1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERI INI
HANYALAH FIKSI BELAKA.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ASLI ATAU ORANG,
YANG MASIH HIDUP ATAU TELAH WAFAT,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
TIDAKLAH DISENGAJA.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz.

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Faraz.

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Selamat pagi.
Apa kau tidur nyenyak?

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Ada permintaan khusus untuk sarapan, Pak?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Hanya kau.

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Sial.

10
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Ada apa?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohammadi memanggilku untuk rapat.
Aku harus pergi.

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Target bergerak.

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Astaga.

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Cepat, dia datang.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
- Hei, Pak!
- Maafkan aku.

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Jangan meleng!

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Aku jalan ke arah sana.
Aku tak melihatmu. Kau tak apa?

18
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- Biar kubantu kau.
- Tak perlu.

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Menjauh! Menjauh, kubilang!

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Sekali lagi, aku minta maaf.

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Semoga harimu menyenangkan.

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Bodoh.

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Model yang sama dengan milik Peyman.

24
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Detailnya identik, kecuali tentunya
ada 40 gram peledak C-4.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Pelindungnya seperti itu, 'kan?

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Ya. Kuambil fotonya saat di restoran.

27
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
Dan ini perangkat yang kauminta.

28
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Peyman bermain tenis dengan ayahnya besok.

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Jika tak ditukar hari ini,

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
aku ragu akan ada kesempatan lagi
untuk mendekati Mohammadi.

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Akan ada tim pelindung untuk Peyman.

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Bagaimana orangmu memastikan kalau
Peyman tak di ruangan saat ini meledak?

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amir di bawah.

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Apa kau akan bercerita soal memecahkan
telur untuk membuat telur dadar?

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Aku punya cerita
soal menumbangkan pohon besar.

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Benar. Pohon-pohon kecil juga akan hancur.

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Terkadang. Tak selalu.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Semoga beruntung.

39
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faraz Kamali
terburu-buru pergi dari rumah pagi ini.

40
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Ya. Beruntung kita melacak mobilnya.

41
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Kau mengambil risiko, Marjan.
Berhati-hatilah.

42
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Aku meminta kelonggaran, dan kau setuju.

43
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Nilai Faraz sebagai aset potensial

44
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
melebihi bahaya yang bisa ditimbulkannya
bagi Tamar atau operasi hari ini.

45
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
Operasi hari ini adalah prioritas,
tak bisa berkompromi soal itu.

46
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Apa kita saling paham?

47
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Ya, dipahami.

48
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Kuharap begitu.

49
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
KLUB TENIS QEYTARIYEH, TEHRAN

50
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Tunggu aku di sini?

51
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Semoga beruntung.

52
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Terima kasih.

53
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
- Kaulihat Hamilton di Austria?
- Apa dia menang?

54
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Tidak, Verstappen yang menang.

55
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Dia hanya membiarkannya unggul sedikit.

56
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
Tiga puluh poin di Grand Prix?
Itu jarak yang cukup besar.

57
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Dia akan juara tahun ini.
Pegang perkataanku.

58
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Karena sekarang kita sedang berhadapan,
beri tahu aku…

59
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
bagaimana menurutmu
soal posisi di Khatam al-Anbiya?

60
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Mereka ingin kau mengisi jabatan itu.

61
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Ayah, kita sudah bicarakan ini.

62
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Aku punya bisnisku sendiri.

63
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Bisnis apa, Nak?

64
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Karena aku sudah diangkat, kau tak bisa
berbisnis dengan orang Barat lagi.

65
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Lupakan saja.

66
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Aku tak paham. Kenapa tak bisa?

67
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Tentu kau paham.
Tapi, kau tak mau menerimanya.

68
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Bagian hidupmu yang itu sudah berakhir.

69
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Sekarang kau di sini.

70
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
Untuk memaksimalkan potensimu,
kau harus bergabung dengan Garda.

71
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Itulah sistemnya.

72
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
Aku punya masalah dengan sistem itu.

73
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
- Kau membahasnya lagi.
- Tidak.

74
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Ayah bicara soal memaksimalkan potensiku.

75
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Aku bisa apa?
Atau, mari jangan bicarakan diriku.

76
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Apa yang bisa dilakukan
orang-orang dari generasiku

77
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
di sistem ekonomi makro yang korup ini?

78
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Cukup!

79
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Ayah tak mengirimmu ke Amerika
untuk dicuci otaknya

80
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
agar Ayah bisa mendengar
pemikiran kapitalisme yang tak masuk akal.

81
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
Dan kau juga punya tanggung jawab
terhadap keluargamu.

82
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Masyarakat kini memandangmu berbeda,
suka atau tidak.

83
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Jadi, apa yang kaulakukan itu penting.

84
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Masuklah.

85
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Selamat pagi, Jenderal. Apa kabar, Peyman?

86
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Maaf jika aku tiba terlalu cepat.
Haruskah kutunggu di luar?

87
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Tidak, kau tepat waktu.

88
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
- Peyman, kauingat pamanmu Faraz?
- Tentu.

89
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Bagaimana kabar istrimu?

90
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Sudah membaik, syukurlah.

91
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Senang melihatmu kembali ke rumah.
Kau sudah dewasa, ya?

92
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Pergilah.

93
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Pergilah.

94
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
- Tenis besok?
- Tentu.

95
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Anakku.

96
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Pikirkan soal yang kita diskusikan.

97
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Baiklah.

98
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Tak ada harapan untuk generasinya.

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Mereka pikir merekalah pusat semesta.
Apakah dahulu kita begitu?

100
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Kau benar.

101
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Kita diberikan senjata
dan dilempar ke peperangan.

102
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Sekolah terbaik yang pernah kualami.

103
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Baiklah, aku siap mendengar.

104
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Ada masalah dengan salah satu
anggota muda keluarga Nemati.

105
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Kami curiga dia terlibat sesuatu
dengan orang Israel.

106
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Hal terakhir yang kuinginkan
adalah masalah dengan keluarga Nemati.

107
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Aku tak boleh membuat kegaduhan.

108
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Kautahu ini adalah perselisihan
antara faksi yang berkuasa.

109
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Sesuatu sedang terjadi.

110
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Sesuatu yang besar, bersejarah.

111
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
- Kau harus pergi sekarang.
- Terima kasih.

112
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Temanku, selamat datang.

113
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Silakan.

114
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
Duduklah. Kuharap kau sedang lapar.

115
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Jadi, bagaimana?

116
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Sudah dapat persetujuan.

117
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Bagus.

118
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Tapi, jangan sampai membuat kegaduhan.

119
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Artinya?

120
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Kau tak tahu apa artinya?

121
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Operasinya harus diskret,
jangan ada penangkapan.

122
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Bagaimana kita harus beroperasi?

123
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Ali…

124
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
camkan ini.

125
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Mohammadi terlibat
dalam banyak aktivitas saat ini.

126
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Kita tak bisa mengandalkannya.

127
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Kita tak secara resmi
diizinkan beroperasi.

128
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Duta besar Korea Utara
baru saja masuk ke sana.

129
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
ALI: KITA TAK SECARA RESMI
DIIZINKAN BEROPERASI.

130
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Sepertinya ada sesuatu
yang terjadi.

131
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
FARAZ: DUBES KOREA UTARA
BARU SAJA MASUK KE SANA.

132
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
SEPERTINYA ADA SESUATU YANG TERJADI.

133
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
LAVASSAN, TEHRAN TIMUR LAUT

134
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- Leyla, kau datang!
- Hei!

135
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
- Hei.
- Apa kabarmu?

136
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
- Kau cantik sekali.
- Terima kasih.

137
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Ayo. Jadi, bagaimana menurutmu?

138
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
Ini luar biasa.

139
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
- Benar, 'kan?
- Ya.

140
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Mau kuambilkan apa?

141
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
Apa pun yang kausajikan.

142
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Ya? Baiklah, tunggu di sini.

143
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Kau tak tahu apa-apa. Tak punya jawaban.

144
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
Bisakah simpan ponselmu?

145
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Kubilang aku tak mau.

146
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
- Baiklah.
- Terima kasih.

147
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
- Bersulang.
- Bersulang.

148
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Malam yang dingin.

149
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Aku ingat saat itu hujan.

150
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Coba katakan dengan frasa saat ini.
"Sedang hujan".

151
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Sedang hujan.

152
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Tapi, di dalam ambulans panas.

153
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Ambulansnya menuju ke mana?

154
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Faraz.

155
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Dia di rumah sakit, memulihkan diri
setelah operasi keduanya.

156
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Mereka mengizinkanku masuk ke ruangannya.

157
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Dia terlihat menyedihkan.

158
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Pucat. Kurus.

159
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Aku nyaris tak mengenalinya.

160
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Aku merasa mual, jadi aku ke kamar mandi.

161
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Kudengar ketukan di pintu.

162
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Tak kubuka pintunya.

163
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Mereka membukanya dengan paksa
dan menyeretku keluar.

164
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Memaksaku meminum suatu pil.

165
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Kupegang tanganmu.

166
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Letakkan di sofa.

167
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Ini sofamu.

168
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Ini rumahmu.

169
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Tak ada yang perlu ditakutkan.

170
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Hanya ada kau dan aku.

171
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Bernapaslah.

172
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Saat kau merasa aman, buka matamu.

173
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Aku berkunjung
ke kawasan industri bagus hari ini.

174
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Bisa kubangun 200 apartemen mewah di sana.

175
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Di ekonomi saat ini, siapa yang akan beli
apartemen mewah di pusat kota?

176
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
- Kau mengkhayal.
- Sungguh.

177
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Tunggu saja dan lihat akan kuubah
jadi apa tempat itu.

178
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Kau banyak bicara.

179
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Tidak, terima kasih.

180
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
- Tak mau?
- Tidak, tak apa.

181
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Baiklah.

182
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Kenapa kau murung?
Ada apa?

183
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Aku lihat kalian berdebat.
Apa kau baik-baik saja?

184
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Seperti yang ibuku selalu bilang:

185
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
"Ada gadis yang kauajak pesta
dan gadis yang kaunikahi."

186
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
Bagaimana dengan hal-hal
yang sangat penting bagimu?

187
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Apakah ibumu juga bilang
untuk menyerahkan itu semua?

188
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Kau ini kickboxer atau psikolog?

189
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Hei.

190
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Kau bisa merusak ponselku.

191
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Memangnya kau tak sanggup
membeli ponsel yang tahan air?

192
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Apa kau sudah mabuk?

193
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Ayo kemari. Tidak, dia takut tenggelam.
Sulit dipercaya.

194
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
- Teruskan dan kau akan tenggelam sendiri.
- Begitukah?

195
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Kemari dan tangkap aku.

196
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Akan kutunjukkan.

197
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Ayo.

198
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Siap atau tidak, aku datang!

199
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
Kutantang kau!

200
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Ada apa? Aku tak mendengarmu.
Kau di dalam air.

201
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
Ada apa denganmu?

202
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Apa? Kau takut menelan sedikit air?

203
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
- Kemari, kuambilkan minum.
- Kemarilah.

204
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Peyman! Peyman!

205
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Aku segera keluar.

206
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Kenapa buru-buru, Sayang?

207
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Pekan lalu, Jenderal Mohammadi ditunjuk
oleh Pemimpin Tertinggi…

208
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Terhubung.

209
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
- Bisa dengar aku?
- Ya.

210
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Kumulai sekarang.

211
00:18:01,331 --> 00:18:03,125
Semua orang lain
akan mulai bicara

212
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
di ruang interogasi sekarang.

213
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Tapi karena dia dari keluarga Nemati,
kita harus datang langsung

214
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
dan jangan sampai membuat gaduh.

215
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Begitulah adanya.
Kita harus menerimanya.

216
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Kau pasti membenci ini juga.
Jangan berbohong.

217
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
TARGET MENUJU KE ARAHMU.

218
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
KENDARAAN TERLACAK

219
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
- Ada apa?
- Ada masalah.

220
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Faraz dan temannya sedang menuju kemari.

221
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Berapa lama sampai dia tiba?

222
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Tiga puluh menit.
Mungkin lebih cepat.

223
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Kita bahkan belum memulai peretasan.

224
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Lanjutkan terus. Akan kuhubungi.

225
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
MENYALIN DATA
7%

226
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Ya. Berfungsi.

227
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid…

228
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Aku memikirkan
soal semua yang kauberi tahu padaku

229
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
dan caramu membagikannya denganku.

230
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Kupikir inti dari traumamu
bukanlah penculikan itu,

231
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
tapi kembalinya dirimu ke Iran.

232
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
Sistemnya gagal melindungimu.

233
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Keruntuhanmu adalah reaksi fisik

234
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
dari perasaan terjebak
dalam situasi yang sulit.

235
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Tapi sekarang,
kau ada di lingkungan yang aman.

236
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Kondisi suamimu membaik.

237
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Aku di sini bersamamu.

238
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Kupikir ini saat yang tepat untukmu
mencoba keluar dari rumah.

239
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
- Tidak, tidak…
- Semakin kau menundanya,

240
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
maka akan semakin sulit.

241
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Percayalah, sudah kulakukan ini
berkali-kali.

242
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Kita hanya perlu ke taman
di seberang jalan.

243
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
- Aku tak akan berhasil.
- Kau akan berhasil.

244
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Dan kita akan telepon Faraz
untuk menemui kita di sana.

245
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
Ini sangat lambat!

246
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
Tampaknya akan butuh satu jam!

247
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
Sinyal di rumahnya lemah.

248
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Terlalu berbahaya.
Faraz di perjalanan menuju vila.

249
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Faraz?

250
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Ya. Kau harus lebih cepat, Tamar.

251
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Milad, nyalakan bluetooth-nya
dan atur jaringan.

252
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Sudah menyala. Kukirim namanya padamu.

253
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Bagus.

254
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Jaga ponselnya tetap berdekatan.
Akan selesai dalam 15 menit.

255
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Dipahami.

256
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
- Hei.
- Hei.

257
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Mau kembali ke kolam?

258
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Ya, tentu.

259
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Hei.
Apa kau melihat ponselku?

260
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
Tidak. Ponselmu hilang?

261
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Coba telepon ponselku.

262
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Sial, sial!

263
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
Jaringan yang kubuka
membuat mode diam ponselnya mati.

264
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Maafkan aku.

265
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Kenapa kau mengambilnya?

266
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Aku yakin itu ponselku.

267
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Lihat.

268
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Woah! Coba kulihat.

269
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Sial, harus kuganti tampilan layarnya.

270
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Coba kulihat.

271
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Kita punya pelindung ponsel yang sama.

272
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Kautahu "If Only We Were"?

273
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Aku suka lagu itu.

274
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Aku sudah sering
datang ke konsernya.

275
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Dia temanku.

276
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Mustahil!

277
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
Siapa dia?

278
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Aasopaas. Kukirim lagu-lagunya padamu.

279
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Mungkin kau harus suruh DJ-nya
untuk memainkan lagunya.

280
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Ide bagus. Bilanglah padanya.
Aku yakin dia tahu lagunya.

281
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Baiklah.

282
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Tamar, kau harus tetap dekatnya

283
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
agar transfer datanya selesai
sebelum Faraz tiba.

284
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
- Aku akan ambil minum.
- Aku ikut denganmu.

285
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
Langkah pertama selalu yang tersulit.

286
00:24:00,065 --> 00:24:02,317
Pikirkan saja ekspresi mata suamimu

287
00:24:02,401 --> 00:24:03,777
saat dia melihatmu di luar sana.

288
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Dia akan menyukainya.

289
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Aku yakin.

290
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Nahid?

291
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Aku tak apa.

292
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Silakan lanjut, Pak.

293
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
Banyak orang
tak kembali dari Amerika.

294
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
Biasanya itu perjalanan satu arah.

295
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Sudah bertahun-tahun
aku tak di sini. Aku rindu.

296
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Masuk akal.

297
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Kelab, dansa campuran, alkohol legal.

298
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Lebih ke sebagai tempat aku tumbuh dewasa,
orang-orangnya, makanannya.

299
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Kembali ke sini rasanya
seperti kembali ke rumah.

300
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
Di Amerika, aku selalu merasa
seperti imigran.

301
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
Di sini, aku sama saja dengan yang lain.

302
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Tentu itu tak benar.

303
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Jadi, kenapa kau kembali?

304
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Kukira aku hanya kembali
untuk inaugurasi ayahku.

305
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Tapi?

306
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Ternyata, saat ayahmu
menjadi pemimpin di Garda,

307
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
mereka tak mengizinkanmu
tinggal di Amerika.

308
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
- Orang Amerika yang melarang?
- Ayahku.

309
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Mereka tiba.

310
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
- Berapa lama lagi?
- Setidaknya lima menit.

311
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Tamar,
Garda sudah tiba. Bersiap untuk kabur.

312
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Aku punya usaha di LA.

313
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Usaha rintisan.
Ini bisa mengubah segalanya.

314
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Dan pagi ini, dia memberitahuku

315
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
ini artinya aku harus meninggalkan
semua yang telah kubangun.

316
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Halo, Nahid?

317
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Di mana kau?

318
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Aku meninggalkan rumah.

319
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Marjan dan aku pergi keluar.

320
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Bagaimana perasaanmu? Apakah sulit?

321
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Ya, tapi Marjan tak membiarkanku menyerah.

322
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Faraz, mungkin kau bisa datang
untuk duduk denganku?

323
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Itu mobil Peyman Mohammadi.

324
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Kita akan makan es krim di taman
dan jalan pulang bersama.

325
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Apa kauyakin?

326
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Aku melihatnya di klub janapada tadi pagi.

327
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
Nahid, Sayang,

328
00:27:25,103 --> 00:27:26,438
akan kutelepon lagi.

329
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Tamar, mereka masuk.
Kau harus keluar sekarang.

330
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Tetap di sini!
Dia hanya bisa menolong dirinya sendiri.

331
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Garda!

332
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Ada agen di sini.

333
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Tunggu di sini sebentar.

334
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Ambil bajumu.

335
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Panggil rekanmu.

336
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Apa kabar, Peyman?

337
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Apa kau mendengarku?

338
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, kemarilah.

339
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
- Apakah ponselnya siap?
- Tamar, di mana kau?

340
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
- Kenapa kau tak keluar?
- Jawab aku.

341
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Hampir selesai, tapi terhenti.

342
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Biar kutebak,
ayahku mengirimmu.

343
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Kami hendak menemui Vahid Nemati.

344
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Jangan bercanda.

345
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Bilang ke ayahku jika ingin bicara,
katakan langsung di depanku,

346
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
jangan mengirim premannya.

347
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Peyman, kami di sini
untuk suatu investigasi.

348
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
Dan sejujurnya, jika kau di sini,

349
00:29:12,085 --> 00:29:15,047
berarti lebih buruk dari yang kami kira.

350
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Dengar,

351
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
mereka ini teman-temanku,
dan kau mengacaukan hari kami.

352
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Jadi, aku minta baik-baik,

353
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
tolong pergi sekarang.

354
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Cukup biarkan kami
melihat-lihat sebentar.

355
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Apa kau berlagak tuli?
Kuminta kalian pergi!

356
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Peyman, aku mencoba melindungimu.

357
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Kau ingin melindungiku?

358
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
Kau bahkan tak bisa melindungi istrimu!

359
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
Hei, hei!

360
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Akan kami lakukan dengan cara yang tepat.

361
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Ayo pergi.

362
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Bocah sialan.
Dia dan teman-teman berengseknya.

363
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Ali, cukup!

364
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Masuklah.

365
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Rozhin, kami harus pergi. Sudah telat.
Pacarku menunggu.

366
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Sayang, aku harus pergi.
Semoga kau merasa baikan.

367
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
- Terima kasih. Ayo.
- Aku merasa kurang sehat.

368
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
- Ayo, ayo.
- Pelan-pelan.

369
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Lurus dan… ke kanan, kiri.

370
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Kanan, kiri. Bagus.

371
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
Apa dia baik-baik saja?

372
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Dia akan baik-baik saja.

373
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Ayolah, akan kubantu.

374
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Terima kasih.

375
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Kalian mau pergi?

376
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Ya.

377
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Urus dia dengan lebih baik.

378
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
- Biar kubantu kau.
- Tak perlu.

379
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
- Tak apa. Ayo, bisa kubantu.
- Kubilang tak perlu.

380
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Kami akan kembali.

381
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Ayo jalan terus.

382
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Terima kasih, Sobat.

383
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Baiklah.

384
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Ponselnya sudah siap!

385
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Kini dia hanya harus menukarkan ponselnya
dengan yang terpasang peledak.

386
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
- Boleh bukakan pintunya?
- Ya, tentu.

387
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Hei, apakah aku boleh menumpang
sampai dekat ke pusat kota?

388
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Tentu. Kau ingin menuju ke mana?

389
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
Amir Abad.

390
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
Tapi, aku bisa turun di tengah perjalanan.

391
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Hentikan. Ayo. Masuklah.

392
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Jalan langsung
ke apartemen. Akan kuikuti mereka.

393
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Baiklah.

394
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
Hei!

395
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
Kenapa kau selalu mengikutinya?

396
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
Apa?

397
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Kubilang, kenapa kau selalu mengikutinya?

398
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Aku hanya menjaganya.

399
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Aku tahu apa yang terjadi di pesta.

400
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Aku tak mau dia kena masalah.

401
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Tentu, kau harus menjaganya.

402
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Dengar, saudarimu itu sangat spesial.

403
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Apa kau mau duduk di depan?

404
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Ya, tentu.

405
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Dengar ini.

406
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
Apa dia melakukannya?

407
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Belum.

408
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Jika Faraz mati,
Tamar pasti sudah bisa menukarnya.

409
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Aset seperti Faraz Kamali
hanya ada setiap 20 tahun.

410
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Cukup dengan Faraz.

411
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
- Aku berfokus pada Mohammadi.
- Itu masalahmu.

412
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Kaubunuh Mohammadi,
kau akan dapat penghargaan.

413
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
Dia akan digantikan orang lain,
dan kita akan masih di sini.

414
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
Dengan segala hormat, Marjan,

415
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
perencanaan jangka panjang Mossad
bukanlah tugasmu.

416
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Tidak, aku hanya agen lokal.

417
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
Satu dari sedikit yang tersisa,
jika boleh kutambahkan.

418
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Ini bukan lagi tergantung
pada kebijaksanaanmu.

419
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Faraz harus disingkirkan. Itu perintah.

420
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
Untuk misi kita, jika Tamar gagal,
keluarkan mereka malam ini.

421
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Apa perintahnya jelas?

422
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Ya.

423
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Terima kasih.

424
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Aku akan pergi.
Ini bagus sekali.

425
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Kemarilah.

426
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
- Apa?
- Kemarilah.

427
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Katakan hal bagus soal diriku pada Leyla.

428
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Aku salah satu orang yang baik.

429
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Tentu.

430
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Hati-hati di jalan.

431
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Terima kasih.

432
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
Kau tak perlu repot-repot.

433
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Aku yang mau.

434
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Selamat malam.

435
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Aku ingin melakukan sesuatu besok,
jika kau bersedia.

436
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Apa yang ingin kaulakukan?

437
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
Entahlah. Mungkin kita bisa pergi makan.

438
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Makan malam?

439
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Aku ada rencana besok malam.

440
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Mungkin bisa lebih cepat?

441
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
Aku ada pertemuan di pagi hari,

442
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
dan di siang hari
harusnya aku bermain tenis, tapi…

443
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Kau bermain tenis?

444
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
Jangan bilang kau juga bermain tenis.
Siapa dirimu?

445
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
Tidak, tidak.

446
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
Aku tak lihai, hanya…

447
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
- Aku hanya ingin belajar.
- Sempurna.

448
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Kita bisa bertemu di klub
dan bermain tenis.

449
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Baiklah.

450
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
- Selamat malam.
- Selamat malam.

451
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Maafkan aku.

452
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Harusnya aku menemuimu hari ini.
Maafkan aku.

453
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Selalu kubuang waktuku
melindungi orang sialan ini,

454
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
putra Mohammadi.

455
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Parasit kecil sok keren itu.

456
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Kuharap aku tahu apa yang dibilang ayahnya
soal itu di rumah mereka.

457
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Berengsek.

458
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Tak akan kumaafkan Mohammadi atas
perbuatannya pada kita, selama aku hidup.

459
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
Dan aku harus pergi ke sana setiap pagi
dan melindungi nyawanya.

460
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Bagaimana aku bisa
terus melakukannya, Nahid?

461
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Bagaimana?

462
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Biarkan dia mati.

463
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Biarkan dia mati.

464
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
FARAZ: DAN AKU HARUS PERGI KE SANA
UNTUK MELINDUNGI NYAWANYA?

465
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
NAHID: BIARKAN DIA MATI.

466
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHID: BIARKAN DIA MATI.

467
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Milad?

468
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Milad?

469
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
- Kau menukar ponselnya?
- Di mana Milad?

470
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Silakan.

471
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Apa ini?

472
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Wah, wah.

473
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Lihat apa yang kutemukan.
Bawa dia ke mobil.

474
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Aku bersumpah, itu bukan milikku.

475
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
Petugas!

476
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
Itu bukan milikku.

477
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Aku bersumpah…

478
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Aku tak tahu bagaimana itu ada di sana!

479
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
DIA TERTANGKAP.
TERIMA KASIH INFONYA

480
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar