
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Orada öğrenciydim, o da öyle.

58
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
Evlendikten sonra buraya taşındık

59
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
ve yeniden âşık oldum,

60
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
bu sefer de İran'a.

61
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Sormamın mahzuru yoksa
kocanız ne iş yapardı?

62
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Psikiyatristti. 13 yıl önce vefat etti.

63
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Başınız sağ olsun.

64
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Teşekkür ederim.

65
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Özel bir adamdı.

66
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Eminim.

67
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
Siz de o vefat ettikten sonra bile
kalmaya mı karar verdiniz?

68
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Benim vatanım İran.

69
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Nahid burada olmanızdan pek mutlu değil.

70
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Evet, dosyasını okudum.

71
00:06:56,291 --> 00:07:01,004
Bir yabancının evine gelmesinden
endişelenmesi çok doğal

72
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
ama ona ulaşmanın
bir yolunu bulacağımdan eminim.

73
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Aslında haddim olmayarak
bir öneride bulunabilir miyim?

74
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Muhtemelen bizi yalnız bırakmanız
en iyisi olacaktır.

75
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Karınız emin ellerde olacak Bay Kamali.

76
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Tüm arkadaşlarını inceledin mi?

77
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Peyman ve Vahid. Nerede çekilmiş?

78
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
Şehrin yukarısındaki bir restoranda.
Nakit.

79
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Sahibi Vahid.
Peyman gecelerini genelde orada geçiriyor.

80
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
İyi şanslar.

81
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Merhaba. Ne ziyaretçi!

82
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
-Gelmene çok sevindim.
-Davet edilmiştim, ben de geldim.

83
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Gel, seni gezdireyim.

84
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Protein içeceği?

85
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
İstemem, teşekkür ederim.

86
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Tamamen temiz olması dışında

87
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
savaştan sonra
TSSB'li Gaziler Enstitüsü'nü de o kurmuş.

88
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Yüksek rütbeli Muhafızları
tedavi etmeye yetkili olduğu yazıyor.

89
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Sağlık Bakanı ve tedavi ettiği
birkaç ayetullahla fotoğrafları var.

90
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
-Ondan neden şüphelendin?
-Kadın Batılı

91
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
ve ben işe döner dönmez kapımda belirdi.

92
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Enstitü'den ne dediler?

93
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Onun seviyesindeki bir uzmanın tedavi
edecek olmasına minnettar olmalıymışım.

94
00:08:45,817 --> 00:08:48,695
Ne diyeceğimi bilmiyorum patron.
Burada gördüklerime bakılırsa

95
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
haklılar.

96
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Neye bakıyorsun?

97
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
Karşıdaki parka. Çok güzel.

98
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Tanıştığımıza çok memnun oldum Nahid.

99
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Adım Marjan.

100
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
-Memnun oldum.
-Ben de.

101
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Başlamadan önce
tuvaleti kullanabilir miyim?

102
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
Koridorun sonunda solda.

103
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Teşekkür ederim.

104
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Teşekkür ederim.

105
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Yıllar önce
çok tatlı, küçük bir kızı tedavi emiştim.

106
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
Tüm ailesini
korkunç bir kazada kaybetmişti.

107
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Lar'a giderlerken arabaları takla atmış.

108
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Herkes ölmüştü.

109
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Onun dışında herkes.

110
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
O andan itibaren konuşmayı kesti.

111
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Ona ulaşabilmek için
elimden gelen her şeyi denedim.

112
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
Sevdiği kitapları okudum, oynadım…

113
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Hangi terapiyi denersem deneyeyim
yine de konuşmuyordu.

114
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Ta ki bir gün ofisime girdiğimizde

115
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
ben tam oturmak üzereyken bağırana dek.

116
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
"Marjan, dikkat et!"

117
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Ürküttüğüm için özür dilerim

118
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
ama bak, olan şuydu.

119
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
Oturmak üzere olduğum sandalye kırıkmış

120
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
ve çocuk bunu fark edip beni uyardı.

121
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
O günden itibaren içinde bir şey açıldı.

122
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Hemen değil ama…

123
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Azar azar…

124
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
yine konuşmaya başladı.

125
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Benimle paylaşmak istediğin
bir şey var mı?

126
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Gerçekten mi?

127
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Elbette.

