1
00:00:01,126 --> 00:00:04,254
ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE
IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,925
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN
ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.

3
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz.

4
00:01:03,981 --> 00:01:05,566
Guten Morgen.

5
00:01:06,191 --> 00:01:07,818
Hast du gut geschlafen?

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,489
Was wünscht der Herr zum Frühstück?

7
00:01:13,031 --> 00:01:14,575
Nur dich.

8
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
Scheiße!

9
00:01:23,542 --> 00:01:24,835
Was ist?

10
00:01:25,794 --> 00:01:29,214
Eine Besprechung mit Mohammadi.
Ich muss los.

11
00:02:05,876 --> 00:02:07,336
Faraz kommt.

12
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
Verdammt!

13
00:02:16,845 --> 00:02:18,180
Schnell, er kommt.

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,812
- Mensch!
- Tut mir leid.

15
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
Passen Sie doch auf!

16
00:02:27,523 --> 00:02:29,608
Ich hab Sie nicht gesehen. Alles okay?

17
00:02:29,775 --> 00:02:31,360
- Ich helfe Ihnen.
- Schon gut.

18
00:02:31,527 --> 00:02:33,737
Lassen Sie mich in Ruhe! Gehen Sie!

19
00:02:33,904 --> 00:02:35,739
Nochmals, Entschuldigung.

20
00:02:35,906 --> 00:02:37,366
Schönen Tag!

21
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
So ein Idiot!

22
00:02:54,758 --> 00:02:57,052
Peyman hat das gleiche Modell.

23
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Absolut identisch,
abgesehen von den 40 Gramm C4.

24
00:03:02,724 --> 00:03:04,351
Ist das die richtige Hülle?

25
00:03:04,518 --> 00:03:06,603
Ja, hab ich im Restaurant fotografiert.

26
00:03:07,771 --> 00:03:11,400
Und das ist die
von Ihnen gewünschte Hardware.

27
00:03:15,028 --> 00:03:17,948
Peyman spielt morgen
mit seinem Vater Tennis.

28
00:03:18,407 --> 00:03:20,951
Wir müssen sie heute austauschen,

29
00:03:21,118 --> 00:03:23,161
sonst kommen wir nie an Mohammadi ran.

30
00:03:24,538 --> 00:03:27,249
Peyman wird bald bewacht werden.

31
00:03:27,416 --> 00:03:31,128
Wie stellen Sie sicher, dass Peyman
bei der Explosion nicht im Raum ist?

32
00:03:38,343 --> 00:03:39,845
Amir ist unten.

33
00:03:51,440 --> 00:03:54,109
Kommt jetzt:
"Wo gehobelt wird, fliegen Späne?"

34
00:03:55,652 --> 00:03:57,905
Wir müssen einen großen Baum fällen.

35
00:03:58,071 --> 00:04:00,115
Ja, die kleinen werden zermalmt.

36
00:04:00,532 --> 00:04:02,659
Manchmal. Nicht immer.

37
00:04:05,579 --> 00:04:07,039
Viel Glück!

38
00:05:02,302 --> 00:05:05,889
TEHERAN

39
00:05:12,145 --> 00:05:14,815
Faraz Kamali hatte es heute Morgen eilig.

40
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Ja. Gut, dass wir seinen Wagen verfolgen.

41
00:05:17,901 --> 00:05:20,404
Sie haben viel riskiert, passen Sie auf.

42
00:05:20,863 --> 00:05:23,490
Sie haben mir Spielraum gewährt.

43
00:05:23,657 --> 00:05:26,410
Faraz' potenzieller Wert

44
00:05:26,577 --> 00:05:30,414
überwiegt jede Gefahr, die er für Tamar
oder die Operation darstellt.

45
00:05:30,873 --> 00:05:33,917
Die heutige Operation
darf nicht gefährdet werden.

46
00:05:35,002 --> 00:05:36,753
Haben wir uns verstanden?

47
00:05:36,920 --> 00:05:38,005
Ja.

48
00:05:38,422 --> 00:05:39,715
Das will ich hoffen.

49
00:05:49,266 --> 00:05:50,642
Wartest du auf mich?

50
00:05:52,853 --> 00:05:53,979
Viel Glück!

51
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
Danke.

52
00:06:03,280 --> 00:06:06,617
- Hast du Hamilton in Österreich gesehen?
- Hat er gewonnen?

53
00:06:06,783 --> 00:06:08,785
Nein, Verstappen.

54
00:06:09,161 --> 00:06:13,415
Der lässt ihm nur einen kleinen Vorsprung.

55
00:06:13,582 --> 00:06:16,877
30 Punkte beim Grand Prix?
Das ist ein Riesenvorsprung.

56
00:06:17,044 --> 00:06:20,214
Er wird wieder Weltmeister.
Denk an meine Worte!

57
00:06:25,052 --> 00:06:27,888
Da wir gerade unter uns sind, sag mir,

58
00:06:28,430 --> 00:06:31,141
was hältst du von der Stelle
bei Khatam al-Anbiya?

59
00:06:31,308 --> 00:06:33,352
Du wärst da sehr willkommen.

60
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Wie ich schon sagte...

61
00:06:35,979 --> 00:06:37,689
Ich habe eigene Geschäfte.

