1
00:00:01,043 --> 00:00:03,045
TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS
PLASMADOS EN ESTA SERIE

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,005
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,965
CON SITUACIONES O PERSONAS
REALES, VIVAS O MUERTAS,

4
00:00:07,049 --> 00:00:07,925
ES PURA COINCIDENCIA.

5
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz.

6
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Faraz.

7
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Buenos días. ¿Has dormido bien?

8
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
¿Quiere desayunar
algo en especial, señor?

9
00:01:13,156 --> 00:01:14,366
Solo a ti.

10
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Mierda.

11
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
¿Qué pasa?

12
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohammadi quiere verme. Tengo que irme.

13
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Objetivo en movimiento.

14
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Me cago en todo.

15
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Corre, está saliendo.

16
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
- ¡Oye!
- Lo siento.

17
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
¡Mira por donde vas!

18
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Iba por aquí y no le he visto. ¿Está bien?

19
00:02:30,359 --> 00:02:34,196
- ¿Le ayudo?
- ¡Déjame! ¡Lárgate! ¡Que te vayas!

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Lo siento mucho.

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,282
Que tenga un buen día.

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Idiota.

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Es el mismo modelo que el de Peyman.

24
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Es idéntico en todo,
solo que este lleva 40 gramos de C4.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Es su funda, ¿no?

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Sí, le hice una foto en el restaurante.

27
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
Y aquí está el hardware que pedisteis.

28
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Peyman jugará al tenis
con su padre mañana.

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Si no hacemos el cambio hoy,

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
dudo que tengamos
otra ocasión de llegar a Mohammadi.

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Peyman no tardará en llevar
un equipo de seguridad.

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
¿Cómo os aseguraréis de que Peyman
no esté presente cuando explote?

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amir está abajo.

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
¿Vas a soltarme
el rollo de la tortilla y los huevos?

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Más bien el de talar un árbol grande.

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Ya. Los pequeños se aplastan.

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
A veces, pero no siempre.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Suerte.

39
00:05:02,302 --> 00:05:05,889
Teherán

40
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faraz Kamali ha salido con prisa
esta mañana.

41
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Sí. Tenemos su coche localizado.

42
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Os habéis arriesgado mucho, Marjan.
Tened cuidado.

43
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Te pedí un poco de cuerda y tú accediste.

44
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
El valor de Faraz como posible recurso

45
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
compensa cualquier peligro que pueda
suponer para Tamar o la operación de hoy.

46
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
La operación de hoy es nuestra prioridad
y no puede verse comprometida.

47
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
¿Lo has entendido?

48
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Claro.

49
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Eso espero.

50
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
CLUB DE TENIS DE QEYTARIYEH,
TEHERÁN

51
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
¿Me esperas aquí?

52
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Buena suerte.

53
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Gracias.

54
00:06:03,488 --> 00:06:05,157
¿Viste a Hamilton
en la carrera de Austria?

55
00:06:05,240 --> 00:06:06,283
¿Ganó?

56
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
No, ganó Verstappen.

57
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Solo le está dando un poco de ventaja.

58
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
¿30 puntos en un Gran Premio?
Es una burrada de ventaja.

59
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Este año también ganará. Hazme caso.

60
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Oye, ahora que estás aquí, dime...

61
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
¿Qué opinas
del puesto en Khatam al-Anbia?

62
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Quieren que lo ocupes tú.

63
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Papá, ya lo hemos hablado.

64
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Ya tengo mis propios negocios.

65
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
¿Qué negocios, hijo?

66
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Ahora que soy comandante,
no puedes hacer negocios con Occidente.

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Olvídate.

68
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
No lo entiendo. ¿Por qué no?

69
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Sí que lo entiendes,
solo que no quieres aceptarlo.

70
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Ese capítulo de tu vida ha terminado.

71
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Ahora estás aquí.

72
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
Para explotar al máximo tu potencial
debes unirte a la Guardia.

73
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Ese es el sistema.

74
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
No comparto ese sistema.

75
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
- No empieces otra vez.
- No.

76
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Dices que quieres explotar mi potencial.

77
00:07:04,842 --> 00:07:09,638
Pero ¿qué puedo hacer yo? O, mejor dicho,
¿qué pueden hacer los de mi generación

78
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
en una economía corrupta y jerárquica
como esta?

79
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
¡Basta!

80
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
No te envié a Estados Unidos
para que te lavaran el cerebro

81
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
y soltaras chorradas capitalistas
por la boca.

82
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
Tienes una responsabilidad
para con tu familia.

83
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Ahora la sociedad te ve diferente,
te guste o no.

84
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Así que lo que hagas importa.

85
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Ven.

86
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Buenos días, general. ¿Qué tal, Peyman?

87
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
He llegado pronto. ¿Le espero fuera?

88
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
No, llegas justo a tiempo.

89
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
- Peyman, ¿te acuerdas del tío Faraz?
- Por supuesto.

90
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
¿Cómo está tu mujer?

91
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Bien, gracias a Dios.

92
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Me alegro de verte por aquí de nuevo.
Ya estás hecho un hombre, ¿eh?

93
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Venga.

94
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Vamos.

95
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
- ¿Mañana tenis?
- Claro.

96
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Hijo...

97
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Piensa en lo que hemos hablado.

98
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Vale.

99
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Los de su generación no tienen remedio.

100
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Se creen que son el centro del mundo.
¿Nosotros hacíamos igual?

101
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Tiene razón.

102
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
A nosotros nos dieron armas
y nos enviaron a la guerra.

103
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
No hay mejor formación que esa.

104
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Bueno, te escucho.

105
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Hay un problema con uno de los jóvenes
miembros de la familia Nemati.

106
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Creemos
que podría estar con los israelíes.

107
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Lo último que necesitamos
son problemas con la familia Nemati.

108
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
No puedo crear escándalos.

109
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Sería una disputa
entre facciones gobernantes.

110
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Hay planes en marcha.

111
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Planes importantes, históricos.

112
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
- Debes marcharte.
- Gracias.

113
00:09:30,779 --> 00:09:33,115
¡Bienvenido, amigo mío!

114
00:09:33,198 --> 00:09:34,825
¿Qué tal estás?

115
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Por favor.

116
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
Ven, siéntate.
Espero que vengas con hambre.

117
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
¿Cómo ha ido?

118
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Tenemos luz verde.

119
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Genial.

120
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Pero no hay que hacer ruido.

121
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
¿Qué quiere decir?

122
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
¿Cómo que qué quiero decir?

123
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Hay que ser discretos, sin arrestos.

124
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
¿Y cómo vamos a trabajar?

125
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Ali...

126
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
Escúchame bien.

127
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Ahora Mohammadi tiene
muchos asuntos entre manos.

128
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
No podemos contar con él.

129
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
O sea, que no le ha dado luz verde.

130
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Ha entrado
el embajador de Corea del Norte.

131
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
ALI: O SEA,
QUE NO LE HA DADO LUZ VERDE.

132
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Parece que están tramando algo.

133
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
FARAZ: HA ENTRADO
EL EMBAJADOR DE COREA DEL NORTE.

134
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
PARECE QUE ESTÁN TRAMANDO ALGO.

135
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
LAVASSAN, NORESTE DE TEHERÁN

136
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- ¡Leyla! ¡Has venido!
- Hola.

137
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
- Hola.
- ¿Qué tal?

138
00:11:31,733 --> 00:11:33,694
- Estás guapísima.
- Gracias.

139
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Ven, mira. ¿Qué te parece?

140
00:11:36,405 --> 00:11:37,573
Es chulísimo.

141
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
- ¿Verdad?
- Sí.

142
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
¿Qué quieres beber?

143
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
Lo que estés tomando.

144
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
¿Sí? Vale, ahora vengo.

145
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Nunca dices nada. Ni me contestas.

146
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
¿Quieres dejar el móvil?

147
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
No quiero.

148
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
- Toma.
- Gracias.

149
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
- Salud.
- Salud.

150
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Era una noche fría.

151
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Recuerdo que llovía.

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Intente hablar en presente.
"Está lloviendo".

153
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Está lloviendo.

154
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Pero en la ambulancia hace calor.

155
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
¿Adónde va la ambulancia?

156
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
A Faraz.

157
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Está en el hospital,
recuperándose de su segunda operación.

158
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Entro en su habitación.

159
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Está muy demacrado.

160
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Pálido, delgado...

161
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Me cuesta reconocerlo.

162
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Me mareo y voy al baño.

163
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Oigo que llaman a la puerta.

164
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
No la abro.

165
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
La abren a la fuerza y me sacan.

166
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Me obligan a tomar una pastilla.

167
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Tengo su mano.

168
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Póngala en el sofá.

169
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Está en su sofá.

170
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Está en su casa.

171
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
No tiene nada que temer.

172
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Solo estamos nosotras.

173
00:13:51,498 --> 00:13:52,875
Respire.

174
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Cuando se sienta a salvo, abra los ojos.

175
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Hoy he ido a ver
un complejo industrial de la leche.

176
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Allí podría construir 200 pisos de lujo.

177
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Con esta economía, ¿quién va a comprar
un piso de lujo en el centro?

178
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
- Es una locura.
- Ya ves.

179
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Esperad a ver cómo dejo ese sitio.

180
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Tú hablas mucho, pero luego...

181
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
No, pero gracias.

182
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
- ¿No? ¿Segura?
- Sí, segura.

183
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Vale. Está bien.

184
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
¿A qué viene es cara? ¿Qué te pasa?

185
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Os he visto discutiendo. ¿Estás bien?

186
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
Como dice mi madre:

187
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
"Hay chicas para divertirse
y chicas para casarse".

188
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
¿Y las cosas que más te importan?

189
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
¿Tu madre también te dice
que renuncies a ellas?

190
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
¿Eres kickboxer o psicóloga?

191
00:15:18,669 --> 00:15:19,586
¡Oye!

192
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Podrías haberte cargado el móvil.

193
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
¡Qué pena! ¿No podías comprarte
uno resistente al agua?

194
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
¿Ya vas borracha?

195
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Va, métete. Ah, no,
que le da miedo ahogarse. Qué ridículo.

196
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
- Sigue así y la que se ahogará serás tú.
- Ah, ¿sí?

197
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Ven a por mí.

198
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Ahora verás...

199
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Venga.

200
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Te vas a enterar.

201
00:15:49,199 --> 00:15:50,701
¡A ver si te atreves!

202
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
¿Qué dices? No te oigo.
Estás bajo el agua.

203
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
¿Qué coño haces?

204
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
¿Qué pasa? ¿Te da miedo tragar agua?

205
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
- Toma, bebe un poco.
- Ven aquí.

206
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
¡Peyman! ¡Peyman! ¡Peyman!
¡Peyman! ¡Peyman! ¡Peyman!

207
00:17:25,045 --> 00:17:26,296
Ya va.

208
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Ten paciencia, guapa.

209
00:17:42,104 --> 00:17:43,105
La semana pasada,

210
00:17:43,188 --> 00:17:45,357
el general Mohammadi fue asignado,
por decreto, por el líder supremo...

211
00:17:50,863 --> 00:17:51,905
Conectados.

212
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
- ¿Me oyes?
- Sí.

213
00:17:58,161 --> 00:17:59,162
Empiezo ya.

214
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
Si fuera otro, ya estaría
cantando en una sala de interrogatorios.

215
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Pero como es un Nemati,
tenemos que ir hasta allí en persona

216
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
y no armar jaleo.

217
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Es lo que hay. Hay que aceptarlo.

218
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
A usted tampoco le hace gracia.
A mí no me engaña.

219
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
EL OBJETIVO VA HACIA TI.

220
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
VEHÍCULO EN SEGUIMIENTO

221
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
- Dime.
- Hay un problema.

222
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Faraz y su compañero vienen hacia aquí.

223
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
¿Cuánto tardará en llegar?

224
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Media hora. Puede que menos.

225
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Aún no hemos empezado a hackear.

226
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Seguid a lo vuestro. Vamos hablando.

227
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
COPIANDO DATOS
7 %

228
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Vale, funciona.

229
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid...

230
00:19:38,345 --> 00:19:41,223
He estado pensando
en lo que me ha contado.

231
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
Y en cómo lo ha contado.

232
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Creo que la raíz de su trauma
no es el secuestro en sí mismo,

233
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
sino el regreso a Irán.

234
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
El sistema no la protegió.

235
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Su colapso fue una reacción física

236
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
ante la sensación de haberse quedado
desamparada por completo.

237
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Pero ahora se encuentra
en un entorno seguro.

238
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Su marido va mejorando.

239
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Y yo estoy con usted.

240
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Creo que es el momento
de que intente salir de casa.

241
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
- No, no, no...
- Cuanto más lo alargue,

242
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
más duro va a ser.

243
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Confíe en mí, lo he hecho muchas veces.

244
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Solo saldremos al parque de enfrente.

245
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
- No podré.
- Sí podrá.

246
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Y llamaremos a Faraz para que venga.

247
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
¡Va muy lento!

248
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
¡Tardará una hora por lo menos!

249
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
Hay muy poca señal.

250
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Es muy peligroso.
Faraz está viniendo hacia aquí.

251
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
¿Faraz?

252
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Sí. Tienes que darte prisa, Tamar.

253
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Milad, activa su Bluetooth y crea una red.

254
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Hecho. Te he enviado el nombre.

255
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Bien.

256
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
No separes los móviles.
Tardará unos 15 minutos.

257
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Recibido.

258
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
- Hola.
- Hola.

259
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
¿Volvemos a la piscina?

260
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Sí, claro.

261
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Oye, tío, ¿has visto mi móvil?

262
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
No. ¿Lo has perdido?

263
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Llámame.

264
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Mierda, mierda, mierda.

265
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
La red que he abierto
ha quitado el modo silencio.

266
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Ostras, perdona.

267
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
¿Por qué lo has cogido?

268
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Pensaba que era el mío.

269
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Mira.

270
00:22:36,565 --> 00:22:38,150
¡Hala! ¿A ver?

271
00:22:38,233 --> 00:22:41,111
Mierda, debo cambiar el fondo de pantalla.

272
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Trae.

273
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
¡Tenemos la misma funda!

274
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
¿Te sabes la de "Ojalá te conociera"?

275
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Esa canción me encanta.

276
00:23:10,140 --> 00:23:11,892
Yo he ido
a muchísimos de sus conciertos.

277
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
¿Sabes que es amigo mío?

278
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
¡No me digas!

279
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
¿Quién es?

280
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Aasopaas. Te he pasado canciones suyas.

281
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
¿Y si le decimos al DJ que las ponga?

282
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
¡Qué buena idea!
Ve a decírselo, seguro que lo conoce.

283
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Vale.

284
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Tamar, no te separes de él

285
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
para que el traspaso de datos acabe
antes de que llegue Faraz.

286
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
- Voy a por una copa.
- Te acompaño.

287
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
El primer paso siempre es el más duro.

288
00:24:00,065 --> 00:24:03,777
Piense en la cara que va
a poner su marido cuando la vea fuera.

289
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Se alegrará.

290
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Sí, seguro que sí.

291
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
¿Nahid?

292
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Estoy bien.

293
00:24:40,939 --> 00:24:43,066
Adelante.

294
00:24:50,532 --> 00:24:54,953
Cuando la gente se va a Estados Unidos,
suele ser para no volver.

295
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Yo ya lo echaba de menos.

296
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Es normal.

297
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Los clubs, los bailes mixtos,
beber alcohol...

298
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Me refiero al sitio... donde me crie,
a la gente, la comida.

299
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Volver aquí es como volver a casa.

300
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
En Estados Unidos, me siento inmigrante.

301
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
Aquí soy como una más.

302
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Eso no es verdad.

303
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
¿Y tú por qué has vuelto?

304
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Creía que volvía
para el nombramiento de mi padre.

305
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
¿Pero?

306
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Por lo visto,
si tu padre es jefe de la Guardia,

307
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
ya no te dejan vivir en Estados Unidos.

308
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
- ¿Los americanos?
- Mi padre.

309
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Están aquí.

310
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
- ¿Cuánto falta?
- Unos cinco minutos.

311
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Tamar, la Guardia está aquí.
Lista para escapar.

312
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Tengo una empresa en Los Ángeles.

313
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Una startup que podría cambiarlo todo.

314
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Y esta mañana me dice...

315
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
...que tengo que renunciar
a todo lo que he construido.

316
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
¿Hola, Nahid?

317
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
¿Dónde estás?

318
00:26:36,388 --> 00:26:37,639
He salido de casa.

319
00:26:39,433 --> 00:26:41,185
Marjan y yo estamos fuera.

320
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
¿Y cómo estás? ¿Te ha costado?

321
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Sí, pero Marjan no dejaba que me rindiera.

322
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Faraz, ¿por qué no vienes
a sentarte conmigo?

323
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Es el coche de Peyman Mohammadi.

324
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Podemos hacernos un helado en el parque
y volver a casa juntos.

325
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
¿Estás seguro?

326
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Lo he visto
en el club de campo esta mañana.

327
00:27:23,644 --> 00:27:26,438
Nahid, cariño, te llamo luego.

328
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Tamar, van a entrar.
Tienes que salir de ahí ya.

329
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
¡Ni se te ocurra!
Ahora solo depende de ella.

330
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
¡La Guardia!

331
00:28:09,606 --> 00:28:12,025
Han venido los agentes.

332
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Ahora vuelvo.

333
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Coge la ropa.

334
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Llama a tu compañero.

335
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
¿Cómo estás, Peyman?

336
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
¿No me has oído?

337
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, ven aquí.

338
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
- ¿Habéis acabado?
- Tamar, ¿dónde estás?

339
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
- ¿Por qué no estás saliendo?
- Contéstame.

340
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Falta poco, pero se ha parado.

341
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
A ver si adivino. Mi padre os ha enviado.

342
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Venimos a ver a Vahid Nemati.

343
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
¿A quién pretendes engañar?

344
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Dile a mi padre que si quiere
decirme algo, que me lo diga a la cara,

345
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
en vez de enviar a sus matones.

346
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Peyman, venimos por una investigación.

347
00:29:10,626 --> 00:29:15,047
Y el hecho de que estés aquí implica
que es más grave de lo que pensábamos.

348
00:29:15,130 --> 00:29:20,469
Mira, estos son mis amigos,
y nos estáis fastidiando el día.

349
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Así que os lo pido por favor.

350
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
Marchaos de aquí.

351
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Antes queremos echar un vistazo.

352
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
¿Estás sordo o qué?
¡He dicho que os larguéis!

353
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Peyman, intento protegerte.

354
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
¿Que intentas protegerme?

355
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
¡Si ni siquiera puedes proteger
a tu mujer!

356
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
¡Oye, oye!

357
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Entonces lo haremos por la vía oficial.

358
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Vámonos.

359
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Puto imbécil.
Me cago en él y en sus amigos.

360
00:30:16,483 --> 00:30:17,901
¡Déjalo, Ali!

361
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
Sube.

362
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Rozhin, vámonos.
Es tarde y mi novio me está esperando.

363
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Tengo que irme. Espero que te mejores.

364
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
- Gracias. Vamos.
- Me encuentro mal.

365
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
- Venga, camina.
- Despacio.

366
00:30:46,805 --> 00:30:49,266
Recto y... Derecha, izquierda.

367
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Derecha, izquierda. Muy bien.

368
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
¿Está bien?

369
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Se le pasará.

370
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Ven, te ayudo.

371
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Gracias.

372
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
¿Os vais?

373
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Sí.

374
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Deberías estar más pendiente de ella.

375
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
- Trae, la llevo yo.
- No hace falta.

376
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
- En serio, puedo llevarla.
- ¡Que no hace falta!

377
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Ahora volvemos.

378
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Vamos, sigue.

379
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Gracias, tío.

380
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Ya está.

381
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Móvil listo.

382
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Ahora solo tiene que cambiar su móvil
por el del explosivo.

383
00:31:36,772 --> 00:31:39,066
- ¿Puedes abrir la puerta?
- Sí, claro.

384
00:31:45,572 --> 00:31:48,367
¿Te importaría
acercarme al centro en coche?

385
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Pues claro. Dime, ¿adónde vas?

386
00:31:53,539 --> 00:31:56,750
A Amir Abad,
pero puedes dejarme a mitad de camino.

387
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Qué tontería. Vamos, sube.

388
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Vuelve al piso. Yo les sigo.

389
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Vale.

390
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
¡Oye!

391
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
¿Por qué la sigues a todas partes
como una sombra?

392
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
¿Qué?

393
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Que por qué la sigues a todas partes
como una sombra.

394
00:33:03,108 --> 00:33:05,736
Solo... cuido de ella.

395
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Sé lo que pasa en estas fiestas.

396
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
No quiero que se meta en líos.

397
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Claro, tienes que cuidarla.

398
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Tu hermana es muy especial.

399
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
¿Quieres pasar delante?

400
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Sí, claro.

401
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Ahora verás.

402
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
¿Lo ha hecho?

403
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Aún no.

404
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Si Faraz estuviera muerto,
Tamar ya habría dado el cambiazo.

405
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Un recurso como Faraz Kamali
aparece una vez cada 20 años.

406
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Olvídate de Faraz.

407
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
- El objetivo es Mohammadi.
- Ese es el problema.

408
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Si matas a Mohammadi, te condecorarán.

409
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
Lo sustituirán por otro
y seguiremos en las mismas.

410
00:34:26,108 --> 00:34:30,027
No te ofendas, Marjan, pero tu trabajo
no es decidir los planes del Mosad.

411
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
No, solo soy un agente local.

412
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
De los pocos que os quedan,
para ser claras.

413
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Ya no tienes libertad para decidir.

414
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Acaba con Faraz, es una orden.

415
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
En cuanto a la misión:
si Tamar fracasa, los sacas esta noche.

416
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
¿Ha quedado claro?

417
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Sí.

418
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Gracias.

419
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Me voy ya. He estado muy a gusto.

420
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Espera.

421
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
- ¿Qué?
- Ven aquí.

422
00:35:36,720 --> 00:35:38,805
Échame un cable con Leyla.

423
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Dile que soy muy buen tío.

424
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Lo haré.

425
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Cuidado con la moto.

426
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Gracias.

427
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
No tenías por qué traerme.

428
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Quería hacerlo.

429
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Buenas noches.

430
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
¿Hacemos algo mañana si te apetece?

431
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
¿Qué quieres hacer?

432
00:36:26,603 --> 00:36:30,107
No sé, podríamos quedar... para cenar.

433
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Por la noche no podré.

434
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
¿Podemos quedar antes?

435
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
Por la mañana tengo reuniones

436
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
y por la tarde he quedado
para jugar al tenis, pero...

437
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
¿Juegas al tenis?

438
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
No me digas que tú también. ¿Quién eres?

439
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
No, no, no. No.

440
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
Se me da fatal, pero...

441
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
- ...siempre he querido aprender.
- Perfecto.

442
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Quedamos en el club de tenis.

443
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Vale.

444
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
- Buenas noches.
- Buenas noches.

445
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Lo siento.

446
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Tendría que haber ido.

447
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
He perdido el tiempo
protegiendo a un niñato.

448
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
Al hijo de Mohammadi.

449
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Es un maldito parásito.

450
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Me encantaría saber
lo que le ha dicho su padre en casa.

451
00:37:40,636 --> 00:37:41,929
Qué hijos de puta.

452
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Mientras viva, nunca perdonaré
a Mohammadi por lo que nos ha hecho.

453
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
¿Y encima tengo que salir cada mañana
y proteger su vida?

454
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
¿Cómo lo hago, Nahid?

455
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
¿Cómo?

456
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Deja que muera.

457
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Deja que muera.

458
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
FARAZ: ¿Y ENCIMA TENGO QUE SALIR
CADA MAÑANA Y PROTEGER SU VIDA?

459
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
NAHID: DEJA QUE MUERA.
DEJA QUE MUERA.

460
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHID: DEJA QUE MUERA.
DEJA QUE MUERA.

461
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
¿Milad?

462
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
¿Milad?

463
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
- ¿Los has cambiado?
- ¿Y Milad?

464
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Aquí tiene.

465
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
¿Qué es esto?

466
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Vaya, vaya...

467
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Mira qué tenemos aquí. Mételo en el coche.

468
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Agente, eso no es mío, lo juro.

469
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
¡Agente!

470
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
No es mío.

471
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Lo juro.

472
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
¡No tengo ni idea de cómo ha acabado ahí!

473
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
LO TENGO.
GRACIAS POR EL CHIVATAZO.

474
00:40:28,178 --> 00:40:31,682
Teherán

475
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Traducido por María Sieso