1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.

3
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Φαράζ.

4
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Φαράζ.

5
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Καλημέρα. Κοιμήθηκες καλά;

6
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Κάποια ιδιαίτερη προτίμηση
για πρωινό, κύριε;

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Μόνο εσένα.

8
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Να πάρει η ευχή.

9
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Τι τρέχει;

10
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Ο Μοχαμαντί με κάλεσε να τον συναντήσω.
Πρέπει να φύγω.

11
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Ο στόχος κινείται.

12
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Πανάθεμά τον.

13
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Σβέλτα, έρχεται.

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
-Κύριε!
-Συγγνώμη.

15
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Πρόσεχε πού πας!

16
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Στον δρόμο μου πήγαινα.
Δεν σας είδα. Είστε καλά;

17
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
-Να σας βοηθήσω.
-Όχι.

18
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Φύγε! Φύγε, είπα.

19
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Συγγνώμη και πάλι.

20
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Καλή σας ημέρα.

21
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Ηλίθιε.

22
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Ίδιο μοντέλο με του Πεϊμάν.

23
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Πανομοιότυπο σε κάθε λεπτομέρεια,
εκτός, φυσικά, από τα 40 γραμμάρια C-4.

24
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Αυτή δεν είναι η θήκη;

25
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Ναι. Τη φωτογράφισα στο εστιατόριο.

26
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
Κι ο εξοπλισμός που ζήτησες.

27
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Ο Πεϊμάν θα παίξει τένις
με τον πατέρα του αύριο.

28
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Αν δεν γίνει η αλλαγή σήμερα,

29
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
αμφιβάλλω ότι θα έχουμε άλλη ευκαιρία
να φτάσουμε στον Μοχαμαντί.

30
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Ο Πεϊμάν θα αποκτήσει ασφάλεια
πολύ σύντομα.

31
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Πώς θα φροντίσετε
να μην είναι παρών όταν εκραγεί;

32
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Ήρθε ο Αμίρ.

33
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Θα μου πεις την ιστορία
ότι σπας αβγά για να κάνεις ομελέτα;

34
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Έχω μια άλλη
για το κόψιμο μεγάλου δέντρου.

35
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Μάλιστα. Συνθλίβονται τα μικρά δέντρα.

36
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Μερικές φορές. Όχι πάντα.

37
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Καλή επιτυχία.

38
00:05:02,344 --> 00:05:05,889
Τεχεράνη

39
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Ο Φαράζ Καμάλι έφυγε βιαστικά το πρωί.

40
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Ναι. Ευτυχώς
που παρακολουθούμε το αμάξι του.

41
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Πήρες μεγάλο ρίσκο, Μαρτζάν. Πρόσεχε.

42
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Σου ζήτησα λίγη ευελιξία και συμφώνησες.

43
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Η αξία του Φαράζ ως πιθανού εργαλείου

44
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
υπερέχει σημαντικά κάθε κινδύνου εναντίον
της Ταμάρ ή της σημερινής επιχείρησης.

45
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
Η σημερινή επιχείρηση προέχει
και δεν πρέπει να διακυβευτεί.

46
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Συνεννοηθήκαμε;

47
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Ναι.

48
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Το ελπίζω.

49
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
ΛΕΣΧΗ ΤΕΝΙΣ ΚΙΤΑΡΙΓΕ, ΤΕΧΕΡΑΝΗ

50
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Θα με περιμένεις εδώ;

51
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Καλή επιτυχία.

52
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Ευχαριστώ.

53
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
-Είδες τον Χάμιλτον στην Αυστρία;
-Κέρδισε;

54
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Όχι, το πήρε ο Φερστάπεν.

55
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Απλώς τον αφήνει
να πάρει ένα μικρό προβάδισμα.

56
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
Τριάντα βαθμοί σε γκραν πρι;
Μιλάμε για τεράστιο προβάδισμα.

57
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Θα το πάρει και φέτος, άκου που σου λέω.

58
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Λοιπόν.
Τώρα που είμαστε μόνοι μας, πες μου,

59
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
τι λες για τη θέση στη Χατάμ αλ-Ανμπίγια;

60
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Ανυπομονούν να τη δεχτείς.

61
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Τα είπαμε αυτά, μπαμπά.

62
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Έχω τις δικές μου επιχειρήσεις.

63
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Τι επιχειρήσεις, μικρέ;

64
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Τώρα που διορίστηκα, δεν μπορείς
να συνεργάζεσαι πια με τη Δύση.

65
00:06:43,320 --> 00:06:45,906
-Ξέχνα το.
-Δεν καταλαβαίνω. Γιατί όχι;

66
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Μια χαρά καταλαβαίνεις.
Απλώς δεν το δέχεσαι.

67
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Αυτό το κεφάλαιο της ζωής σου έκλεισε.

68
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Τώρα είσαι εδώ.

69
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
Για να αξιοποιήσεις τις δυνατότητές σου,
πρέπει να μπεις στη Φρουρά.

70
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Έτσι είναι το σύστημα.

71
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
Δεν συμφωνώ με το σύστημα.

72
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
-Άντε πάλι τα ίδια.
-Όχι.

73
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Λες να αξιοποιήσω τις δυνατότητές μου.

74
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Τι ακριβώς θα κάνω; Ή άσε με εμένα.

75
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Τι να κάνει κάποιος της γενιάς μου

76
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
με τέτοια διεφθαρμένη οικονομία
στα πρόθυρα της χρεοκοπίας;

77
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Αρκετά!

78
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Δεν σ' έστειλα στην Αμερική
να σου κάνουν πλύση εγκεφάλου

79
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
και ν' ακούω
τις καπιταλιστικές ανοησίες σου.

80
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
Κι έχεις ευθύνη
απέναντι στην οικογένειά σου.

81
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Η κοινωνία σε βλέπει διαφορετικά πλέον,
σ' αρέσει δεν σ' αρέσει.

82
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Ό,τι κάνεις, λοιπόν, έχει σημασία.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Έλα.

84
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Καλημέρα, στρατηγέ. Πώς είσαι, Πεϊμάν;

85
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Συγγνώμη αν ήρθα νωρίς. Να περιμένω έξω;

86
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Όχι, πάνω στην ώρα ήρθες.

87
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
-Πεϊμάν, θυμάσαι τον θείο Φαράζ;
-Φυσικά.

88
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Τι κάνει η γυναίκα σας;

89
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Καλά, δόξα τω Θεώ.

90
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Έγινες κοτζάμ άντρας.

91
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Πήγαινε.

92
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Άντε.

93
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
-Θα παίξουμε τένις αύριο;
-Φυσικά.

94
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Καλό μου παιδί;

95
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Σκέψου όσα είπαμε.

96
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Εντάξει.

97
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Σκέτη απελπισία η γενιά του.

98
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Νομίζουν πως είναι το επίκεντρο
του σύμπαντος. Έτσι ήμασταν εμείς;

99
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Όπως τα λέτε.

100
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Εμάς μας έδωσαν όπλα
και μας έριξαν στη μάχη.

101
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Αυτό ήταν το καλύτερο σχολείο.

102
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Λοιπόν, ακούω.

103
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Έχουμε πρόβλημα με ένα νεαρό μέλος
της οικογένειας Νεματί.

104
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Υποπτευόμαστε ότι σχετίζεται
με τους Ισραηλινούς.

105
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Το τελευταίο που χρειάζομαι
τώρα είναι μπλεξίματα με τους Νεματί.

106
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Δεν θέλω να ταράξω τα νερά.

107
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Ξέρεις ότι είναι μια αντιπαράθεση φατριών.

108
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Γίνονται πράγματα.

109
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Μεγάλα πράγματα, ιστορικά.

110
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
-Πήγαινε τώρα.
-Σας ευχαριστώ.

111
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Φίλε μου, καλώς ήρθες.

112
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Παρακαλώ.

113
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
Περάστε, καθίστε. Ελπίζω να πεινάτε.

114
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Πώς πήγε;

115
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Πήραμε το πράσινο φως.

116
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Άψογα.

117
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Πρέπει να κινηθούμε αθόρυβα όμως.

118
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Δηλαδή;

119
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

120
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Να είμαστε διακριτικοί, όχι συλλήψεις.

121
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Και πώς θα δουλέψουμε;

122
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Αλί.

123
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
Έχε αυτό κατά νου.

124
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Ο Μοχαμαντί έχει πολλά στο μυαλό του τώρα.

125
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Δεν βασιζόμαστε σ' εκείνον.

126
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Άρα, δεν έχουμε επίσημη άδεια να δράσουμε.

127
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Τώρα είναι με τον πρέσβη της Β. Κορέας.

128
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
ΑΛΙ: ΑΡΑ, ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΑΔΕΙΑ ΝΑ ΔΡΑΣΟΥΜΕ.

129
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Φαίνεται πως υπάρχει κινητικότητα.

130
00:10:25,334 --> 00:10:28,003
ΦΑΡΑΖ: ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΗ ΤΗΣ Β. ΚΟΡΕΑΣ.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ.

131
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
ΛΑΒΑΣΑΝ, ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΤΕΧΕΡΑΝΗ

132
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
-Λεϊλά! Ήρθες.
-Γεια.

133
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
-Γεια.
-Τι κάνεις;

134
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
-Είσαι κουκλάρα.
-Ευχαριστώ!

135
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Έλα, έλα. Πώς σου φαίνεται;

136
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
Υπέροχα είναι.

137
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
-Έτσι;
-Ναι.

138
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Τι να σου φέρω;

139
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
Ό,τι πίνεις εσύ.

140
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Ναι; Εντάξει, περίμενε εδώ.

141
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Ποτέ δεν ξέρεις τίποτα! Καμία απάντηση!

142
00:11:55,132 --> 00:11:58,260
-Μπορείς ν' αφήσεις το κινητό;
-Δεν θέλω, λέμε.

143
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
-Εδώ είμαστε.
-Ευχαριστώ.

144
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
-Εις υγείαν.
-Εις υγείαν.

145
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Ήταν μια κρύα βραδιά.

146
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Θυμάμαι ότι έβρεχε.

147
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Προσπάθησε να χρησιμοποιείς
ενεστώτα χρόνο. "Βρέχει".

148
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Βρέχει.

149
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Μέσα στο ασθενοφόρο, όμως, κάνει ζέστη.

150
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Πού πάει το ασθενοφόρο;

151
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Στον Φαράζ.

152
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Αναρρώνει στο νοσοκομείο
απ' τη δεύτερη επέμβαση.

153
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Με βάζουν στο δωμάτιό του.

154
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Δείχνει τόσο αξιοθρήνητος.

155
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Χλομός. Αποστεωμένος.

156
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Μετά βίας τον αναγνωρίζω.

157
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Ανακατεύομαι και πάω στην τουαλέτα.

158
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Ακούω χτύπημα στην πόρτα.

159
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Δεν την ανοίγω.

160
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Τη σπάνε και με σέρνουν έξω.

161
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Μου δίνουν με το ζόρι ένα χάπι.

162
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Σου κρατώ το χέρι.

163
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Ακούμπησέ το στον καναπέ.

164
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Είναι ο δικός σου καναπές.

165
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Το δικό σου σπίτι.

166
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα.

167
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Είμαστε μόνο οι δυο μας.

168
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Ανάπνεε.

169
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Μόλις νιώσεις ασφαλής, άνοιξε τα μάτια.

170
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Είδα ένα φοβερό
βιομηχανικό συγκρότημα σήμερα.

171
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Μπορώ να φτιάξω 200 λουξ διαμερίσματα.

172
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Με τέτοια οικονομία, ποιος θα αγοράσει
λουξ διαμέρισμα στο κέντρο;

173
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
-Έχεις ψευδαισθήσεις.
-Εντελώς.

174
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Θα δείτε πώς θα το κάνω εγώ.

175
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Όλο λόγια είσαι.

176
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Όχι, ευχαριστώ.

177
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
-Όχι;
-Είμαι εντάξει.

178
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Έγινε. Εντάξει.

179
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Γιατί τέτοια κατήφεια; Τι τρέχει;

180
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Σας είδα να καβγαδίζετε πριν. Είσαι καλά;

181
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Όπως λέει πάντα η μητέρα μου:

182
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
"Με κάποιες κοπέλες γλεντάς
και με κάποιες παντρεύεσαι".

183
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
Κι αυτά που θεωρείς εσύ σημαντικότερα;

184
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Θα σου έλεγε να τα εγκαταλείψεις
η μητέρα σου;

185
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Κικμπόξερ είσαι ή ψυχολόγος;

186
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Θα μου κατέστρεφες το κινητό.

187
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Τι μου λες!
Δεν είχες λεφτά να πάρεις αδιάβροχο;

188
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Μέθυσες κιόλας;

189
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Έλα μέσα.
Όχι, φοβάται μην πνιγεί. Απίστευτο!

190
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
-Αν συνεχίσεις έτσι, θα πνιγείς εσύ.
-Ναι;

191
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Έλα να με πιάσεις.

192
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Τώρα θα δεις.

193
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Βούτα!

194
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Φτου και βγαίνω!

195
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
Σε προκαλώ!

196
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Τι είπες; Δεν σ' ακούω κάτω απ' το νερό!

197
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
Πας καλά;

198
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Τι; Φοβάσαι μην καταπιείς λίγο νεράκι;

199
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
-Πάω να σου φέρω κάτι να πιεις.
-Έλα δω!

200
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Πεϊμάν! Πεϊμάν! Πεϊμάν!

201
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Τώρα, βγαίνω.

202
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Φωτιά πιάσαμε, κοπελιά;

203
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Ο στρατηγός Μοχαμαντί
διορίστηκε με διάταγμα του Ανώτατου Ηγέτη…

204
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Συνδεθήκαμε.

205
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
-Μ' ακούς;
-Ναι.

206
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Ξεκινάω.

207
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
Οποιοσδήποτε άλλος
θα κελαηδούσε κανονικότατα στο τμήμα.

208
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Επειδή είναι Νεματί, όμως,
πρέπει να πάμε εμείς από κει.

209
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
Κι αθόρυβα κιόλας.

210
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Πρέπει να το αποδεχτούμε.

211
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Κι εσένα σ' ενοχλεί. Δεν με ξεγελάς.

212
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΣΑΣ.

213
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
ΟΧΗΜΑ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ

214
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
-Τι έγινε;
-Πρόβλημα.

215
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Ο Φαράζ με τον συνεργάτη του έρχονται εδώ.

216
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Σε πόση ώρα φτάνει;

217
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Σε μισή ώρα. Ίσως λιγότερο.

218
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Ούτε καν χακάραμε το κινητό ακόμη.

219
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Συνεχίστε προς ώρας. Θα είμαι σε επαφή.

220
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
7%

221
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Ναι! Λειτουργεί.

222
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Ναχίντ…

223
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
σκεφτόμουν όλα όσα μου έχεις πει

224
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
και τον τρόπο που τα μοιράστηκες.

225
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Θεωρώ πως ο πυρήνας του τραύματός σου
δεν είναι η ίδια η απαγωγή,

226
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
μα η επιστροφή στο Ιράν.

227
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
Το σύστημα δεν κατάφερε
να σε προστατεύσει.

228
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Η κατάρρευσή σου ήταν
μια σωματική αντίδραση

229
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
στην αίσθηση ότι σου τράβηξαν
το χαλί κάτω από τα πόδια.

230
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Μα τώρα βρίσκεσαι
σε ένα ασφαλές περιβάλλον.

231
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Ο άντρας σου καλυτερεύει.

232
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Εγώ είμαι εδώ μαζί σου.

233
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Νομίζω πως είναι η κατάλληλη στιγμή
να βγεις από το σπίτι.

234
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
-Όχι, όχι…
-Όσο το αναβάλλεις,

235
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
τόσο δυσκολότερο θα είναι.

236
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Πίστεψέ με, το έχω κάνει
πολλές φορές αυτό.

237
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Μέχρι το πάρκο απέναντι θα πάμε.

238
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
-Δεν θα τα καταφέρω.
-Θα τα καταφέρεις.

239
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Και θα πούμε στον Φαράζ να έρθει εκεί.

240
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
Αυτό σέρνεται!

241
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
Μια ώρα θα πάρει!

242
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
Δεν έχει καλό σήμα στο σπίτι.

243
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ο Φαράζ έρχεται στη βίλα.

244
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Ο Φαράζ;

245
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Ναι. Πρέπει να κάνεις πιο γρήγορα, Ταμάρ.

246
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Μιλάντ, άνοιξε το Bluetooth του
και στήσε δίκτυο.

247
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Έτοιμο. Σου έστειλα το όνομα.

248
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Ωραία.

249
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Κράτα κοντά τα κινητά.
Τελειώνουμε περίπου σ' ένα τέταρτο.

250
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Ελήφθη.

251
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
-Γεια.
-Γεια.

252
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Θες να βουτήξουμε πάλι;

253
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Ναι, φυσικά.

254
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Ρε μπρο, μήπως είδες το κινητό μου;

255
00:21:51,562 --> 00:21:54,189
-Όχι. Το έχασες;
-Για πάρε με.

256
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Γαμώτο, γαμώτο!

257
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
Το δίκτυο που άνοιξα
απενεργοποίησε τη σίγαση.

258
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Αχ, συγγνώμη.

259
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Γιατί το πήρες;

260
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Ήμουν σίγουρη ότι ήταν το δικό μου.

261
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Κοιτάξτε.

262
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Για να δω.

263
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Γαμώτο. Πρέπει ν' αλλάξω προστασία οθόνης.

264
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Για να δω.

265
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Έχουμε ολόιδια θήκη!

266
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Ξέρεις το "If Only We Were";

267
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Αγαπημένο κομμάτι.

268
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Έχω πάει σε άπειρες συναυλίες του.

269
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Είναι φίλος μου.

270
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Μη μου πεις!

271
00:23:14,686 --> 00:23:18,482
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο Aasopaas. Σου έχω στείλει τραγούδια.

272
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Δεν λες στον DJ να βάλει;

273
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Ωραία ιδέα. Πήγαινε πες του το.
Σίγουρα θα τον ξέρει.

274
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Εντάξει.

275
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Ταμάρ, πρέπει να μείνεις κοντά του

276
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
για να μεταφερθούν τα δεδομένα
προτού έρθει ο Φαράζ.

277
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
-Πάω να πάρω ένα ποτό.
-Έρχομαι κι εγώ.

278
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
Το πρώτο βήμα είναι πάντα το δυσκολότερο.

279
00:24:00,065 --> 00:24:03,777
Σκέψου το βλέμμα του συζύγου σου
όταν σε δει εκεί έξω.

280
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Θα χαρεί.

281
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Είμαι βέβαιη.

282
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Ναχίντ;

283
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Καλά είμαι.

284
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Περάστε, κύριε.

285
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
Οι περισσότεροι
δεν γυρνούν απ' την Αμερική.

286
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
Είναι ταξίδι χωρίς επιστροφή.

287
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Είχα χρόνια να έρθω. Μου έλειψε.

288
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Λογικό.

289
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Τα κλαμπ, ο χορός με το αντίθετο φύλο,
το νόμιμο αλκοόλ.

290
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Όχι, περισσότερο το μέρος
όπου μεγάλωσα, οι άνθρωποι, το φαγητό.

291
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Ένιωσα σαν να γυρνούσα στο σπίτι μου.

292
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
Στην Αμερική ένιωθα πάντα μετανάστρια.

293
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
Εδώ, είμαι σαν όλους τους άλλους.

294
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Αυτό δεν ισχύει καθόλου.

295
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Εσύ γιατί ξαναγύρισες;

296
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Νόμιζα ότι γυρνούσα μόνο
για την ορκωμοσία του πατέρα μου.

297
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Αλλά;

298
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Τελικά, όταν ο πατέρας σου
αναλαμβάνει επικεφαλής της Φρουράς,

299
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
δεν θα σ' αφήσουν να ζήσεις στην Αμερική.

300
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
-Οι Αμερικανοί;
-Ο πατέρας μου.

301
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Έφτασαν.

302
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
-Πόσο ακόμη;
-Τουλάχιστον πέντε λεπτά.

303
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Ταμάρ, ήρθε η Φρουρά.
Ετοιμάσου να διαφύγεις.

304
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Έχω μια επιχείρηση στο Λ.Α.

305
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Μια νεοφυή επιχείρηση.
Μπορεί ν' αλλάξει τα πάντα.

306
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Και σήμερα το πρωί, μου λέει

307
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
ότι πρέπει να εγκαταλείψω όλα όσα έχτισα.

308
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Παρακαλώ; Ναχίντ;

309
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Πού είσαι;

310
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Βγήκα απ' το σπίτι.

311
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Βγήκαμε έξω με τη Μαρτζάν.

312
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Πώς νιώθεις; Ήταν δύσκολο;

313
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Ναι, αλλά η Μαρτζάν
δεν μ' άφησε να τα παρατήσω.

314
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Φαράζ, μήπως θες να έρθεις
να κάτσεις μαζί μου;

315
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Το αμάξι του Πεϊμάν Μοχαμαντί.

316
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Θα φάμε παγωτό στο πάρκο
και θα γυρίσουμε μαζί στο σπίτι.

317
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Είσαι σίγουρος;

318
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Τον είδα στη λέσχη το πρωί.

319
00:27:23,644 --> 00:27:26,438
Ναχίντ, καλή μου, θα σε πάρω εγώ.

320
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Ταμάρ, μπαίνουν μέσα.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.

321
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Μείνε εκεί που είσαι!
Πρέπει να ξεμπλέξει μόνη της.

322
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Η Φρουρά!

323
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Ήρθαν πράκτορες.

324
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Περίμενε εδώ.

325
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Τα ρούχα σου!

326
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Μάζεψε τον συνάδελφό σου.

327
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Πώς είσαι, Πεϊμάν;

328
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Μ' άκουσες;

329
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Αλί, έλα δω.

330
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
-Έτοιμο το κινητό;
-Ταμάρ, πού είσαι;

331
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
-Γιατί δεν φεύγεις;
-Απάντα μου.

332
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Σχεδόν, αλλά τώρα σταμάτησε.

333
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Να μαντέψω; Σ' έστειλε ο πατέρας μου.

334
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Ήρθαμε για τον Βαχίντ Νεματί.

335
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Με δουλεύεις;

336
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Πες στον πατέρα μου πως αν έχει κάτι
να μου πει, να μου το πει στα ίσα

337
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
κι όχι να στέλνει τους μπράβους του.

338
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Πεϊμάν, έχουμε έρθει για μια έρευνα.

339
00:29:10,626 --> 00:29:15,047
Και, βασικά, η παρουσία σου εδώ σημαίνει
ότι είναι χειρότερο απ' ό,τι νομίζαμε.

340
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Άκου.

341
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
Όλοι αυτοί είναι φίλοι μου
και τους χαλάτε τη μέρα.

342
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Σου το ζητάω ευγενικά, λοιπόν,

343
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
να φύγετε αμέσως.

344
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Άσε μας να ρίξουμε μια ματιά.

345
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Κάνεις ότι δεν ακούς; Σου είπα να φύγετε!

346
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Πεϊμάν, προσπαθώ να σε προστατεύσω.

347
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Εσύ να προστατεύσεις εμένα;

348
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
Ούτε τη γυναίκα σου δεν προστάτεψες.

349
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Θα το προχωρήσουμε…
μέσω της κατάλληλης οδού.

350
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Πάμε.

351
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Το μαλακισμένο!
Κι αυτός κι οι αδερφές οι φίλοι του.

352
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Αρκετά, Αλί!

353
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Μπες μέσα.

354
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Ροζίν, πρέπει να φύγουμε.
Είναι αργά. Περιμένει ο φίλος μου.

355
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Φεύγω, αγάπη μου. Ελπίζω να συνέλθεις.

356
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
-Πάμε.
-Δεν αισθάνομαι καλά.

357
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
-Έλα, έλα.
-Σιγά-σιγά.

358
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Ευθεία και… δεξί, αριστερό.

359
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Δεξί, αριστερό. Μπράβο.

360
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
Είναι καλά;

361
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Θα συνέλθει.

362
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Έλα, θα σε βοηθήσω εγώ.

363
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Ευχαριστώ.

364
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Φεύγετε;

365
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Ναι.

366
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Πρέπει να την προσέχεις καλύτερα.

367
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
-Να σε βοηθήσω.
-Εντάξει είμαι.

368
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
-Δεν πειράζει, την παίρνω εγώ.
-Είμαι εντάξει, σου είπα.

369
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Επιστρέφουμε αμέσως.

370
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Πάμε.

371
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Ευχαριστώ, αδελφέ.

372
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Εντάξει.

373
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Έτοιμο το κινητό.

374
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Τώρα αρκεί να αλλάξει το κινητό του
με το παγιδευμένο.

375
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
-Ανοίγεις την πόρτα;
-Ναι, φυσικά.

376
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Μήπως μπορείς να με πας προς το κέντρο;

377
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Φυσικά. Πού… Πού να σε πάω;

378
00:31:53,539 --> 00:31:56,750
Στο Αμίρ Αμπάντ.
Μπορείς να μ' αφήσεις στον δρόμο όμως.

379
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Σταμάτα. Έλα. Μπες μέσα.

380
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Πήγαινε στο διαμέρισμα εσύ.
Θα τους ακολουθήσω.

381
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Εντάξει.

382
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
Γιατί έχεις γίνει η σκιά της;

383
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
Τι;

384
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Είπα, γιατί έχεις γίνει η σκιά της;

385
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Απλώς την προσέχω.

386
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Ξέρω τι γίνεται σ' αυτά τα πάρτι.

387
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Δεν θέλω να μπλέξει πουθενά.

388
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Εννοείται πως πρέπει να την προσέχεις.

389
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Η αδελφή σου είναι αληθινό μπουμπούκι.

390
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Θες να κάτσεις μπροστά;

391
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Ναι, φυσικά.

392
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Δες εδώ.

393
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
Το έκανε;

394
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Όχι ακόμη.

395
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Αν ήταν νεκρός ο Φαράζ,
η Ταμάρ θα είχε κάνει ήδη την ανταλλαγή.

396
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Ένα ατού σαν τον Φαράζ Καμάλι
βρίσκεται μια φορά στα 20 χρόνια.

397
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Νισάφι με τον Φαράζ.

398
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
-Ο Μοχαμαντί με ενδιαφέρει.
-Δικό σου πρόβλημα.

399
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Αν τον σκοτώσεις, θα πάρεις έπαινο.

400
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
Θα τον αντικαταστήσουν
και μια απ' τα ίδια.

401
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
Με όλο τον σεβασμό, Μαρτζάν,

402
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
δεν σε αφορά
ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός της Μοσάντ.

403
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Όχι. Είμαι μια απλή τοπική πράκτορας.

404
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
Από τους ελάχιστους
που σας απομένουν, να προσθέσω.

405
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Δεν έγκειται πλέον στην κρίση σου.

406
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Ο Φαράζ τελείωσε. Είναι εντολή.

407
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
Όσο για την αποστολή, αν αποτύχει η Ταμάρ,
τους απομακρύνεις απόψε.

408
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Έγινα σαφής;

409
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Ναι.

410
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Ευχαριστώ.

411
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Ώρα να πηγαίνω. Ωραία ήταν.

412
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Να σου πω.

413
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
-Τι;
-Έλα για μια αγκαλιά.

414
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Και πες έναν καλό λόγο για μένα στη Λεϊλά.

415
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Πραγματικά είμαι απ' τα καλά παιδιά.

416
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Έγινε.

417
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Πρόσεχε στον δρόμο.

418
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Ευχαριστώ.

419
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
Δεν χρειαζόταν να με φέρεις.

420
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Το ήθελα.

421
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Καληνύχτα.

422
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Θα ήθελα να κάνουμε κάτι αύριο,
αν έχεις διάθεση.

423
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Για τι έλεγες;

424
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
Δεν ξέρω. Μπορούμε να πάμε να φάμε κάτι.

425
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Δείπνο;

426
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Έχω κανονίσει για το βράδυ.

427
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Να βρεθούμε νωρίτερα;

428
00:36:36,071 --> 00:36:40,617
Έχω κάτι ραντεβού το πρωί
και το απόγευμα θα παίξω τένις, αλλά…

429
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Παίζεις τένις;

430
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
Μη μου πεις κι εσύ; Ποια είσαι;

431
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
Όχι, όχι. Όχι!

432
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
Δεν είμαι καλή, απλώς…

433
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
-Πάντα ήθελα να μάθω.
-Τέλεια.

434
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Ας βρεθούμε στη λέσχη να παίξουμε.

435
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Εντάξει.

436
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

437
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Συγγνώμη.

438
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Έπρεπε να έχω έρθει σήμερα.

439
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Έχασα την ώρα μου να προστατεύω
εκείνον τον μπάσταρδο

440
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
τον γιο του Μοχαμαντί.

441
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Εκείνο το παράσιτο.

442
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Θα ήθελα να 'ξερα μόνο
τι του είπε ο πατέρας του στο σπίτι.

443
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Μπάσταρδοι.

444
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Ποτέ όσο ζω δεν θα συγχωρέσω τον Μοχαμαντί
γι' αυτό που μας έκανε.

445
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
Και κάθε μέρα είμαι υποχρεωμένος
να προστατεύω τη ζωή του.

446
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Πώς μπορώ να συνεχίσω να το κάνω, Ναχίντ;

447
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Πώς;

448
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Άσ' τον να πεθάνει.

449
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Άσ' τον να πεθάνει.

450
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
ΦΑΡΑΖ: ΕΙΜΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΜΕΝΟΣ
ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΩ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ;

451
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
ΝΑΧΙΝΤ: ΑΣ' ΤΟΝ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.

452
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
ΝΑΧΙΝΤ: ΑΣ' ΤΟΝ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ…
ΑΣ' ΤΟΝ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.

453
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Μιλάντ;

454
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Μιλάντ;

455
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
-Άλλαξες τα κινητά;
-Πού είναι ο Μιλάντ;

456
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Ορίστε.

457
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Τι είναι αυτό;

458
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Βρε βρε!

459
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Δες τι βρήκα. Βάλ' τον στο αμάξι.

460
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Σας ορκίζομαι, δεν είναι δικό μου.

461
00:39:54,770 --> 00:39:57,648
Κύριε! Δεν είναι δικό μου!

462
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Σας ορκίζομαι…

463
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Δεν έχω ιδέα πώς βρέθηκε εκεί!

464
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
ΤΟΝ ΠΙΑΣΑΜΕ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

465
00:40:28,178 --> 00:40:31,682
Τεχεράνη

466
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου