1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI
DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI
ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
È PURAMENTE CASUALE.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz.

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Faraz.

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Buongiorno. Hai dormito bene?

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Qualche richiesta particolare
per colazione, signore?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Solo te.

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Merda.

10
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Che c'è?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohammadi vuole vedermi. Devo andare.

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Obiettivo in movimento.

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Cazzo.

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Sbrigati, arriva.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
- Ehi, signore!
- Mi scusi.

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Guarda dove vai!

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Camminavo da questa parte.
Non l'ho vista. Tutto okay?

18
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- L'aiuto.
- Non serve.

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Via! Ho detto via!

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Le chiedo ancora scusa.

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Buona giornata.

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Idiota.

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
È lo stesso modello di Peyman.

24
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
I dettagli sono identici,
a parte i 40 grammi di C-4, ovvio.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
La cover va bene, giusto?

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Sì. L'ho fotografata al ristorante.

27
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
E questo è l'hardware che hai chiesto.

28
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Peyman andrà a giocare a tennis
con suo padre domani.

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Se non facciamo lo scambio oggi,

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
dubito che avremo un'altra occasione
per arrivare a Mohammadi.

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Peyman verrà affiancato
da una scorta a breve.

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
I vostri uomini come sapranno che Peyman
non è nella stanza durante l'esplosione?

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amir è qui sotto.

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Ora mi racconterai la storia
delle uova rotte per fare la frittata?

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Ne conosco un'altra
sull'abbattere un grande albero.

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Già. E quelli piccoli
rimangono schiacciati.

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
A volte. Non sempre.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Buona fortuna.

39
00:05:02,302 --> 00:05:05,889
TEHERAN

40
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faraz Kamali è uscito di casa
tutto trafelato stamattina.

41
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Sì. Per fortuna tracciamo la sua auto.

42
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Stai correndo un grosso rischio, Marjan.
Fai attenzione.

43
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Ho chiesto libertà di azione
e tu me l'hai concessa.

44
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Faraz è una risorsa per noi.
Il suo potenziale

45
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
supera qualsiasi pericolo possa costituire
per Tamar o per l'operazione di oggi.

46
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
L'operazione di oggi è prioritaria,
non deve essere compromessa.

47
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Ci siamo capite?

48
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Certo.

49
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Lo spero.

50
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
CIRCOLO TENNIS DI QEYTARIYEH, TEHERAN

51
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Aspettami qui, okay?

52
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Buona fortuna.

53
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Grazie.

54
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
- Hai visto Hamilton in Austria?
- Ha vinto?

55
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
No, ha vinto Verstappen.

56
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Gli sta solo lasciando
un po' di vantaggio.

57
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
Trenta punti al Gran Premio?
È un enorme vantaggio.

58
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Vincerà di nuovo Hamilton.
Ricorda queste parole.

59
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Ora che siamo soli, dimmi un po'...

60
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
che ne pensi della posizione
a Khatam al-Anbiya?

61
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Non vedono l'ora che tu prenda il posto.

62
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Papà, ne abbiamo già parlato.

63
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Ho altri progetti imprenditoriali
in cantiere.

64
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Quali progetti, ragazzo?

65
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Ora che ho ricevuto la nomina,
non puoi più lavorare con l'Occidente.

66
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Scordatelo.

67
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Perché? Non capisco.

68
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Sì, invece.
È solo che non vuoi accettarlo.

69
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Quel capitolo della tua vita è chiuso.

70
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Ora sei qui.

71
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
Sfrutta il tuo potenziale, unisciti
ai Guardiani della Rivoluzione.

72
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Il sistema funziona così.

73
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
Non vado d'accordo con il sistema.

74
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
- Ancora con questa storia?
- No.

75
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Tu parli di realizzare
il mio potenziale...

76
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Ma io cosa posso fare?
Anzi, non parliamo di me.

77
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Cosa può fare la mia generazione

78
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
in questa economia top down
corrotta e in declino?

79
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Basta così!

80
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Non ti ho mandato in America
per farti fare il lavaggio del cervello

81
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
e ascoltare le tue assurdità capitaliste.

82
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
Hai delle responsabilità
verso la tua famiglia.

83
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
La società ti vede in modo diverso ora,
che ti piaccia o no.

84
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Quello che fai è importante.

85
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Avanti, prego.

86
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Buongiorno, Generale. Come va, Peyman?

87
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Sono in anticipo, scusate. Aspetto fuori?

88
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
No, è in perfetto orario.

89
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
- Peyman, ricordi tuo zio Faraz?
- Certo.

90
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Come sta tua moglie?

91
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Bene, grazie a Dio.

92
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
È bello rivederti a casa.
Ti sei fatto uomo, eh?

93
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Vai.

94
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Puoi andare.

95
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
- Tennis, domani?
- Certo.

96
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Ah, ragazzo...

97
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Pensa a cosa ci siamo detti.

98
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Okay.

99
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Non c'è speranza per la sua generazione.

100
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Pensano che tutto ruoti intorno a loro.
Noi eravamo così?

101
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Ha ragione...

102
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Ci hanno messo le armi in mano
e lanciati in battaglia.

103
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
È stata la scuola migliore, per me.

104
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Bene, sono tutto orecchie.

105
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Abbiamo un problema con un giovane
della famiglia Nemati.

106
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Sospettiamo che sia in contatto
con gli israeliani.

107
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
L'ultima cosa di cui ho bisogno ora
è un problema con i Nemati.

108
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Non posso alzare un polverone.

109
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
È una controversia che riguarda
fazioni molto potenti.

110
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Grandi cose bollono in pentola.

111
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Cose che passeranno alla storia.

112
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
- Può andare ora.
- Grazie.

113
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Amico mio, benvenuto.

114
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Prego.

115
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
Venga, si sieda. Spero che abbia fame!

116
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Com'è andata?

117
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Abbiamo il via libera.

118
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Ottimo.

119
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Ma dovremo essere discreti.

120
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Che vuol dire?

121
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Davvero non ci arrivi?

122
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
"Discreti" nel senso di niente arresti.

123
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
E come facciamo a lavorare?

124
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Ali...

125
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
ascoltami bene.

126
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Al momento Mohammadi
ha molta carne al fuoco.

127
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Non possiamo contare su di lui.

128
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Quindi, non siamo ufficialmente
autorizzati a procedere.

129
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
È appena entrato
l'ambasciatore nordcoreano.

130
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Grandi cose bollono in pentola.

131
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
LAVASSAN, NORD EST DI TEHERAN

132
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- Leyla, ce l'hai fatta!
- Ehi.

133
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
- Ciao.
- Come stai?

134
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
- Sei stupenda.
- Grazie.

135
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Vieni, vieni. Che ne pensi?

136
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
È magnifico.

137
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
- Vero?
- Già.

138
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Cosa ti offro da bere?

139
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
Quello che bevi tu.

140
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Sì? Okay, aspettami qui.

141
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Tu non sai mai niente. Non hai risposte.

142
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
Vuoi mollare quel telefono?

143
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Ho detto di no.

144
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
- Ecco, tieni.
- Grazie.

145
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
- Salute.
- Salute.

146
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Era una notte gelida.

147
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Ricordo che pioveva.

148
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Cerca di usare il presente. "Piove."

149
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Piove.

150
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Ma dentro l'ambulanza fa caldo.

151
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Dov'è diretta l'ambulanza?

152
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Da Faraz.

153
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Lui è in ospedale
dopo la seconda operazione.

154
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Mi lasciano entrare nella sua stanza.

155
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Ha un aspetto terribile.

156
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
È pallido. Emaciato.

157
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
A stento lo riconosco.

158
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Mi sento male, così vado in bagno.

159
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Sento bussare alla porta.

160
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Non apro.

161
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Fanno irruzione e mi trascinano fuori.

162
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Mi obbligano a ingoiare una pastiglia.

163
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Ti sto tenendo la mano.

164
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
E la appoggio sul divano.

165
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Sul tuo divano.

166
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Questa è casa tua.

167
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Non c'è nulla di cui avere paura.

168
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Siamo solo noi due.

169
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Respira.

170
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Quando ti senti al sicuro, apri gli occhi.

171
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Oggi sono andato a vedere
un magnifico complesso industriale.

172
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Potrei costruirci
200 appartamenti di lusso.

173
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Chi comprerà un appartamento di lusso
in centro con la nostra economia?

174
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
- Stai delirando, povero illuso.
- Decisamente.

175
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Aspettate di vedere
come trasformerò quel posto.

176
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Sì, belle parole.

177
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Sono a posto, grazie.

178
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
- No?
- Dico davvero.

179
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
D'accordo. Okay.

180
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Perché quello sguardo cupo? Che c'è?

181
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Vi ho visti litigare prima. Tutto okay?

182
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Aveva ragione mia madre. Diceva sempre:

183
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
"Ci sono ragazze con cui fare festa
e ragazze da sposare."

184
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
E le cose che per te contano davvero?

185
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Tua madre ti direbbe anche
di rinunciare a loro?

186
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Sei una kickboxer o una psicologa?

187
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Ehi.

188
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Potevi rovinarmi il telefono.

189
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Oh, poverino.
Non puoi permettertene uno subacqueo?

190
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Sei già sbronza?

191
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Tuffati. Ah, no. Ha paura di annegare.
Da non credere.

192
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
- Se continui, annegherai tu.
- Ah, sì?

193
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Vieni a prendermi.

194
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Ora ti faccio vedere.

195
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Vieni.

196
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Preparati, sto arrivando!

197
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
Ti sfido!

198
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Come dici? Non ti sento. Sei sott'acqua.

199
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
Ehi, che ti prende?

200
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Che c'è? Hai paura di bere un po'?

201
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
- Ti faccio bere io.
- Vieni qua.

202
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Peyman! Peyman! Peyman!

203
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Esco subito!

204
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Perché questa fretta, tesoro?

205
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
La scorsa settimana il Generale Mohammadi
è stato nominato dal Leader Supremo...

206
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Siamo connessi.

207
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
- Mi sentite?
- Sì.

208
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Inizio adesso.

209
00:18:01,331 --> 00:18:03,125
Chiunque altro a quest'ora
starebbe cantando

210
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
nella sala degli interrogatori.

211
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Ma dato che lui è un Nemati,
dobbiamo andare a prenderlo di persona

212
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
e senza troppo clamore.

213
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Le cose stanno così. Dobbiamo accettarlo.

214
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Non me la racconta giusta,
lei odia questa situazione quanto me.

215
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
Obiettivo diretto verso di voi.

216
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
VEICOLO TRACCIATO

217
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
- Che c'è?
- Guai in vista.

218
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Faraz e il suo collega
stanno arrivando qui.

219
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Quanto tempo avete?

220
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Trenta minuti. Forse meno.

221
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Non abbiamo ancora iniziato l'hackeraggio.

222
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Continuate per ora. Mi faccio viva io.

223
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
COPIA DEI DATI

224
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Sì. Funziona.

225
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid...

226
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Ho riflettuto su quello
che mi hai raccontato

227
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
e sul modo in cui l'hai fatto.

228
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Credo che l'origine del tuo trauma
non stia nel rapimento in sé,

229
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
ma nel tuo ritorno in Iran.

230
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
Il sistema non è riuscito a proteggerti.

231
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Il tuo esaurimento non è
che una reazione fisica

232
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
alla disfatta di tutto ciò in cui credevi.

233
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Ora però sei al sicuro.

234
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Tuo marito si sta rimettendo.

235
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Ci sono io con te.

236
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Penso che sia il momento giusto
per provare a uscire di casa.

237
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
- No, no, no...
- Più rimandi,

238
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
più sarà difficile.

239
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Fidati di me, l'ho fatto molte volte.

240
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Andiamo al parco
dall'altro lato della strada.

241
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
- Non posso farcela.
- Sì, invece.

242
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Chiederemo a Faraz di raggiungerci lì.

243
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
Ci mette una vita!

244
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
Così ci vorrà un'ora!

245
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
Il segnale in casa è debole.

246
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
È troppo pericoloso.
Faraz arriverà a momenti.

247
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Faraz?

248
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Sì. Devi sbrigarti, Tamar.

249
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Milad, attiva il suo Bluetooth
e configura una rete.

250
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Fatto. Ti ho appena inviato il nome.

251
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Bene.

252
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Tieni i telefoni vicini.
Finiremo tra circa 15 minuti.

253
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Ricevuto.

254
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
- Ehi.
- Ehi.

255
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Vuoi fare un altro bagno?

256
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Sì, certo.

257
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Ehi, amico. Hai visto il mio telefono?

258
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
No. Lo hai perso?

259
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Chiamami.

260
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Oh, merda, merda, merda!

261
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
La nuova rete ha disattivato
la modalità silenziosa.

262
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Scusami.

263
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Perché lo hai preso?

264
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Ero sicura fosse il mio.

265
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Guarda.

266
00:22:36,565 --> 00:22:38,358
Fa' vedere.

267
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Cazzo, devo cambiare lo screen saver.

268
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Fammi vedere.

269
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Abbiamo la stessa cover!

270
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Conosci "If Only We Were"?

271
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Adoro quella canzone.

272
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Sono stata a molti suoi concerti.

273
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Sai che è un mio amico?

274
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Non ci credo!

275
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
Chi sarebbe?

276
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Aasopaas. Ti ho mandato le sue canzoni.

277
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Puoi chiedere al deejay
di mettere un suo pezzo!

278
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Ottima idea. Chiediglielo.
Lo conosce di sicuro.

279
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Okay.

280
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Tamar, devi stargli vicino per completare

281
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
il trasferimento dei dati
prima che arrivi Faraz.

282
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
- Vado a prendere da bere.
- Vengo con te.

283
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
Il primo passo è sempre il più difficile.

284
00:24:00,065 --> 00:24:02,317
Pensa all'espressione di tuo marito

285
00:24:02,401 --> 00:24:03,777
quando ti vedrà fuori.

286
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Gli farà piacere.

287
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Ne sono certa.

288
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Nahid?

289
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Sto bene.

290
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Può andare, signore.

291
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
Di solito, le persone
non tornano dall'America.

292
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
È un biglietto di sola andata.

293
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Erano anni che non venivo qui. Mi mancava.

294
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Beh, ha senso.

295
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Discoteche, balli misti, alcol legale...

296
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
No, mi mancava il posto
dove sono cresciuta, le persone e il cibo.

297
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Rientrare è stato come tornare a casa.

298
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
In America mi sentivo un'immigrata.

299
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
Qui sono come tutti gli altri.

300
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Questo non è vero.

301
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
E tu? Perché sei tornato?

302
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Pensavo di restare solo
per l'insediamento di mio padre.

303
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Ma?

304
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Ho scoperto che quando tuo padre diventa
il capo dei Guardiani della Rivoluzione

305
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
è molto improbabile
che ti lascino vivere in America.

306
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
- Gli americani?
- No, mio padre.

307
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Sono arrivati.

308
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
- Quanto ci vuole ancora?
- Almeno cinque minuti.

309
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Tamar, il Guardiano è qui.
Preparati a scappare.

310
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Ho un'attività a Los Angeles.

311
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Una startup. Potrebbe cambiare tutto.

312
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
E lui stamattina mi ha detto

313
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
che devo rinunciare
a tutto quello che ho costruito.

314
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Pronto, Nahid?

315
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Dove sei?

316
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Sono uscita di casa.

317
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Marjan e io siamo uscite.

318
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Come ti senti? È stato difficile?

319
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Sì, però Marjan
non mi ha permesso di mollare.

320
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Faraz, ti va di raggiungermi qui?

321
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
È l'auto di Peyman Mohammadi.

322
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Possiamo prendere un gelato
al parco e tornare a casa a piedi.

323
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Ne sei sicuro?

324
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
L'ho visto al country club stamattina.

325
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
Nahid, tesoro,

326
00:27:25,103 --> 00:27:26,438
ti richiamo.

327
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Tamar, stanno entrando. Esci subito.

328
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Resta dove sei!
Ora dovrà cavarsela da sola.

329
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
I Guardiani!

330
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Sono arrivati degli agenti.

331
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Aspetta qui.

332
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Prendi i tuoi vestiti.

333
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Richiama il tuo collega.

334
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Come stai, Peyman?

335
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Mi hai sentito?

336
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, vieni qui.

337
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
- Il telefono è pronto?
- Tamar, dove sei?

338
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
- Perché non sei scappata?
- Rispondi.

339
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Quasi. Ora si è interrotto.

340
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Lasciatemi indovinare,
vi ha mandati mio padre.

341
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Siamo qui per Vahid Nemati.

342
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Chi credi di prendere in giro?

343
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Dite a mio padre che se ha qualcosa
da dirmi, dovrà farlo di persona.

344
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
E non tramite i suoi scagnozzi.

345
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Peyman, siamo venuti per un'indagine.

346
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
E, francamente, trovarti qui

347
00:29:12,085 --> 00:29:15,047
mi fa capire che la situazione è peggiore
di quello che credevamo.

348
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Ascolta,

349
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
questi sono i miei amici
e voi ci state rovinando la giornata.

350
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Ve lo dico con le buone,

351
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
andatevene subito.

352
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Vogliamo solo dare un'occhiata veloce.

353
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Sei sordo, per caso? Ho detto andatevene!

354
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Peyman, sto cercando di proteggerti.

355
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Oh, tu vuoi proteggermi?

356
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
Non riesci a farlo neanche con tua moglie!

357
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
Ehi, ehi!

358
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Vorrà dire che procederemo
tramite i canali ufficiali.

359
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Andiamo.

360
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Che stronzo... Lui e quelle checche
dei suoi amici!

361
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Ali, basta!

362
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Sali in auto.

363
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Rozhin, andiamo.
È tardi, il mio ragazzo mi aspetta.

364
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Tesoro, devo andare. Spero tu stia meglio.

365
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
- Grazie. Vieni.
- Non mi sento bene.

366
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
- Avanti, forza.
- Piano.

367
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Un passo alla volta... destro, sinistro.

368
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Destro, sinistro. Brava.

369
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
Come si sente?

370
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Si riprenderà.

371
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Aspetta, ti do una mano.

372
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Grazie.

373
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Andate via?

374
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Sì.

375
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Dovresti prenderti più cura di lei.

376
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
- Ti aiuto, Leyla.
- Non c'è bisogno.

377
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
- Va tutto bene. Ci penso io.
- Ho detto che non c'è bisogno.

378
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Torniamo subito.

379
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Andiamo.

380
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Grazie, amico.

381
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Okay.

382
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Il telefono è pronto!

383
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Ora deve solo scambiare il suo
con quello imbottito di esplosivo.

384
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
- Ti dispiace aprire la portiera?
- No, certo.

385
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Ehi, non è che puoi darmi
uno strappo verso il centro?

386
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Naturalmente. Dove... Dove ti porto?

387
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
Amir Abad.

388
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
Ma puoi lasciarmi lungo la strada.

389
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Figurati. Avanti, sali.

390
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Tu vai all'appartamento. Io li seguo.

391
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Okay.

392
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
Ehi!

393
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
Perché la segui come un'ombra?

394
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
Come?

395
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Ho chiesto perché la segui come un'ombra?

396
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
No io... mi prendo solo cura di lei.

397
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
So come vanno queste feste.

398
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Non voglio che si metta nei guai.

399
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Certo, ti prendi cura di lei.

400
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Ascolta, tua sorella è un fiore raro.

401
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Vuoi venire davanti?

402
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Sì, certo.

403
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Senti questa.

404
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
AASOPAAS - "EY KAASH MAA"

405
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
Ce l'ha fatta?

406
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Non ancora.

407
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Se Faraz fosse morto,
Tamar avrebbe già scambiato i telefoni.

408
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Uno come Faraz Kamali
capita una volta ogni 20 anni.

409
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Basta parlare di Faraz.

410
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
- Sono concentrata su Mohammadi.
- Ed è questo il tuo problema.

411
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Se elimini Mohammadi,
riceverai un encomio, certo.

412
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
Ma lui verrà sostituito
e noi saremo punto e a capo.

413
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
Con tutto il rispetto, Marjan,

414
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
non sta a te pianificare
il futuro del Mossad.

415
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
No, certo. Sono solo un agente locale.

416
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
Uno dei pochi rimasti,
se posso permettermi.

417
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
La decisione non spetta più a te, ormai.

418
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Faraz è finito. Questo è un ordine.

419
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
Tornando alla missione: se Tamar fallisce,
li farai partire stanotte.

420
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Sono stata chiara?

421
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Sì.

422
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Grazie.

423
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Beh, io vado. È stato un piacere.

424
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Aspetta.

425
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
- Che c'è?
- Vieni qui!

426
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
E mettici una buona parola con Leyla.

427
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Sono un bravo ragazzo, davvero.

428
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Certo.

429
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Guida piano.

430
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Grazie.

431
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
Non dovevi disturbarti.

432
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
L'ho fatto volentieri.

433
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Buonanotte.

434
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Mi piacerebbe rivederti domani se ti va.

435
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Cosa avevi in mente?

436
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
Non saprei. Possiamo
mangiare qualcosa insieme.

437
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Per cena?

438
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Domani sera ho da fare.

439
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Potremmo fare un po' prima?

440
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
Ho alcune riunioni al mattino

441
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
e dovrei andare a giocare a tennis
nel pomeriggio, ma...

442
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Tu giochi a tennis?

443
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
Non dirmi anche tu. Chi sei?

444
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
No, no, no. No.

445
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
Sono una frana, è solo che...

446
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
- mi piacerebbe imparare.
- Perfetto.

447
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Possiamo incontrarci al club
e fare pratica.

448
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Okay.

449
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
- Buonanotte.
- 'Notte.

450
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Perdonami.

451
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Sarei dovuto venire oggi. Mi dispiace.

452
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Ho perso tempo
per proteggere quel bastardo,

453
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
il figlio di Mohammadi.

454
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Quel damerino parassita...

455
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Sarei curioso di sapere
cosa ne pensa suo padre.

456
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Bastardi.

457
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Non perdonerò mai Mohammadi
per quello che ci ha fatto, mai.

458
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
E io dovrei rischiare la mia vita
ogni giorno per proteggerlo?

459
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Come faccio a continuare, Nahid?

460
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Come?

461
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Lascialo morire.

462
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Lascialo morire.

463
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHID: LASCIALO MORIRE... LASCIALO MORIRE.

464
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Milad?

465
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Milad?

466
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
- Hai scambiato i telefoni?
- Dov'è Milad?

467
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Ecco a lei.

468
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Questa cos'è?

469
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Bene, bene.

470
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Guarda cosa ho trovato.
Fallo salire in macchina.

471
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Agente, non è mia, lo giuro.

472
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
Agente!

473
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
Non è roba mia.

474
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Lo giuro...

475
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Non so da dove arrivi, davvero!

476
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
L'ho preso. Grazie per la dritta.

477
00:40:28,136 --> 00:40:31,682
TEHERAN

478
00:41:25,485 --> 00:41:28,405
Sottotitoli: Chiara Mangieri

479
00:41:28,488 --> 00:41:31,408
DUBBING BROTHERS