1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ALLE SERIENS PERSONER
OG BEGIVENHEDER ER FIKTIVE.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ALLE LIGHEDER MED VIRKELIGHEDEN
ER TILFÆLDIGE.

3
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz?

4
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Faraz.

5
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Godmorgen. Har du sovet godt?

6
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Hvad vil du have til morgenmad?

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Dig.

8
00:01:21,707 --> 00:01:25,002
-For fanden da.
-Hvad er det?

9
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohammadi har indkaldt mig til møde.
Jeg må af sted.

10
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Målet er på vej.

11
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Fanden tage ham.

12
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Han kommer nu.

13
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
-Hov!
-Undskyld.

14
00:02:25,979 --> 00:02:30,275
-Se dig dog for!
-Jeg gik bare. Jeg så Dem ikke.

15
00:02:30,359 --> 00:02:34,196
-Lad mig hjælpe Dem op.
-Gå nu bare væk!

16
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Det må De undskylde.

17
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Hav en god dag.

18
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Idiot.

19
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Samme model som Peymans.

20
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Identisk ned til mindste detalje
bortset fra de 40 gram C-4.

21
00:03:02,724 --> 00:03:06,687
-Er coveret rigtigt?
-Ja, jeg tog et billede på restauranten.

22
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
Og her er det hardware, du bad om.

23
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Peyman spiller tennis
med sin far i morgen.

24
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Hvis vi ikke får dem byttet i dag,

25
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
tvivler jeg på,
at vi får flere chancer med Mohammadi.

26
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Peyman vil snart få livvagter på.

27
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Hvordan sikrer I, at Peyman er der,
når den eksploderer?

28
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amir er dernede.

29
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Får jeg nu historien om,
at en omelet kræver knuste æg?

30
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Jeg kan en om at fælde et stort træ.

31
00:03:58,071 --> 00:04:03,327
-Ja, og de små træer bliver kvast.
-Sommetider. Ikke altid.

32
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Held og lykke.

33
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faraz Kamali havde travlt i morges.

34
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Ja. Det er godt, vi sporer hans bil.

35
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Du løb en stor risiko. Vær forsigtig.

36
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Jeg bad om frie hænder, og du sagde ja.

37
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Faraz' værdi som muligt aktiv

38
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
opvejer enhver fare, han måtte udgøre
mod Tamar og dagens operation.

39
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
Den operation er førsteprioritet
og må ikke gå galt.

40
00:05:35,085 --> 00:05:38,005
-Er det forstået?
-Ja.

41
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Det håber jeg.

42
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Venter du her?

43
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Held og lykke.

44
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Tak.

45
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
-Så du Hamilton i Østrig?
-Vandt han?

46
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Nej, det gjorde Verstappen.

47
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Han giver ham bare et lille forspring.

48
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
30 point i et Grand Prix?
Noget af et forspring.

49
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Han vinder igen i år. Tro mig.

50
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Nu hvor vi sidder her, så sig mig lige,

51
00:06:28,722 --> 00:06:33,018
hvad med stillingen hos Khatam al-Anbiya?
De er ivrige efter at ansætte dig.

52
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Det har vi jo talt om.

53
00:06:35,979 --> 00:06:40,108
-Jeg har mine egne planer.
-Hvilke planer?

54
00:06:40,192 --> 00:06:44,321
Efter min udnævnelse kan du ikke
lave forretninger med Vesten mere.

55
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Hvorfor ikke det?

56
00:06:45,989 --> 00:06:51,328
Det ved du godt. Du vil bare ikke
acceptere det. Det kapitel er slut.

57
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Nu er du her.

58
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
For at udnytte dit potentiale
må du gå ind i garden.

59
00:06:57,084 --> 00:07:00,295
-Sådan er systemet.
-Jeg har det svært med systemet.

60
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
-Begynder du nu igen?
-Nej.

61
00:07:02,756 --> 00:07:07,761
Udnytte mit potentiale?
Hvad kan jeg gøre? Og det er ikke kun mig.

62
00:07:07,845 --> 00:07:12,850
Hvad kan nogen i min generation gøre
i denne korrupte og topstyrede økonomi?

63
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Så er det godt!

