1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ
ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ
З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
ВИПАДКОВИЙ.

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
МАРЖАН МОНТАЗЕМІ
КЛІНІЧНИЙ ПСИХОЛОГ

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
МЕДИЧНА КАРТА: ФАРАЗ КАМАЛІ

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Ти кудись ідеш?

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
-Як спалося?
-Ніяк.

8
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Ідеш у спортзал?

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Такий у нас план.

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
Треба якнайскоріше
побачити Вахіда. Часу нема.

11
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
А як же вчорашні події?

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Не бійся. Ми про все подбали.
Доказів не залишилося.

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
Тамар, треба забиратися звідси.

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Щоб ніякого Вахіда,
ніякого Моссаду. Їдьмо.

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
-Що?
-Повернемося до початкового плану.

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
Утечемо у Ванкувер і все забудемо.

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
-Міладе, так не буває.
-Тамар, я вбив людину.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
І не просто людину, а друга.

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Який допомагав нам.

20
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
-Ти не мав вибору.
-Яка різниця?

21
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Він був живий, а тепер мертвий,
я вбив його власноруч!

22
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Власноруч!

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Усе гаразд.

24
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Ми про це поговоримо, добре?
Тільки заспокойся.

25
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Поговорімо про це пізніше.

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Нікуди не виходь.

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Мені треба в зал.

28
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
-Добре.
-Добре.

29
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Кохана…

30
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
будь ласка…

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Будь до неї добра.

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Годі вже.

33
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Кохана,

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
може, це тобі допоможе.

35
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Це може допомогти тобі.

36
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
Щоб не сидіти вдома зі мною,
ти найняв мені доглядальницю.

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Мабуть, це вона. Ти не хочеш відчинити?

38
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
Ти її запросив. Сам відчиняй.

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Нахід…

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Пане Камалі.

41
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
-А ви хто?
-Я Маржан Монтаземі

42
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
з Інституту психічного
здоров'я ветеранів.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
До вашої дружини Нахід.

44
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Правильно?

45
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
-Прошу, заходьте.
-Дякую.

46
00:05:32,207 --> 00:05:35,752
Тегеран

47
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Гарний у вас дім.

48
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Це дім батьків Нахід.

49
00:05:41,675 --> 00:05:46,013
Нам довелося виїхати з нашої квартири.

50
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Слава богу, ви можете
хоча б тут пожити.

51
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Так.

52
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Вам незручно, бо я чужинка.

53
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Тут мало британців.

54
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Так.

55
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
Між Іраном та Англією
немає великої любові.

56
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
У моєму випадку любов була.

57
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Я познайомилася зі своїм чоловіком
Хассаном у Парижі.

58
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Я там навчалася, він також.

59
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
Ми одружилися й переїхали сюди,

60
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
і я знову закохалася,

61
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
цього разу в Іран.

62
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Дозвольте спитати,
чим займався ваш чоловік.

63
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Він був психіатром.
Помер 13 років тому.

64
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Співчуваю.

65
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Дякую.

66
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Він був особливою людиною.

67
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Не сумніваюся.

68
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
І ви вирішили залишитися тут,
навіть після його смерті?

69
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Іран тепер моя рідна земля.

70
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Знаєте, Нахід не дуже рада, що ви тут.

71
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Так, я переглянула її медкарту.

72
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
Це цілком природно, що вона

73
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
не хоче бачити в домі чужих людей.

74
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Але я переконана,
що знайду з нею спільну мову.

75
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Дозвольте мені вам дещо порадити.

76
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Мабуть, буде краще,
якщо ви залишите нас самих.

77
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
Ваша дружина в дуже добрих руках,
пане Камалі.

78
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Переглянула всіх його друзів?

79
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Пейман і Вахід.
Коли було зроблене це фото?

80
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
Це ресторан у центрі. «Кеш».

81
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
Вахід – власник.
Пейман часто проводить там вечір.

82
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Удачі.

83
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Вітаю. Яка гостя!

84
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
-Я радий, що ти прийшла.
-Ти мене запросив, і я прийшла.

85
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Заходь, я все тобі покажу.

86
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Будеш шейк?

87
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Дякую, не треба.

88
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Вона не лише цілком чиста,

89
00:08:17,789 --> 00:08:22,628
але й справді заснувала після війни
Інститут ветеранів для лікування ПТСР.

90
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Написано, що вона має право лікувати
вартових революції високого рангу.

91
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Є її фото з міністром охорони здоров'я,
вона лікувала кількох аятол.

