1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK
ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL
VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
VÉLETLEN EGYBEESÉS.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz.

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Faraz!

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Jó reggelt! Hogy aludtál?

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Valami különleges kívánság reggelire?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Csak te kellesz.

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Francba!

10
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Mi az?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohammadi berendelt egy értekezletre.
Mennem kell.

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Célpont elindult.

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Az isten verje meg!

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Siess, jön!

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
- Hé, uram!
- Elnézést!

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Nézzen a lába elé!

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Én arra mentem. Nem láttam. Jól van?

18
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- Segítek.
- Hagyjon!

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Eresszen már, hallja?

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Még egyszer elnézést!

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Szép napot!

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Idióta!

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Ugyanolyan, mint Peymán telefonja.

24
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Tökéletesen megegyeznek,
kivéve persze a 40 gramm C-4-et.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Ilyen tokban hordja, igaz?

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Igen. Lefotóztam az étteremben.

27
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
És itt a hardver, amit kért.

28
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Peymán holnap az apjával teniszezik.

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Ha ma nem cseréljük ki a telefont,

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
nemigen lesz újabb lehetőségünk
elkapni Mohammadit.

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Peymán előbb-utóbb testőröket fog kapni.

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Hogy biztosítják, hogy Peymán
ne legyen a szobában, amikor robban?

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amir lent vár.

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Azzal fog jönni, hogy a rántottához
fel kell törni a tojást?

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Nem, de ahol fát vágnak…

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Ott hullik a forgács.

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Néha. Nem mindig.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Sok sikert!

39
00:05:02,344 --> 00:05:05,889
Teherán

40
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faraz Kamali
sietve hagyta el az otthonát ma reggel.

41
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Tudom. Nyomkövető van a kocsin.

42
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Nagy kockázatot vállalsz, Márján.
Légy óvatos!

43
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Lazább pórázt kértem, beleegyeztél.

44
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Faraz esetleges forrásként
sokkal többet ér,

45
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
mint amekkora veszélyt jelent Támárra
vagy a mai műveletre.

46
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
A mai művelet prioritást élvez.
Semmi sem veszélyeztetheti.

47
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Érthető?

48
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Igen.

49
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Remélem is.

50
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
QEYTARIYEH TENISZKLUB, TEHERÁN

51
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Megvár?

52
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Sok szerencsét!

53
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Kösz!

54
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
- Láttad Hamiltont Ausztriában?
- Győzött?

55
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Nem, Verstappen megelőzte.

56
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Mert hagyta magát.

57
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
Harminc pont a Forma-1-ben?
Az komoly előny.

58
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Idén is ő nyer. Majd meglátod.

59
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Most, hogy végre beszélgetünk…

60
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
mit gondolsz az állásról
a Khatam al-Anbiyánál?

61
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Nagyon szeretnék, ha igent mondanál.

62
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Apa, ezt már megbeszéltük.

63
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Vannak saját vállalkozásaim.

64
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Mifélék, öcsi?

65
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Most, hogy kineveztek, a nyugatiakkal
nem kereskedhetsz közvetlenül.

66
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Arról letehetsz.

67
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Nem értem. Miért is nem?

68
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Hogyne értenéd, csak nem fogadod el.

69
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Életednek azon szakasza véget ért.

70
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Most itt vagy.

71
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
Ahhoz, hogy kiaknázhasd a lehetőségeidet,
be kell lépned a Gárdába.

72
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Ez a rendszer.

73
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
Vannak kifogásaim.

74
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
- Már megint kezded.
- Nem!

75
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Lehetőségekről beszélsz.

76
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Mégis, mit érhetek el?
De ne rólam beszéljünk!

77
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Mit érhet el bárki a generációmból

78
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
ebben a korrupt, a bukás szélén álló,
felülről lefelé irányított gazdaságban?

79
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Elég!

80
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Nem azért küldtelek Amerikába,
hogy kimossák az agyadat,

81
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
én meg
ezt a kapitalista rizsát hallgassam!

82
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
A családodnak is felelősséggel tartozol.

83
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Innentől másképp néznek rád az emberek,
ha tetszik, ha nem.

84
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
És amit teszel, annak súlya van.

85
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Jöjjön!

86
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Jó reggelt, Tábornok! Üdvözlöm, Peymán!

87
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Sajnálom, ha korábban jöttem.
Ne várjak kint?

88
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Pont jókor jött.

89
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
- Peymán, emlékszel Faraz bácsikádra?
- Hogyne.

90
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Hogy van a felesége?

91
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Jól, Allahnak hála.

92
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Örömmel látom, hogy hazatért.
Közben férfivá érett.

93
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Most menj!

94
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Menj csak!

95
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
- Holnap tenisz?
- Hogyne.

96
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Fiam!

97
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Gondold át, amit megbeszéltünk!

98
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Rendben.

99
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Semmirekellő egy generáció.

100
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Azt hiszik, körülöttük forog a világ.
Mi is ilyenek voltunk?

101
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Igaza van.

102
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Mi fegyvereket kaptunk,
és mehettünk is a frontra.

103
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Életem legjobb iskolája.

104
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Rendben, hallgatom.

105
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Van egy kis gond
a Nemati család egyik ifjú tagjával.

106
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Az a gyanúnk,
hogy köze van az izraeliekhez.

107
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Más se hiányzik nekem,
mint összekapni a Nemati családdal.

108
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Nem kavarhatom fel az állóvizet.

109
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
A kormányzó frakciók közti ellentét miatt.

110
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
De bizonyos dolgok elkezdődtek.

111
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Nagy dolgok. Történelmi jelentőségűek.

112
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
- Most menjen!
- Köszönöm.

113
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Á, barátom, örülök, hogy itt van!

114
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Kérem!

115
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
Jöjjön, üljön le! Remélem, megéhezett.

116
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Hogy ment?

117
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Azt mondta, csináljuk.

118
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Remek.

119
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
De fű alatt kell csinálni.

120
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Azaz?

121
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Nem ismeri a kifejezést?

122
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Diszkréten. Nincs letartóztatás.

123
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Hogy dolgozzunk így?

124
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Ali…

125
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
valamit jól jegyezzen meg!

126
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Mohammadi több vasat tart a tűzben.

127
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Nem számíthatunk rá.

128
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Tehát hivatalosan nem szankcionálta.

129
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Most jött hozzá az észak-koreai nagykövet.

130
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
ALI: TEHÁT HIVATALOSAN NEM SZANKCIONÁLTA.

131
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Valami van a háttérben.

132
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
FARAZ: MOST JÖTT HOZZÁ
AZ ÉSZAK-KOREAI NAGYKÖVET.

133
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
VALAMI VAN A HÁTTÉRBEN.

134
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
LAVASSZÁN, TEHERÁN ÉSZAK-KELETI RÉSZE

135
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- Leila, hát itt vagy!
- Szia!

136
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
- Szia!
- Mi újság?

137
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
- Csodálatosan nézel ki.
- Köszönöm.

138
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Gyere beljebb! Nos, hogy tetszik?

139
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
Csodás!

140
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
- Ugye?
- Aha.

141
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Mit iszol?

142
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
Amit te is.

143
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Komolyan? Na jó. Várj meg itt!

144
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Nem tudsz te semmit! Soha nem válaszolsz!

145
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
Nem hagynád abba a telefon baszlatását?

146
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Mondtam, hogy nem akarom.

147
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
- Meghoztam.
- Köszönöm.

148
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
- Egs!
- Egs!

149
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Hideg éjszaka volt.

150
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Emlékszem, esett.

151
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Maradjon a jelenben! „Esik.”

152
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Esik.

153
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
De a mentőben iszonyú a forróság.

154
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Hová megy a mentő?

155
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Farazhoz.

156
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
A kórházban lábadozik
a második műtétje után.

157
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Bemehetek a kórterembe.

158
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Annyira szánalmas.

159
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Sovány, sápadt.

160
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Alig ismerek rá.

161
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Rosszul vagyok, kimegyek a mosdóba.

162
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Kopogtatnak.

163
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Nem nyitom ki.

164
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Betörik az ajtót, és kirángatnak.

165
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Lenyomnak egy pirulát a torkomon.

166
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Fogom a kezét.

167
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Tegye a kanapéra!

168
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Ez a maga kanapéja.

169
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
A maga otthona.

170
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Nincs mitől tartania.

171
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Csak én vagyok itt, és maga.

172
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Lélegezzen!

173
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Nyissa ki a szemét,
amint biztonságban érzi magát!

174
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Elmentem megnézni
egy állati jó ipartelepet.

175
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Építhetnék oda vagy 200 luxuslakást.

176
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Ilyen gazdasági helyzetben
ki venne luxuslakást a belvárosban?

177
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
- Kettyós ez.
- Tökre.

178
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Majd meglátjátok, mit hozok ki a helyből.

179
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Csak a szád jár.

180
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Kösz, nem kérek.

181
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
- Tényleg nem?
- Tényleg. De kösz.

182
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Hát jó. Oké.

183
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Miért vagy ennyire elkenődve? Mi történt?

184
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Láttam, hogy vitáztatok. Jól vagy?

185
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Anyám szokta mondani:

186
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
„Vannak lányok, akikkel bulizol,
és vannak olyanok, akiket elveszel.”

187
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
És mi van azokkal a dolgokkal,
amik neked fontosak?

188
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Anyád azokról is lemondatna?

189
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Kickboxer vagy, vagy pszichológus?

190
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Na!

191
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
És ha tönkremegy a telefonom?

192
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Jaj már! Nincs pénzed egy vízállóra?

193
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Máris benyomtál?

194
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Gyere be a vízbe! Ja, bocs, nem jön,
mert fél, hogy megfullad. Még ilyet!

195
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
- Ha így folytatod, te fogsz megfulladni.
- Nem mondod!

196
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Kapj el, ha tudsz!

197
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Te akartad!

198
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Na, gyere!

199
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Aki bújt, aki nem, jövök!

200
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
Úgysem mered!

201
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Hogy mondtad?
Nem hallak! A víz alatt vagy.

202
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
Mi ütött beléd?

203
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Most mi van?
Félsz, hogy nyelsz egy kis vizet?

204
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
- Hozok egy italt, oké?
- Gyere csak ide!

205
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Peymán! Peymán!
Peymán! Peymán! Peymán! Peymán!

206
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Mindjárt!

207
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Mi ilyen sietős, kicsim?

208
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Múlt héten Mohammadi tábornokot
a Legfőbb Vezető rendeletben nevezte ki…

209
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Megvan a kapcsolat.

210
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
- Hallasz?
- Aha.

211
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Kezdem.

212
00:18:01,331 --> 00:18:03,125
Ha bárki másról lenne szó,

213
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
már rég bent lenne.

214
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
De mivel Nemati a családneve,
hozzá el kell jönni,

215
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
és nem kavarhatjuk fel az állóvizet.

216
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Ez van. Ezt kell szeretni.

217
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Maga is pont úgy rühelli, mint én.
Engem nem ver át.

218
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
CÉLPONT FELÉTEK TART.

219
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
KÖVETETT JÁRMŰ

220
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
- Mi az?
- Baj van.

221
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Faraz és a társa úton van ide.

222
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Mennyi időnk van?

223
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Fél óra. Maximum.

224
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Még el sem kezdtük a hackelést.

225
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Egyelőre folytassák! Majd jelentkezem.

226
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
ADATOK MÁSOLÁSA

227
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Igen! Működik.

228
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid…

229
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Gondolkodtam azon, amit mondott.

230
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
És ahogyan mondta.

231
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Szerintem a fő traumát
nem az elrablása okozta,

232
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
hanem az Iránba való visszatérése.

233
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
A rendszer nem védte meg.

234
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Azért rogyott össze,
mert így reagált arra,

235
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
hogy kicsúszott a lába alól a talaj.

236
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
De most már biztonságban van.

237
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
A férje egyre jobban érzi magát.

238
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Én is itt vagyok maga mellett.

239
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Szerintem ideje elhagynia a házat.

240
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
- Nem, nem, nem…
- Minél tovább halogatja,

241
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
annál nehezebb lesz.

242
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Higgye el, sokszor csináltam már!

243
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Csak menjen át a túloldalra, a parkba!

244
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
- Nem fog menni.
- Dehogynem.

245
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Felhívjuk Farazt, hogy ott várja.

246
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
Rohadt lassú!

247
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
Egy óra, mire végez!

248
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
Gyenge a jel a házban.

249
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Túl veszélyes. Faraz úton van a villába.

250
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Faraz?

251
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Igen. Sietned kell, Támár!

252
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Milád, kapcsold be a Bluetoothot,
és állíts fel egy hálózatot!

253
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Megvan. Küldtem a nevét.

254
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Jó.

255
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Tartsd egymáshoz közel a két telót!
Még 15 perc.

256
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Vettem.

257
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
- Szia!
- Szia!

258
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Nem akarsz bejönni a vízbe?

259
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Ja, de.

260
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Tesó, nem láttad a telómat?

261
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
Nem. Elhagytad?

262
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Hívj fel!

263
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Bassza meg!

264
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
A hálózat kikapcsolta a némítást.

265
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Ó, sajnálom!

266
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Miért vetted el?

267
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Azt hittem, az enyém.

268
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Nézd!

269
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Azta! Hadd nézzem!

270
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Basszus, ki kell cserélni a képernyővédőt!

271
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Hadd lássam!

272
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Ugyanaz a tok!

273
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Megvan az „If Only We Were”?

274
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Imádom azt a számot!

275
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Hallottam élőben vagy százszor!

276
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
A tag a barátom.

277
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Na ne!

278
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
Ki ez a pasas?

279
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Aasopaas. Mutattam már.

280
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Szólj a DJ-nek, hogy tegye be!

281
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Jó ötlet, beszélj vele! A DJ tuti ismeri.

282
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Oké.

283
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Támár, maradj a közelében,

284
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
hogy az adatátvitel végigmenjen
még Faraz érkezése előtt!

285
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
- Iszom egyet.
- Megyek én is.

286
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
Az első lépés a legnehezebb.

287
00:24:00,065 --> 00:24:02,317
Gondoljon a férje arcára,

288
00:24:02,401 --> 00:24:03,777
ha meglátja odakint!

289
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Imádná.

290
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Ebben biztos vagyok.

291
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Nahid?

292
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Jól vagyok.

293
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Behajthat, uram.

294
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
A legtöbben nem térnek haza Amerikából.

295
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
Általában csak oda vesznek jegyet.

296
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Régen jártam erre. Hiányzott.

297
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Érthető.

298
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
A klubok, a pia,
a pasik, akikkel táncolhatsz…

299
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Inkább a szülői ház,
az emberek, az ételek.

300
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Itt érzem magam otthon.

301
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
Amerikában
mindig csak egy bevándorló voltam.

302
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
Itt meg olyan vagyok, mint bárki más.

303
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Na, ez egyáltalán nem igaz.

304
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
És te miért jöttél vissza?

305
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Azt hittem, csak apám ünnepségére jövök.

306
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
De?

307
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Kiderült,
hogy ha apád a Gárda fejévé válik,

308
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
nem nagyon engedik, hogy Amerikában élj.

309
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
- Az amerikaiak?
- Az apám.

310
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Megjöttek.

311
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
- Mennyi még?
- Úgy öt perc.

312
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Támár, itt a Gárda. Készülj a menekülésre!

313
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Van egy vállalkozásom LA-ben.

314
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Egy startup. Megváltoztat mindent.

315
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Erre ma reggel közli velem,

316
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
hogy mindent fel kell adnom,
amit építettem.

317
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Halló, Nahid?

318
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Hol vagy?

319
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Elhagytam a házat.

320
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Kijöttem Márjánnal.

321
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Hogy vagy? Nehéz volt?

322
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Igen, az,
de Márján nem engedte, hogy feladjam.

323
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Faraz, ide jönnél? Üldögélhetnénk együtt.

324
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Az Peymán Mohammadi autója.

325
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Eszünk egy fagyit a parkban,
aztán hazasétálunk.

326
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Biztos benne?

327
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Láttam a klubnál ma reggel.

328
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
Nahid, drágám,

329
00:27:25,103 --> 00:27:26,438
visszahívlak.

330
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Támár, most mennek be. Húzz el onnan!

331
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Itt maradsz! Csak ő segíthet saját magán.

332
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
A Gárda!

333
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Ügynökök jöttek.

334
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Maradj itt!

335
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Öltözzetek!

336
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Hívja ide a társát!

337
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Hogy s mint, Peymán?

338
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Nem hallotta?

339
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, jöjjön csak!

340
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
- Készen vagy?
- Támár, hol vagy?

341
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
- Miért nem menekülsz?
- Válaszolj!

342
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Már majdnem kész, de leállt.

343
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Hadd találjam ki! Apám küldte.

344
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Vahid Nematit keressük.

345
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Szórakozik velem?

346
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Üzenem apámnak,
hogy a szemembe mondja a mondandóját,

347
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
és ne a sameszeit küldje rám!

348
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Peymán, nyomozást folytatunk.

349
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
Őszintén szólva, az, hogy itt van,

350
00:29:12,085 --> 00:29:15,047
sokkal komolyabbá teszi az ügyet.

351
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Ide hallgasson!

352
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
Ezek a barátaim,
és éppen tönkreteszi a napjukat.

353
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Szépen kérem,

354
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
hogy menjenek innen! Most rögtön!

355
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Csak körülnézünk.

356
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Süket maga? Azt mondtam, távozzanak!

357
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Peymán, én magát próbálom védeni.

358
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Meg akar védeni?

359
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
A saját feleségét sem tudja!

360
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
Hé! Kussolj!

361
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Rendben. A hivatalos úton csináljuk.

362
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Gyerünk!

363
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Az a kis nyikhaj,
meg a sok köcsög barátja!

364
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Ebből elég, Ali!

365
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Szálljon be!

366
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Rozhin, mennünk kell!
Késő van. Vár a pasim.

367
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Drágám, mennem kell.
Remélem, jobban leszel.

368
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
- Köszönöm. Gyere!
- Nem vagyok jól.

369
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
- Gyere szépen!
- Lassíts!

370
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Egyenesen, és… bal, jobb.

371
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Bal, jobb. Ügyes.

372
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
Jól van?

373
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Jól lesz.

374
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Gyere, segítek!

375
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Köszönöm.

376
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Már mentek is?

377
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Igen.

378
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Jobban kéne vigyáznod rá.

379
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
- Majd én!
- Hagyd csak!

380
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
- Nem gáz. Majd én viszem.
- Mondtam, hogy ne!

381
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Mindjárt jövünk.

382
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Menjünk!

383
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Kösz, haver!

384
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Oké.

385
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Készen vagyunk!

386
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Már csak ki kell cserélnie a két telefont.

387
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
- Kinyitod az ajtót?
- Persze.

388
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Be tudnál vinni a központig?

389
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Hogyne. Hová… Hová igyekszel?

390
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
Amir Abadba.

391
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
De ha útközben kiteszel valahol, az is jó.

392
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Ugyan már! Gyere, szállj be!

393
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Menj a lakásba, én majd követem őket!

394
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Rendben.

395
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
Hé!

396
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
Miért követed árnyékként?

397
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
Mi?

398
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Azt kérdeztem, miért követed árnyékként.

399
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Mert… vigyázok rá.

400
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Tudom, mi folyik egy ilyen buliban.

401
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Nem akarom, hogy baja essék.

402
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Persze, vigyázz csak rá!

403
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
A húgod egy csodás virágszál.

404
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Beülsz elölre?

405
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Persze.

406
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Ezt hallgasd!

407
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
Megcsinálta?

408
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Még nem.

409
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Ha Faraz halott lenne,
már túl lennénk rajta.

410
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Egy Faraz Kamali-kaliberű forrás
20 évente kerül utunkba.

411
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Elég már Farazból!

412
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
- Engem Mohammadi érdekel.
- Na, ez a te bajod.

413
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Ha megölöd Mohammadit, kitüntetnek.

414
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
A helyére ültetnek valakit,
és minden megy tovább.

415
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
Már megbocsáss, Márján,

416
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
de a Moszad hosszú távú stratégiáját
nem te találod ki.

417
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Nem, én csak egy ügynök vagyok a terepen.

418
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
A kevesek egyike,
hadd tegyem hozzá gyorsan!

419
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Már nem a te hatásköröd.

420
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Faraznak annyi. Ez parancs.

421
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
És ha Támár kudarcot vall,
ma este kihozod őket.

422
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Érthető voltam?

423
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Igen.

424
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Köszönöm.

425
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Na, nekem mennem kell. Jót dumáltunk.

426
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Gyere!

427
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
- Mi van?
- Hadd öleljelek meg!

428
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Sztárolhatnál egy kicsit Leila előtt.

429
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Én tényleg jó fiú vagyok.

430
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Oké.

431
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Óvatosan vezess!

432
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Kösz.

433
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
Igazán nem kellett volna.

434
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Én akartam.

435
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Jó éjszakát!

436
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Ha benne vagy, holnap találkozhatnánk.

437
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
És mit csinálnánk?

438
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
Nem tudom. Bekapnánk valamit.

439
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Vacsora?

440
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Estére már van programom.

441
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Korábban nem lehet?

442
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
Reggel dolgom van.

443
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
Délután elvileg teniszezem, de…

444
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Teniszezel?

445
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
Azt ne mondd, hogy te is! Ilyen nő nincs.

446
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
Nem, nem, nem. Nem.

447
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
Nam vagyok igazán jó…

448
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
- De meg akarom tanulni.
- Tökéletes.

449
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Találkozzunk a klubnál, és ütögetünk!

450
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Oké.

451
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
- Jó éjt!
- Neked is!

452
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Bocsáss meg!

453
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Haza kellett volna jönnöm. Sajnálom.

454
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Arra a rohadékra pazaroltam az időmet.

455
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
Mohammadi fiára.

456
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
És védenem kell azt a parazitát.

457
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Bárcsak tudnám,
mit mond neki az apja erről!

458
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Rohadékok!

459
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Soha nem fogom megbocsátani Mohammadinak,
amit velünk tett.

460
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
Mégis minden rohadt napom arról szól,
hogy megvédjem.

461
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Hogy folytassam ezt, Nahid?

462
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Hogyan?

463
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Hagyd meghalni!

464
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Hagyd meghalni!

465
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
FARAZ: MÉGIS MINDEN ROHADT NAPOM
ARRÓL SZÓL, HOGY MEGVÉDJEM.

466
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
NAHID: HAGYD MEGHALNI… HAGYD MEGHALNI!

467
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHID: HAGYD MEGHALNI… HAGYD MEGHALNI!

468
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Milád?

469
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Milád?

470
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
- Kicserélted a telefonokat?
- Hol van Milád?

471
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Parancsoljon!

472
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Ez mi?

473
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Lám, lám!

474
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Nézd, mit találtam nála! A kocsiba vele!

475
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Esküszöm, hogy nem az enyém.

476
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
Biztos úr!

477
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
Nem az enyém!

478
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Esküszöm…

479
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Nem tudom, hogy került a zsebembe!

480
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
ELKAPTUK. KÖSZ A TIPPET!

481
00:40:28,178 --> 00:40:31,682
Teherán

482
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
A feliratot fordította: Varga Attila