62
00:06:38,106 --> 00:06:39,358
Was für Geschäfte?

63
00:06:40,025 --> 00:06:44,321
Nach meiner Ernennung kannst du keine
Geschäfte mehr mit dem Westen machen.

64
00:06:44,488 --> 00:06:45,822
Und wieso nicht?

65
00:06:45,989 --> 00:06:48,325
Tu nicht so!
Du willst es nicht akzeptieren.

66
00:06:48,784 --> 00:06:51,745
Dieses Kapitel deines Lebens
liegt hinter dir.

67
00:06:51,912 --> 00:06:53,163
Du bist jetzt hier.

68
00:06:53,330 --> 00:06:56,917
Um dein Potenzial auszunutzen,
musst du der Garde beitreten.

69
00:06:57,084 --> 00:06:58,085
So ist das System.

70
00:06:58,836 --> 00:07:00,212
Damit hab ich Probleme.

71
00:07:00,379 --> 00:07:02,589
- Geht das wieder los!
- Nein.

72
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
Du sprichst von meinem Potenzial.

73
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Was kann ich schon tun? Und nicht nur ich.

74
00:07:07,845 --> 00:07:09,555
Was kann meine Generation

75
00:07:09,721 --> 00:07:12,766
in dieser korrupten
Top-Down-Wirtschaft tun?

76
00:07:12,933 --> 00:07:13,892
Schluss!

77
00:07:15,686 --> 00:07:18,522
Du warst nicht zur Hirnwäsche in Amerika.

78
00:07:18,689 --> 00:07:20,983
Erspar mir deinen kapitalistischen Unsinn.

79
00:07:22,651 --> 00:07:25,904
Du trägst Verantwortung
gegenüber deiner Familie.

80
00:07:26,071 --> 00:07:29,783
Du wirst jetzt anders angesehen,
ob's dir gefällt oder nicht.

81
00:07:30,242 --> 00:07:32,995
Was du tust, hat Bedeutung.

82
00:07:35,664 --> 00:07:37,165
Guten Morgen, Herr General.

83
00:07:37,708 --> 00:07:39,126
Wie geht's dir, Peyman?

84
00:07:40,335 --> 00:07:41,670
Ich komme zu früh.

85
00:07:41,837 --> 00:07:44,673
- Soll ich draußen warten?
- Nein, das passt gut.

86
00:07:44,840 --> 00:07:47,092
- Erinnerst du dich an Onkel Faraz?
- Klar.

87
00:07:47,509 --> 00:07:48,719
Wie geht's deiner Frau?

88
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Gut,

89
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
Gott sei Dank.

90
00:07:54,850 --> 00:07:56,852
Schön, dass du wieder da bist.

91
00:07:57,019 --> 00:07:59,396
Aus dir ist ein richtiger Mann geworden.

92
00:08:00,856 --> 00:08:01,732
Geh jetzt.

93
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
- Spielen wir morgen Tennis?
- Ja.

94
00:08:09,156 --> 00:08:10,365
Mein lieber Junge,

95
00:08:11,033 --> 00:08:12,159
denk darüber nach.

96
00:08:13,160 --> 00:08:14,244
Ist gut.

97
00:08:22,127 --> 00:08:24,046
Seine Generation ist hoffnungslos.

98
00:08:24,213 --> 00:08:27,174
Die halten sich für den Mittelpunkt
der Welt. Waren wir so?

99
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Stimmt.

100
00:08:29,343 --> 00:08:32,638
Wir bekamen Waffen
und stürzten uns in die Schlacht.

101
00:08:33,054 --> 00:08:35,349
Die beste Schule, die ich je hatte.

102
00:08:37,643 --> 00:08:39,895
Gut, ich höre.

103
00:08:50,989 --> 00:08:52,366
Wir haben ein Problem

104
00:08:52,533 --> 00:08:55,869
mit einem jüngeren Mitglied
der Familie Nemati.

105
00:08:57,037 --> 00:09:01,250
Wir vermuten,
dass er Kontakt zu den Israelis hat.

106
00:09:02,626 --> 00:09:07,172
Das Letzte, was ich jetzt gebrauchen kann,
ist Ärger mit den Nematis.

107
00:09:07,339 --> 00:09:08,799
Ich will kein Aufsehen.

108
00:09:09,591 --> 00:09:12,302
Das ist ein Streit zwischen Machtblöcken.

109
00:09:12,970 --> 00:09:14,721
Die Dinge bewegen sich.

110
00:09:15,305 --> 00:09:17,724
Wichtige, historische Dinge.

111
00:09:22,187 --> 00:09:24,106
- Bitte.
- Danke.

112
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
Wie war's?

113
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
- Wir haben grünes Licht.
- Super.

114
00:09:50,507 --> 00:09:52,384
Aber es darf nicht auffallen.

115
00:09:56,930 --> 00:09:58,265
Was soll das heißen?

116
00:09:59,433 --> 00:10:00,976
Das verstehst du nicht?

117
00:10:01,643 --> 00:10:03,228
Wir müssen diskret sein.

118
00:10:03,770 --> 00:10:04,855
Keine Festnahmen.

119
00:10:05,814 --> 00:10:07,399
Wie sollen wir vorgehen?

120
00:10:07,816 --> 00:10:08,859
Ali,

121
00:10:09,526 --> 00:10:10,694
merk dir eines.

122
00:10:10,861 --> 00:10:13,197
Mohammadi hat viele Eisen im Feuer.

123
00:10:13,405 --> 00:10:14,781
Er ist unzuverlässig.

124
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
Also kein offizieller Auftrag.

125
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
Das war der nordkoreanische Botschafter.

126
00:10:21,246 --> 00:10:23,832
Anscheinend sind Dinge in Bewegung.

127
00:10:25,334 --> 00:10:27,920
DAS WAR DER NORDKOREANISCHE BOTSCHAFTER.

128
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
LAVASSAN, NORDOST-TEHERAN

129
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
Leyla, da bist du ja!

130
00:11:30,274 --> 00:11:31,441
Wie geht's?

131
00:11:31,608 --> 00:11:32,860
Du siehst toll aus.

132
00:11:34,278 --> 00:11:35,696
Was sagst du dazu?

133
00:11:36,822 --> 00:11:38,282
- Unglaublich.
- Ja?

134
00:11:38,991 --> 00:11:40,534
Was möchtest du trinken?

135
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Dasselbe wie du.

136
00:11:42,035 --> 00:11:43,912
Ja? Gut, warte hier.

137
00:11:50,711 --> 00:11:53,881
Du weißt nie irgendwas,
hast nie eine Antwort.

138
00:11:55,132 --> 00:11:57,009
Leg endlich das Handy weg!

139
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
Keine Lust.

140
00:12:15,319 --> 00:12:16,612
Bitte.

141
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Danke.

142
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
Prost!

143
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Es war eine kalte Nacht.

144
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
Ich weiß noch, es hat geregnet.

145
00:12:27,372 --> 00:12:30,584
Versuchen Sie es im Präsens: "Es regnet."

146
00:12:31,668 --> 00:12:32,794
Es regnet.

147
00:12:34,213 --> 00:12:36,757
Aber im Krankenwagen ist es heiß.

148
00:12:38,300 --> 00:12:40,052
Wo fährt der Wagen hin?

149
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Zu Faraz.

150
00:12:43,972 --> 00:12:47,100
Er ist im Krankenhaus,
nach seiner zweiten Operation.

151
00:12:49,937 --> 00:12:51,772
Ich darf zu ihm ins Zimmer.

152
00:12:53,482 --> 00:12:55,317
Er sieht so elend aus.

153
00:12:56,735 --> 00:12:58,529
Blass und ganz dünn.

154
00:12:59,905 --> 00:13:01,782
Ich erkenne ihn kaum wieder.

155
00:13:04,076 --> 00:13:07,412
Mir wird schlecht,
ich gehe ins Badezimmer.

156
00:13:10,082 --> 00:13:11,917
Jemand klopft an die Tür.

157
00:13:13,460 --> 00:13:14,837
Ich mache nicht auf.

158
00:13:16,630 --> 00:13:19,091
Sie brechen sie auf und ziehen mich raus.

159
00:13:20,050 --> 00:13:22,052
Ich muss eine Tablette schlucken.

160
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
Ich halte Ihre Hand.

161
00:13:32,688 --> 00:13:34,273
Legen Sie sie aufs Sofa.

162
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Das ist Ihr Sofa.

163
00:13:38,026 --> 00:13:39,528
Es ist Ihr Haus.

164
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Sie brauchen keine Angst zu haben.

165
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Nur wir beide sind hier.

166
00:13:51,665 --> 00:13:52,791
Atmen Sie.

167
00:13:54,543 --> 00:13:56,420
Wenn Sie sich sicher fühlen,

168
00:13:57,713 --> 00:13:59,131
öffnen Sie die Augen.

169
00:14:05,053 --> 00:14:07,598
Ich hab
einen tollen Industriekomplex besichtigt.

170
00:14:07,764 --> 00:14:10,017
Da könnte ich 200 Luxuswohnungen bauen.

171
00:14:10,184 --> 00:14:12,227
Wer soll bei der Wirtschaftslage

172
00:14:12,394 --> 00:14:14,479
eine Luxuswohnung im Zentrum kaufen?

173
00:14:14,646 --> 00:14:16,732
- Du bist unrealistisch.
- Stimmt.

174
00:14:16,899 --> 00:14:19,526
Wartet's ab, was ich draus mache.

175
00:14:19,735 --> 00:14:21,486
Alles nur Gerede.

176
00:14:25,741 --> 00:14:26,783
Nein danke.

177
00:14:26,950 --> 00:14:28,493
- Nicht?
- Jetzt nicht.

178
00:14:28,660 --> 00:14:30,037
Alles klar.

179
00:14:35,209 --> 00:14:36,585
Warum bist du sauer?

180
00:14:36,752 --> 00:14:38,045
Was ist los?

181
00:14:38,795 --> 00:14:42,382
Ich hab euch streiten sehen. Alles okay?

182
00:14:46,220 --> 00:14:48,096
Es ist, wie meine Mutter immer sagt:

183
00:14:48,514 --> 00:14:51,850
"Mit manchen Mädchen feiert man,
andere heiratet man."

184
00:14:52,643 --> 00:14:55,312
Was ist mit den Dingen,
die dir am wichtigsten sind?