92
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
-У чому ви її підозрюєте?
-Вона з Заходу.

93
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
І з'явилася у моєму домі якраз тоді,
коли я вийшов на роботу.

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Що сказали в інституті?

95
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Я маю бути вдячний,
що її лікує фахівець такого калібру.

96
00:08:45,817 --> 00:08:48,695
Не знаю, що сказати вам, бос.
Наскільки я бачу,

97
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
це правда.

98
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
На що ви дивитеся?

99
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
На парк напроти. Він такий гарний.

100
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Я дуже рада познайомитися, Нахід.

101
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Я Маржан.

102
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
-Рада знайомству.
-Взаємно.

103
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Перш ніж ми почнемо,
можна мені сходити в туалет?

104
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
У кінці коридору ліворуч.

105
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Дякую.

106
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Дякую.

107
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Багато років тому
я лікувала гарну дівчинку,

108
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
що втратила всю сім'ю
в жахливій катастрофі.

109
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Вони їхали в Лар,
і машина перекинулася.

110
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Усі загинули.

111
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Усі, крім неї.

112
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
Відтоді вона перестала говорити.

113
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Я все перепробувала,
щоб пробитися до неї.

114
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
Читала її улюблені книжки, грала…

115
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Я користувалася різними методами,
але вона все одно мовчала.

116
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Якось ми зайшли в кабінет,

117
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
і перш ніж я сіла, вона закричала…

118
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
«Маржан, обережно!»

119
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Вибачте, що налякала вас.

120
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Але сталося от що:

121
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
стілець, на який я хотіла сісти,
був зламаний,

122
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
дівчинка це помітила й попередила мене.

123
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
Відтоді вона відкрилася.

124
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
Не одразу, але…

125
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Потроху…

126
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
вона знову почала говорити.

127
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Ви хочете чимось зі мною поділитися?

128
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Чесно?

129
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Аякже.

130
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Я не хочу, щоб ви тут були.

131
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
Добре.

132
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Тоді чому я тут?

133
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Бо, на думку мого чоловіка, було б
добре, якби ви за мною наглядали.

134
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
У вас так заведено?
Він усе вирішує за вас?

135
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Мені здається, що так було не завжди.

136
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Це правда?

137
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Після цих подій у нас усе так.

138
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Зараз ви маєте можливість
вирішити самі.

139
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Якщо ви не хочете мене бачити,
тільки скажіть.

140
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Я допомагаю вам,
а не вашому чоловікові.

141
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Яка в тебе слабка нога?

142
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
Оця.

143
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Для вихідного положення
вистав слабку ногу вперед.

144
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
-Добре.
-Тоді…

145
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
-Отак?
-Знову.

146
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Сильніше.

147
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
-Дякую.
-Прошу.

148
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Привіт, дівчинко.

149
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
Привіт.

150
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
Як ти? Іди сюди.

151
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Іди їсти.

152
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Алло.

153
00:14:40,672 --> 00:14:42,216
Дзвонила сусідка наркодилера.

154
00:14:42,299 --> 00:14:43,842
Бачила когось у його квартирі.

155
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Я поблизу.

156
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Як прізвище сусідки?

157
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
Алінежад.

158
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
Дякую.

159
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Іди сюди.

160
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Добрий день. Я з контррозвідки.

161
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Вибачте, ви хто?

162
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Вибачте, пане. Чоловік, що був
у квартирі, щойно пішов униз.

163
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Поїдемо кататися, добре?

164
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
-Алло, Алі.
-Так.

165
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Звідси щойно від'їхала машина.

166
00:16:40,375 --> 00:16:44,213
Записуй номер: 76-B-765. Іран 90.

167
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
Сімдесят шість… Іран 90.

168
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Передай поліції.

169
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Ясно.

170
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Щодо пані Монтаземі.

171
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Я ще трохи покопався.

172
00:16:54,431 --> 00:16:55,516
Може, це дрібниці,

173
00:16:55,599 --> 00:17:00,479
але вона віднедавна є консультантом
з лікування ПТСР у лікарні Аяндеґан.

174
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Надішлю вам посилання.

175
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Звісно.

176
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Молодець, Алі.

177
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
ДОКТОР МАРЖАН МОНТАЗЕМІ
ПРОВІДНИЙ ФАХІВЕЦЬ

178
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
З ЛІКУВАННЯ ПАЦІЄНТІВ З ПТСР

179
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
Це не його вина.

180
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Він мав повернутися на роботу.

181
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
Це важливіше за нього самого.

182
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Він не міг сказати «ні», правда?

183
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Касемові Мохаммаді?

184
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Прямо у вічі?

185
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
У день свого призначення,
одразу після подій з пілотом…

186
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
МАРЖАН МОНТАЗЕМІ
ПСИХОЛОГ, 2 ПОВЕРХ

187
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
…Мохаммаді особисто прийшов
і наказав Фаразу повертатися на роботу.

188
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
Він не міг відмовити.

189
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Тій людині не міг.

190
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Розкажіть про ту людину.

191
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Я хочу закінчити на сьогодні.

192
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Так, авжеж.

193
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Ви молодець. Ви сильна жінка, Нахід.

194
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
І важливо пам'ятати:

195
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
те, що ми скажемо одна одній
у цій кімнаті, залишиться між нами.

196
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
МАРЖАН МОНТАЗЕМІ
КЛІНІЧНИЙ ПСИХОЛОГ

197
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
ОКСФОРДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
КАНДИДАТ ПСИХОЛОГІЧНИХ НАУК

198
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
Вибачте. Можна знову сходити в туалет,
перш ніж я піду?

199
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Аякже.

200
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Дякую.

201
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
НАЖИВО

202
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Твоя нова подружка
ледь не порвала грушу.

203
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
Дякую за поради, дорогенька.

204
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
Рада знайомству.

205
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
-Взаємно. Бувай.
-Бувай.

206
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Ти б'єш мої дорогі водоналивні груші?

207
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
Чим вони тебе образили?

208
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
Дівчатам треба вміти захищатися.

209
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Ясно.

210
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Якщо я запрошу тебе зараз на сніданок,
я мушу поводитися обережно?

211
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
-Саме так.
-Я запам'ятаю.

212
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Після тебе.

213
00:21:19,530 --> 00:21:22,074
НІАВАРАН ПЛАТИНУМ

214
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Вибачте, пане, зараз жіночий час.
Вам сюди не можна.

215
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Вибачте, пані. Я шукаю сестру.

216
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Вона не бере телефон.

217
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Вона на кікбоксингу.

218
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
Це тренування
закінчилося пів години тому.

219
00:21:47,641 --> 00:21:49,434
Перевірте, будь ласка.

220
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
Лейла Ансарі. Вона гостя Вахіда.

221
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
Не знаю, хто це.

222
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Будь ласка, йдіть,
поки я не викликала охорону.

223
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Мала.

224
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Що це? Знаєш, що ми з цим зробимо?

225
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Отак.

226
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
Не схоже на ресторан.

227
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
Це значно краще за ресторан.

228
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Після тебе.

229
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Ласкаво просимо.

230
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
Будь як удома.

231
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Зараз знайду щось поїсти.

232
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Є індійська їжа, тайська, філіппінська.

233
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Я можу їсти будь-що.

234
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Будь-що.

235
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Я сам проєктував цей будинок.

236
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Потім покажу тобі картини.

237
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
МЕХДІ

238
00:23:05,177 --> 00:23:06,512
Я У ВАХІДА. НЕ ТУРБУЙСЯ.

239
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Що скажеш? Скуштуємо?

240
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Авжеж.

241
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
За тебе, Лейло.

242
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
Свій зал – твоя мрія?

243
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
Ні. Зал – це лише зупинка на шляху.

244
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Я хочу зайнятися нерухомістю.
Знайшов одну ділянку в центрі.

245
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Поки що там звалище…

246
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
але я зроблю з нього коштовність,
таку, як ти.

247
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Ти не голодна?

248
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
-Це ти готував?
-Ні, одна з хатніх робітниць.

249
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
Ти завжди їси вдома? Не у ресторані?

250
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
Моя сім'я володіє рестораном.
Я часто там буваю.

251
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
-Так. Ясаман казала. «Кеш».
-Так. «Кеш».

252
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
-Так.
-Хочеш туди?

253
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
Ходімо сьогодні ввечері.

254
00:24:04,736 --> 00:24:06,238
Прийде багато людей. Буде весело.

255
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
-Так. Я не проти.
-Гаразд.

256
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
У тебе гарна усмішка.

257
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Зараз повернуся. Їж.

258
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Лейло!

259
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
-Поклич Лейлу!
-Чого ти тут?

260
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Лейло!

261
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
-Чого ти тут?
-Поклич Лейлу.

262
00:24:37,269 --> 00:24:39,104
Лейло!

263
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Я її візьму.

264
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
-Чого ти тут?
-Мені теж цікаво.

265
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
Ти не відповідаєш на дзвінки. Ходімо.

266
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
Ти п'яний чи під кайфом? Іди звідси.

267
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
-Треба поговорити.
-Поговорити?

268
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Ходімо, Лейло!

269
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
-Стоїш тут, як…
-Ходімо!

270
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Чіка! Прокляття!

271
00:24:56,288 --> 00:24:58,207
-Що за хрінь?
-Чіка, сюди!

272
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
Забери її! Це італійські канапи!

273
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Вони вдвічі дорожчі за тебе, козел!

274
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
І ти теж забирайся!

275
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
Поясню в машині. Ходімо.

276
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
-Ні.
-Лейло.

277
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
Ні, іди з ним. Ти йому подзвонила
і попросила забрати?

278
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
-Стривай. Я йому не дзвонила.
-Як він знає, що ти тут?

279
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Я тебе запросив, ставився
до тебе добре, а ти викликала брата?

280
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
Ти думала, я щось тобі зроблю?

281
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Він просто спитав, де я.

282
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Іди.

283
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
-Вахіде…
-Геть звідси!

284
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Розумієш, що ти накоїв?

285
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Що з тобою?

286
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
Чия це собака?

287
00:25:38,914 --> 00:25:40,249
Бабакова.

288
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
Не турбуйся. Я все владнав.

289
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Що владнав?

290
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Ти все зіпсував. Він запросив мене
на зустріч з друзями увечері.

291
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
Більше не спілкуйся з цими людьми.
Усе скінчено. Сідай.

292
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Відкрий.

293
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Відкрий сумку. Швидше.

294
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
-Це гроші Бабака?
-Це наш квиток на свободу.

295
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Поїдемо зараз до кордону
і знайдемо, хто нас перевезе.

296
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Ти мав сидіти вдома. Що ти собі думав?

297
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
Я нас рятую! Ідіотко!
Я нас рятую. Ми їдемо.

298
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Послухай мене. Так не можна.

299
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Ми працюємо на організацію.
Ми не можемо просто поїхати.

300
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
По-перше, я не працюю на організацію.

301
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
По-друге, ми зробимо саме те,
що збиралися,

302
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
перш ніж ти знов
затягла нас у це лайно.

303
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
-Я знайду вихід.
-Виходу немає!

304
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Якщо ми облажаємося,
я не зможу тебе захистити. Розумієш?

305
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Ми забагато знаємо.

306
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Обережно!

307
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Так?

308
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
Пане Фаразе, ту машину

309
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
помітили у промзоні на півночі.

310
00:27:27,314 --> 00:27:29,483
Висилаю координати.

311
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Дякую.

312
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Швидше, він відривається.

313
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Додай газу!

314
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
З дороги!

315
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Тут ліворуч.

316
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
З дороги!

317
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Чіка!

318
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Покинь її.

319
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Треба йти звідси. Негайно.

320
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Тут нікого немає.

321
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Геть! Тихо!

322
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Забирайся, паскудна дворняго!

323
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Здохни! Геть!

324
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
Добре. Так, дякую. Добре.

325
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Як дзвінок?

326
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Я збрехала.

327
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Ти сьогодні не виходив з дому.

328
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Як почуваєшся?

329
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Гівняно.

330
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Тамар, я лише хотів, щоб ми вибралися.

331
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Знаю.

332
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Але ми в це вплуталися
й не зможемо вибратися.

333
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
Не так.

334
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Я не думав, що це так далеко зайде.

335
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Вибач.

336
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
Вибач, що знову нас вплутала.

337
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Дарма я дозволила тобі лишитися.

338
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
-Хочеш, щоб мене не було поруч?
-Ні.

339
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
Ні, я хочу, щоб ти був поруч.

340
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Ти мені потрібен.

341
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Вони вбили Чіку.

342
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Знаєш…

343
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
усе життя…

344
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
вони забирали в мене все, що хочуть

345
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
за першої ж нагоди.

346
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Усе, що я любив.

347
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
І я зрозумів…

348
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
що не маю жодних шансів.

349
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Це твій шанс.

350
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Тамар…

351
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
У мене нічого не лишилося.

352
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
У мене нікого немає.

353
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Тільки ти.

354
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
Пахне смачно!

355
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
Я вже не такий втомлений.

356
00:33:56,286 --> 00:33:58,997
Вітаю вдома, пане Камалі.

357
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
Аш-е Реште? Ми щось святкуємо?

358
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Нічого особливого.

359
00:34:03,293 --> 00:34:06,672
-Я приготувала на знак вибачення.
-За що, кохана?

360
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Ти не помилявся.

361
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Мені потрібна саме Маржан.

362
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Кохана, не треба вибачатися.

363
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Треба.

364
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Я тебе критикувала, звинувачувала.

365
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
Та насправді мені з тобою пощастило.

366
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Ого. Дивовижно!

367
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Я вмираю з голоду. Піду помию руки.

368
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Дякую. Це просто чудово.

369
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
-Алло.
-Пане Камалі.

370
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
-Я не заважаю?
-Зовсім ні.

371
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
Я дзвоню спитати, чи ви хочете,
щоб я завтра попрацювала з Нахід.

372
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
А чому ні?

373
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
Ну, вас турбувало те, що я чужинка.

374
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Що ж, мої страхи розвіяні.

375
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Я повернувся додому і побачив
щасливу й спокійну дружину.

376
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
І, здається, ви порозумілися.

377
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
Рада це чути.

378
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Та, здається, ви мені не довіряєте.

379
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
Чому ви так кажете?

380
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
Сьогодні в мою клініку вломилися.

381
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
На записах з камер видно,
що зломщик дуже схожий на вас.

382
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
Це могли бути ви?

383
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Так, це був я.

384
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
Розумію.

385
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Авжеж я не подаватиму в суд.

386
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
Та, на жаль, за цих умов,

387
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
-мабуть, я не зможу…
-Стривайте. Будь ласка.

388
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Дозвольте мені вибачитися.

389
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
Те, що сталося з моєю дружиною,
вплинуло на мене також,

390
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
і коли до мене прийшла
чужинка з Заходу,

391
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
звісно, у мене виникли питання.

392
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Ви мали поговорити зі мною.

393
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
Ваша правда. Вибачте.

394
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Пане Камалі, щоб я могла
лікувати вашу дружину,

395
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
ми з вами повинні
довіряти одне одному.

396
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Інакше я не зможу працювати.

397
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
Хіба що вам зі мною некомфортно
і ви не зможете погодитися.

398
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
-Суп холоне.
-Я вже йду. Чесно. Секунду.

399
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Доктор Монтаземі,
я хотів би, щоб ви завтра прийшли.

400
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Буду вдячний.

401
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Добраніч.

402
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
-Мехді, друг Бабака.
-І що?

403
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Отримаєш десять відсотків
мого заробітку.

404
00:37:01,096 --> 00:37:02,264
Двадцять відсотків.

405
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
П'ятнадцять.

406
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Домовилися.

407
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Будь тут.

408
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
-Чого ти тут?
-Привіт, Вахіде.

409
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
-Забирайся.
-Я прийшов вибачитися.

410
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Ти або підеш сам,
або тебе вижене охорона.

411
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Бабака знайшли.

412
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
Він мертвий.

413
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
Як це – Бабак мертвий?

414
00:38:08,038 --> 00:38:09,164
Коли він помер?

415
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
Його тіло знайшли в Шуші.

416
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
Мабуть, збій у торгівлі наркотиками.

417
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
Я знаю цей район.
Він там ніколи не працював.

418
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
Я піду.

419
00:38:33,146 --> 00:38:34,356
Розважайся, Лейло.

420
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Привіт.

421
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
А машина?

422
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
Ви не повірите.

423
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
Я дивлюся записи з камер.

424
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Хтось дуже схожий на Мілада Кахані

425
00:38:46,451 --> 00:38:49,413
намагався зайти
в зал «Ніаваран платинум».

426
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
Проблема в тому,
що зал не дає інформацію.

427
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Чому?

428
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
Там багато впливових клієнтів.

429
00:38:55,377 --> 00:38:57,379
А власник – Вахід Нематі.

430
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
Нематі?

431
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Член сім'ї?

432
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Потрібен дозвіл згори.

433
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
Займемося цим завтра. Чудова робота.

434
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
Відпочивай.

435
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
Дякую, бос.

436
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
На добраніч.

437
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Увага…

438
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
це Лейла, наша гостя з Лос-Анджелеса.

439
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Шервіне, посунься.

440
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Дайте мені келих.

441
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Пеймане!

442
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Відклади телефон на секунду і помовч.

443
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Вибачте, пане.

444
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
-Будьмо!
-Будьмо!

445
00:40:27,511 --> 00:40:30,973
Тегеран

446
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк