1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN
IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN
EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.

3
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz.

4
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Faraz.

5
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Goeiemorgen. Heb je lekker geslapen?

6
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Nog wensen voor het ontbijt, meneer?

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Jou.

8
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Shit.

9
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Wat is er?

10
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohammadi roept me op voor een overleg.
Ik moet gaan.

11
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Het doelwit is onderweg.

12
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Godverdomme.

13
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Opschieten.

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
Hallo, zeg.
-Het spijt me.

15
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Kijk uit je doppen.

16
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Ik wilde die kant op.
Ik zag u niet. Gaat het?

17
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
Ik help u.
-Laat maar.

18
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Wegwezen. Wegwezen, zei ik.

19
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Nogmaals, het spijt me.

20
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Fijne dag nog.

21
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Malloot.

22
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Peyman heeft deze ook.

23
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Volkomen identiek,
op die 40 gram C-4 na dan.

24
00:03:02,724 --> 00:03:06,687
Dat is het juiste hoesje, toch?
-Ja. Ik had er een foto van gemaakt.

25
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
En hier is de hardware waar je om vroeg.

26
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Peyman gaat morgen
tennissen met z'n vader.

27
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Als we ze vandaag niet omwisselen…

28
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
…is onze kans
om Mohammadi te pakken vast verkeken.

29
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Peyman krijgt binnenkort
een beveiligingsteam.

30
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Hoe zorgen jullie ervoor
dat Peyman er niet bij is als-ie ontploft?

31
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amir is beneden.

32
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Ga je dit nu vergelijken
met het maken van een omelet?

33
00:03:55,652 --> 00:04:00,199
Eerder het kappen van een grote boom.
-Ja. De kleine bomen worden verpletterd.

34
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Soms. Niet altijd.

35
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Succes.

36
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faraz Kamali vertrok vanochtend gehaast.

37
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Ja.
Gelukkig zit er een tracker op z'n auto.

38
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Dit is heel riskant. Wees voorzichtig.

39
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Jij gaf me de vrije hand.

40
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Faraz' waarde als potentiële informant…

41
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
…overstijgt het belang
van Tamar of de missie van vandaag.

42
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
Deze missie is onze prioriteit
en mag niet in gevaar komen.

43
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Heb je dat begrepen?

44
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Ja.

45
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Dat hoop ik maar.

46
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Wacht je hier?

47
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Succes.

48
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Bedankt.

49
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
De race van Hamilton gezien?
-Won-ie?

50
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Nee, Verstappen.

51
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Ach, hij geeft hem een kleine voorsprong.

52
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
Dertig punten is een flinke voorsprong.

53
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Hij gaat dit jaar weer winnen.
Let maar op.

54
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Goed, nu we tegenover elkaar zitten,
zeg eens…

55
00:06:28,722 --> 00:06:33,018
…wat vind je van die functie bij Khatam
al-Anbiya? Ze zouden je graag hebben.

56
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Pap, begin je nu weer?

57
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Ik heb m'n eigen ondernemingen.

58
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Welke ondernemingen, knul?

59
00:06:40,192 --> 00:06:44,321
Je kunt nu geen zaken meer doen
met het Westen. Vergeet het maar.

60
00:06:44,404 --> 00:06:48,408
Ik snap het niet. Waarom niet?
-Je wil het gewoon niet accepteren.

61
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Dat hoofdstuk van je leven is afgesloten.

62
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Je bent nu hier.

63
00:06:53,330 --> 00:06:58,168
Om hogerop te komen, moet je bij de Garde.
Zo werkt het nu eenmaal.

64
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
En dat is niet goed.

65
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
Ga je weer zo beginnen?
-Nee.

66
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Jij hebt het over hogerop komen.

67
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Wat moet ik nou?
Of laten we het breder trekken.

68
00:07:07,845 --> 00:07:12,850
Wat moet mijn generatie
in deze corrupte, mislukte planeconomie?

69
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Genoeg.

70
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Ik heb je niet naar de VS gestuurd
om gehersenspoeld te worden…

71
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
…zodat ik naar je kapitalistische geneuzel
kon luisteren.

72
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
Je hebt ook
'n verantwoordelijkheid naar je familie.

73
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Er wordt nu anders naar je gekeken,
of je nu wil of niet.

74
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Dus jouw acties doen ertoe.

75
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Kom maar.

76
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Goeiemorgen, generaal.
Hoe gaat het, Peyman?

77
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Sorry, ben ik te vroeg?
Ik kan wel buiten wachten.

78
00:07:43,547 --> 00:07:48,802
Nee, hoor. Peyman, ken je oom Faraz nog?
-Natuurlijk. Hoe is het met je vrouw?

79
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Goed, God zij dank.

80
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Fijn dat je weer thuis bent.
Je bent nu een echte man, zo te zien.

81
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Ga maar.

82
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Toe maar.

83
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Morgen tennissen?
-Prima.

84
00:08:09,156 --> 00:08:12,242
Lieve jongen. Denk er eens over na.

85
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Oké.

86
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Zijn generatie is hopeloos.

87
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Ze denken dat de wereld om hen draait.
Waren wij ook zo?

88
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
U heeft gelijk.

89
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Wij werden naar het slagveld gestuurd.

90
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Een betere leerschool heb ik niet gehad.

91
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Goed, ik luister.

92
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Er is een probleem met een
van de jonge leden van de Nemati-familie.

93
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
We vermoeden dat hij zich
heeft ingelaten met de Israëli's.

94
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Ik wil nu geen gesodemieter
met de Nemati-familie.

95
00:09:07,339 --> 00:09:12,010
Ik moet me koest houden. Er is immers
onenigheid tussen de regerende partijen.

96
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Er zijn dingen in gang gezet.

97
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Belangrijke, historische dingen.

98
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
Je moet nu gaan.
-Bedankt.

99
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Mijn vriend, welkom.

100
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Kom. Ga zitten. Ik hoop dat u trek heeft.

101
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Hoe ging 't?

102
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
We hebben groen licht.

103
00:09:48,881 --> 00:09:51,967
Mooi.
-Maar we moeten in het geheim opereren.

104
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Hoe bedoelt u?

105
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Snap je dat niet?

106
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
We moeten discreet zijn,
geen arrestaties verrichten.

107
00:10:05,731 --> 00:10:08,859
Hoe doen we dat?
-Ali…

108
00:10:09,610 --> 00:10:13,030
…onthoud dit. Mohammadi heeft
een hoop ijzers in het vuur.

109
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
We staan er alleen voor.

110
00:10:15,449 --> 00:10:19,578
Dus we hebben geen fiat gekregen.
-De Noord-Koreaanse ambassadeur is er.

111
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
Ali: dus we hebben geen fiat.

112
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Er zijn dingen in gang gezet.

113
00:10:25,334 --> 00:10:28,003
Faraz: er zijn dingen in gang gezet.

114
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
Leyla, je bent er.
-Hé.

115
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
Hé.
-Alles goed?

116
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
Je bent prachtig.
-Bedankt.

117
00:11:33,777 --> 00:11:37,573
Kom mee. Wat vind je ervan?
-Het ziet er fantastisch uit.

118
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
Ja, hè?

119
00:11:39,116 --> 00:11:41,952
Wat wil je drinken?
-Hetzelfde als jij.

120
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Ja? Oké, ik ben zo terug.

121
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Jij weet ook nooit iets.

122
00:11:55,132 --> 00:11:58,260
Leg die telefoon nou eens weg.
-Geen zin in.

123
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
Goed.
-Bedankt.

124
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
Proost.

125
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Het was een koude nacht.

126
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Ik weet nog dat het regende.

127
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Praat in de tegenwoordige tijd.
'Het regent.'

128
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Het regent.

129
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Maar in de ambulance is het erg warm.

130
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Waar gaat die naartoe?

131
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Naar Faraz.

132
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Hij herstelt in het ziekenhuis
van z'n tweede operatie.

133
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Ze laten me in z'n kamer.

134
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Hij ziet er zo belabberd uit.

135
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Bleek. Mager.

136
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Ik herken hem amper.

137
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Ik word misselijk, dus ik ga naar de wc.

138
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Er wordt op de deur geklopt.

139
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Ik doe niet open.

140
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Ze beuken hem open en grijpen me.

141
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Dwingen me 'n pil te slikken.

142
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Ik heb je hand.

143
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Leg hem op de bank.

144
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Dit is jouw bank.

145
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Dit is jouw huis.

146
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Je hoeft nergens bang voor te zijn.

147
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
We zijn hier alleen.

148
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Rustig ademhalen.

149
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Als je je veilig voelt,
doe je je ogen open.

150
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Ik was vandaag in 'n tof industriegebouw.

151
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Ik kan er 200 luxeappartementen bouwen.

152
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Wie gaat er nu nou
een luxeappartement in het centrum kopen?

153
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
Je bent gek.
-Ja.

154
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Wacht maar, ik maak er wat prachtigs van.

155
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Grootspraak.

156
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Nee, dank je.

157
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
Nee?
-Ik hoef niet.

158
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Goed. Oké.

159
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Waarom kijk je zo bedrukt? Wat is er?

160
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Ik zag jullie ruziën. Is alles oké?

161
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Het is zoals m'n moeder altijd zegt:

162
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
'Met sommige meisjes heb je 't leuk,
met andere trouw je.'

163
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
En de dingen die jij belangrijk vindt?

164
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Zou je die dan ook moeten opgeven?

165
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Ben je kickbokser of psycholoog?

166
00:15:21,171 --> 00:15:26,718
M'n mobiel had wel nat kunnen worden.
-Ach. Kon je geen waterdichte betalen?

167
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Ben je nu al zat?

168
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Kom erin. Nee, hij is bang
dat-ie verdrinkt. Ongelofelijk.

169
00:15:40,232 --> 00:15:44,194
Straks verdrink je zelf nog.
-O ja? Pak me dan.

170
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Ik zal je leren.

171
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Kom dan.

172
00:15:47,531 --> 00:15:51,285
Maak je borst maar nat.
-Kom dan, als je durft.

173
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Wat zei je? Ik hoor je niet.
Je zit onder water.

174
00:16:28,989 --> 00:16:33,202
Wat mankeert jou?
-Wat? Bang om wat water binnen te krijgen?

175
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
Hier, ik geef je wat te drinken.
-Kom hier.

176
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Peyman. Peyman. Peyman.

177
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Ik ben zo klaar.

178
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Vanwaar die haast, schatje?

179
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Vorige week
werd generaal Mohammadi benoemd…

180
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
We hebben verbinding.

181
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
Hoor je me?

182
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Ik begin nu.

183
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
Een ander zou nu allang opgepakt zijn.

184
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Maar omdat-ie een Nemati is,
moeten we er zelf heen…

185
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
…en ons koest houden.

186
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Zo is 't nu eenmaal.
Dat moeten we accepteren.

187
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
U vindt dat net zo vervelend als ik.

188
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
Doelwit komt jullie kant op.

189
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
GETRACEERD VOERTUIG

190
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
Wat is er?
-Problemen.

191
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Faraz en z'n partner
zijn onderweg hiernaartoe.

192
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Hoelang heb je nog?

193
00:19:00,933 --> 00:19:05,187
Dertig minuten. Misschien minder.
We moeten de telefoon nog hacken.

194
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Volg voor nu het plan. Ik neem contact op.

195
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
DATA KOPIËREN

196
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Ja. Het lukt.

197
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid…

198
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
…ik heb nagedacht over je verhaal…

199
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
…en hoe je het vertelde.

200
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Volgens mij ligt de ontvoering niet
aan de basis van je trauma…

201
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
…maar de terugkeer naar Iran.

202
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
Het rechtssysteem kon je niet beschermen.

203
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Jouw inzinking was een fysieke reactie…

204
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
…op het gevoel
dat iedereen je liet zitten.

205
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Maar nu ben je in een veilige omgeving.

206
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Je man is aan de beterende hand.

207
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Ik ben hier bij je.

208
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Dit is 't juiste moment
om te proberen de deur uit te gaan.

209
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
Nee…
-Hoe langer je het uitstelt…

210
00:20:30,439 --> 00:20:34,943
…hoe moeilijker 't wordt. Geloof mij maar,
ik weet waar ik het over heb.

211
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
We gaan alleen maar even naar het park.

212
00:20:37,696 --> 00:20:42,743
Dat red ik niet.
-Jawel. We vragen of Faraz daarheen komt.

213
00:20:50,834 --> 00:20:54,713
Het gaat zo langzaam.
Zo duurt het wel een uur.

214
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
Het signaal is heel zwak.

215
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Het is te riskant.
Faraz is onderweg hiernaartoe.

216
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Faraz?

217
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Ja. Dit moet sneller, Tamar.

218
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Milad, zet z'n bluetooth aan.

219
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Gelukt. Ik stuur je de naam.

220
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Mooi.

221
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Houd de telefoons naast elkaar.
We zijn over een kwartiertje klaar.

222
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Begrepen.

223
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Zin om weer een duik te nemen?

224
00:21:47,558 --> 00:21:50,644
Ja, hoor.
-Hé. Heb je m'n mobiel gezien?

225
00:21:51,562 --> 00:21:54,189
Nee. Ben je 'm kwijt?
-Bel me.

226
00:22:10,831 --> 00:22:14,960
Shit.
Nu staat z'n mobiel niet meer op stil.

227
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Sorry.

228
00:22:22,968 --> 00:22:26,555
Waarom had je 'm gepakt?
-Ik dacht echt dat-ie van mij was.

229
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Kijk.

230
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Laat eens zien.

231
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Shit,
ik moet 'n andere screensaver instellen.

232
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Laat eens zien.

233
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
We hebben precies hetzelfde hoesje.

234
00:23:06,970 --> 00:23:09,806
Ken je 'If Only We Were'?
-Geweldig nummer.

235
00:23:09,890 --> 00:23:13,435
Ik ben naar zoveel optredens geweest.
-Hij is 'n vriend van me.

236
00:23:13,519 --> 00:23:15,771
Dat meen je niet.
-Wie is dat?

237
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Aasopaas. Ik heb je z'n muziek gestuurd.

238
00:23:19,399 --> 00:23:24,655
Zeg tegen de dj dat-ie z'n muziek opzet.
-Goed idee. Toe maar. Hij kent 'm vast.

239
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Oké.

240
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Tamar, blijf bij 'm in de buurt…

241
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
…zodat de dataoverdracht
op tijd voltooid is.

242
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
Ik haal wat te drinken.
-Ik ga met je mee.

243
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
De eerste stap is altijd de moeilijkste.

244
00:24:00,065 --> 00:24:03,777
Wat zal je man trots zijn
als hij je daar ziet.

245
00:24:05,654 --> 00:24:08,532
Dat vindt hij vast geweldig.
-Dat weet ik zeker.

246
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Nahid?

247
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Het gaat wel.

248
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Rijdt u maar door, meneer.

249
00:24:50,532 --> 00:24:54,953
De meesten komen niet meer terug
uit Amerika. Die blijven daar voorgoed.

250
00:24:55,037 --> 00:24:58,248
Ik miste het hier.
-Snap ik.

251
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Clubs, gemengd dansen,
legaal alcohol drinken.

252
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Nee, ik miste de plek waar ik
opgegroeid was, de mensen, het eten.

253
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Het voelde als thuiskomen.

254
00:25:11,303 --> 00:25:15,349
In Amerika voelde ik me een immigrant.
Hier ga ik op in de menigte.

255
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Dat is absoluut niet waar.

256
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Waarom kwam jij terug?

257
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Het was eigenlijk alleen
voor m'n vaders inhuldiging.

258
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Maar?

259
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Als je vader aan het hoofd
van de Garde komt te staan…

260
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
…mag je niet in Amerika wonen.

261
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
Van de Amerikanen?
-Van m'n vader.

262
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Ze zijn er.

263
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
Hoelang nog?
-Zeker vijf minuten.

264
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Tamar, de Garde is er.
Je moet er zo vandoor.

265
00:26:10,529 --> 00:26:15,450
Ik heb een bedrijf in LA.
Een start-up. Ontzettend veelbelovend.

266
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
En vanochtend zegt-ie tegen me…

267
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
…dat ik nu alles moet opgeven
wat ik heb opgebouwd.

268
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Hallo, Nahid?

269
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Waar ben je?

270
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Ik ben de deur uitgegaan.

271
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Marjan en ik zijn naar buiten gegaan.

272
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Hoe voel je je? Was het moeilijk?

273
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Ja, maar van Marjan
mocht ik het niet opgeven.

274
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Faraz,
wil je misschien naast me komen zitten?

275
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Dat is Peyman Mohammadi's auto.

276
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Dan halen we een ijsje
en lopen we samen naar huis.

277
00:27:19,014 --> 00:27:22,518
Zeker weten?
-Ik zag hem vanochtend in de countryclub.

278
00:27:23,644 --> 00:27:26,438
Nahid, lieverd, ik bel je terug.

279
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Tamar, ze gaan naar binnen.
Je moet daar weg.

280
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Hier blijven. Je kunt haar niet helpen.

281
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
De Gardisten.

282
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Er zijn agenten.

283
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Wacht hier.

284
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Pak je kleren.

285
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Roep je collega erbij.

286
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Hoe gaat 't, Peyman?

287
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Heb je me gehoord?

288
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, kom hier.

289
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
Is de telefoon gereed?
-Waar ben je?

290
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
Wat doe je daar nog?
-Geef antwoord.

291
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Bijna, maar hij is gestopt.

292
00:28:50,522 --> 00:28:55,986
M'n vader heeft je zeker gestuurd.
-We zijn hier voor Vahid Nemati.

293
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Geloof je het zelf?

294
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Zeg tegen m'n vader dat hij
z'n eigen boodschappen moet afleveren…

295
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
…in plaats van z'n knokploeg.

296
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Peyman, we zijn op onderzoek uit.

297
00:29:10,626 --> 00:29:15,047
En als jij hier bent, is het allemaal
nog veel ernstiger dan we dachten.

298
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Luister…

299
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
…deze mensen zijn mijn vrienden
en jij komt de boel verstoren.

300
00:29:20,969 --> 00:29:24,932
Dus ik vraag het je heel vriendelijk:
ga alsjeblieft weg, nu meteen.

301
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
We willen hier alleen even rondkijken.

302
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Zit er stront in je oren of zo?
Ik wil dat jullie weggaan.

303
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Peyman, ik probeer je te beschermen.

304
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Je wil me beschermen?

305
00:29:42,950 --> 00:29:46,078
Dat lukt niet eens bij je eigen vrouw.
-Hé, hé.

306
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
We doen dit wel via de officiële weg.

307
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Kom mee.

308
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Stomme etter.
En z'n nichterige vrienden ook.

309
00:30:16,483 --> 00:30:19,403
Zo is het wel genoeg. Stap in.

310
00:30:35,752 --> 00:30:40,340
Rozhin, we moeten gaan. Mijn vriend wacht.
-Liefje, ik moet gaan. Beterschap.

311
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
Bedankt. Kom.
-Ik voel me niet goed.

312
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
Kom.
-Langzaam.

313
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Rechtdoor en… rechts, links.

314
00:30:50,225 --> 00:30:54,104
Rechts, links. Goed zo.
-Alles in orde met haar?

315
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Het komt wel goed.

316
00:30:56,398 --> 00:30:59,026
Kom, ik help je wel.
-Bedankt.

317
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Gaan jullie weg?

318
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Ja.

319
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Let toch eens wat beter op haar.

320
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
Ik help je.
-Het lukt me wel.

321
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
Nee. Kom op, laat mij maar.
-Wat zei ik nou?

322
00:31:10,621 --> 00:31:13,373
We zijn zo terug. Kom op, we gaan verder.

323
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Bedankt, man.

324
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Oké.

325
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
De telefoon is gereed.

326
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Nu moet ze alleen nog
de telefoons verwisselen.

327
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
Doe jij de deur open?
-Ja.

328
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Hé, kun jij me in de buurt
van het centrum afzetten?

329
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Natuurlijk. Waar moet je…
Waar moet je zijn?

330
00:31:53,539 --> 00:31:56,750
Amir Abad.
Maar je kunt me ergens onderweg afzetten.

331
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Nee, joh. Kom op. Stap in.

332
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Ga naar het appartement.
Ik rijd achter ze aan.

333
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Oké.

334
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
Hé.

335
00:32:57,311 --> 00:33:00,564
Waarom zit je 'r altijd achterna?
-Wat?

336
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Ik zei: waarom zit je 'r altijd achterna?

337
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Ik… hou een oogje in het zeil.

338
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Ik ken dit soort feestjes.

339
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Ik wil haar voor narigheid behoeden.

340
00:33:14,077 --> 00:33:18,415
Oké, dus je houdt een oogje in het zeil.
Luister, je zus is heel speciaal.

341
00:33:22,294 --> 00:33:25,339
Wil je voorin zitten?
-Ja, hoor.

342
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Kijk eens.

343
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
AASOPAAS - EY KAASH MAA

344
00:34:07,422 --> 00:34:09,882
Is het 'r gelukt?
-Nog niet.

345
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Als Faraz dood was, was 't al gelukt.

346
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Zo'n waardevolle troef
kom je niet vaak tegen.

347
00:34:16,098 --> 00:34:20,686
Hou op. Ik ben nu met Mohammadi bezig.
-Dat is jouw probleem.

348
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Als je hem vermoordt,
krijg je een pluimpje.

349
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
En dan komt er gewoon
iemand anders op zijn plek.

350
00:34:26,108 --> 00:34:30,027
Niet vervelend bedoeld, maar jij zet
geen koers uit voor de Mossad.

351
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Nee, ik ben maar een lokale agent.

352
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
En daar heb je er nog maar weinig van.

353
00:34:37,452 --> 00:34:42,456
Jij hebt geen zeggenschap meer.
Faraz moet dood. Dat is een bevel.

354
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
En als de missie mislukt,
haal je ze daar weg.

355
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Is dat duidelijk?

356
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Bedankt.

357
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Nou, ik ga maar eens. Het was gezellig.

358
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Kom.

359
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
Wat?
-Kom hier.

360
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Doe een goed woordje voor me bij Leyla.

361
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Ik ben echt een goeie kerel.

362
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Komt voor elkaar.

363
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Rij voorzichtig.

364
00:35:57,991 --> 00:36:00,619
Bedankt. Dit had je niet hoeven doen.

365
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Ik deed het graag.

366
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Fijne avond.

367
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Ik zou morgen graag afspreken,
als jij dat ook wil.

368
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Waar dacht je aan?

369
00:36:26,603 --> 00:36:30,107
Ik weet 't niet.
Misschien een hapje eten. Uit dineren?

370
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Ik heb dan al plannen.

371
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Iets eerder misschien?

372
00:36:36,071 --> 00:36:40,617
Ik heb 's ochtends vergaderingen en
's middags zou ik tennissen met m'n vader…

373
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Speel je tennis?

374
00:36:42,202 --> 00:36:48,208
Jij ook? Hoe is het mogelijk?
-Nee. Ik ben er niet goed in, maar…

375
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
Ik heb het altijd willen leren.
-Perfect.

376
00:36:52,629 --> 00:36:56,633
We kunnen op de club een balletje slaan.
-Oké.

377
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
Fijne avond.
-Fijne avond.

378
00:37:21,783 --> 00:37:25,537
Vergeef me.
Ik had vandaag moeten komen. Het spijt me.

379
00:37:25,621 --> 00:37:30,959
Ik verdeed m'n tijd met het beschermen
van een eikel, Mohammadi's zoon.

380
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Die ijdeltuit van 'n parasiet.

381
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Wist ik maar wat zijn vader erover zei
bij hen thuis.

382
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Klootzakken.

383
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Ik zal Mohammadi nooit vergeven
voor wat hij ons heeft aangedaan.

384
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
En ik moet er iedere dag weer op uitgaan
om zijn leven te beschermen.

385
00:37:58,695 --> 00:38:03,242
Daar kan ik toch niet mee doorgaan, Nahid?
Dat gaat toch niet?

386
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Laat hem sterven.

387
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Laat hem sterven.

388
00:38:19,174 --> 00:38:22,719
Faraz: en ik moet zijn leven beschermen?
Nahid: laat hem sterven.

389
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
Nahid: laat hem sterven. Laat hem sterven.

390
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Milad?

391
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Milad?

392
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
Telefoons verwisseld?
-Waar is Milad?

393
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Alstublieft.

394
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Wat is dit?

395
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Kijk eens aan.

396
00:39:49,932 --> 00:39:54,269
Kijk eens wat ik hier heb. Reken hem in.
-Ik zweer het, dat is niet van mij.

397
00:39:54,770 --> 00:39:57,648
Agent. Dat is niet van mij.

398
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Ik zweer het…

399
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Ik weet niet wat dat in mijn zak deed.

400
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
We hebben hem. Bedankt voor de tip.

401
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Vertaling: Jenneke Takens