185
00:14:55,896 --> 00:14:58,482
Würde sie dir auch sagen,
die sollst du aufgeben?

186
00:15:05,364 --> 00:15:07,866
Bist du Kickboxerin oder Psychologin?

187
00:15:21,171 --> 00:15:23,298
Du hättest mein Handy kaputtmachen können.

188
00:15:23,465 --> 00:15:27,010
Schluchz!
Kannst du dir kein wasserfestes leisten?

189
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Bist du schon blau?

190
00:15:31,348 --> 00:15:35,143
Komm rein!
Ach nein, er hat Angst zu ertrinken.

191
00:15:40,232 --> 00:15:42,568
Wenn du so weitermachst,
wirst du ertrinken.

192
00:15:42,734 --> 00:15:44,111
Komm und hol mich.

193
00:15:44,736 --> 00:15:45,863
Wart's ab!

194
00:15:46,446 --> 00:15:47,364
Komm schon!

195
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
1, 2, 3, ich komme!

196
00:15:49,074 --> 00:15:50,909
Wer's glaubt!

197
00:16:04,089 --> 00:16:07,134
Wie bitte?
Ich hör dich nicht, du bist unter Wasser.

198
00:16:28,989 --> 00:16:30,282
Spinnst du?

199
00:16:30,449 --> 00:16:33,535
Was denn?
Hast du Angst, Wasser zu schlucken?

200
00:16:34,870 --> 00:16:36,413
Warte, ich hol dir 'n Drink.

201
00:16:36,580 --> 00:16:38,457
Komm nur her, du!

202
00:16:45,380 --> 00:16:47,216
Peyman, Peyman...

203
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Einen Moment.

204
00:17:31,718 --> 00:17:33,470
Hast du's so eilig, Süße?

205
00:17:51,071 --> 00:17:52,531
Wir sind verbunden.

206
00:17:56,451 --> 00:17:57,995
- Hörst du mich?
- Ja.

207
00:17:58,161 --> 00:17:59,538
Ich leg jetzt los.

208
00:18:01,540 --> 00:18:03,917
Jeder andere
würde längst im Verhör auspacken.

209
00:18:04,084 --> 00:18:05,460
Nur weil er Nemati heißt,

210
00:18:05,627 --> 00:18:07,671
müssen wir zu ihm hinfahren

211
00:18:08,297 --> 00:18:09,673
und diskret sein.

212
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
So ist es nun mal. Müssen wir hinnehmen.

213
00:18:14,094 --> 00:18:16,346
Passt Ihnen auch nicht, das weiß ich.

214
00:18:38,160 --> 00:18:40,162
Zielperson kommt zu euch.

215
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
VERFOLGTES FAHRZEUG

216
00:18:54,176 --> 00:18:55,260
Was ist?

217
00:18:55,427 --> 00:18:56,512
Ein Problem.

218
00:18:56,887 --> 00:18:59,097
Faraz und sein Partner kommen her.

219
00:18:59,598 --> 00:19:00,766
Wann ist er da?

220
00:19:00,933 --> 00:19:03,268
In 30 Minuten, vielleicht weniger.

221
00:19:03,435 --> 00:19:05,103
Der Hack läuft noch nicht.

222
00:19:06,438 --> 00:19:07,564
Macht weiter.

223
00:19:07,981 --> 00:19:09,274
Ich melde mich.

224
00:19:12,069 --> 00:19:13,278
DATEN WERDEN KOPIERT

225
00:19:13,445 --> 00:19:14,613
Es läuft.

226
00:19:36,510 --> 00:19:37,511
Nahid,

227
00:19:38,595 --> 00:19:41,139
ich habe über Ihre Erlebnisse nachgedacht.

228
00:19:42,766 --> 00:19:44,977
Und darüber, wie Sie erzählt haben.

229
00:19:45,853 --> 00:19:49,815
Ich glaube, der Kern Ihres Traumas

230
00:19:50,524 --> 00:19:52,943
ist nicht die Entführung als solche,

231
00:19:53,819 --> 00:19:55,946
sondern die Rückkehr in den Iran.

232
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
Das System hat versagt
und Sie nicht beschützt.

233
00:20:01,535 --> 00:20:04,872
Ihr Zusammenbruch
war eine körperliche Reaktion

234
00:20:05,038 --> 00:20:07,124
auf das Gefühl, dass Ihnen der Teppich

235
00:20:07,291 --> 00:20:09,418
unter den Füßen weggezogen wurde.

236
00:20:10,169 --> 00:20:11,211
Aber jetzt

237
00:20:11,378 --> 00:20:14,131
sind Sie in einer sicheren Umgebung.

238
00:20:14,965 --> 00:20:17,217
Ihrem Mann geht es besser.

239
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
Ich bin hier bei Ihnen.

240
00:20:21,180 --> 00:20:24,391
Sie sollten jetzt versuchen,
aus dem Haus zu gehen.

241
00:20:28,145 --> 00:20:30,272
- Nein.
- Je länger Sie es aufschieben,

242
00:20:30,439 --> 00:20:32,024
desto schwieriger wird es.

243
00:20:32,191 --> 00:20:34,860
Vertrauen Sie mir,
ich habe Erfahrung damit.

244
00:20:35,402 --> 00:20:37,529
Wir gehen nur bis zum Park gegenüber.

245
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
- Das schaffe ich nicht.
- Doch.

246
00:20:40,991 --> 00:20:43,827
Dann sagen wir Faraz,
er soll zu uns stoßen.

247
00:20:50,751 --> 00:20:54,046
Das geht zu langsam!
Das wird eine Stunde dauern.

248
00:20:54,755 --> 00:20:56,798
Das Signal im Haus ist schwach.

249
00:20:56,965 --> 00:21:00,427
Es ist zu riskant.
Faraz ist unterwegs zur Villa.

250
00:21:01,261 --> 00:21:02,429
Faraz?

251
00:21:02,596 --> 00:21:05,599
Ja. Es muss schneller gehen, Tamar.

252
00:21:07,226 --> 00:21:10,103
Stell sein Bluetooth an,
richte ein Netz ein.

253
00:21:13,482 --> 00:21:14,483
Es läuft.

254
00:21:14,650 --> 00:21:16,318
Der Name kommt gleich.

255
00:21:21,865 --> 00:21:22,991
Gut.

256
00:21:23,867 --> 00:21:27,538
Halt die Handys nebeneinander.
Es dauert 15 Minuten.

257
00:21:27,704 --> 00:21:28,622
Verstanden.

258
00:21:45,180 --> 00:21:46,890
Willst du wieder ins Wasser?

259
00:21:47,558 --> 00:21:48,517
Ja, gern.

260
00:21:48,684 --> 00:21:50,561
Hast du mein Handy gesehen?

261
00:21:51,478 --> 00:21:52,855
Nein. Ist es weg?

262
00:21:53,021 --> 00:21:54,106
Ruf mich an.

263
00:22:10,998 --> 00:22:12,374
Scheiße!

264
00:22:12,541 --> 00:22:15,169
Durch das Netz
wurde sein Ruhemodus ausgeschaltet.

265
00:22:20,048 --> 00:22:20,966
Tut mir leid.

266
00:22:22,801 --> 00:22:25,888
- Warum hast du es genommen?
- Ich dachte, es wäre meines.

267
00:22:33,478 --> 00:22:34,771
Hier.

268
00:22:37,399 --> 00:22:38,275
Zeig mal.

269
00:22:38,442 --> 00:22:41,028
Ich muss den Bildschirmschoner wechseln.

270
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Zeig's mir.

271
00:22:53,457 --> 00:22:55,334
Wir haben die gleiche Hülle!

272
00:23:06,929 --> 00:23:08,472
Du kennst Wären wir nur?

273
00:23:08,639 --> 00:23:09,723
Tolles Lied.

274
00:23:09,890 --> 00:23:11,808
Ich war bei zig Konzerten von ihm.

275
00:23:11,975 --> 00:23:13,769
Er ist ein Freund von mir.

276
00:23:13,936 --> 00:23:15,020
- Wahnsinn!
- Wer?

277
00:23:15,479 --> 00:23:16,438
Asopas.

278
00:23:16,605 --> 00:23:18,607
Hab ich dir doch geschickt.

279
00:23:19,274 --> 00:23:21,193
Der DJ könnte es auflegen.

280
00:23:21,527 --> 00:23:24,571
Gute Idee. Frag ihn, er kennt es bestimmt.

281
00:23:27,491 --> 00:23:28,617
Okay.

282
00:23:30,244 --> 00:23:31,620
Bleib in seiner Nähe,

283
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
damit die Übertragung beendet ist,
bevor Faraz kommt.

284
00:23:35,582 --> 00:23:38,043
- Ich hol mir was zu trinken.
- Gehen wir.

285
00:23:49,054 --> 00:23:51,640
Der erste Schritt ist immer am schwersten.

286
00:24:00,315 --> 00:24:04,111
Denken Sie an den Blick Ihres Mannes,
wenn er Sie im Park sieht.

287
00:24:05,654 --> 00:24:06,822
Er wird sich freuen.

288
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
Ganz bestimmt.

289
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Nahid?

290
00:24:29,595 --> 00:24:30,637
Geht schon.

291
00:24:40,939 --> 00:24:42,357
Sie können weiterfahren.

292
00:24:50,574 --> 00:24:54,703
Die meisten Leute bleiben in Amerika,
wenn sie einmal da sind.

293
00:24:54,870 --> 00:24:56,914
Ich war lange weg, es hat mir gefehlt.

294
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Verständlich.

295
00:24:58,248 --> 00:25:00,751
Die Clubs,
gemischtes Tanzen, legaler Alkohol...

296
00:25:02,503 --> 00:25:05,672
Nein, es geht mehr
um die Orte meiner Kindheit,

297
00:25:05,839 --> 00:25:07,508
die Menschen, das Essen.

298
00:25:08,008 --> 00:25:10,636
Ich hatte das Gefühl,
nach Hause zu kommen.

299
00:25:11,136 --> 00:25:13,514
Drüben fühlte ich mich
wie eine Immigrantin.

300
00:25:13,680 --> 00:25:15,390
Hier bin ich wie alle anderen.

301
00:25:18,018 --> 00:25:19,770
Das bist du auf keinen Fall.

302
00:25:35,869 --> 00:25:37,037
Warum bist du zurückgekommen?

303
00:25:38,163 --> 00:25:40,874
Ich bin für den Amtsantritt
meines Vaters gekommen.

304
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Aber?

305
00:25:44,753 --> 00:25:46,797
Wenn dein Vater die Garde anführt,

306
00:25:48,507 --> 00:25:50,676
lässt man dich nicht in Amerika leben.

307
00:25:50,843 --> 00:25:53,220
- Die Amerikaner?
- Mein Vater.

308
00:26:02,229 --> 00:26:03,856
Sie sind da.

309
00:26:04,022 --> 00:26:06,733
- Wie lange noch?
- Mindestens 5 Minuten.

310
00:26:06,900 --> 00:26:09,820
Tamar, sie sind da. Du musst flüchten.

311
00:26:10,529 --> 00:26:12,656
Ich hab eine Firma in LA.

312
00:26:12,823 --> 00:26:15,367
Ein Start-up. Das könnte alles ändern.

313
00:26:16,118 --> 00:26:18,036
Und heute sagt er zu mir,

314
00:26:19,162 --> 00:26:22,791
dass ich alles aufgeben muss,
was ich mir aufgebaut habe.

315
00:26:29,339 --> 00:26:31,508
Hallo, Nahid?

316
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Wo bist du?

317
00:26:36,346 --> 00:26:38,015
Ich habe das Haus verlassen.

318
00:26:39,266 --> 00:26:41,226
Marjan und ich sind rausgegangen.

319
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Wie fühlst du dich?

320
00:26:44,605 --> 00:26:46,064
War es schwer?

321
00:26:46,481 --> 00:26:47,482
Ja.

322
00:26:48,317 --> 00:26:50,235
Aber Marjan hat mir geholfen.

323
00:27:05,000 --> 00:27:08,879
Faraz,
vielleicht könntest du dich zu mir setzen?

324
00:27:09,838 --> 00:27:11,507
Das ist Peymans Auto.

325
00:27:11,882 --> 00:27:15,552
Wir essen ein Eis im Park
und gehen zusammen nach Hause.

326
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Bist du sicher?

327
00:27:20,182 --> 00:27:22,518
Ich hab ihn heute Morgen im Club gesehen.

328
00:27:23,101 --> 00:27:23,977
Schatz...

329
00:27:25,187 --> 00:27:26,730
Ich rufe dich zurück.

330
00:27:44,248 --> 00:27:46,792
Sie kommen rein. Du musst jetzt weg.

331
00:28:00,264 --> 00:28:01,557
Du bleibst hier!

332
00:28:01,723 --> 00:28:03,809
Sie muss allein zurechtkommen.

333
00:28:05,185 --> 00:28:06,812
Die Garde!

334
00:28:09,523 --> 00:28:11,316
Es sind Agenten da.

335
00:28:12,109 --> 00:28:13,652
Warte kurz hier.

336
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Nimm deine Sachen mit.

337
00:28:27,791 --> 00:28:29,293
Ruf deinen Kollegen.

338
00:28:30,752 --> 00:28:31,837
Wie geht's, Peyman?

339
00:28:32,629 --> 00:28:33,755
Hast du mich gehört?

340
00:28:37,926 --> 00:28:38,677
Ali!

341
00:28:39,595 --> 00:28:40,762
Komm her.

342
00:28:43,515 --> 00:28:45,559
- Ist das Handy fertig?
- Wo bist du?

343
00:28:45,726 --> 00:28:48,395
- Warum kommst du nicht raus?
- Antworte.

344
00:28:48,812 --> 00:28:50,355
Fast fertig, es hat gestoppt.

345
00:28:50,731 --> 00:28:53,525
Lass mich raten,
mein Vater hat dich geschickt.

346
00:28:54,318 --> 00:28:56,612
Wir wollen zu Vahid Nemati.

347
00:28:56,778 --> 00:28:58,697
Verkauf mich nicht für dumm.

348
00:28:59,323 --> 00:29:01,909
Sag ihm, wenn er mir was zu sagen hat,

349
00:29:02,075 --> 00:29:03,744
soll er das persönlich tun

350
00:29:03,911 --> 00:29:06,079
und nicht seine Schläger schicken.

351
00:29:06,455 --> 00:29:09,958
Peyman,
wir sind wegen einer Untersuchung hier.

352
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Und wenn du hier bist,

353
00:29:12,085 --> 00:29:14,880
dann ist es schlimmer, als wir dachten.

354
00:29:15,047 --> 00:29:17,758
Hör zu, die Leute hier sind meine Freunde,

355
00:29:17,925 --> 00:29:20,052
und ihr verderbt uns den Tag.

356
00:29:20,802 --> 00:29:22,137
Daher bitte ich höflich,

357
00:29:22,721 --> 00:29:24,306
dass ihr jetzt geht.

358
00:29:26,266 --> 00:29:28,685
Wir wollen uns nur kurz umsehen.

359
00:29:28,852 --> 00:29:31,480
Stellst du dich taub, oder was?

360
00:29:31,647 --> 00:29:33,232
Ihr sollt gehen!

361
00:29:34,441 --> 00:29:35,567
Peyman,

362
00:29:35,943 --> 00:29:38,028
ich versuche, dich zu beschützen.

363
00:29:40,030 --> 00:29:41,990
Du willst mich beschützen?

364
00:29:42,824 --> 00:29:44,618
Beschütz lieber deine Frau.

365
00:29:54,795 --> 00:29:58,924
Wir werden das
über den offiziellen Weg erledigen.

366
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Gehen wir.

367
00:30:13,438 --> 00:30:16,316
Der kleine Mistkerl
und seine Scheißfreunde!

368
00:30:16,483 --> 00:30:17,693
Es reicht, Ali.

369
00:30:18,068 --> 00:30:19,152
Steig ein.

370
00:30:35,752 --> 00:30:38,338
Rozhin, wir müssen los.
Mein Freund wartet.

371
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
Ich muss gehen. Alles Gute!

372
00:30:41,383 --> 00:30:43,677
- Danke. Komm.
- Mir ist schlecht.

373
00:30:43,844 --> 00:30:45,512
Komm schon.

374
00:30:46,805 --> 00:30:49,141
Geradeaus. Rechts, links.

375
00:30:50,225 --> 00:30:52,394
Rechts, links, so ist gut.

376
00:30:52,561 --> 00:30:53,770
Ist sie okay?

377
00:30:54,646 --> 00:30:55,939
Wird schon gehen.

378
00:30:56,356 --> 00:30:57,858
Komm, ich helfe dir.

379
00:30:58,108 --> 00:30:58,942
Danke.

380
00:30:59,860 --> 00:31:00,777
Geht ihr?

381
00:31:01,445 --> 00:31:02,362
Ja.

382
00:31:03,113 --> 00:31:05,490
Du solltest besser auf sie aufpassen.

383
00:31:06,366 --> 00:31:07,910
- Ich helfe dir.
- Geht schon.

384
00:31:08,076 --> 00:31:09,119
Ich nehm sie.

385
00:31:09,286 --> 00:31:10,454
Nein danke!

386
00:31:10,621 --> 00:31:11,747
Bis gleich.

387
00:31:12,289 --> 00:31:13,290
Weiter.

388
00:31:14,374 --> 00:31:15,626
Danke, Kumpel.

389
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Okay.

390
00:31:27,804 --> 00:31:28,972
Fertig!

391
00:31:30,724 --> 00:31:33,519
Jetzt muss sie nur noch
die Handys austauschen.

392
00:31:36,772 --> 00:31:38,982
Könntest du die Tür öffnen?

393
00:31:45,155 --> 00:31:47,699
Könntest du mich im Zentrum absetzen?

394
00:31:48,867 --> 00:31:52,454
Klar. Wo musst du...
Wo soll ich dich hinfahren?

395
00:31:53,539 --> 00:31:54,748
Nach Amir Abad.

396
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Aber setz mich irgendwo ab.

397
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Vergiss es. Steig ein.

398
00:32:10,222 --> 00:32:12,516
Fahr zur Wohnung. Ich folge ihnen.

399
00:32:13,392 --> 00:32:14,226
Okay.

400
00:32:57,394 --> 00:33:00,397
- Warum beschattest du sie dauernd?
- Wie?

401
00:33:00,564 --> 00:33:02,107
Warum beschattest du sie?

402
00:33:03,108 --> 00:33:05,068
Ich passe nur auf sie auf.

403
00:33:07,654 --> 00:33:09,656
Ich weiß, was auf diesen Partys läuft.

404
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Ich will nicht, dass sie Ärger kriegt.

405
00:33:14,077 --> 00:33:16,246
Stimmt, du musst auf sie aufpassen.

406
00:33:16,413 --> 00:33:18,332
Deine Schwester ist eine Blüte.

407
00:33:22,294 --> 00:33:24,171
Willst du dich nach vorne setzen?

408
00:33:24,338 --> 00:33:25,255
Gern.

409
00:33:42,064 --> 00:33:42,981
Hör dir das an.

410
00:33:46,652 --> 00:33:49,071
ASOPAS - WÄREN WIR NUR

411
00:34:07,339 --> 00:34:08,422
Hat sie's erledigt?

412
00:34:08,590 --> 00:34:09,800
Noch nicht.

413
00:34:09,967 --> 00:34:12,886
Wäre Faraz tot,
hätte Tamar sie längst ausgetauscht.

414
00:34:13,053 --> 00:34:15,931
Jemand wie Faraz
ist eine ganz seltene Chance.

415
00:34:16,098 --> 00:34:19,101
Schluss mit Faraz.
Ich konzentriere mich auf Mohammadi.

416
00:34:19,268 --> 00:34:20,601
Das ist Ihre Sache.

417
00:34:20,768 --> 00:34:23,230
Für Mohammadis Tod
kriegen Sie eine Belobigung.

418
00:34:23,397 --> 00:34:25,940
Er wird ersetzt,
und es geht von vorne los.

419
00:34:26,108 --> 00:34:27,484
Bei allem Respekt,

420
00:34:27,650 --> 00:34:30,987
Langzeitplanung für den Mossad
ist nicht Ihre Aufgabe.

421
00:34:31,154 --> 00:34:33,489
Nein, ich bin nur eine Agentin vor Ort.

422
00:34:34,199 --> 00:34:36,577
Eine der wenigen, die Sie noch haben.

423
00:34:37,369 --> 00:34:39,621
Das liegt nicht mehr in Ihrem Ermessen.

424
00:34:39,788 --> 00:34:42,498
Faraz ist erledigt, das ist ein Befehl.

425
00:34:43,000 --> 00:34:46,128
Wenn Tamar scheitert,
bringen Sie die beiden heute raus.

426
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Verstanden?

427
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Ja.

428
00:34:50,340 --> 00:34:51,382
Danke.

429
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Ich geh dann mal. War toll.

430
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Warte.

431
00:35:29,922 --> 00:35:31,298
- Was?
- Komm her.

432
00:35:36,720 --> 00:35:39,431
Leg ein gutes Wort für mich ein bei Leyla.

433
00:35:40,307 --> 00:35:42,017
Ich gehöre zu den Guten.

434
00:35:42,851 --> 00:35:43,769
Geht klar.

435
00:35:44,853 --> 00:35:46,063
Fahr vorsichtig.

436
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Danke.

437
00:35:59,451 --> 00:36:00,536
War nicht nötig.

438
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Ich wollte aber.

439
00:36:12,840 --> 00:36:14,049
Gute Nacht.

440
00:36:20,722 --> 00:36:24,142
Ich würde morgen gern was unternehmen.
Hast du Lust?

441
00:36:25,519 --> 00:36:26,436
Und was?

442
00:36:26,603 --> 00:36:30,023
Weiß nicht, wir könnten essen gehen.
Abends?

443
00:36:31,233 --> 00:36:32,776
Abends hab ich was vor.

444
00:36:33,819 --> 00:36:34,778
Geht's früher?

445
00:36:36,071 --> 00:36:37,573
Morgens hab ich Meetings,

446
00:36:37,739 --> 00:36:40,868
und nachmittags
bin ich zum Tennis verabredet...

447
00:36:41,034 --> 00:36:42,035
Du spielst Tennis?

448
00:36:42,411 --> 00:36:44,162
Du etwa auch? Wer bist du?

449
00:36:44,329 --> 00:36:45,873
Nein, nein.

450
00:36:46,790 --> 00:36:48,125
Ich spiel nicht gut.

451
00:36:49,251 --> 00:36:51,920
- Ich wollte es immer lernen.
- Passt gut.

452
00:36:52,629 --> 00:36:54,173
Dann treffen wir uns im Club.

453
00:36:59,428 --> 00:37:01,471
Gute Nacht.

454
00:37:21,742 --> 00:37:24,870
Ich hätte kommen sollen, tut mir leid.

455
00:37:25,579 --> 00:37:28,457
Ich habe meine Zeit
mit diesem Mistkerl vergeudet,

456
00:37:28,874 --> 00:37:30,792
Mohammadis Sohn.

457
00:37:32,127 --> 00:37:34,087
Dieser eitle kleine Parasit!

458
00:37:35,005 --> 00:37:39,510
Ich wüsste gern,
was sein Vater zu Hause dazu gesagt hat.

459
00:37:40,844 --> 00:37:41,929
Mistkerle!

460
00:37:43,222 --> 00:37:45,390
Ich werde Mohammadi nie verzeihen,

461
00:37:45,557 --> 00:37:49,311
was er uns angetan hat, solang ich lebe.

462
00:37:50,604 --> 00:37:53,899
Und ich soll jeden Morgen antreten

463
00:37:54,942 --> 00:37:57,319
und sein Leben beschützen.

464
00:37:59,196 --> 00:38:01,406
Wie soll ich das weitermachen?

465
00:38:01,782 --> 00:38:02,950
Wie?

466
00:38:06,703 --> 00:38:07,955
Lass ihn sterben.

467
00:38:12,709 --> 00:38:13,794
Lass ihn sterben.

468
00:38:19,174 --> 00:38:21,385
ICH SOLL JEDEN MORGEN ANTRETEN
UND IHN BESCHÜTZEN.

469
00:38:21,552 --> 00:38:22,636
LASS IHN STERBEN.

470
00:38:32,938 --> 00:38:35,774
NAHID: LASS IHN STERBEN.

471
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Milad?

472
00:39:18,567 --> 00:39:20,652
- Hast du die Handys getauscht?
- Wo ist Milad?

473
00:39:28,035 --> 00:39:28,952
Bitte.

474
00:39:47,095 --> 00:39:48,222
Was ist das?

475
00:39:48,388 --> 00:39:49,389
Na, so was!

476
00:39:49,806 --> 00:39:52,309
Sieh mal, was ich gefunden hab. Abführen!

477
00:39:52,476 --> 00:39:54,603
Ich schwöre, das ist nicht meines.

478
00:39:54,770 --> 00:39:55,896
Hören Sie!

479
00:39:56,063 --> 00:39:57,773
Das ist nicht meines.

480
00:39:57,940 --> 00:39:58,941
Ich schwöre...

481
00:39:59,107 --> 00:40:02,402
Ich hab keine Ahnung, wo das herkommt!

482
00:40:07,658 --> 00:40:10,994
Wir haben ihn. Danke für den Tipp.

483
00:40:28,470 --> 00:40:31,515
TEHERAN

484
00:41:24,484 --> 00:41:27,404
Untertitel: Thomas Schröter

485
00:41:27,571 --> 00:41:30,490
Untertitelung: DUBBING BROTHERS