128
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Burada olmanı hiç istemiyorum.

129
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
Tamam.

130
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Neden geldim o zaman?

131
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Çünkü kocam gelip bana bakmanın
iyi bir fikir olacağını düşündü.

132
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
Genelde böyle mi olur?
Seni adına karar mı alır?

133
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
İçimden bir ses
her zaman böyle değildi diyor.

134
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Haklı mıyım?

135
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Olanlardan beri böyle.

136
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Yani şimdi
kendi kararını verme fırsatın var.

137
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Burada olmamı istemiyorsan söylemen yeter.

138
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Ben senin için geldim, kocan için değil.

139
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Zayıf bacağın hangisi?

140
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
Bu.

141
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Bak, başlama pozisyonu için
zayıf bacağını öne al.

142
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
-Tamam.
-Sonra…

143
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
-Böyle mi?
-Bir daha.

144
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Daha sert.

145
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
-Teşekkürler.
-Sorun değil.

146
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Selam kızım.

147
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
Selam.

148
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Ne oldu kızım? Gel.

149
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Gel, ye.

150
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Alo?

151
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
Torbacının komşusu aradı.

152
00:14:42,299 --> 00:14:43,842
Dairesinde biri varmış galiba.

153
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Yakınlardayım.

154
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Komşunun soyadı ne?

155
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Alinejad.

156
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Teşekkür ederim.

157
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Gel.

158
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Merhaba. Soruşturma Masası'ndanım.

159
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Affedersiniz, kimsiniz?

160
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Affedersiniz efendim.
Daireye giren adam şimdi aşağı indi.

161
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Biraz gezelim, olur mu?

162
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
-Alo, Ali.
-Evet.

163
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Demin buradan bir araba ayrıldı.

164
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Plakasını yaz. 76-B-765. İran 90.

165
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
Yetmiş altı… İran 90.

166
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Plakayı polise de ver.

167
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Tamam.

168
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Bayan Montazemi hakkında.

169
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Biraz araştırma yaptım.

170
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
Bir şey olmayabilir

171
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
ama yakınlarda Ayandegan hastanesinde
TSSB konsültasyonlarına başlamış.

172
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Linki sana yollarım.

173
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Tabii.

174
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Bravo Ali.

175
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
İLERİ GELEN UZMAN DOKTOR MARJAN MONTAZEMI

176
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
TSSB TEDAVİSİNDE UZAMANLAŞTI

177
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
Onun suçu değil.

178
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
İşe dönmek zorunda kaldı.

179
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
İşi kendisinden önemli.

180
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Hayır diyebilirdi, değil mi?

181
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Qasem Mohammadi'ye mi?

182
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Yüzüne karşı mı?

183
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
O pilot olayından
hemen sonraki gün görev verildi…

184
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
MARJAN MONTAZEMI,
KLİNİK PSİKOLOG, İKİNCİ KAT

185
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
…Mohammadi kendisi gelip
Faraz'ın işe dönmesini talep etti.

186
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Hayır diyemezdi.

187
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
O adama kesinlikle diyemezdi.

188
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Bana o adamdan bahset.

189
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Bugünlük bitirmek istiyorum.

190
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Tamam, elbette.

191
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
İyi gittin. Sen güçlü bir kadınsın Nahid

192
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
ve şunu unutmamak önemli.

193
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
Bu odada birbirimize anlattığımız her şey
aramızda kalacak.

194
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
MARJAN MONTAZEMI,
KLİNİK PSİKOLOG

195
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
OXFORD ÜNİVERSİTESİ
KİLİNİK PSİKOLOJİ DOKTORASI

196
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Özür dilerim.
Çıkmadan yine tuvaleti kullanabilir miyim?

197
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Elbette.

198
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Teşekkür ederim.

199
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
CANLI

200
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Yeni arkadaşın
az kalsın kum torbasını deliyordu.

201
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
İpuçları için teşekkürler tatlım.

202
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
Memnun oldum.

203
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
-İyi eğlenceler.
-Görüşürüz.

204
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Değerli Aqua torbalarımın
canını yakıyorsun demek.

205
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
Sana ne yaptılar ki?

206
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
Bir hanımın kendini korumayı
bilmesi gerek.

207
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Anlıyorum.

