1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ
СА ИЗМИСЛЕНИ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА
И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.

3
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Фараз.

4
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Фараз.

5
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Добро утро. Добре ли спа?

6
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Искаш ли нещо специално за закуска?

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Само теб.

8
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
По дяволите.

9
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Какво има?

10
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Мохамади ме привиква на среща.
Трябва да отида.

11
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Целта излиза.

12
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Мамка му.

13
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Побързай, идва.

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
Човече!
- Извинявайте.

15
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Гледай къде вървиш!

16
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Просто не ви видях. Добре ли сте?

17
00:02:30,359 --> 00:02:34,196
Нека ви помогна.
- Не. Махай се. Махай се казах!

18
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Още веднъж се извинявам.

19
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Приятен ден.

20
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Идиот.

21
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Същият като на Пейман.

22
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Не се различава по нищо,
освен по 40-те грама пластичен експлозив.

23
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Калъфът е такъв, нали?

24
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Да, снимах го в ресторанта.

25
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
А ето и хардуера, който поиска.

26
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Пейман ще играе тенис с баща си утре.

27
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Ако размяната не стане днес,

28
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
надали ще имаме друг шанс
да се доберем до Мохамади.

29
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Пейман всеки момент ще получи охрана.

30
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Как ще гарантирате,
че Пейман няма да е в стаята при взрива?

31
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Амир е долу.

32
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
"За да направиш омлет,
трябва да счупиш яйцата", така ли?

33
00:03:55,652 --> 00:04:00,199
Нормално, когато поваляш голямо дърво...
- Малките дръвчета биват смазани.

34
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Понякога. Невинаги.

35
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Успех.

36
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Фараз Камали бързаше тази сутрин.

37
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Да. Добре че следим колата му.

38
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Рискувала си много, Марджан. Внимавай.

39
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Прие да ми дадеш повече самостоятелност.

40
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Потенциалната стойност на Фараз

41
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
далеч надхвърля опасността,
на която може да изложи Тамар днес.

42
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
Днешната операция е приоритет
и не бива да се провали.

43
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Разбрахме ли се?

44
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Да.

45
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Надявам се.

46
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
ТЕНИС КЛУБ "КЕЙТАРИЕХ"

47
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Чакай ме тук.

48
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Успех.

49
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Благодаря.

50
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
Гледа ли Хамилтън в Австрия?
- Би ли?

51
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Не, Верстапен спечели.

52
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Само му пуска малко аванта.

53
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
Трийсет точки в "Гран При"? Голяма аванта.

54
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
И тази година ще бъде пръв,
помни ми думата.

55
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Кажи сега, както сме седнали двамата...

56
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Ще постъпиш ли в "Катам ал-Анбия"?

57
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Чакат те с нетърпение.

58
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Татко, говорихме вече.

59
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Аз имам собствен бизнес.

60
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Какъв бизнес бе, момче?

61
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Щом съм на този пост,
не може да работиш със Запада.

62
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Абсурд.

63
00:06:44,404 --> 00:06:48,408
Не разбирам. Защо?
- Разбираш, но не искаш да го приемеш.

64
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Било каквото било.

65
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Вече си тук.

66
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
За да се реализираш,
трябва да влезеш в Гвардията.

67
00:06:57,084 --> 00:07:00,295
Такава е системата.
- Не ми е по вкуса.

68
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
Пак започваш.
- Не.

69
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Говориш ми за реализация.

70
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Какво мога да правя? И не само аз.

71
00:07:07,845 --> 00:07:12,850
Кой от моето поколение може да прави нещо
в тази корумпирана, сриваща се икономика?

72
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Замълчи!

73
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Не те пратих в Америка,
за да ти промият мозъка

74
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
и да слушам капиталистически брътвежи.

75
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
А и имаш дълг към семейството си.

76
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Обществото вече гледа на теб
по друг начин.

77
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Така че е важно с какво се занимаваш.

78
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Ела.

79
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Добро утро, генерале. Как си, Пейман?

80
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Извинявам се, че подраних.
Да изчакам отвън?

81
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Не, тъкмо навреме си.

82
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
Пейман, нали помниш чичо Фараз?
- Да.

83
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Как е жена ти?

84
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Добре е, слава богу.

85
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Радвам се да те видя у дома.
Голям мъж си станал.

86
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Върви.

87
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Хайде.

88
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Ще поиграем ли тенис утре?
- Добре.

89
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Момчето ми.

90
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Помисли по въпроса.

91
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Добре.

92
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Младите днес са отчайващи.

93
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Имат се за център на вселената.
Ние такива ли бяхме?

94
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Прав сте.

95
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
На нас ни дадоха оръжие
и ни хвърлиха в боя.

96
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Най-доброто училище за мен.

97
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Добре, слушам.

98
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Имаме проблем с един от
младите наследници на рода Немати.

99
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Подозираме, че е замесен с израелците.

100
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Последното, което искам,
е дрязги със семейство Немати.

101
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Не бива да клатя лодката.

102
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Това е спор между управляващи клики.

103
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Готвят се промени.

104
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Големи промени, исторически.

105
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
Трябва да тръгваш.
- Благодаря.

106
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Приятелю, добре дошъл.

107
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Моля. Заповядай, седни.
Надявам се, че си гладен.

108
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Как мина?

109
00:09:47,504 --> 00:09:50,257
Имаме позволение.
- Чудесно.

110
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Но ако не вдигаме шум.

111
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
В какъв смисъл?

112
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Да ти обяснявам ли?

113
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Трябва да бъдем дискретни, никакви арести.

114
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Как тогава?

115
00:10:07,691 --> 00:10:10,777
Али, имай предвид следното.

116
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Мохамади действа на няколко фронта.

117
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Не разчитаме на него.

118
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Значи нямаме официално разрешение.

119
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Този беше севернокорейският посланик.

120
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
АЛИ: НЯМАМЕ ОФИЦИАЛНО РАЗРЕШЕНИЕ.

121
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Явно нещо се пече.

122
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
ФАРАЗ: СЕВЕРНОКОРЕЙСКИЯТ ПОСЛАНИК

123
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
ЯВНО НЕЩО СЕ ПЕЧЕ.

124
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
ЛАВАСАН, СЕВЕРОИЗТОЧЕН ТЕХЕРАН

125
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
Лейла, ти дойде!

126
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
Здравей.
- Как си?

127
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
Разкошна си.

128
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Идвай. Какво ще кажеш?

129
00:11:36,446 --> 00:11:39,032
Страхотно е.
- Нали?

130
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Какво ще пиеш?

131
00:11:40,659 --> 00:11:43,829
Каквото и ти.
- Добре, стой тук.

132
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Все нищо не знаеш и не ми казваш.

133
00:11:55,132 --> 00:11:58,260
Остави телефона!
- Не искам.

134
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
Ето.
- Благодаря.

135
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
Наздраве.

136
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Беше студена нощ.

137
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Помня, че валеше.

138
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Придържай се към сегашно време. "Вали."

139
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Вали.

140
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Но в линейката е горещо.

141
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Къде отива линейката?

142
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
При Фараз.

143
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
В болницата е след втората си операция.

144
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Пускат ме в стаята му.

145
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Той изглежда зле.

146
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Блед, мършав.

147
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Едва го разпознавам.

148
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Призлява ми и отивам в тоалетната.

149
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Чувам чукане на вратата.

150
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Не отварям.

151
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Те я разбиват и ме извлачват навън.

152
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Тикат хапче в устата ми.

153
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Държа ръката ти.

154
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Сложи я на дивана.

155
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Това е твоят диван.

156
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
В твоя дом.

157
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Няма от какво да се страхуваш.

158
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Тук сме само ти и аз.

159
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Дишай.

160
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Когато се почувстваш сигурна, отвори очи.

161
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Оглеждах индустриален комплекс.

162
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Мога да построя 200 луксозни жилища там.

163
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Кой в тази страна
ще купи луксозно жилище в центъра?

164
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
Фантазии.
- Определено.

165
00:14:16,899 --> 00:14:21,486
Ще видите в какъв рай ще го превърна.
- Само приказваш.

166
00:14:25,741 --> 00:14:28,577
Не, благодаря, не искам.

167
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Добре тогава.

168
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Защо си умърлушена? Какво има?

169
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Видях ви да се карате преди малко.
Добре ли си?

170
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Майка ми казваше:

171
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
"Има момичета за забавления
и момичета за брак".

172
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
А нещата, които са важни за теб?

173
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Казвала ли ти е да се откажеш от тях?

174
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Ти кикбоксьорка ли си, или психолог?

175
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Можеше да ми съсипеш телефона.

176
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Горкият. Нямаш пари за водоустойчив ли?

177
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Пияна ли си вече?

178
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Влизай в басейна.
Страх го е, че ще се удави. Невероятно!

179
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
Току-виж ти си се удавила.

180
00:15:42,734 --> 00:15:45,946
Хвани ме де.
- Сега ще видиш ти.

181
00:15:46,029 --> 00:15:49,116
Хайде.
- Дръж се, идвам!

182
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
Хайде да те видим!

183
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Какво рече? Не те чувам, под водата си.

184
00:16:28,989 --> 00:16:33,202
Какво ти става?
Страх те е да не глътнеш водичка ли?

185
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
Ще ти взема нещо за пиене.
- Я идвай тук.

186
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Пейман! Пейман! Пейман!

187
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Сега излизам.

188
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Какъв зор имаш, кукло?

189
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Преди седмица Мохамади
бе назначен от великия аятолах...

190
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Свързани сме.

191
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
Чуваш ли ме?
- Да.

192
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Започвам.

193
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
Всеки друг вече щеше да пее
в стаята за разпити.

194
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Но понеже е Немати,
трябва да му отидем на крака

195
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
и да не вдигаме шум.

196
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Това е положението. Трябва да го приемем.

197
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
И вие роптаете вътрешно, знам аз.

198
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
ЦЕЛТА ИДВА КЪМ ВАС.

199
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
СЛЕДЕНО МПС

200
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
Какво има?
- Проблем.

201
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Фараз и партньорът му идват насам.

202
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Кога ще пристигне?

203
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
След 30 минути. Може и по-малко.

204
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Още не сме го хакнали.

205
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Продължавайте засега. Ще държим връзка.

206
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
КОПИРАНЕ НА ДАННИ

207
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Става.

208
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Нахид...

209
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Мислих за всичко, което ми каза,

210
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
и как го сподели.

211
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Мисля, че същината на твоята травма
не е самото отвличане,

212
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
а връщането в Иран.

213
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
Системата не те е защитила.

214
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Сривът ти е физическа реакция

215
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
на усещането
да изгубиш почва под краката си.

216
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Но сега си в безопасна среда.

217
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Съпругът ти се подобрява.

218
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Аз съм тук с теб.

219
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Мисля, че сега е моментът
да излезеш от къщи.

220
00:20:28,437 --> 00:20:32,107
Не...
- Отлагането само усложнява нещата.

221
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Повярвай ми, правила съм го много пъти.

222
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Ще отидем до парка отсреща.

223
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
Няма да мога.
- Напротив.

224
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
И ще звъннем на Фараз да дойде.

225
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
Бавно е!

226
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
Така може да отнеме цял час!

227
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
Сигналът в къщата е слаб.

228
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Прекалено е опасно.
Фараз пътува към вилата.

229
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Фараз?

230
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Да. Побързай, Тамар.

231
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Милад, пусни блутута му и създай мрежа.

232
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Готово. Пратих ти името.

233
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Добре.

234
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Дръж телефоните един до друг.
Ще сме готови след 15-ина минути.

235
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Разбрано.

236
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Искаш ли да влезем пак във водата?

237
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Да, добре.

238
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Да си ми виждал телефона?

239
00:21:51,562 --> 00:21:54,189
Не. Изгуби ли го?
- Звънни ми.

240
00:22:10,831 --> 00:22:14,960
Мамка му!
Мрежата е включила звука на телефона му.

241
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Съжалявам.

242
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Защо си го взела?

243
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Мислех, че е моят.

244
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Ето.

245
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Дай да видя.

246
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Трябва да сменя скрийнсейвъра.

247
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Дай да видя.

248
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Съвсем същият калъф!

249
00:23:06,970 --> 00:23:09,806
"Само да бяхме".
- Обичам тази песен.

250
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Била съм на сто негови концерта.

251
00:23:11,975 --> 00:23:14,603
Приятел ми е.
- Стига бе!

252
00:23:14,686 --> 00:23:18,482
Кой е този?
- Асопас. Пращал съм ти негови парчета.

253
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Кажи на диджея да пусне някое.

254
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Чудесна идея, говори с него.
Със сигурност го знае.

255
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Добре.

256
00:23:30,202 --> 00:23:35,082
Стой до него, за да се прехвърлят данните,
преди Фараз да дойде.

257
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
Ще си взема нещо от бара.
- Идвам с теб.

258
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
Първата стъпка винаги е най-трудна.

259
00:24:00,065 --> 00:24:03,777
Мисли за погледа на Фараз,
когато те види навън.

260
00:24:05,654 --> 00:24:08,532
Ще се зарадва.
- Без съмнение.

261
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Нахид?

262
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Добре съм.

263
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Минавайте.

264
00:24:50,532 --> 00:24:54,953
Повечето хора не се връщат от Америка.
Остават си там.

265
00:24:55,037 --> 00:24:58,248
Домъчня ми за Иран.
- Как не!

266
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Клубове, смесени партита, легален алкохол.

267
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Не, по-скоро мястото, където израснах,
хората, храната.

268
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Беше завръщане у дома.

269
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
В Америка се чувствах чужда.

270
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
А тук съм като всички.

271
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Определено не си.

272
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
А ти защо се върна?

273
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Мислех да е само
за назначението на баща ми.

274
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Но?

275
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Оказа се, че когато баща ти
оглавява Гвардията,

276
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
не ти дават да живееш в Америка.

277
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
Американците ли?
- Баща ми.

278
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Тук са.

279
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
Колко още?
- Поне пет минути.

280
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Тамар, бъди готова за бягство.

281
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Имам бизнес в Ел Ей.

282
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Стартъп компания.
Можеше да промени всичко.

283
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
А тази сутрин той ми заяви,

284
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
че трябва да се откажа от всичко,
което съм съградил.

285
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Ало, Нахид?

286
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Къде си?

287
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Излязох от къщи.

288
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
С Марджан сме навън.

289
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Как се чувстваш? Трудно ли беше?

290
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Да, но Марджан не ми позволи да се предам.

291
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Фараз, ще дойдеш ли да поседиш с мен?

292
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Това е колата на Пейман.

293
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Ще хапнем сладолед в парка
и ще се приберем заедно.

294
00:27:19,014 --> 00:27:22,518
Сигурен ли си?
- Видях го в кънтри клуба тази сутрин.

295
00:27:23,644 --> 00:27:26,438
Нахид, миличка, ще ти звънна по-късно.

296
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Тамар, влизат. Измъкни се веднага.

297
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Стой тук! Само тя може да си помогне.

298
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Гвардията!

299
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Дошли са агенти.

300
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Почакай.

301
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Дрехите!

302
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Повикай колегата си.

303
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Как си, Пейман?

304
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Чу ли ме?

305
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Али, ела тук.

306
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
Готово ли е?
- Тамар, къде си?

307
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
Защо не излизаш?
- Отговори ми.

308
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Почти, но сега спря.

309
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Нека позная. Баща ми те е пратил.

310
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Дошли сме при Вахид Немати.

311
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Кого заблуждаваш?

312
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Предай на баща ми,
каквото е намислил, да ми го каже лично,

313
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
а не да праща копоите си.

314
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Пейман, тук сме по повод разследване.

315
00:29:10,626 --> 00:29:15,047
И честно казано, щом ти си тук,
значи е много по-лошо, отколкото мислехме.

316
00:29:15,130 --> 00:29:20,469
Слушай, тези хора са мои приятели,
а вие ни разваляте деня.

317
00:29:20,969 --> 00:29:24,932
Затова ви моля най-учтиво,
тръгнете си веднага.

318
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Само ще огледаме набързо.

319
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
На глух ли се правиш?
Помолих ви да напуснете!

320
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Пейман, опитвам се да те предпазя.

321
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Да ме предпазиш?

322
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
Собствената си жена не опази!

323
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Тогава ще извършим обиска по каналния ред.

324
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Да тръгваме.

325
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Това малко говненце
и лигавите му приятели.

326
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Стига, Али!

327
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Качвай се.

328
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Рожин, да тръгваме. Приятелят ми ме чака.

329
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Миличка, дано си се посъвзела.

330
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
Благодаря. Хайде.
- Не ми е добре.

331
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
Хайде.
- Бавно.

332
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Направо. Десен крак, ляв крак.

333
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Десен, ляв, браво.

334
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
Зле ли й е?

335
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Ще й мине.

336
00:30:56,398 --> 00:30:59,026
Дай да ти помогна.
- Благодаря.

337
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Тръгвате ли?

338
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Да.

339
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Трябва да я наглеждаш повече.

340
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
Дай на мен.
- Не.

341
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
Спокойно, ще я придържам.
- Няма нужда.

342
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Ще се върнем.

343
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Да вървим.

344
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Благодаря, братле.

345
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Добре.

346
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Готово.

347
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Сега остава само
да размени двата телефона.

348
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
Задръж вратата.

349
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Можеш ли да ме хвърлиш до центъра?

350
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Разбира се. Къде да те закарам?

351
00:31:53,539 --> 00:31:56,750
В Амир Абад. Или някъде по пътя.

352
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Стига, качвай се.

353
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Върни се в апартамента. Аз ще ги следя.

354
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Добре.

355
00:32:57,311 --> 00:33:00,564
Защо все я следваш като сянка?
- Какво?

356
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Попитах защо все я следваш като сянка.

357
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Просто бдя над нея.

358
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Знам как е по тези партита.

359
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Не искам да загази.

360
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Добре правиш, че я пазиш.

361
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Сестра ти е уникална.

362
00:33:22,294 --> 00:33:25,339
Искаш ли отпред?
- Да, добре.

363
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Чуй това.

364
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
АСОПАС - "ЕЙ КАШ МА"

365
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
Размени ли ги?

366
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Още не.

367
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Ако Фараз беше мъртъв,
Тамар вече щеше да е успяла.

368
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Фараз Камали е шанс,
който идва веднъж на 20 г.

369
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Стига с този Фараз.

370
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
Целта ми е Мохамади.
- Недалновидна си.

371
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Ще получиш похвала за убийството му,

372
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
ще го сменят с друг и пак сме на нулата.

373
00:34:26,108 --> 00:34:30,027
Моите уважения, но стратегията на "Мосад"
не е твоя работа.

374
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Не, аз съм само местен агент.

375
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
Един от малкото, които са ви останали.

376
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Вече нямаш свобода на действие.

377
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Приключи с Фараз. Това е заповед.

378
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
И ако Тамар се провали,
изведи ги още тази вечер.

379
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Ясна ли съм?

380
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Да.

381
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Благодаря.

382
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Тръгвам. Благодаря.

383
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Чакай.

384
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
Какво?
- Ела тук.

385
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Кажи някоя добра дума за мен на Лейла.

386
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Свястно момче съм.

387
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Добре.

388
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Карай внимателно.

389
00:35:57,991 --> 00:36:00,619
Благодаря. Не беше нужно.

390
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Така исках.

391
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Лека нощ.

392
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Ще се радвам да излезем утре, ако искаш.

393
00:36:25,519 --> 00:36:29,022
Къде?
- Не знам, да хапнем някъде.

394
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
На вечеря?

395
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Имам планове за вечерта.

396
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
По-рано през деня?

397
00:36:36,071 --> 00:36:40,617
Имам срещи сутринта,
а следобед ще играя тенис, но...

398
00:36:41,118 --> 00:36:44,246
Играеш тенис?
- Не ми казвай, че и ти играеш. Коя си?

399
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
Не...

400
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
Не ме бива.

401
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
Но винаги съм искала да се науча.
- Чудесно.

402
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Може да поиграем в клуба.

403
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Добре.

404
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
Лека нощ.

405
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Прости ми.

406
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Трябваше да дойда днес. Съжалявам.

407
00:37:25,621 --> 00:37:30,959
Загубих си времето заради онова копеле,
синчето на Мохамади.

408
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Префърцунен паразит.

409
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Жалко, че няма как да разбера
какво му е казал баща му вкъщи.

410
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Гадове.

411
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Докато съм жив, няма да простя на Мохамади
за това, което ни причини.

412
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
А от мен се очаква всеки ден
да съм там и да браня живота му.

413
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Как да продължавам, Нахид?

414
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Как?

415
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Остави го да пукне.

416
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Нека пукне.

417
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
ФАРАЗ:
А ОТ МЕН СЕ ОЧАКВА ДА БРАНЯ ЖИВОТА МУ?

418
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
НАХИД: НЕКА ПУКНЕ.

419
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
НАХИД: ОСТАВИ ГО ДА ПУКНЕ. НЕКА ПУКНЕ.

420
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Милад?

421
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Милад?

422
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
Размени ли телефоните?
- Къде е Милад?

423
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Ето.

424
00:39:47,095 --> 00:39:49,848
Какво е това?

425
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Я какво открих. Качвайте го в колата.

426
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Кълна ви се, не е мое.

427
00:39:54,770 --> 00:39:57,648
Г-н полицай, не е мое!

428
00:39:57,731 --> 00:40:02,861
Кълна се, не знам откъде се е взело!

429
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
ПИПНАХМЕ ГО.
БЛАГОДАРЯ ЗА СВЕДЕНИЕТО.

430
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Превод на субтитрите
Боряна Богданова