1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED
ON VÄLJAMÕELDUD.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA,
NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.

3
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz.

4
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Faraz.

5
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Tere hommikust. Kas magasid hästi?

6
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Hommikusöögiks midagi erilist soovid?

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Vaid sind.

8
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Kurat.

9
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Mis viga?

10
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohammadi kutsus mu koosolekule.
Pean minema.

11
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Sihtmärk liigub.

12
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Olgu ta neetud!

13
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Kiirusta, ta tuleb!

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
Hei, härra!
- Vabandust.

15
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Vaadake, kuhu lähete!

16
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Kõndisin siiapoole ega näinud teid.
Jäite terveks?

17
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
Ma aitan.
- Pole vaja.

18
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Minge eemale! Ma ütlesin, et eemale!

19
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Palun veel kord vabandust.

20
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Kena päeva.

21
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Idioot.

22
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Sama mudel, mis Peymanil on.

23
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Igal moel identne,
ainult 40 grammi C-4 on lisatud.

24
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Õige ümbris, eks?

25
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Jah, ma pildistasin seda restoranis.

26
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
Ja siin on riistvara, mida soovisid.

27
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Peyman mängib homme oma isaga tennist.

28
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Kui me mobiile täna ei vaheta,

29
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
siis vaevalt Mohammadini pääsemiseks
uut võimalust avaneb.

30
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Peymanile määratakse
lähipäevil turvamehed.

31
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Kuidas teie rahvas tagab,
et Peyman plahvatuse ajal toas pole?

32
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amir on all.

33
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Kas räägid nüüd,
et omleti tegemiseks tuleb mune purustada?

34
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Mul on hoopis lugu
suure puu langetamisest.

35
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Jajah. See lömastab väiksed puud.

36
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Vahel. Mitte alati.

37
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Õnn kaasa.

38
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faraz Kamali
lahkus hommikul kodust kiiruga.

39
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Jah. Hea, et tema autot jälitame.

40
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Sa riskisid väga, Marjan. Ole ettevaatlik.

41
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Ma palusin mänguruumi
ja sa nõustusid andma.

42
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Farazi väärtus potentsiaalse allikana

43
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
on palju tähtsam ohust, mida ta kujutab
Tamarile või tänasele operatsioonile.

44
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
Tänane operatsioon on prioriteet
ja seda ei tohi ohtu seada.

45
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Kas mõistame teineteist?

46
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Jah.

47
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Loodetavasti.

48
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
QEYTARIYEH' TENNISEKLUBI, TEHERAN

49
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Ootad mind siin?

50
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Õnn kaasa.

51
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Aitäh.

52
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
Hamiltoni Austrias nägid?
- Kas ta võitis?

53
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Ei, võit läks Verstappenile.

54
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Hamilton lihtsalt
annab talle väikse edumaa.

55
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
Grand prix's on 30 punkti tohutu edumaa.

56
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Küll ta võidab ka tänavu, usu mind.

57
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Nüüd, mil näost näkku kohtusime,
ütle mulle…

58
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
mida sa Khatam al-Anbiya töökohast arvad?

59
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Nad tahavad, et selle võtaksid.

60
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Isa, rääkisime sellest.

61
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Mul on omad ettevõtmised.

62
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Millised, poiss?

63
00:06:40,192 --> 00:06:44,321
Nüüd, mil mind ametikohale määrati,
ei või sa Läänega äritseda. Unusta ära.

64
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Ma ei mõista, miks ei või.

65
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Sa mõistad, aga ei taha sellega leppida.

66
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
See peatükk su elus sai läbi.

67
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Sa oled nüüd siin.

68
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
Oma potentsiaalist viimse võtmiseks
pead kaardiväega liituma.

69
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Süsteem on selline.

70
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
Ma pole süsteemiga rahul.

71
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
Hakkad jälle pihta…
- Ei.

72
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Sa räägid mu potentsiaalist.

73
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Mida ma üldse teha saan?
Või ärme räägime minust.

74
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Mida saab mu põlvkond teha

75
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
selles korrumpeerunud,
nurjuvas ülalt-alla majanduses?

76
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Aitab!

77
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Ma ei saatnud sind Ameerikasse,
et ajupesu saaksid

78
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
ja mulle kapitalistlikku jampsi ajaksid.

79
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
Lisaks on sul ka vastutus oma pere ees.

80
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Ühiskond näeb sind nüüd teisiti,
meeldib sulle või mitte.

81
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Nii et loeb see, mida sa teed.

82
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Tule.

83
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Tere hommikust, kindral.
Kuidas läheb, Peyman?

84
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Vabandust, kui vara tulin.
Kas ootan väljas?

85
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Ei, tulid õigel ajal.

86
00:07:44,840 --> 00:07:48,802
Peyman, mäletad oma onu Farazi?
- Muidugi. Kuidas su naisel läheb?

87
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Hästi, tänu Jumalale.

88
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Tore on sind taas kodus näha.
Sinust on täitsa mees sirgunud või mis?

89
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Mine.

90
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Mine aga.

91
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Mängime homme tennist?
- Olgu.

92
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Kulla poeg.

93
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Mõtle meie jutu peale.

94
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Olgu.

95
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Tema põlvkond on lootusetu.

96
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Nad peavad end universumi nabaks.
Kas me olime sellised?

97
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Teil on õigus.

98
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Meile anti relvad pihku
ja meid heideti lahingusse.

99
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
See oli mu parim elukool.

100
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Olgu, ma kuulan sind.

101
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Meil on Nematide pere
noore liikmega probleem.

102
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Kahtlustame,
et ta on iisraellastega seotud.

103
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Nematide perega
mul küll praegu probleeme vaja pole.

104
00:09:07,339 --> 00:09:12,010
Ma ei või laineid lüüa. Sa tead,
et see on valitsevate fraktsioonide tüli.

105
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Asjad on teoksil.

106
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Suured asjad, ajaloolised.

107
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
Pead nüüd lahkuma.
- Tänan.

108
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Mu sõber, tere tulemast.

109
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Palun. Tule istu.
Loodetavasti on sul kõht tühi.

110
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Noh?

111
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Saime loa.

112
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Tore.

113
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Aga peame vargsi tegutsema.

114
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Mis mõttes?

115
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Sa ei tea, mida see tähendab?

116
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Peame olema diskreetsed. Ei vahista.

117
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Kuidas nii töötada saame?

118
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Ali…

119
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
arvesta sellega,

120
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
et Mohammadil on mitu rauda tules.

121
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Me ei saa talle loota.

122
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Seega ametlikku tegevusluba meil pole.

123
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Põhja-Korea saadik läks sinna.

124
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
ALI: SEEGA
AMETLIKKU TEGEVUSLUBA MEIL POLE.

125
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Paistab, et asjad on teoksil.

126
00:10:25,334 --> 00:10:28,003
FARAZ: PÕHJA-KOREA SAADIK LÄKS SINNA.
PAISTAB, ET ASJAD ON TEOKSIL.

127
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
LAVASSAN, KIRDE-TEHERAN

128
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
Leyla, kohale jõudsid!
- Hei.

129
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
Hei.
- Kuidas läheb?

130
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
Kaunis oled.
- Aitäh.

131
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Tule. Kuidas meeldib?

132
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
Vapustav näeb välja.

133
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
Eks?
- Jah.

134
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Mida juua soovid?

135
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
Mida iganes sina jood.

136
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Jah? Olgu, oota siin.

137
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Sa ei tea iial midagi. Sul pole vastuseid.

138
00:11:55,132 --> 00:11:58,260
Kas paned mobiili ära?
- Ma ütlesin, et ei taha.

139
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
No nii.
- Aitäh.

140
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
Proosit.
- Proosit.

141
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
See oli külm õhtu.

142
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Ma mäletan, et vihma sadas.

143
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Proovi rääkida olevikus. „Vihma sajab.“

144
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Vihma sajab.

145
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Aga kiirabiautos on palav.

146
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Kuhu kiirabiauto sõidab?

147
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Farazi juurde.

148
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Ta on haiglas
oma teisest operatsioonist toibumas.

149
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Mind lastakse tema palatisse.

150
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Ta näeb nii armetu välja.

151
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Kaame, kondine.

152
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Ma vaevu tunnen teda ära.

153
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Mul hakkab paha, seega lähen WC-sse.

154
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Ma kuulen uksele koputamist.

155
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Ma ei ava ust.

156
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Nad murravad ukse lahti, veavad mu välja.

157
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Sunnivad mind tabletti neelama.

158
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Ma hoian su kätt.

159
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Pane see diivanile.

160
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
See on sinu diivan.

161
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
See on sinu kodu.

162
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Karta pole midagi.

163
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Oleme vaid sina ja mina.

164
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Hinga.

165
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Kui tunned end turvaliselt, ava silmad.

166
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Käisin täna
vägevat tööstuskompleksi vaatamas.

167
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Saan sinna 200 luksuskorterit ehitada.

168
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Kes praeguse majandusega
kesklinnas luksuskorteri ostaks?

169
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
Segi oled peast.
- Täiega.

170
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Küll näete, milliseks ma paiga muudan.

171
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Sa vaid räägid nii.

172
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Tänan, ei.

173
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
Ei?
- Pole vaja.

174
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Hea küll. Olgu.

175
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Miks sa sedasi mossitad? Mis viga?

176
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Nägin teid enne vaidlemas.
Kas oled kombes?

177
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Nagu mu emal on kombeks öelda:

178
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
„Ühtede tüdrukutega pannakse pidu,
teistega abiellutakse.“

179
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
Aga asjad, mis sulle tähtsaimad on?

180
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Kas su ema käsiks ka sul neist loobuda?

181
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Kas sa oled kikkpoksija või psühholoog?

182
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Hei!

183
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Sedasi võinuksid mu mobiili ära rikkuda.

184
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Viu-viu.
Veekindlat ei saanud endale lubada?

185
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Kas oled juba purjus?

186
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Tule vette.
Ei, ta kardab uppuda. Uskumatu!

187
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
Sedasi upud ise ära.
- Või nii?

188
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Tule näita mulle.

189
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Ma sulle näitan…

190
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Tule aga.

191
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Valmis või mitte, ma tulen!

192
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
Kui sa julged!

193
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Mida? Ma ei kuule sind. Vee all oled.

194
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
Mis sul viga on?

195
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Mis on? Kas sa kardad veidi vett neelata?

196
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
Las ma pakun sulle juua.
- Tule siia.

197
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Peyman! Peyman!

198
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Ma kohe lõpetan.

199
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Kuhu kiire, kullake?

200
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Möödunud nädalal määrati
Mohammadi kõrgeima juhi käsul…

201
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Ühendus loodud.

202
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
Kas kuuled mind?
- Jah.

203
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Alustan nüüd.

204
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
Iga teine isik
pihiks juba ülekuulamisruumis,

205
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
aga kuna ta on Nemati,
peame ise kohale minema

206
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
ega tohi kära ka teha.

207
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Nii see juba kord on.
Peame sellega leppima.

208
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Te vihkate seda ka. Mind ära ei peta.

209
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
SIHTMÄRK LIIGUB TEIE SUUNAS.

210
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
JÄLITATAV SÕIDUK

211
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
Mis viga?
- Meil on mure.

212
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Faraz on oma partneriga siia teel.

213
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Millal kohale jõuab?

214
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
30 minuti pärast või varemgi.

215
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Me pole hakanud veel häkkimagi.

216
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Jätkake praegu. Ma võtan ühendust.

217
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
KOPEERIB ANDMEID

218
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Jah, see toimib.

219
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid…

220
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Olen mõelnud sellele,
millest mulle rääkisid

221
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
ja kuidas sa seda jagasid.

222
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Minu arust pole su trauma tuumaks
inimrööv ise,

223
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
vaid Iraani naasmine.

224
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
Süsteem ei suutnud sind kaitsta.

225
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Su kokkuvarisemine
oli füüsiline reaktsioon

226
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
ootamatult
raskesse olukorda sattumise tundele.

227
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Aga nüüd oled sa turvalises keskkonnas.

228
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Su abikaasa paraneb.

229
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Mina olen sinuga.

230
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Minu arust on sul õige aeg
üritada kodust lahkuda.

231
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
Ei…
- Mida kauem edasi lükkad,

232
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
seda raskem see on.

233
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Usalda mind,
ma olen seda mitmeid kordi teinud.

234
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Peame vaid üle tee parki minema.

235
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
Ma ei jõua sinna.
- Jõuad.

236
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Ja kutsume Farazi meiega kohtuma.

237
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
Nii aeglane!

238
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
Paistab, et tund aega läheb!

239
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
Majas on nõrk levi.

240
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Liiga ohtlik. Faraz on villa poole teel.

241
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Faraz?

242
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Jah. Sa pead kiiremini tegema, Tamar.

243
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Milad, käivita tema Bluetooth ja loo võrk.

244
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Tehtud. Saatsin sulle võrgu nime.

245
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Väga hea.

246
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Hoia mobiilid kõrvuti.
15 minuti pärast saame valmis.

247
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Selge.

248
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
Hei.
- Hei.

249
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Kas tahad vette naasta?

250
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Jah, olgu.

251
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Hei, vennas. Mu mobiili oled näinud?

252
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
Ei. Kaotasid ära?

253
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Helista mulle.

254
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Kurat!

255
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
Mu võrk tühistas mobiili hääletu režiimi.

256
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Vabandust.

257
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Miks sa selle võtsid?

258
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Olin kindel, et see on minu oma.

259
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Vaata.

260
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Näita.

261
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Kurat, pean ekraanisäästjat muutma.

262
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Las ma vaatan.

263
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Meil on täpselt sama ümbris!

264
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Tead laulu „If Only We Were“?

265
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Jumaldan seda.

266
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Olen tema sajal kontserdil käinud.

267
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Tead, ta on mu sõber.

268
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Ei ole nii!

269
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
Kes?

270
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Aasopaas.
Ma olen sulle tema lugusid saatnud.

271
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Palu õige DJ-l tema muusikat lasta.

272
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Hea mõte. Mine räägi temaga.
Küllap ta teab Aasopaast.

273
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Olgu.

274
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Tamar, püsi tema lähedal,

275
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
et andmed enne Farazi saabumist üle kanda.

276
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
Ma lähen võtan dringi.
- Tulen ka.

277
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
Esimene samm on alati kõige raskem.

278
00:24:00,065 --> 00:24:03,777
Mõtle pilgule, mis su mehe silmis on,
kui ta sind seal näeb.

279
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Talle meeldiks see.

280
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Olen selles kindel.

281
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Nahid?

282
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Mul pole viga.

283
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Võite edasi sõita, söör.

284
00:24:50,532 --> 00:24:54,953
Niisiis, enamik Ameerikast ei naase.
See on tihti ühe otsa pilet.

285
00:24:55,037 --> 00:24:58,248
Ma olin siit aastaid eemal. Igatsesin.
- Loogiline.

286
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Klubid, segatants, legaalne alkohol.

287
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Ei, pigem igatsesin kohta,
kus üles kasvasin, inimesi, toitu.

288
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Siia naasmine oli nagu kojutulek.

289
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
USA-s tundsin end immigrandina.

290
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
Siin olen nagu kõik teised.

291
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
See pole küll tõsi.

292
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Miks sina naasid?

293
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Oma arust tulin vaid
isa inauguratsiooniks.

294
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Aga?

295
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Tuleb välja,
et kui su isast saab kaardiväe juht,

296
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
ei lasta sul Ameerikas elada.

297
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
Ameeriklased ei lase?
- Mu isa ei lase.

298
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Nad saabusid.

299
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
Kui kaua veel?
- Vähemalt viis minutit.

300
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Tamar, kaardivägi saabus.
Ole valmis põgenema.

301
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Mul on LA-s ettevõte.

302
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Idufirma, mis võib kõike muuta.

303
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Ja täna hommikul ütles isa mulle,

304
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
et pean loobuma kõigest,
mida olen üles ehitanud.

305
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Hallo, Nahid?

306
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Kus sa oled?

307
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Ma lahkusin kodust.

308
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Tulin Marjaniga õue.

309
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Kuidas sa end tunned? Kas see oli raske?

310
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Jah, aga Marjan ei lasknud mul alla anda.

311
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Faraz, äkki saaksid minuga istuma tulla?

312
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
See on Peyman Mohammadi auto.

313
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Sööme pargis jäätist
ja jalutame koos koju.

314
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Oled kindel?

315
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Ma nägin teda täna hommikul maaklubis.

316
00:27:23,644 --> 00:27:26,438
Nahid, kallis, ma helistan sulle tagasi.

317
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Tamar, nad lähevad sisse.
Pead sealt kohe lahkuma.

318
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Püsi paigal!
Vaid Tamar saab nüüd end aidata.

319
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Kaardivägi!

320
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Agendid tulid.

321
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Oota hetk siin.

322
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Võta riided.

323
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Kutsu oma kolleeg siia.

324
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Kuidas läheb, Peyman?

325
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Kas sa kuulsid mind?

326
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, tule siia.

327
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
Kas mobiil on valmis?
- Tamar, kus oled?

328
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
Miks sa sealt ei lahku?
- Vasta mulle.

329
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Peaaegu valmis, aga seiskus.

330
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Las ma arvan. Mu isa saatis teid.

331
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Tulime Vahid Nematiga rääkima.

332
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Keda sa oma arust petad?

333
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Ütle mu isale, et kui tal on midagi öelda,
öelgu seda mulle näkku,

334
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
mitte ärgu saatku oma jõmme.

335
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Peyman, me tulime siia juurdluse asjus.

336
00:29:10,626 --> 00:29:15,047
Ja ausalt öeldes tähendab sinu siinolek,
et asi on palju hullem, kui arvasime.

337
00:29:15,130 --> 00:29:20,469
Kuule, siin on mu sõbrad
ja te rikute meie päeva ära.

338
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Seega ma palun viisakalt.

339
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
Palun lahkuge kohemaid.

340
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Las me lihtsalt vaatame ringi.

341
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Kas sa mängid kurti või midagi?
Ma palusin teil lahkuda!

342
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Peyman, ma üritan sind kaitsta.

343
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Sina tahad mind kaitsta?

344
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
Sa ei suuda oma naistki kaitsta!

345
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
Kuule!

346
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Teeme siis seda läbi ettenähtud kanalite.

347
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Lähme.

348
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
See väike sitapea
oma pedekatest sõpradega…

349
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Ali, aitab küll!

350
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Istu autosse.

351
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Rozhin, peame minema.
Hilja on. Mu kallim ootab.

352
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Pean minema. Kiiret toibumist.

353
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
Tänan. Tule.
- Mul on halb olla.

354
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
Tule.
- Aeglaselt.

355
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Otse ja… parem, vasak.

356
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Parem, vasak. Tubli.

357
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
Kas ta on kombes?

358
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Küll ta toibub.

359
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Las ma aitan.

360
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Tänan.

361
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Lahkute?

362
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Jah.

363
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Peaksid ta eest paremini hoolitsema.

364
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
Las ma aitan.
- Pole vaja.

365
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
Jäta, ma saan ise.
- Ütlesin, et pole vaja.

366
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Me kohe naaseme.

367
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Lähme edasi.

368
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Aitäh, vennas.

369
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Olgu.

370
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Mobiil on valmis!

371
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Nüüd peab lõhkeainega mobiili
mehe omaga ära vahetama.

372
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
Kas avaksid ukse?
- Muidugi.

373
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Kuule, kas saaksid mu
kesklinnale lähemale viia?

374
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Muidugi. Kuhu sa… Kuhu ma su viin?

375
00:31:53,539 --> 00:31:56,750
Amir Abadi,
aga võid mu tee peal maha panna.

376
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Jäta nüüd. Tule, istu peale.

377
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Mine otse korterisse. Ma järgnen neile.

378
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Olgu.

379
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
Hei!

380
00:32:57,311 --> 00:33:00,564
Miks sa varju kombel teda jälitad?
- Mida?

381
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Küsisin,
miks sa varju kombel teda jälitad.

382
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Ma lihtsalt… hoolitsen ta eest.

383
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Tean, mis sellistel pidudel toimub.

384
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Ma ei taha, et ta plindrisse satuks.

385
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Muidugi, pead ta eest hoolitsema.

386
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Tead, su õde on tõeline lilleke.

387
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Kas tahad ees istuda?

388
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Olgu.

389
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Vaata seda.

390
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
AASOPAAS - EY KAASH MAA

391
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
Kas Tamar tegi ära?

392
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Veel mitte.

393
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Kui Faraz oleks surnud,
saanuks Tamar juba valmis.

394
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Faraz Kamali laadse allika
leiab kord 20 aasta jooksul.

395
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Aitab Farazist.

396
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
Ma olen Mohammadile keskendunud.
- See su probleem ongi.

397
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Sa tapad Mohammadi ära ja saad kiita.

398
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
Ta asendatakse kellegagi
ja me oleme ikka siin.

399
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
Täie lugupidamisega, Marjan,

400
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
pole sinu töö
Mossadi pikaajalisi plaane teha.

401
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Ei, ma olen vaid kohalik agent.

402
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
Üks vähestest, kes teil alles on muide.

403
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Asi pole enam sinu otsustada.

404
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Faraziga on lõpp. See on käsk.

405
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
Kui Tamari missioon ebaõnnestub,
toimeta nad täna välja.

406
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Kas on selge?

407
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Jah.

408
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Tänan.

409
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Ma hakkan minema. Oli tore.

410
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Tule siia.

411
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
Mida?
- Tule aga.

412
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Kosta mu eest Leylale mõni hea sõna.

413
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Ma tõesti olen üks headest kuttidest.

414
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Saab tehtud.

415
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Ohutut teed.

416
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Aitäh.

417
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
Sul polnud vaja vaeva näha.

418
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Ma ise tahtsin.

419
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Head õhtut.

420
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Tahaksin homme midagi teha,
kui sa oled huvitatud.

421
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Mida nimelt?

422
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
Ei tea. Võime einestama minna.

423
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Õhtusöögile?

424
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Mul on õhtuks plaanid.

425
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Kas võime varem midagi teha?

426
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
Mul on hommikul koosolekud

427
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
ja pärastlõunal
peaksin tennist mängima, aga…

428
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Sa mängid tennist?

429
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
Ära ütle, et mängid ka. Kes sa oled?

430
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
Ei-ei.

431
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
Ma pole osav, lihtsalt…

432
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
olen alati õppida tahtnud.
- Täiuslik.

433
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Kohtume klubis ja mängime.

434
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Olgu.

435
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
Head õhtut.
- Head õhtut.

436
00:37:21,783 --> 00:37:25,537
Anna andeks.
Pidanuksin täna tulema. Vabandust.

437
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Raiskasin oma aega,
et kaitsta seda kaabakat,

438
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
Mohammadi poega.

439
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Seda väikesest dändist parasiiti.

440
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Soovin, et teaksin,
mida ta isa selle kohta nende pool ütles.

441
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Kaabakad.

442
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Ma ei andesta elu lõpuni
Mohammadile seda, mida ta meile tegi.

443
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
Ning mina peaksin iga hommik
minema ja tema elu kaitsma.

444
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Kuidas ma saan sedasi jätkata, Nahid?

445
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Kuidas?

446
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Las ta sureb.

447
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Las ta sureb.

448
00:38:19,174 --> 00:38:22,719
FARAZ: NING MINA PEAKSIN TEMA ELU KAITSMA?
NAHID: LAS TA SUREB… LAS TA SUREB.

449
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHID:
LAS TA SUREB… LAS TA SUREB.

450
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Milad?

451
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Milad?

452
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
Vahetasid mobiilid ära?
- Kus Milad on?

453
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Palun.

454
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Mis see on?

455
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Ennäe.

456
00:39:49,932 --> 00:39:54,269
Vaat, mille leidsin. Pane ta autosse.
- Ausõna, konstaabel, see pole minu oma.

457
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
Konstaabel!

458
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
See pole minu oma.

459
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Ausõna…

460
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Ma ei tea, kuidas see sinna sai!

461
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
KÄTTE SAIME TA.
TÄNAN VIHJE EEST

462
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Tõlkinud Silver Pärnpuu