1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT
OVAT KUVITTEELLISIA.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN
TAI TAPAHTUMIIN -

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
OVAT SATTUMAA.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz.

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Faraz.

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Hyvää huomenta. Nukuitko hyvin?

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Haluatko jotain erityistä aamiaiseksi?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Vain sinut.

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Voi paska.

10
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Mitä nyt?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohammadi kutsui kokoukseen.
Minun on lähdettävä.

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Kohde liikkuu.

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Perhanan äijä.

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Nopeasti. Hän tulee.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
Hei, herra!
-Anteeksi.

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Katso eteesi!

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Kävelin tuonne päin.
En nähnyt sinua. Oletko kunnossa?

18
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
Autan sinua.
-Anna olla.

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Mene pois! Käsken sinua!

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Anteeksi vielä kerran.

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Mukavaa päivää.

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Typerys.

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Sama malli kuin Peymanilla.

24
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Aivan samanlainen,
lukuun ottamatta 40 grammaa C-4:ää.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Ovathan kuoret oikeanlaiset?

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Ovat. Otin puhelimesta kuvan ravintolassa.

27
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
Ja tässä pyytämäsi laitteisto.

28
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Peyman pelaa huomenna tennistä
isänsä kanssa.

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Jos emme vaihda sitä tänään,

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
en tiedä, koska saamme uuden tilaisuuden
päästä Mohammadin lähelle.

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Peyman saa ympärilleen henkivartijat
lähitulevaisuudessa.

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Miten te varmistatte, että Peyman
ei ole huoneessa, kun se räjähtää?

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amir on alakerrassa.

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Sanotko nyt, että rapatessa roiskuu?

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Sanoisin mieluummin, että osui ja upposi.

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Aivan. Roiskeitakin saattaa tulla.

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Joskus. Ei aina.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Onnea matkaan.

39
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faraz Kamali
lähti aamulla kotoa kiireellä.

40
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Niin.
Hyvä, että hänen autonsa on jäljitetty.

41
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Otit suuren riskin, Marjan.
Ole varovainen.

42
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Pyysin hieman vapauksia, ja sinä suostuit.

43
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Farazin arvo mahdollisena agenttina -

44
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
on paljon merkittävämpi kuin riskit
Tamarin tai päivän operaation suhteen.

45
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
Päivän operaatio on etusijalla,
eikä sitä voi vaarantaa.

46
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Ymmärrämmekö toisiamme?

47
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Ymmärrämme.

48
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Toivon niin.

49
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
QEYTARIYEHIN TENNISKERHO, TEHERAN

50
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Odota tässä.

51
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Onnea matkaan.

52
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Kiitos.

53
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
Näitkö Hamiltonin Itävallassa?
-Voittiko hän?

54
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Ei. Verstappen vei voiton.

55
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Hamilton antaa hänelle vähän tasoitusta.

56
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
Kolmekymmentä pistettä Grand Prix'ssä?
Helvetinmoinen tasoitus.

57
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Hän voittaa tänäkin vuonna. Usko pois.

58
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Olemme nyt kasvokkain,
joten kerro minulle,

59
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
mitä ajattelet työstä Khatam al-Anbiyassa?

60
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
He haluavat sinut mukaan.

61
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Isä, me puhuimme tästä.

62
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Minulla on omia yrityssuunnitelmia.

63
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Millaisia, poika?

64
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Nimitykseni jälkeen
et voi enää toimia länsimaiden kanssa.

65
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Unohda se.

66
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
En ymmärrä. Miksi en voi?

67
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Tietenkin ymmärrät.
Et vain halua hyväksyä sitä.

68
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Se elämänjakso on nyt ohi.

69
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Olet nyt täällä.

70
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
Sinun on liityttävä kaartiin,
jotta voisit hyödyntää kykyjäsi.

71
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Se kuuluu asiaan.

72
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
En pidä siitä.

73
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
Aloitat taas.
-Enkä aloita.

74
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Puhut kykyjeni hyödyntämisestä.

75
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Mitä voin tehdä? Asia ei koske vain minua.

76
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Mitä ikäiseni voivat tehdä -

77
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
tässä korruptoituneessa,
yksilön unohtavassa talousjärjestelmässä?

78
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Nyt riittää!

79
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
En lähettänyt sinua
Yhdysvaltoihin aivopestäväksi -

80
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
enkä halua kuulla
kapitalistista roskapuhetta.

81
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
Olet vastuussa myös perheesi suhteen.

82
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Yhteiskunta näkee sinut nyt eri tavoin,
pidit siitä tai et.

83
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Teoillasi on merkitystä.

84
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Tule.

85
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Hyvää huomenta, kenraali.
Miten voit, Peyman?

86
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Anteeksi, jos tulin liian aikaisin.
Odotanko ulkona?

87
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Ei. Tulit sopivasti.

88
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
Peyman, muistatko Farazin?
-Toki.

89
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Miten vaimosi voi?

90
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Hyvin, luojan kiitos.

91
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Hauska nähdä sinun palanneen kotiin.
Sinusta on tullut aikuinen mies.

92
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Mene.

93
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Mene vain.

94
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Tennistä huomenna?
-Toki.

95
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Poikakulta.

96
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Mieti keskusteluamme.

97
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Hyvä on.

98
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Hänen sukupolvensa on toivoton.

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
He luulevat olevansa maailman napa.
Olimmeko me samanlaisia?

100
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Olet oikeassa.

101
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Saimme aseita,
ja meidät sysättiin taisteluun.

102
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Paras mahdollinen koulu.

103
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Hyvä on. Minä kuuntelen.

104
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Meillä on ongelma
yhden Nematin perheen nuoren kanssa.

105
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Uskomme,
että hänellä on yhteyksiä Israeliin.

106
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
En halua ongelmia Nematin perheen kanssa.

107
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
En voi aiheuttaa kohua.

108
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Tiedät,
että vallanpitäjät ovat erimielisiä.

109
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Asiat ovat muuttumassa.

110
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
On tapahtumassa
historiallisesti tärkeitä asioita.

111
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
Sinun on lähdettävä.
-Kiitos.

112
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Ystäväni, tervetuloa.

113
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Ole hyvä.

114
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
Tule istumaan.
Toivottavasti olet nälkäinen.

115
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Miten meni?

116
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Saimme luvan toimia.

117
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Hienoa.

118
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Meidän on toimittava hiljaisuudessa.

119
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Mitä tarkoitat?

120
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Etkö tiedä?

121
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Meidän on oltava hienovaraisia.
Ei pidätyksiä.

122
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Miten toimimme?

123
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Ali.

124
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
Muista tämä.

125
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Mohammadilla on nyt monta rautaa tulessa.

126
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Emme voi luottaa häneen.

127
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Meillä ei ole virallista lupaa.

128
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Pohjois-Korean suurlähettiläs oli siellä.

129
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
ALI: EI OLE VIRALLISTA LUPAA

130
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
On muutoksien aika.

131
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
FARAZ: POHJOIS-KOREAN SUURLÄHETTILÄS

132
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
MUUTOKSIEN AIKA.

133
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
LAVASSAN, KOILLIS-TEHERAN

134
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
Leyla, sinä tulit!
-Hei.

135
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
Hei.
-Mitä kuuluu?

136
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
Näytät upealta.
-Kiitos.

137
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Tule. Mitä ajattelet?

138
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
Näyttää mahtavalta.

139
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
Eikö vain?
-Kyllä.

140
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Mitä haen sinulle?

141
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
Samaa kuin itsellesi.

142
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Niinkö? Hyvä on. Odota tässä.

143
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Et tiedä koskaan mitään. Et osaa vastata.

144
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
Laita puhelin pois.

145
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
En halua.

146
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
No niin.
-Kiitos.

147
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
Kippis.
-Kippis.

148
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Yö oli kylmä.

149
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Muistan, että silloin satoi.

150
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Yritä käyttää preesensiä. "Nyt sataa."

151
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Nyt sataa.

152
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Ambulanssissa on kuitenkin kuuma.

153
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Minne ambulanssi ajaa?

154
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Farazin luo.

155
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Hän on sairaalassa toipumassa
toisesta leikkauksesta.

156
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Pääsen hänen huoneeseensa.

157
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Hän näyttää hyvin surkealta.

158
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Kalpealta ja laihalta.

159
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Tunnistan hänet hädin tuskin.

160
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Voin pahoin. Menen vessaan.

161
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Kuulen, että ovelle koputetaan.

162
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
En avaa sitä.

163
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
He murtavat oven ja vetävät minut ulos.

164
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
He syöttävät minulle tabletin.

165
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Pidän sinua kädestä.

166
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Laita se sohvalle.

167
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Sohva on sinun.

168
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Tämä on sinun kotisi.

169
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Ei ole mitään pelättävää.

170
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Olet minun kanssani.

171
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Hengitä.

172
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Avaa silmäsi, kun koet olevasi turvassa.

173
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Kävin katsomassa upeaa tehdastilaa.

174
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Sinne voisi rakentaa 200 luksusasuntoa.

175
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Kuka ostaa tässä taloustilanteessa
luksusasunnon keskustasta?

176
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
Harhaluuloja.
-Juuri niin.

177
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Odottakaa, niin näytän, mihin pystyn.

178
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Pelkkää puhetta.

179
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Ei, kiitos.

180
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
Eikö?
-En välitä.

181
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Hyvä on. Selvä.

182
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Miksi näytät noin vakavalta?
Mistä on kyse?

183
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Näin teidän riitelevän aiemmin.
Oletko kunnossa?

184
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Kuten äitini sanoo,

185
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
on tyttöjä, joiden kanssa juhlitaan,
ja tyttöjä, joista tulee vaimoja.

186
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
Entä sinulle tärkeät asiat?

187
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Pyytäisitkö äitisi luopumaan myös niistä?

188
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Oletko potkunyrkkeilijä vai psykologi?

189
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Hei.

190
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Olisit voinut pilata puhelimeni.

191
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Eikö ollut varaa
vedenkestävään puhelimeen?

192
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Oletko jo kännissä?

193
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Tule mukaan.
Ei, hän pelkää hukkuvansa. Uskomatonta.

194
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
Jatka tuota, niin hukut.
-Niinkö?

195
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Tule ja ota minut kiinni.

196
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Näytän sinulle.

197
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Tule.

198
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Valmiina tai et. Minä tulen!

199
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
Haastan sinut!

200
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Mitä nyt? En kuule sinua. Olet veden alla.

201
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
Mikä sinua vaivaa?

202
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Mitä? Pelkäätkö nieleväsi vettä?

203
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
Käyn hakemassa sinulle juotavaa.
-Tule tänne.

204
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Peyman!

205
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Tulen pian.

206
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Onko kiire, kulta?

207
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Viime viikolla
kenraali Mohammadi nimitettiin…

208
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Yhdistetty.

209
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
Kuuletko minua?
-Kuulen.

210
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Aloitan nyt.

211
00:18:01,331 --> 00:18:03,125
Muut lavertelisivat -

212
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
kuulusteluhuoneessa.

213
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Hän on kuitenkin Nemati,
joten meidän on mentävä sinne -

214
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
häiriötä aiheuttamatta.

215
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Niin se vain on. Se on hyväksyttävä.

216
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Sinäkin vihaat tätä. Et huijaa minua.

217
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
KOHDE ON MATKALLA SINNE.

218
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
AJONEUVO JÄLJITETTY

219
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
Mitä nyt?
-Ongelmia.

220
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Faraz ja hänen parinsa
ovat matkalla tänne.

221
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Milloin hän saapuu?

222
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Korkeintaan puolen tunnin päästä.

223
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Hakkerointi ei ole vielä edes alkanut.

224
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Jatkakaa toistaiseksi. Otan yhteyttä.

225
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
KOPIOI DATAA

226
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Hyvä. Se toimii.

227
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid.

228
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Olen miettinyt kertomaasi -

229
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
ja tapaa, jolla kerroit sen.

230
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Uskon, ettei traumasi ydin ole sieppaus -

231
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
vaan paluu Iraniin.

232
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
Järjestelmä ei pystynyt suojelemaan sinua.

233
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Romahduksesi oli fyysinen reaktio -

234
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
tunteeseen,
että matto vedettiin jalkojesi alta.

235
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Olet kuitenkin nyt
turvallisessa ympäristössä.

236
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Miehesi voi paremmin.

237
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Olen täällä kanssasi.

238
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Uskon, että sinun on aika
yrittää poistua kotoa.

239
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
Eikä…
-Mitä kauemmin epäröit,

240
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
sitä vaikeampaa se on.

241
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Luota minuun.
Olen tehnyt tämän useita kertoja.

242
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Vain puistoon kadun toiselle puolelle.

243
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
En pysty.
-Kyllä pystyt.

244
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Pyydämme myös Farazin tulemaan.

245
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
Onpa hidasta!

246
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
Tämä näyttää vievän tunnin!

247
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
Kenttä on heikko talon sisällä.

248
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Tämä on liian vaarallista.
Faraz on matkalla taloon.

249
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Faraz?

250
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Niin. Sinun on oltava nopeampi.

251
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Milad, käynnistä Bluetooth ja luo verkko.

252
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Valmista. Lähetin sinulle nimen.

253
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Hyvä.

254
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Pidä puhelimet rinnakkain.
Olemme valmiita 15 minuutin päästä.

255
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Selvä.

256
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
Hei.
-Hei.

257
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Haluatko palata veteen?

258
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Toki.

259
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Hei. Oletko nähnyt puhelintani?

260
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
En. Hukkasitko sen?

261
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Soita minulle.

262
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Voi paska!

263
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
Avaamani verkko käynnisti soittoäänen.

264
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Anteeksi.

265
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Miksi otit sen?

266
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Luulin sitä omakseni.

267
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Katso.

268
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Kappas vain.

269
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Voi paska, täytyy muuttaa taustakuva.

270
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Näytä se.

271
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Puhelimessani on samat kuoret!

272
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Tiedätkö biisin "If Only We Were"?

273
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Pidän siitä kovasti.

274
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Olen ollut hänen konserteissaan.

275
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Hän on ystäväni.

276
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Eikä!

277
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
Kuka?

278
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Aasopaas. Olen lähettänyt hänen biisejään.

279
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Pyydä DJ:tä soittamaan hänen musiikkiaan.

280
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Hyvä ajatus. Mene juttelemaan.
DJ tietää hänet varmasti.

281
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Hyvä on.

282
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Pysy hänen lähellään,

283
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
jotta tiedonsiirto on valmis,
ennen kuin Faraz saapuu.

284
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
Haen juotavaa.
-Tulen mukaan.

285
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
Ensimmäinen askel on aina vaikein.

286
00:24:00,065 --> 00:24:02,317
Ajattele miehesi katsetta,

287
00:24:02,401 --> 00:24:03,777
kun hän näkee sinut tuolla.

288
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Hän ilahtuu siitä.

289
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Aivan varmasti.

290
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Nahid?

291
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Olen kunnossa.

292
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Ajakaa vain.

293
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
Useimmat eivät palaa Yhdysvalloista.

294
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
Sinne otetaan menolippu.

295
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Olin poissa vuosia. Kaipasin tänne.

296
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Ymmärrän.

297
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Klubeja,
tanssimista ja laillista alkoholia.

298
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Eikä. Kyse oli enemmänkin kodista,
ihmisistä ja ruoasta.

299
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Paluu tänne tuntui paluulta kotiin.

300
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
Yhdysvalloissa olin maahanmuuttaja.

301
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
Täällä olen samanlainen kuin muutkin.

302
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Tuo ei ole totta.

303
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Miksi sinä palasit?

304
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Luulin palaavani
vain isäni nimitysseremoniaan.

305
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Mitä tapahtui?

306
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Kävi ilmi,
että koska isästä tuli kaartin päällikkö,

307
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
en voi enää palata Yhdysvaltoihin.

308
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
Amerikkalaistenko takia?
-Isäni takia.

309
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
He saapuivat.

310
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
Miten kauan vielä?
-Ainakin viisi minuuttia.

311
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Kaartilaiset tulivat. Valmistaudu lähtöön.

312
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Minulla on yritys Los Angelesissa.

313
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Se on startup. Se voi muuttaa kaiken.

314
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Hän kertoi minulle tänä aamuna,

315
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
että minun on luovuttava kaikesta,
mitä rakensin.

316
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Haloo, Nahid?

317
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Missä olet?

318
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Lähdin kotoa.

319
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Lähdin ulos Marjanin kanssa.

320
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Miten voit? Oliko se vaikeaa?

321
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Kyllä, mutta Marjan
ei antanut minun luovuttaa.

322
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Voisitko tulla istumaan tänne kanssani?

323
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Peyman Mohammadin auto.

324
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Syödään puistossa jäätelöt
ja kävellään yhdessä kotiin.

325
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Oletko varma?

326
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Näin hänet kerholla aamulla.

327
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
Nahid, kulta.

328
00:27:25,103 --> 00:27:26,438
Soitan sinulle.

329
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
He tulevat sisään. Sinun on tultava ulos.

330
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Pysy täällä! Hänen on selviydyttävä yksin.

331
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Kaartilaisia!

332
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Täällä on poliiseja.

333
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Jää tähän.

334
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Ota vaatteet.

335
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Kutsu työtoverisi takaisin.

336
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Mitä kuuluu, Peyman?

337
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Kuulitko, mitä sanoin?

338
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, tule tänne.

339
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
Valmista?
-Tamar, missä olet?

340
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
Mikset lähde sieltä?
-Vastaa minulle.

341
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Lähes valmista, mutta se pysähtyi.

342
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Arvaan, että isäni lähetti teidät.

343
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Tulimme tapaamaan Vahid Nematia.

344
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Ketä luulette huijaavanne?

345
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Sano isälleni,
että hän voi puhua minulle suoraan.

346
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
Ei tarvitse lähettää gangstereita perääni.

347
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Tulimme suorittamaan tutkintaa.

348
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
Jos sinäkin olet täällä,

349
00:29:12,085 --> 00:29:15,047
tilanne on paljon huonompi kuin luulimme.

350
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Kuule,

351
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
nämä ihmiset ovat ystäviäni,
ja te pilaatte päiväni.

352
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Pyydän siis ystävällisesti,

353
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
että lähdette heti.

354
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Haluamme vain vilkaista ympärillemme.

355
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Oletteko kuuroja? Pyysin teitä lähtemään!

356
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Yritän suojella sinua.

357
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Haluatko suojella minua?

358
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
Et pysty suojelemaan edes vaimoasi!

359
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
Hei!

360
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Teemme tämän oikealla tavalla.

361
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Mennään.

362
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Pikku paskiainen
ja hänen hinttariystävänsä.

363
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Nyt riittää!

364
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Tule autoon.

365
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Rozhin, on lähdettävä.
On myöhä. Poikaystäväni odottaa.

366
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Täytyy mennä. Toivon, että voit paremmin.

367
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
Kiitos. Tule.
-En voi hyvin.

368
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
Tule.
-Hitaasti.

369
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Suoraan… Sitten oikea ja vasen.

370
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Oikea, vasen. Hyvää työtä.

371
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
Onko hän kunnossa?

372
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Hän selviää kyllä.

373
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Tule. Autan sinua.

374
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Kiitos.

375
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Oletko lähdössä?

376
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Olen.

377
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Pitäisit hänestä parempaa huolta.

378
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
Autan sinua.
-Älä.

379
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
Kaikki hyvin. Tuen häntä.
-Sanoin, ettei tarvitse.

380
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Palaamme pian.

381
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Mennään.

382
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Kiitos.

383
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Selvä.

384
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Puhelin on valmis!

385
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Puhelin on enää vaihdettava siihen,
jossa on räjähde.

386
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
Avaatko oven?
-Toki.

387
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Hei, voisinko päästä kyydissäsi
lähemmäs keskustaa?

388
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Toki. Minne sinä… Minne vien sinut?

389
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
Amir Abadiin.

390
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
Voit jättää minut matkan varrelle.

391
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Älä viitsi. Tule sisään.

392
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Mene suoraan asunnolle. Seuraan heitä.

393
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Selvä.

394
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
Hei!

395
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
Miksi seuraat häntä kuin varjo?

396
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
Mitä?

397
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Miksi seuraat häntä kuin varjo?

398
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Minä vain huolehdin hänestä.

399
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Tiedän, mitä juhlissa tapahtuu.

400
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
En halua hänen joutuvan vaikeuksiin.

401
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Aivan. Sinun on huolehdittava hänestä.

402
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Kuule, siskosi on kaunis kukkanen.

403
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Haluatko istua etupenkillä?

404
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Toki.

405
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Kuuntele tämä.

406
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
AASOPAAS - EY KAASH MAA

407
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
Tekikö hän sen?

408
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Ei vielä.

409
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Jos Faraz olisi kuollut,
Tamar olisi jo vaihtanut sen.

410
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Faraz Kamalin kaltainen agentti
on erittäin harvinainen.

411
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Älä puhu enää Farazista.

412
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
Keskityn Mohammadiin.
-Se on sinun ongelmasi.

413
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Saat kiitosta, jos tapat Mohammadin.

414
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
Hänelle valitaan seuraaja,
ja tilanteemme jää ennalleen.

415
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
Kaikella kunnioituksella,

416
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
Mossadin pitkäaikaissuunnitelma
ei kuulu sinulle.

417
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Ei niin. Olen vain paikallinen agentti.

418
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
Yksi harvoista jäljellä olevista,
jos saan huomauttaa.

419
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Et saa päättää tästä asiasta.

420
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Faraz on mennyttä. Se on käsky.

421
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
Jos Tamar epäonnistuu tänään,
hoidat heidät pois maasta.

422
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Onko selvä?

423
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
On.

424
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Kiitos.

425
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Täytyy lähteä. Oli hauskaa.

426
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Tule.

427
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
Mitä?
-Halataan.

428
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Puhu minusta Leylalle.

429
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Olen oikeasti hyvä mies.

430
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Selvä.

431
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Aja varovasti.

432
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Kiitos.

433
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
Ei olisi tarvinnut.

434
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Minä halusin.

435
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Hyvää yötä.

436
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Haluaisin tehdä huomenna jotain,
jos sinua huvittaa.

437
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Mitä ajattelit?

438
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
En tiedä. Voisimme käydä syömässä.

439
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Illallisella?

440
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Huomenillalla on menoa.

441
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Voimmeko tavata aiemmin?

442
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
Olen aamulla kokouksissa,

443
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
ja minun pitäisi
pelata tennistä iltapäivällä, mutta…

444
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Pelaatko tennistä?

445
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
Älä sano, että sinäkin pelaat. Kuka olet?

446
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
Eikä.

447
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
En ole hyvä. Minä vain…

448
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
Olen aina halunnut oppia.
-Täydellistä.

449
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Voimme tavata kerholla ja pelata.

450
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Selvä.

451
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

452
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Anteeksi.

453
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Olisi pitänyt tulla tänään.
Olen pahoillani.

454
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Tuhlasin aikaani
sen paskiaisen suojelemiseen.

455
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
Mohammadin pojan.

456
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Pikku keikarilieron.

457
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Kunpa tietäisin,
mitä hänen isänsä sanoi hänelle.

458
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Paskiaiset.

459
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
En anna koskaan anteeksi
Mohammadin tekoja.

460
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
Ja minun pitäisi mennä
joka aamu suojelemaan hänen henkeään.

461
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Miten voin jatkaa näin?

462
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Miten?

463
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Anna hänen kuolla.

464
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Anna hänen kuolla.

465
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
FARAZ:
JOKA AAMU SUOJELEMAAN HÄNEN HENKEÄÄN.

466
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
NAHID: ANNA HÄNEN KUOLLA.

467
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHID: ANNA HÄNEN KUOLLA.

468
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Milad?

469
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Milad?

470
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
Vaihdoitko puhelimet?
-Missä Milad on?

471
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Ole hyvä.

472
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Mikä tämä on?

473
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Johan nyt.

474
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Katso, mitä löysin. Vie hänet autoon.

475
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Vannon, ettei se ole minun.

476
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
Konstaapeli!

477
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
Se ei ole minun.

478
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Vannon…

479
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
En tiedä, miten se joutui taskuun!

480
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
SAIN HÄNET. KIITOS VINKISTÄ.

481
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Tekstitys: Liisa Sippola