208
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Yani seni şu anda yemeğe davet edersem
çok dikkatli mi olmalıyım?

209
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
-Kesinlikle.
-Bunu not alırım.

210
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Önden buyur.

211
00:21:19,530 --> 00:21:22,074
NIAVARAN PLATİN

212
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Affedersiniz bayım, kadınlar saati.
İçeri giremezsiniz.

213
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Özür dilerim hanımefendi.
Kız kardeşimi almaya geldim.

214
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Telefonunu açmıyor.

215
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Kickbox dersi vardı.

216
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
O ders yarım saat önce bitti.

217
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
Kontrol edebilir misiniz lütfen?

218
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
Leyla Ansari. Vahid'in misafiriydi.

219
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
Kim olduğunu bilmiyorum.

220
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Lütfen ben güvenliği çağırmadan gidin.

221
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Tatlım?

222
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Bu ne? Bunu ne yaparız biliyor musun?

223
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
İşte.

224
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
Burası restorana benzemiyor.

225
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
Restorandan çok daha iyisi.

226
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Önden buyur.

227
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Hoş geldin.

228
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
Keyfine bak.

229
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Ben yiyecek bir şeyler getireyim.

230
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Hint, Tayland, Filipin yemekleri var.

231
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Her şeyi yapabilirim.

232
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Her şeyi.

233
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Biliyor musun? Tüm evi kendim tasarladım.

234
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Daha sonra
üst kattaki resimleri gösteririm.

235
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDI

236
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
Vahid'teyim. Endişelenme.

237
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Ne dersin? Tadalım mı?

238
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Tabii.

239
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
Senin şerefine Leyla.

240
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
Hep bir spor salonuna
sahip olmak mı istedin?

241
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
Hayır.
Spor salonu yoldaki bir durak sadece.

242
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Emlak işine giriyorum.
Şehir merkezindeki bir yerde gözüm var.

243
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Şu anda tam bir çöplük

244
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
ama orayı bir mücevhere çevireceğim,
senin gibi.

245
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Aç değil misin?

246
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
-Sen mi yaptın?
-Hayır, çalışan kadınlardan biri yaptı.

247
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Hep evde mi yersin? Hiç çıkmaz mısın?

248
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Ailemin restoranı var. Hep çıkarım.

249
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
-Evet. Yasaman söyledi. Evet.
-Evet. Nakit.

250
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
-Evet.
-Gitmek ister misin?

251
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
Hadi. Gidelim. Bu gece gideriz.

252
00:24:04,736 --> 00:24:06,238
Çok insan geliyor. Eğlenceli olur.

253
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
-Tamam, evet. Hoş olur.
-Tamam.

254
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Gülümseyince çok güzel oluyorsun.

255
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Hemen dönerim. Sen ye.

256
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Leyla!

257
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
-Leyla'yı çağır!
-Ne işin var burada?

258
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Leyla!

259
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
-Ne işin var burada?
-Leyla'yı çağır.

260
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
Leyla!

261
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Onu götürüyorum.

262
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
-Ne işin var burada?
-Ben de aynı şeyi soruyordum.

263
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
Telefonlarımı açmıyorsun. Gidelim.

264
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
Sen sarhoş musun, kafan mı iyi? Defol git.

265
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
-Gidelim. Seninle konuşmam gerek.
-Konuşmak mı?

266
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Gidelim. Leyla!

267
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
-Orada şey gibi dikiliyorsun…
-Gidelim!

268
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Chica! Kahretsin.

269
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
-Bu bok da ne?
-Chica, buraya gel.

270
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
Kaldır onu! O kanepeler İtalyan malı!

271
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Değerleri senin iki katın, göt herif!

272
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
Ve sen de defol!

273
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
Arabada açıklarım. Hadi.

274
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
-Hayır.
-Leyla.

275
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Hayır, onunla gidebilirsin.
Gelip alsın diye onu aradın, değil mi?

276
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
-Bir saniye. Onu aramadım.
-Burada olduğunu nasıl bildi o zaman?

277
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Seni davet ettim, iyi davrandım
ama sen siktiğimin kardeşini mi aradın?

278
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
Sana bir şey yapacağımı mı sandın?

279
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Sadece nerede olduğumu sordu.

280
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Git.

281
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
-Vahid…
-Defol git!

282
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Ne yaptığının fakında mısın?

283
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Senin derdin ne?

284
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
Kimin köpeği o?

285
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
Babak'ın.

286
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Endişelenme. Her şey ayarlandı, tamam mı?

287
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Ne ayarlandı?

288
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Her şeyi berbat ettin.
Bu akşam arkadaşlarıyla tanıştıracaktı.

289
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Artık onlarla takılmak
zorunda değilsin, tamam mı? Bitti. Bin.

290
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Aç şunu.

291
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Aç çantayı. Hadi.

292
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
-Babak'ın mu bu?
-Hayır, buradan gidiş biletimiz.

293
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Şimdi sınıra gidip bizi
karşıya geçirebilecek birini bulacağız.

294
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Evde kalman lazımdı.
Aklın neredeydi senin?

295
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Bizi kurtarıyorum! Seni aptal!
Bizi kurtarıyorum. Gidiyoruz.

296
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Bir saniye beni dinle. O iş öyle olmuyor.

297
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Bir organizasyonla çalışıyoruz.
Gideceğimize karar veremeyiz.

298
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
Öncelikle
ben hiçbir organizasyona üye değilim.

299
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
İkincisi, sen bizi tekrar bu bokun içine
çekmeden önce ne planladıysak

300
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
tam olarak onu yapıyoruz.

301
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
-Bizi çıkarıyorum.
-Çıkmak diye bir şey yok!

302
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Bu işi batırırsak seni koruyamayabilirim.
Bunu anlıyor musun?

303
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Çok şey biliyoruz.

304
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Dikkat et!

305
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Evet?

306
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
Bay Faraz, sorduğunuz o araba

307
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
şehrin kuzeyindeki
sanayi bölgesinde görüldü.

308
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Telefonunuza konumunu yollarım.

309
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Teşekkür ederim.

310
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Hızlan, kaçıyor.

311
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Hadi, bas gaza!

312
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Yoldan çekil!

313
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Buradan sola dön.

314
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Yürü!

315
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Chica!

316
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Bırak onu.

317
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Gitmeliyiz. Hemen.

318
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Burada kimse yok.

319
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Kapa çeneni!

320
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Çekil, pis it!

321
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Geber! Defol!

322
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Tamam. Evet, teşekkür ederim. Tamam.

323
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Konuşma nasıl geçti?

324
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Yalan söyledim.

325
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Bugün evden hiç çıkmadın.

326
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Nasılsın?

327
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Bok gibi.

328
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Tamar, sadece bu işten kurtulalım istedim.

329
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Biliyorum

330
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
ama bu işe bir kez girince
bir daha çıkamayız.

331
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
Öyle olmaz.

332
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Bu kadar ileri gideceğini sanmıyordum,
biliyor musun?

333
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Özür dilerim.

334
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
Bizi yine bu işe karıştırdığım için
üzgünüm.

335
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Kalmana izin vermemeliydim.

336
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
-Burada olmamı istemiyor musun?
-Hayır.

337
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Hayır, istiyorum.

338
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Yanımda olmana ihtiyacım var.

339
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Chica'yı öldürdüler.

340
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Biliyorsun…

341
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
…hayatım boyunca…

342
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
…istedikleri her şeyi alabildikleri anda

343
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
aldılar.

344
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Değer verdiğim her şeyi…

345
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
…ve insan fark ediyor ki…

346
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
…zaten hiç şansın yokmuş.

347
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Senin şansın bu.

348
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Tamar,

349
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
hiçbir şeyim kalmadı.

350
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Kimsem yok.

351
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Sadece sen varsın.

352
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
Harika kokuyor!

353
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
Bir anda yorgunluğum geçti.

354
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Evinize hoş geldiniz Bay Kamali.

355
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
Erişteli çorba mı? Bir şeyi mi kutluyoruz?

356
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Özel bir şey değil.

357
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
-Sadece özür dilemek için yaptım.
-Ne için canım?

358
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Haklıydın.

359
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Marjan tam da ihtiyaç duyduğum şeymiş.

360
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Hayatım, özür dilemeni gerektiren
bir şey yok.

361
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Var.

362
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Sana çok sert davranıp seni suçladım.

363
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
Doğrusu seninle olduğum için mutluyum.

364
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Vay canına. İnanılmaz!

365
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Çok acıktım. Gidip ellerimi yıkayacağım.

366
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Teşekkür ederim, bu harika. Harika.

367
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
-Alo?
-Bay Kamali.

368
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
-Bölmüyorum umarım.
-Hiç de değil.

369
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Hâlâ yarın gelip Nahid'le çalışmamı
istiyor musunuz, sormaya aradım.

370
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Neden istemeyeyim ki?

371
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Yabancı olduğum için endişeliydiniz.

372
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Bu gece endişelerim yok oldu.

373
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Eve gelince
karımı mutlu ve rahatlamış buldum

374
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
ve anlaşılan aranızda bir bağ oluşmuş.

375
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Bunu duyduğuma sevindim.

376
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Yine de bana güvenilemeyeceğinden
endişe etmiş gibiydiniz.

377
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
Neden öyle dediniz?

378
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
Bugün kliniğime girilmiş.

379
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
Kameralar gireni kaydetmiş
ve size çok benziyor.

380
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Siz olabilir misiniz?

381
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Evet. Bendim.

382
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Anlıyorum.

383
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Elbette şikâyette bulunmayacağım

384
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
ama ne yazık ki bu şartlar altında

385
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
-buna nasıl devam edebileceğimi…
-Durun. Lütfen.

386
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Özür dilememe izin verin.

387
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
Karımın başına gelenler beni de etkiledi

388
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
ve yabancı bir kadının,
Batılı bir kadının kapımda belirmesi

389
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
bazı sorulara neden oluyor. Değil mi?

390
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Doğrudan benimle konuşmalıydınız.

391
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Haklısınız. Özür dilerim.

392
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Bay Kamali,
karınızın terapisinin işe yaraması için

393
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
birbirimize güvenmek konusunda
anlaşmalıyız.

394
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Aksi hâlde devam edemem.

395
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
Benden duyduğunuz rahatsızlık
anlaşmanızı engelliyorsa başka tabii.

396
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
-Çorba soğuyor.
-Geliyorum. Gerçekten. Bir saniye.

397
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Doktor Montazemi,
yarın gelebilirseniz sevinirim.

398
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Minnettar olurum.

399
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
İyi geceler.

400
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
-Mehdi, Babak'ın arkadaşı.
-Yani?

401
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Bu gece kazandığım her şeyin
yüzde onu senin.

402
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
Yüzde 20.

403
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
On beş.

404
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Anlaştık.

405
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Burada bekle.

406
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
-Ne işin var burada?
-Merhaba Vahid.

407
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
-Defol.
-Özür dilemeye geldim.

408
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Ya kendin çıkarsın
ya da güvenliğe seni attırırım.

409
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Babak'ı buldular.

410
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
Ölmüş.

411
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
Babak öldü de ne demek?

412
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
Ne zaman ölmüş?

413
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
Cesedini Shoush'ta buldular.

414
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
Muhtemelen
ters giden bir uyuşturucu anlaşması

415
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
ama bölgeyi biliyorum.
Orada çalışıyor olması imkânsız.

416
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
Ben gidiyorum.

417
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
İyi eğlenceler Leyla.

418
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Selam.

419
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
Ya araba?

420
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
Buna inanamayacaksın.

421
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
Güvenlik kameralarının kaydı elimde.

422
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Milad Kahani'ye çok benzeyen biri

423
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
Niavaran Platin adlı
bir spor salonuna girmeye çalışıyordu.

424
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
Sorun şu ki mekândan bilgi alamıyorum.

425
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Neden?

426
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Müşterilerin çoğunun bağlantıları iyi

427
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
ve salonun sahibi Vahid Nemati.

428
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
Nemati mi?

429
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Aileden mi?

430
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Üstlerimizden onay almamız gerekecek.

431
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
Yarın hallederiz. Çok iyi iş çıkardın.

432
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
Yat artık.

433
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
Sağ ol patron.

434
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
İyi geceler.

435
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Millet…

436
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
bu Leyla, misafirimiz.
Ta Los Angeles'tan geldi!

437
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Shervin, yer aç.

438
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Bana bir kadeh getir.

439
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Peyman!

440
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Bir saniye telefonunu kaldır
ve bırak konuşmayı.

441
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Özür dilerim efendim.

442
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
-Şerefe!
-Şerefe!

443
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü