1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
Všechny postavy i události
v seriálu jsou čistě fiktivní.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi
či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.

3
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Farázi.

4
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Farázi.

5
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Dobré ráno. Vyspal ses dobře?

6
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Co si dáte k snídani, pane?

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Tebe.

8
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Do prdele.

9
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Copak?

10
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohammadi mě volá na schůzku. Musím jít.

11
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Cíl je v pohybu.

12
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Sakra.

13
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Dělej, blíží se.

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
- Pozor!
- Omlouvám se.

15
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Koukejte na cestu!

16
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Já šel tamhle, neviděl jsem vás.
Jste v pořádku?

17
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- Pomůžu vám.
- Dobrý.

18
00:02:31,527 --> 00:02:35,822
- Zmizte! Řekl jsem, ať zmizíte!
- Ještě jednou se omlouvám.

19
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Přeji hezký den.

20
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Idiote.

21
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Pejmánův model.

22
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Shodný ve všech ohledech.
Až na těch 40 gramů C-4.

23
00:03:02,724 --> 00:03:06,687
- Je to ten obal, že?
- Ano. Vyfotila jsem ho v restauraci.

24
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
Tady je požadovaný hardware.

25
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Pejmán jde zítra na tenis s otcem.

26
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Když tu výměnu nezařídíme dnes,

27
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
nejspíš se k Mohammadimu
už nikdy nedostaneme.

28
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Pejmán brzy dostane ochranku.

29
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Jak zařídíte, že Pejmán
nebude v místnosti, až to bouchne?

30
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amir je dole.

31
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Nepoužijete přirovnání
o třískách při kácení lesa?

32
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Mám jedno o kácení velkého stromu.

33
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Jasně. Rozdrtí malé stromky.

34
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Někdy. Ne vždy.

35
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Hodně štěstí.

36
00:05:02,344 --> 00:05:05,889
Teherán

37
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faráz Kamali ráno spěchal z bytu.

38
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Ano. Dobře, že sledujeme jeho auto.

39
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Hodně jsi riskovala, Mardžán. Buď opatrná.

40
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Žádala jsem o volnost, souhlasila jsi.

41
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Farázova hodnota potenciálního zdroje

42
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
dalece převažuje jakékoli riziko
pro Támařinu dnešní operaci.

43
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
Dnešní operace je naší prioritou.
Nesmí být kompromitována.

44
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Rozumíme si?

45
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Rozumíme.

46
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
To doufám.

47
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
TENISOVÝ KLUB GHEJTÁRIJE, TEHERÁN

48
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Počkáš?

49
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Hodně štěstí.

50
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Díky.

51
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
- Viděl jsi Hamiltona?
- Vyhrál?

52
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Ne, sebral mu to Verstappen.

53
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Jen mu dává menší náskok.

54
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
Třicet bodů na Velké ceně?
To je sakra náskok.

55
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Vyhraje i letos. Uvidíš.

56
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Když mluvíme mezi čtyřma očima…

57
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
…co říkáš na to místo v Chátam al Anbijá?

58
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Chtěli by tě tam.

59
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Tati, už jsme to řešili.

60
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Mám vlastní podnikání.

61
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Jaké podnikání, chlapče?

62
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Když mám tenhle post,
nemůžeš už jednat se Západem.

63
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Zapomeň na to.

64
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Nechápu. Proč by ne?

65
00:06:45,989 --> 00:06:51,328
Ale chápeš. Jen se s tím nechceš smířit.
Ta kapitola tvého života skončila.

66
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Teď jsi tady.

67
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
Abys maximálně využil svůj potenciál,
musíš se přidat ke Gardě.

68
00:06:57,084 --> 00:07:00,295
- Takový je systém.
- S tím systémem mám problém.

69
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
- Zase začínáš.
- Ne.

70
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Mluvíš o využití mého potenciálu.

71
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Co můžu dělat? Nebo nemluvme o mně.

72
00:07:07,845 --> 00:07:12,850
Co má dělat kdokoli z mé generace v téhle
zkorumpované a hroutící se ekonomice?

73
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Tak dost!

74
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Neposlal jsem tě do Ameriky,
aby ti vymyli mozek

75
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
a já poslouchal kapitalistický nesmysly.

76
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
Máš povinnosti vůči rodině.

77
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Společnost tě teď vnímá jinak.
Ať se ti to líbí nebo ne.

78
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Záleží na tom, co děláš.

79
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Pojď.

80
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Dobré ráno, generále. Zdravím tě, Pejmáne.

81
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Omlouvám se, jestli jdu brzy.
Mám počkat venku?

82
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Jsi tu právě včas.

83
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
- Pejmáne, pamatuješ Faráze?
- Jistě.

84
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Jak se má žena?

85
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Vede se jí dobře, díky Bohu.

86
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Rád tě tu zase vidím.
Docela jsi vyrostl, že?

87
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Jdi.

88
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Běž.

89
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
- Zítra tenis?
- Jasně.

90
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Chlapče.

91
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Přemýšlej o tom.

92
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Dobře.

93
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Jeho generace je ztracená.

94
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Myslí si, že jsou středem vesmíru.
Taky jsme byli takoví?

95
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Máš pravdu.

96
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
My dostali zbraně a hodili nás do boje.

97
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Nejlepší škola, které se mi dostalo.

98
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Dobře, poslouchám.

99
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Máme problém s jedním
z mladých členů rodiny Nematí.

100
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Podezříváme ho z pletek s Izraelci.

101
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Problémy s rodinou Nematí
jsou to poslední, co potřebuju.

102
00:09:07,339 --> 00:09:12,010
Nemůžu dělat vlny.
Jde o rozepři mezi vládnoucími frakcemi.

103
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Věci jsou v pohybu.

104
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Velké věci. Zapíšou se do historie.

105
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
- Musíš jít.
- Díky.

106
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Vítej, příteli.

107
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Prosím. Posaďte se. Snad máte hlad.

108
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Jak to šlo?

109
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Máme svolení.

110
00:09:48,881 --> 00:09:51,967
- Super.
- Ale musíme být nenápadní.

111
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Co to znamená?

112
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Nevíš, co to znamená?

113
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Musíme být diskrétní, žádné zatýkání.

114
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Jak máme pracovat?

115
00:10:07,691 --> 00:10:10,777
Ali… mysli na tohle.

116
00:10:10,861 --> 00:10:14,865
Mohammadi má v ohni spoustu želízek.
Nemůžeme na něj spoléhat.

117
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Nemáme oficiální schválení operace.

118
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Byl tam velvyslanec Severní Korey.

119
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
ALI: NEMÁME OFICIÁLNÍ SCHVÁLENÍ

120
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Asi se něco chystá.

121
00:10:25,334 --> 00:10:28,003
FARÁZ: BYL TAM VELVYSLANEC SEVERNÍ KOREY.
ASI SE NĚCO CHYSTÁ.

122
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
LAVÁSÁN, SEVEROVÝCHODNÍ TEHERÁN

123
00:11:26,520 --> 00:11:30,941
- Lejlo! Jsi tu! Ahoj.
- Ahoj. Jak je?

124
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
- Vypadáš nádherně.
- Dík.

125
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
No tak, co říkáš?

126
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
Vypadá to skvěle.

127
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
- Že jo?
- Jo.

128
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Co si dáš?

129
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
To co ty.

130
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Jo? Tak tady počkej.

131
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Nikdy nic nevíš. Nikdy neodpovíš.

132
00:11:55,132 --> 00:11:58,260
- Vypneš ten mobil?
- Řekl jsem, že nechci.

133
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
- Tak jo.
- Díky.

134
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
- Na zdraví.
- Jo.

135
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Byla chladná noc.

136
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Vzpomínám si, že pršelo.

137
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Zkuste mluvit v přítomném čase. „Prší.“

138
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Prší.

139
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Ale v té sanitce je horko.

140
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Kam ta sanitka jede?

141
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
K Farázovi.

142
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Je v nemocnici.
Zotavuje se z druhé operace.

143
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Jdu k němu do pokoje.

144
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Vypadá zuboženě.

145
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Bledý. Hubený.

146
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Skoro ho nepoznávám.

147
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Není mi dobře, jdu na záchod.

148
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Slyším zaklepání na dveře.

149
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Neotvírám.

150
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Vyrážejí je a táhnou mě ven.

151
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Musím spolknout tabletu.

152
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Držím vás.

153
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Položte ruku na gauč.

154
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Je to váš gauč.

155
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Je to váš dům.

156
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Nemáte se čeho bát.

157
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Jsme tu jen my dvě.

158
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Dýchejte.

159
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Až se budete cítit bezpečně, otevřete oči.

160
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Byl jsem v industriálním komplexu.

161
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Mohlo by tam být 200 luxusních bytů.

162
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Kdo si v týhle ekonomice
koupí luxusní byt v centru?

163
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
- Jsi mimo.
- Úplně.

164
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Však uvidíte, co tam vznikne.

165
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Moc kecáš.

166
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Díky, nechci.

167
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
- Ne?
- Ne, dobrý.

168
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Dobře. Fajn.

169
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Proč jsi tak rozmrzelá? Co se děje?

170
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Viděla jsem, jak se hádáte. Jsi v pohodě?

171
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Matka říkává jednu věc:

172
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
„Jsou holky, se kterými paříš,
a holky, které si bereš.“

173
00:14:52,643 --> 00:14:58,148
A co to, na čem ti záleží nejvíc?
Na to se máš podle matky vykašlat?

174
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Jsi kickboxerka, nebo psycholožka?

175
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Hej.

176
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Mohla jsi mi zničit telefon.

177
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Jejda. Nemůžeš si dovolit vodotěsný?

178
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Ty už jsi opilá?

179
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Pojď do vody.
Bojí se, že se utopí. Neuvěřitelný.

180
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
- Jen tak dál, utopíš se sama.
- Jo?

181
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Pojď si pro mě.

182
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Já ti ukážu.

183
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
No tak.

184
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
A teď si pro tebe dojdu!

185
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
Ukaž se!

186
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Co říkáš? Neslyším tě. Jsi pod vodou.

187
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
Co blbneš?

188
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Copak? Bojíš se, že se trochu napiješ?

189
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
- Abych nedal napít tobě.
- Tak pojď.

190
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Pejmán! Pejmán!

191
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Hned jsem venku.

192
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Kam spěcháš, krásko?

193
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Minulý týden
byl generál Mohammadi jmenován…

194
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Spojeno.

195
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
- Slyšíš mě?
- Ano.

196
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Začínám.

197
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
Kdokoli jiný už by zpíval ve výslechovce.

198
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Jenže je to Nematí,
takže za ním musíme osobně,

199
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
a ještě pěkně v klidu.

200
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Co naděláme? Musíme se s tím smířit.

201
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Taky vás to štve. Mě neoblafnete.

202
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
Cíl míří k vám.

203
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
VOZIDLO ZAMĚŘENO

204
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
- Co je?
- Máme problém.

205
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Faráz s parťákem jedou sem.

206
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Kdy dorazí?

207
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Za půl hodiny. Možná dřív.

208
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Ještě jsme nezačali hackovat.

209
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Pokračujte. Zůstanu ve spojení.

210
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
KOPÍRUJI DATA
7 %

211
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Funguje to.

212
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Náhid…

213
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Přemýšlela jsem nad tím, co jste mi řekla…

214
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
…a jak jste to řekla.

215
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Myslím, že jádro vašeho traumatu
není v samotném únosu,

216
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
ale v návratu do Íránu.

217
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
Systém vás nedokázal ochránit.

218
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Vaše zhroucení bylo fyzickou reakcí

219
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
na pocit ztráty pevné půdy pod nohama.

220
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Teď ale jste v bezpečném prostředí.

221
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Vašemu manželovi už je lépe.

222
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Jsem tu s vámi.

223
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Myslím, že je správný čas,
abyste zkusila vyjít ven.

224
00:20:28,437 --> 00:20:32,107
- Ne…
- Čím dále to odložíte, tím těžší to bude.

225
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Věřte mi, dělala jsem to mnohokrát.

226
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Stačí jít do parku přes ulici.

227
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
- To nezvládnu.
- Zvládnete.

228
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Zavoláme Farázovi, aby tam přijel.

229
00:20:50,834 --> 00:20:54,713
Je to pomalý! Takhle to zabere hodinu.

230
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
V domě je slabý signál.

231
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Je to nebezpečný.
Faráz je na cestě k vile.

232
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Faráz?

233
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Ano. Musíš si pospíšit, Támar.

234
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Milade, zapni bluetooth a nastav síť.

235
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Hotovo. Poslal jsem ti jméno.

236
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Dobrý.

237
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Drž telefony u sebe.
Hotovo bude tak za 15 minut.

238
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Rozumím.

239
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
- Ahoj.
- Ahoj.

240
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Nechceš se vrátit do vody?

241
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Jo, jasně.

242
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Brácho, kde mám telefon?

243
00:21:51,562 --> 00:21:54,189
- Nevím. Ztratil jsi ho?
- Prozvoň mě.

244
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Do prdele.

245
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
Ta síť vypnula tichý režim.

246
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Promiň.

247
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Proč jsi ho vzala?

248
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Myslela jsem, že je můj.

249
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Koukej.

250
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Tý jo! Ukaž.

251
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Do prdele, musím změnit spořič.

252
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Ukaž mi ho.

253
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Máme stejný obal!

254
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Znáš „If Only We Were“?

255
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Tu písničku miluju.

256
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Viděla jsem spoustu jeho vystoupení.

257
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Je to můj kamarád.

258
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Nekecej!

259
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
O koho jde?

260
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
O Aasopaase.
Posílal jsem ti jeho nahrávky.

261
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Co říct DJovi, aby ho zahrál?

262
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Super nápad. Promluv s ním. Určitě ho zná.

263
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Dobře.

264
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Támar, drž se u něj,

265
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
aby se dokončil přenos dat,
než dorazí Faráz.

266
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
- Dám si něco k pití.
- Já taky.

267
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
První krok bývá nejtěžší.

268
00:24:00,065 --> 00:24:03,777
Pomyslete na výraz svého muže,
až vás tam uvidí.

269
00:24:05,654 --> 00:24:08,532
- Bude se mu to líbit.
- Tím jsem si jistá.

270
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Náhid?

271
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Jsem v pořádku.

272
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Můžete pokračovat.

273
00:24:50,532 --> 00:24:54,953
Většina lidí se z Ameriky nevrátí.
Bývá to jednosměrná cesta.

274
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Po těch letech se mi stýskalo.

275
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Jasně.

276
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Kluby, smíšené tancování, legální alkohol.

277
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Ne, spíš šlo o místo,
kde jsem vyrůstala, o lidi, jídlo.

278
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Bylo to jako vrátit se domů.

279
00:25:11,303 --> 00:25:15,349
V Americe jsem se cítila jako imigrantka.
Tady jsem jako ostatní.

280
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Tak to vůbec není pravda.

281
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
A proč ses vrátil ty?

282
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Chtěl jsem se jen stavit
na tátovu inauguraci.

283
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Ale?

284
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Ukázalo se,
že když je z tvého otce vůdce Gardy,

285
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
nedovolí ti žít v Americe.

286
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
- Američané?
- Můj otec.

287
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Jsou tady.

288
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
- Jak dlouho ještě?
- Nejmíň pět minut.

289
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Támar, Garda je tady, připrav se utéct.

290
00:26:10,529 --> 00:26:15,450
Mám podnik v LA.
Jde o start-up, který by mohl vše změnit.

291
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Dnes ráno mi řekl,

292
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
že se musím vzdát všeho,
co jsem vybudoval.

293
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Haló, Náhid?

294
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Kde jsi?

295
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Vyšla jsem z domu.

296
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
S Mardžán jsme šly ven.

297
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Jak se cítíš? Bylo to těžké?

298
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Ano, ale Mardžán mi nedovolila se vzdát.

299
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Farázi, nechceš přijet
a posedět si tady se mnou?

300
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
To je auto Pejmána Mohammadiho.

301
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Dáme si zmrzlinu a projdeme se spolu domů.

302
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Víš to jistě?

303
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Viděl jsem ho ráno u country klubu.

304
00:27:23,644 --> 00:27:26,438
Náhid, zlato, ještě ti zavolám.

305
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Támar, jdou dovnitř. Musíš zmizet.

306
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Zůstaň tu! Pomoct si může jen sama.

307
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Garda!

308
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Jsou tu agenti.

309
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Počkej tu.

310
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Vezmi si šaty.

311
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Odvolej svého kolegu.

312
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Jak se máš, Pejmáne?

313
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Slyšel jsi?

314
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, pojď sem.

315
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
- Tak už?
- Támar, kde jsi?

316
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
- Proč odsud nezmizíš?
- Odpověz mi.

317
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Skoro hotovo. Teď to stojí.

318
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Budu hádat, poslal tě otec.

319
00:28:54,359 --> 00:28:58,780
- Jsme tu za Vahídem Nematím.
- A to ti mám věřit?

320
00:28:59,573 --> 00:29:06,163
Vyřiď otci, že pokud mi chce něco říct,
má mi to říct přímo, ne posílat poskoky.

321
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Pejmáne, jsme tu kvůli vyšetřování.

322
00:29:10,626 --> 00:29:15,047
A popravdě to, že tu jsi,
znamená, že je to horší, než jsme mysleli.

323
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Poslouchej,

324
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
ti lidé jsou mí přátelé. Kazíš nám zábavu.

325
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Takže tě slušně žádám,

326
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
abyste teď odešli.

327
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Nech nás se tu rozhlédnout.

328
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Jsi hluchý nebo co?
Požádal jsem tě, abyste odešli!

329
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Pejmáne, snažím se tě chránit.

330
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Chceš mě chránit?

331
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
Neochráníš ani svoji ženu!

332
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
Tak hele!

333
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Tak to tedy vezmeme oficiální cestou.

334
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Jdeme.

335
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Ten sráč. I jeho posraní kamarádi.

336
00:30:16,483 --> 00:30:19,403
Ali, to stačí! Nastup.

337
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Rožín, musíme jít. Přítel už na mě čeká.

338
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Musím jít, zlato. Ať je ti líp.

339
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
- Díky. Jdeme.
- Není mi dobře.

340
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
- No tak.
- Pomalu.

341
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Rovně. Pravá, levá.

342
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Pravá, levá. Dobrá práce.

343
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
Je v pořádku?

344
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Bude v pohodě.

345
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Pomůžu ti.

346
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Díky.

347
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Odcházíte?

348
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Ano.

349
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Měl by ses o ni líp starat.

350
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
- Pomůžu ti.
- Dobrý.

351
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
- To nic. Já ji vezmu.
- Říkám, že dobrý.

352
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Hned se vrátíme.

353
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Jdeme dál.

354
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Díky, brácho.

355
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Tak fajn.

356
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Telefon je připravený!

357
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Teď už ho jen prohodit za ten výbušný.

358
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
- Otevřeš dveře?
- Jasně.

359
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Hele, mohl bys mě hodit blíž k centru?

360
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Jasně. A kde… Kam tě mám hodit?

361
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
Amir Ábád.

362
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
Ale stačí mě vysadit cestou.

363
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Ale ne. No tak, nastup.

364
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Jeď rovnou do bytu. Já je budu sledovat.

365
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Dobře.

366
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
Čau!

367
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
Proč ji sleduješ jako stín?

368
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
Cože?

369
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Ptám se, proč ji sleduješ jako stín.

370
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Jen na ni dohlížím.

371
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Vím, co se děje na party.

372
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Nechci, aby měla problémy.

373
00:33:14,077 --> 00:33:18,415
Jasně, musíš na ni dohlížet.
Hele, tvoje sestra je fakt výjimečná.

374
00:33:22,294 --> 00:33:25,339
- Chceš si sednout dopředu?
- Jo, jasně.

375
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Koukni na tohle.

376
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
AASOPAAS – EY KAASH MAA

377
00:34:07,422 --> 00:34:09,882
- Udělala to?
- Ještě ne.

378
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Kdyby byl Faráz mrtvý,
výměna už by proběhla.

379
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Zdroj jako Faráz Kamali
se objeví jednou za 20 let.

380
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Dost toho Faráze.

381
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
- Mě zajímá jen Mohammadi.
- To je tvůj problém.

382
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Zabiješ Mohammadiho, pochválí tě.

383
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
Jeho nahradí někým jiným
a my tu budeme pořád.

384
00:34:26,108 --> 00:34:30,027
Bez urážky, Mardžán,
dlouhodobé plány Mosadu nejsou tvá věc.

385
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Ne, já jsem jen místní agentka.

386
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
Jedna z mála, které vám ještě zbyly.

387
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Tohle už není na tobě.

388
00:34:39,788 --> 00:34:46,210
Faráz končí. To je rozkaz. A k naší misi:
Pokud Támar selže, dostaneš je dnes ven.

389
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Mluvím jasně?

390
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Ano.

391
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Děkuji.

392
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Tak já půjdu. Bylo to super.

393
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Hej.

394
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
- Co?
- Pojď sem.

395
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
A přimluv se za mě u Lejly.

396
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Fakt patřím k těm dobrým.

397
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
No jasně.

398
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Šťastnou cestu.

399
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Díky.

400
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
Nemusel jsi to dělat.

401
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Já chtěl.

402
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Dobrou noc.

403
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Rád bych zítra něco podnikl, jestli chceš.

404
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
A co bys rád?

405
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
Nevím. Mohli bychom si dát něco k jídlu.

406
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Večeře?

407
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Na večer už mám plány.

408
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Můžeme podniknout něco dřív?

409
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
Ráno mám schůzky,

410
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
odpoledne mám hrát tenis, ale…

411
00:36:41,118 --> 00:36:44,246
- Hraješ tenis?
- Neříkej, že hraješ i tenis. Co jsi zač?

412
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
Ne, to ne.

413
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
Nejde mi, ale…

414
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
- Chtěla bych se ho naučit.
- Výborně.

415
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Zapinkáme si v klubu.

416
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Dobře.

417
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

418
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Odpusť.

419
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Měl jsem dnes přijít. Omlouvám se.

420
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Ztrácel jsem čas ochranou toho parchanta,

421
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
Mohammadiho kluka.

422
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Mizernej, parazitující hejsek.

423
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Kéž bych věděl,
co mu k tomu řekl jeho otec.

424
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Parchanti.

425
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Dokud budu žít,
neodpustím Mohammadimu, co nám provedl.

426
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
Každý ráno mám jít ven
a chránit jeho život.

427
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Jak v tom mám pokračovat, Náhid?

428
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Jak?

429
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Nech ho umřít.

430
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Nech ho umřít.

431
00:38:19,174 --> 00:38:22,719
FARÁZ: A JÁ MÁM CHRÁNIT JEHO ŽIVOT?
NÁHID: NECH HO UMŘÍT.

432
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NÁHID: NECH HO UMŘÍT… NECH HO UMŘÍT

433
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Milade?

434
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Milade?

435
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
- Prohodilas telefony?
- Kde je Milad?

436
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Prosím.

437
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Co je to?

438
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Ale, ale.

439
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Koukni, co jsem našel. Odveď ho do auta.

440
00:39:52,476 --> 00:39:56,063
Pane, přísahám, že to není moje. Pane!

441
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
To není moje.

442
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Přísahám…

443
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Nevím, jak se to tam dostalo!

444
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
Máme ho. Díky za tip.

445
00:40:28,178 --> 00:40:31,682
Teherán

446
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Překlad titulků: Tomáš Slavík