64
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Jeg sendte dig ikke til USA
for at blive hjernevasket,

65
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
så jeg skal høre
på dit kapitalistiske ævl.

66
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
Du har et ansvar over for familien.

67
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Samfundet ser anderledes på dig nu,
om du vil eller ej.

68
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Så det betyder noget, hvad du gør.

69
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Kom bare.

70
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Godmorgen, general. Peyman.

71
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Undskyld, jeg kommer så tidligt.
Skal jeg vente udenfor?

72
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Nej, det er fint.

73
00:07:44,840 --> 00:07:48,802
-Peyman, kan du huske Faraz?
-Selvfølgelig. Hvordan har din kone det?

74
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Hun har det godt, tak.

75
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Godt at se dig hjemme igen.
Du er vist blevet en stor mand.

76
00:07:58,812 --> 00:08:01,815
Gå. Gå du bare.

77
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
-Tennis i morgen?
-Ja.

78
00:08:09,156 --> 00:08:12,242
Min dreng. Tænk over det, vi talte om.

79
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Ja.

80
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Hans generation er håbløs.

81
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
De tror, alting drejer sig om dem.
Var vi også sådan?

82
00:08:27,549 --> 00:08:32,304
Ja. Vi fik udleveret våben
og blev sendt i krig.

83
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Den bedste skole, jeg har haft.

84
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Nå, hvad vil du?

85
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Vi har et anliggende
med en af de yngre fra Nemati-familien.

86
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Vi har mistanke om,
at han samarbejder med israelerne.

87
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Jeg vil nødig lægge mig ud
med Nemati-familien lige nu.

88
00:09:07,339 --> 00:09:12,010
Jeg kan ikke skabe uro.
Det er en strid mellem fraktionerne.

89
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Der er ting i gang.

90
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Store ting. Historiske.

91
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
-Du må gerne gå.
-Tak.

92
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Min ven, velkommen.

93
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Kom og sæt Dem ned. Er De sulten?

94
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
-Hvad så?
-Vi fik grønt lys.

95
00:09:48,881 --> 00:09:51,967
-Fedt.
-Men vi skal gå stille med dørene.

96
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Hvordan?

97
00:09:59,474 --> 00:10:04,938
Ved du ikke, hvad det betyder?
Vi skal være diskrete. Ingen anholdelser.

98
00:10:05,731 --> 00:10:08,859
-Hvordan skal vi så arbejde?
-Ali.

99
00:10:09,610 --> 00:10:14,865
Husk på, at Mohammadi har mange
jern i ilden. Vi kan ikke stole på ham.

100
00:10:15,449 --> 00:10:19,578
-Så vi må ikke officielt efterforske?
-Den nordkoreanske ambassadør kom.

101
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
SÅ VI MÅ IKKE EFTERFORSKE?

102
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Der er åbenbart gang i nogle ting.

103
00:10:25,334 --> 00:10:28,003
DER ER ÅBENBART GANG I NOGLE TING.

104
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
Leyla! Du kom.

105
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
-Hej.
-Hvordan går det?

106
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
Du ser dejlig ud.

107
00:11:33,777 --> 00:11:37,573
-Kom her. Hvad siger du så?
-Det ser fantastisk ud.

108
00:11:37,656 --> 00:11:40,117
Ja, ikke? Hvad må jeg byde på?

109
00:11:40,659 --> 00:11:43,829
-Det samme, som du drikker.
-Okay, vent her.

110
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Du ved ingenting. Du har ingen svar.

111
00:11:55,132 --> 00:11:58,260
-Læg nu den telefon!
-Det vil jeg ikke.

112
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
-Sådan.
-Tak.

113
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
-Skål.
-Skål.

114
00:12:21,200 --> 00:12:25,787
Det var en kold aften.
Jeg kan huske, at det regnede.

115
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Prøv at tale i nutid. "Det regner."

116
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Det regner.

117
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Men inde i ambulancen er der varmt.

118
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Hvor kører ambulancen hen?

119
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Hen til Faraz.

120
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Han ligger på hospitalet
efter sin anden operation.

121
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
De lukker mig ind på stuen.

122
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Han ser så ynkelig ud.

123
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Bleg og tynd.

124
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Jeg genkender ham knap nok.

125
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Jeg får kvalme og går ud på badeværelset.

126
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Det banker på døren.

127
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Jeg lukker ikke op.

128
00:13:16,672 --> 00:13:21,552
De bryder døren op og slæber mig ud.
Tvinger mig til at sluge en pille.

129
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Jeg holder din hånd.

130
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Læg den på sofaen.

131
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Det er din sofa.

132
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Det er dit hus.

133
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Der er ikke noget at være bange for.

134
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Her er kun os to.

135
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Træk vejret.

136
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Når du føler dig tryg,
lukker du øjnene op.

137
00:14:05,053 --> 00:14:10,100
Jeg så en fed industribygning i dag.
Jeg kunne bygge 200 luksuslejligheder.

138
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Hvem køber luksuslejligheder
inde i byen i den her økonomi?

139
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
-Du drømmer.
-Totalt.

140
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Bare vent og se.

141
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Du snakker bare.

142
00:14:25,741 --> 00:14:28,577
-Nej tak. Ellers tak.
-Nej?

143
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Okay.

144
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Hvorfor ser du så trist ud?

145
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Jeg så jer skændes før. Er du okay?

146
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Som min mor altid sagde:

147
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
"Nogle piger fester man med,
andre gifter man sig med."

148
00:14:52,643 --> 00:14:58,148
Hvad med det, der er vigtigt for dig?
Siger hun også, at du skal opgive det?

149
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Er du kickboxer eller psykolog?

150
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Hallo!

151
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Du kunne have ramt min telefon.

152
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Hvor synd!
Havde du ikke råd til en vandtæt?

153
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Er du allerede fuld?

154
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Kom nu i vandet.
Nej, han er bange for at drukne. Utroligt!

155
00:15:40,232 --> 00:15:44,194
-Hvis du bliver ved, drukner du.
-Så kom og fang mig.

156
00:15:44,278 --> 00:15:47,447
-Jeg skal vise dig.
-Så kom!

157
00:15:47,531 --> 00:15:51,285
-Nu kommer jeg.
-Det tør du ikke!

158
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Hvad? Jeg kan ikke høre dig,
når du er under vandet.

159
00:16:28,989 --> 00:16:33,202
-Hvad har du gang i?
-Er du bange for at sluge lidt vand?

160
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
-Nu skal du få noget at drikke.
-Kom her.

161
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Peyman! Peyman! Peyman!

162
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Lige et øjeblik.

163
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Hvorfor har du så travlt?

164
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
I sidste uge blev
general Mohammadi udpeget...

165
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Vi har forbindelse.

166
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
-Kan du høre mig?
-Ja.

167
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Jeg begynder nu.

168
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
Enhver anden havde siddet
i forhørslokalet nu.

169
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Men fordi han er en Nemati,
er vi nødt til at køre derud.

170
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
Og undgå ballade.

171
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Sådan er det bare. Det må vi acceptere.

172
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Du hader det også. Jeg kender dig.

173
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
MÅLET KOMMER HEN MOD JER

174
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
-Hvad?
-Vi har problemer.

175
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Faraz og hans partner er på vej herud.

176
00:18:59,598 --> 00:19:03,352
-Hvornår ankommer han?
-Om en halv time. Måske mindre.

177
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Vi er ikke begyndt at hacke.

178
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Bare bliv ved. I hører fra mig.

179
00:19:12,069 --> 00:19:14,279
Ja! Det virker.

180
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid...

181
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Jeg har tænkt over det, du fortalte mig.

182
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
Måden, du delte det med mig.

183
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Jeg tror, at kernen af dit traume
slet ikke er selve kidnapningen,

184
00:19:53,861 --> 00:19:59,700
men at du vendte hjem til Iran.
Systemet kunne ikke beskytte dig.

185
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Dit sammenbrud var en fysisk reaktion

186
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
på følelsen af at få trukket
tæppet væk under fødderne.

187
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Men nu er du i trygge omgivelser.

188
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Din mand har fået det bedre.

189
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Jeg er her hos dig.

190
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Jeg synes, du skal prøve
at forlade huset nu.

191
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
-Nej...
-Jo mere du udsætter det,

192
00:20:30,439 --> 00:20:34,943
jo sværere er det.
Tro mig, jeg har gjort det mange gange.

193
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Du skal bare gå over i parken.

194
00:20:37,696 --> 00:20:42,743
-Jeg kan ikke.
-Jo, du kan. Vi beder Faraz komme derover.

195
00:20:50,834 --> 00:20:54,713
Hvor er den langsom!
Det tager mindst en time.

196
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
Signalet i huset er svagt.

197
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Det er for farligt. Faraz er på vej herud.

198
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Faraz?

199
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Ja. Du må skynde dig, Tamar.

200
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Tænd hans bluetooth, og find et netværk.

201
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Sådan. Jeg har sendt dig navnet.

202
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Godt.

203
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Læg telefonerne tæt sammen.
Vi er færdige om et kvarter.

204
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Modtaget.

205
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
-Hej.
-Hej.

206
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Vil du med i vandet igen?

207
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Ja.

208
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Hey, har du set min telefon?

209
00:21:51,562 --> 00:21:54,189
-Nej. Er den væk?
-Ring til mig.

210
00:22:10,831 --> 00:22:14,960
Pis! Netværket slog lyden til igen.

211
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Undskyld.

212
00:22:22,968 --> 00:22:26,555
-Hvorfor har du taget den?
-Jeg troede, det var min.

213
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Se.

214
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Må jeg se?

215
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Shit, jeg må ændre skærmbilledet.

216
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Må jeg se den?

217
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Vi har præcis samme cover!

218
00:23:06,970 --> 00:23:09,806
-Kender du "If only we were"?
-Jeg elsker den.

219
00:23:09,890 --> 00:23:13,435
-Jeg har tit været til koncert med ham.
-Vi er venner.

220
00:23:13,519 --> 00:23:15,771
-Det er løgn!
-Hvem?

221
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Aasopaas.
Jeg har sendt nogle numre til dig.

222
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Du kan bede DJ'en sætte ham på.

223
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
God idé. Spørg ham.
Han kender ham garanteret.

224
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Okay.

225
00:23:30,202 --> 00:23:35,082
Hold dig tæt på ham,
så overførslen sker, før Faraz kommer.

226
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
-Jeg skal have en drink.
-Jeg går med.

227
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
Det første skridt er altid det sværeste.

228
00:24:00,065 --> 00:24:03,777
Tænk på din mands blik,
når han ser dig derude.

229
00:24:05,654 --> 00:24:08,532
-Det bliver han glad for.
-Helt bestemt.

230
00:24:27,718 --> 00:24:30,637
-Nahid?
-Jeg er okay.

231
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
De må gerne køre videre.

232
00:24:50,532 --> 00:24:54,953
De færreste kommer tilbage fra USA.
Det er normalt en enkeltbillet.

233
00:24:55,037 --> 00:24:58,248
-Jeg savnede Iran.
-Det forstår jeg godt.

234
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Natklubber, dans for begge køn,
lovlig alkohol.

235
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Nej, det var mere stedet, jeg voksede op,
menneskene, maden.

236
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Det føltes som at komme hjem igen.

237
00:25:11,303 --> 00:25:15,349
I USA var jeg altid indvandrer.
Her er jeg ligesom alle andre.

238
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Det passer ikke.

239
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Hvorfor kom du hjem?

240
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Jeg troede kun,
det var til min fars udnævnelse.

241
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Men?

242
00:25:44,753 --> 00:25:50,092
Når ens far bliver leder af garden,
må man åbenbart ikke bo i USA.

243
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
-For amerikanerne?
-For min far.

244
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Nu kommer de.

245
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
-Mangler der meget?
-Fem minutter.

246
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Tamar, garden er her. Vær klar til flugt.

247
00:26:10,529 --> 00:26:15,450
Jeg har et firma i L.A.
Helt nystartet. Det kan ændre alt.

248
00:26:16,118 --> 00:26:22,457
Og i morges sagde han til mig,
at jeg må opgive alt det, jeg har skabt.

249
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Hallo, Nahid?

250
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Hvor er du?

251
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Jeg har forladt huset.

252
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Marjan og jeg er gået udenfor.

253
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Hvordan har du det? Var det svært?

254
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Ja, men Marjan insisterede på,
at jeg ikke gav op.

255
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Faraz, kan du ikke komme
og sidde lidt sammen med mig?

256
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Det er Peyman Mohammadis bil.

257
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Vi kan spise en is i parken
og gå hjem sammen.

258
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Er du sikker?

259
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Jeg så ham ved tennisklubben i morges.

260
00:27:23,644 --> 00:27:26,438
Nahid, min skat. Jeg ringer senere.

261
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Tamar, de kommer ind. Du må ud derfra nu.

262
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Bliv her! Hun må selv klare det.

263
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Garden!

264
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Der kommer to agenter.

265
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Bliv her.

266
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Tag jeres tøj.

267
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Kald på din kollega.

268
00:28:30,752 --> 00:28:33,839
-Goddag, Peyman.
-Hørte du mig?

269
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, kom her.

270
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
-Er telefonen klar?
-Hvor er du?

271
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
-Hvorfor stikker du ikke af?
-Svar mig.

272
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Næsten, men den er stoppet.

273
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Jeg gætter på, at min far har sendt dig.

274
00:28:54,359 --> 00:28:58,780
-Vi skal tale med Vahid Nemati.
-Skal jeg tro på det?

275
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Hils min far og sig,
at han selv må komme og tale med mig.

276
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
I stedet for at sende sine håndlangere.

277
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Peyman, vi er i gang
med en efterforskning.

278
00:29:10,626 --> 00:29:15,047
Hvis du er her,
er det langt værre, end vi troede.

279
00:29:15,130 --> 00:29:20,469
Hør nu her, de er mine venner,
og I ødelægger vores dag.

280
00:29:20,969 --> 00:29:24,932
Så nu beder jeg jer pænt om at gå igen.

281
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Må vi se os lidt omkring?

282
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Er du døv eller hvad?
Jeg bad jer om at gå!

283
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Peyman, jeg forsøger at beskytte dig.

284
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Vil du beskytte mig?

285
00:29:42,950 --> 00:29:46,078
-Du kan ikke beskytte din egen kone.
-Så så!

286
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Så må vi jo
gå gennem de officielle kanaler.

287
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Kom.

288
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Den lille lort og hans forbandede venner.

289
00:30:16,483 --> 00:30:19,403
Ali, stop. Sæt dig ind.

290
00:30:35,752 --> 00:30:40,340
-Rozhin, vi går nu. Min kæreste venter.
-Jeg håber, du får det bedre.

291
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
-Tak. Kom.
-Jeg har det skidt.

292
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
-Kom så.
-Langsomt.

293
00:30:46,805 --> 00:30:52,477
Bare gå ligeud. Højre, venstre. Fint.

294
00:30:52,561 --> 00:30:56,315
-Er hun okay?
-Hun har det fint.

295
00:30:56,398 --> 00:30:59,026
-Lad mig hjælpe dig.
-Tak.

296
00:30:59,860 --> 00:31:02,446
-Går I?
-Ja.

297
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Pas lidt bedre på hende.

298
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
-Lad mig hjælpe.
-Nej tak.

299
00:31:08,076 --> 00:31:11,622
-Kom nu, jeg holder hende.
-Jeg sagde nej. Vi er snart tilbage.

300
00:31:12,289 --> 00:31:15,709
-Vi går videre.
-Tak for i dag.

301
00:31:25,886 --> 00:31:29,181
Okay. Telefonen er klar.

302
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Nu skal hun bare give ham
den med sprængstof i.

303
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
Vil du åbne døren?

304
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Er der mulighed for,
at jeg kan køre med ind mod byen?

305
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Selvfølgelig. Hvor...
Hvor skal jeg køre dig hen?

306
00:31:53,539 --> 00:31:56,750
Amir Abad.
Du kan bare sætte mig af på vejen.

307
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Hold nu op. Sæt dig ind.

308
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Tag ind til lejligheden.
Jeg følger efter dem.

309
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Okay.

310
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
Hallo!

311
00:32:57,311 --> 00:33:00,564
-Hvorfor følger du hende som en skygge?
-Hvad?

312
00:33:00,647 --> 00:33:05,986
-Hvorfor følger du efter hende?
-Jeg passer bare på hende.

313
00:33:07,821 --> 00:33:12,951
Jeg kender den slags fester.
Jeg vil ikke have, hun får problemer.

314
00:33:14,077 --> 00:33:18,415
Ja, du bør også holde øje med hende.
Din søster er en sjælden perle.

315
00:33:22,294 --> 00:33:25,339
-Vil du sidde omme foran?
-Ja.

316
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Hør her.

317
00:34:07,422 --> 00:34:09,882
-Lykkedes det?
-Ikke endnu.

318
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Hvis Faraz var død, havde Tamar nået det.

319
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Et aktiv som Faraz Kamali
får man kun hvert 20. år.

320
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Ikke mere Faraz.

321
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
-Jeg fokuserer på Mohammadi.
-Det er dit problem.

322
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Dræber du Mohammadi,
får du en udmærkelse.

323
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
De erstatter ham med en anden,
og alt er som før.

324
00:34:26,108 --> 00:34:30,027
Med al respekt, så er Mossads
langsigtede planer ikke din opgave.

325
00:34:31,196 --> 00:34:36,659
Nej, jeg er bare en lokal agent.
En af de få, du har tilbage.

326
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Det er ikke længere op til dig.

327
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Faraz er færdig. Det er en ordre.

328
00:34:43,166 --> 00:34:47,670
Hvis det ikke lykkes Tamar,
skal de ud i nat. Er det forstået?

329
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Ja.

330
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Tak.

331
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Nå, jeg smutter. Det var hyggeligt.

332
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Hey.

333
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
-Hvad?
-Kom her.

334
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Sig noget pænt om mig til Leyla.

335
00:35:40,307 --> 00:35:43,852
-Jeg er altså en af de gode.
-Okay.

336
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Kør forsigtigt.

337
00:35:57,991 --> 00:36:00,619
Tak. Det havde du ikke behøvet.

338
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Jeg ville gerne.

339
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Farvel.

340
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Jeg vil gerne lave noget i morgen,
hvis du har lyst.

341
00:36:25,519 --> 00:36:30,107
-Hvad tænkte du på?
-Vi kan få lidt at spise. Middag?

342
00:36:31,275 --> 00:36:35,445
Jeg skal noget i morgen aften.
Måske lidt tidligere?

343
00:36:36,071 --> 00:36:40,617
Jeg har møder om morgenen,
og bagefter skal jeg spille tennis, men...

344
00:36:41,118 --> 00:36:44,246
-Spiller du tennis?
-Du siger ikke, du også spiller?

345
00:36:44,329 --> 00:36:48,208
Nej nej, jeg er ikke ret god.

346
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
-Jeg vil gerne lære det.
-Perfekt.

347
00:36:52,629 --> 00:36:56,633
-Vi kan mødes i klubben og spille lidt.
-Okay.

348
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
-Farvel.
-Farvel.

349
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Tilgiv mig.

350
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Undskyld, jeg ikke kom.

351
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Jeg spildte tiden på at beskytte den skid.

352
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
Mohammadis søn.

353
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Den opblæste snylter.

354
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Jeg gad godt vide,
hvad hans far sagde til det.

355
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Svin...

356
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Jeg tilgiver aldrig Mohammadi for det,
han gjorde mod os.

357
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
Og nu skal jeg tage på arbejde hver dag
og beskytte hans liv.

358
00:37:58,695 --> 00:38:03,242
Hvordan kan jeg det, Nahid? Hvordan?

359
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Lad ham dø.

360
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Lad ham dø.

361
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
SKAL JEG BESKYTTE HANS LIV?

362
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
LAD HAM DØ.

363
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHID: LAD HAM DØ

364
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Milad?

365
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Milad?

366
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
-Fik han telefonen?
-Hvor er Milad?

367
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Værsgo.

368
00:39:47,095 --> 00:39:49,848
Hvad er det? Der kan man se.

369
00:39:49,932 --> 00:39:54,269
-Se, hvad jeg fandt. Sæt ham ind i bilen.
-Det er ikke mit.

370
00:39:54,770 --> 00:39:59,191
Hr. betjent! Det er ikke mit!
Jeg sværger...

371
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Jeg aner ikke, hvordan det er havnet der!

372
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
VI FIK HAM. TAK FOR TIPPET

373
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve