1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
TODOS LOS PERSONAJES
Y EVENTOS SON FICTICIOS.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES,
VIVAS O MUERTAS, O CON HECHOS REALES

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
ES PURA COINCIDENCIA.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz.

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Faraz.

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Buenos días. ¿Dormiste bien?

7
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
¿Alguna petición especial
para el desayuno, señor?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Solo a ti.

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Carajo.

10
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
¿Qué pasa?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohammadi quiere que vaya a una junta.
Tengo que ir.

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
El objetivo se mueve.

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Maldita sea.

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Apresúrate, ya viene.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
- ¡Señor!
- Lo siento.

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
¡Ve por dónde caminas!

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Caminaba para allá. No lo vi. ¿Está bien?

18
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- Déjeme ayudarlo.
- Olvídalo.

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
¡Vete! ¡Vete, dije!

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Me disculpo de nuevo.

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Que tenga un buen día.

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Idiota.

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
El mismo modelo que el de Peyman.

24
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Idéntico en cada detalle,
a excepción de los 40 gramos de C-4.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Esa es la funda, ¿verdad?

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Sí. Le tomé una foto en el restaurante.

27
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
Y aquí está el equipo que solicitaste.

28
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Peyman va a jugar tenis
con su papá mañana.

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Si no cambiamos la funda hoy,

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
dudo que volvamos a tener la oportunidad
de llegar a Mohammadi.

31
00:03:24,538 --> 00:03:27,332
Peyman tendrá su propio personal
de seguridad muy pronto.

32
00:03:27,416 --> 00:03:31,211
¿Cómo se asegurará tu gente de que no
habrá nadie junto a Peyman cuando explote?

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amir está abajo.

34
00:03:51,565 --> 00:03:54,776
¿Me vas a contar la historia
de que sin sacrificio no hay victoria?

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Te voy a contar la de derribar
a un árbol muy grande.

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Sí. Y los árboles pequeños se aplastan.

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
A veces. No siempre.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Buena suerte.

39
00:05:02,302 --> 00:05:05,889
Teherán

40
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faraz Kamali
se fue de casa rápido esta mañana.

41
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Sí. Qué bueno que rastreamos su auto.

42
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Te arriesgaste mucho, Marjan. Ten cuidado.

43
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Te pedí libertad y tú accediste.

44
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
El valor de Faraz como activo potencial

45
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
supera con creces
cualquier peligro que pueda suponer

46
00:05:29,329 --> 00:05:31,081
para Tamar o la operación de hoy.

47
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
La operación de hoy es nuestra prioridad,
y no puede haber fallas.

48
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
¿Estamos de acuerdo?

49
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Así es.

50
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Eso espero.

51
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
CLUB DE TENIS QEYTARIYEH, TEHERÁN

52
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
¿Me esperas aquí?

53
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Buena suerte.

54
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Gracias.

55
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
- ¿Viste a Hamilton en Austria?
- ¿Ganó?

56
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
No, Verstappen ganó.

57
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Solo le está dando un poco de ventaja.

58
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
¿Treinta puntos en un Grand Prix?
Eso es mucha ventaja.

59
00:06:16,877 --> 00:06:19,838
Este año también ganará.
Recuerda mis palabras.

60
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Ahora que estamos frente a frente, dime…

61
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
…¿qué opinas del puesto
en Khatam al-Anbiya?

62
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
Están ansiosos por que entres al puesto.

63
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Papá, ya hablamos de esto.

64
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Tengo mis propios negocios.

65
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
¿De qué negocios hablas?

66
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Ahora que tengo este puesto,
no puedes hacer negocios con Occidente.

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Olvídalo.

68
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
No entiendo. ¿Por qué no puedo?

69
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Claro que lo entiendes.
Solo no quieres aceptarlo.

70
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Ese capítulo de tu vida ya terminó.

71
00:06:51,870 --> 00:06:53,247
Estás aquí ahora.

72
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
Para explotar tu potencial,
tienes que unirte a la Guardia.

73
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Así es el sistema.

74
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
Cuestiono ese sistema.

75
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
- Vas a empezar otra vez.
- No.

76
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Dices que tengo que explotar mi potencial.

77
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
¿Qué puedo hacer?
Ni siquiera hablemos de mí.

78
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
¿Qué puede hacer alguien de mi generación

79
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
en esta economía corrupta y fallida?

80
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
¡Basta!

81
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
No te envié a EE. UU.
para que te lavaran el cerebro

82
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
y yo tuviera que escuchar
tus tonterías capitalistas.

83
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
También tienes una responsabilidad
con tu familia.

84
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Te guste o no,
la sociedad ahora te ve diferente.

85
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Así que tus acciones importan.

86
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Ven.

87
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Buenos días, general. ¿Cómo estás, Peyman?

88
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Lamento llegar temprano. ¿Espero afuera?

89
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
No, llegas justo a tiempo.

90
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
- Peyman, ¿recuerdas a tu tío Faraz?
- Claro.

91
00:07:47,634 --> 00:07:48,802
¿Cómo está su esposa?

92
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Está bien, gracias a Dios.

93
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Qué gusto verte de vuelta en casa.
Te has convertido en todo un hombre.

94
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Andando.

95
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Vamos.

96
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
- ¿Tenis mañana?
- Claro.

97
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Hijo.

98
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Piensa en lo que hablamos.

99
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Sí.

100
00:08:22,044 --> 00:08:24,129
Su generación no tiene remedio.

101
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Creen que son el centro del universo.
¿Nosotros éramos así?

102
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Es verdad.

103
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Nos entregaron armas
y nos lanzaron a la batalla.

104
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Es la mejor escuela que he tenido.

105
00:08:37,643 --> 00:08:40,270
Muy bien, te escucho.

106
00:08:50,989 --> 00:08:53,825
Tenemos un problema
con uno de los miembros

107
00:08:53,909 --> 00:08:55,953
más jóvenes de la familia Nemati.

108
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Sospechamos que está involucrado
con los israelís.

109
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Lo último que quiero
son problemas con la familia Nemati.

110
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
No puedo enturbiar las aguas.

111
00:09:09,716 --> 00:09:12,219
Esto es una disputa
entre facciones gobernantes.

112
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Todo está en movimiento.

113
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Cosas importantes, históricas.

114
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
- Debes irte.
- Gracias.

115
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Mi amigo, bienvenido.

116
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Por favor.

117
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
Por favor, siéntate.
Espero que tengas hambre.

118
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
¿Cómo fue todo?

119
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Podemos proceder.

120
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Grandioso.

121
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
Pero hay que mantener las cosas en calma.

122
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
¿Eso qué significa?

123
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
¿No sabes lo que significa?

124
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Tenemos que ser discretos, sin arrestos.

125
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
¿Cómo vamos a trabajar?

126
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Ali…

127
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
…recuerda esto.

128
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Mohammadi tiene mucho de qué ocuparse
en este momento.

129
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
No podemos depender de él.

130
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Así que no estamos oficialmente
autorizados para operar.

131
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Entró el embajador norcoreano.

132
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
ALI: ASÍ QUE NO ESTAMOS OFICIALMENTE
AUTORIZADOS PARA OPERAR.

133
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Parece que todo está en marcha.

134
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
FARAZ: ENTRÓ EL EMBAJADOR NORCOREANO.

135
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
PARECE QUE TODO ESTÁ EN MARCHA.

136
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
LAVASSAN, NORESTE DE TEHERÁN

137
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- ¡Leyla, llegaste!
- Hola.

138
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
- Hola.
- ¿Cómo estás?

139
00:11:31,733 --> 00:11:33,694
- Te ves hermosa.
- Gracias.

140
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Ven. ¿Qué opinas?

141
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
Se ve increíble.

142
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
- ¿Verdad?
- Sí.

143
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
¿Qué te sirvo?

144
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
Lo que tú estés bebiendo.

145
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
¿Sí? Bien. Espérame.

146
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Nunca sabes nada. Nunca respondes.

147
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
¿Podrías dejar tu teléfono?

148
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Dije que no quiero.

149
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
- Muy bien.
- Gracias.

150
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
- Salud.
- Salud.

151
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Era una noche fría.

152
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Recuerdo que estaba lloviendo.

153
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Intenta quedarte en tiempo presente.
"Está lloviendo".

154
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Está lloviendo.

155
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Pero dentro de la ambulancia, hace calor.

156
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
¿A dónde va la ambulancia?

157
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Hacia Faraz.

158
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Él está en el hospital recuperándose
de su segunda operación.

159
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Me dejan entrar a su habitación.

160
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Se ve tan lastimero.

161
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Pálido. Flaco.

162
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Apenas lo reconozco.

163
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Me siento mal, así que voy al baño.

164
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Oigo que tocan a la puerta.

165
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
No abro.

166
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Abren la puerta y me sacan.

167
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
Me obligan a tomarme una píldora.

168
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Te tengo de la mano.

169
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Ponla en el sofá.

170
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Este es tu sofá.

171
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Es tu casa.

172
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
No hay nada que temer.

173
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Solo estamos tú y yo.

174
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Respira.

175
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Cuando te sientas segura, abre los ojos.

176
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Hoy fui a ver un increíble
complejo industrial.

177
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Ahí podría construir
200 apartamentos de lujo.

178
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Con esta economía, ¿quién va a comprar
apartamentos de lujo en el centro?

179
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
- Estás loco.
- Totalmente.

180
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Solo espera a que veas
cómo va a quedar ese lugar.

181
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
No te creemos.

182
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
No, gracias. Estoy bien.

183
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
- ¿No?
- Así estoy bien.

184
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Está bien.

185
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
¿Por qué estás triste? ¿Qué pasa?

186
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Los vi discutiendo antes. ¿Estás bien?

187
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Es como mi madre siempre dice:

188
00:14:48,514 --> 00:14:51,975
"Hay mujeres con las que sales de fiesta
y mujeres con las que te casas".

189
00:14:52,643 --> 00:14:55,312
¿Y qué pasa con las cosas
que consideras importantes?

190
00:14:55,979 --> 00:14:58,440
¿Tu madre también te dijo
que renunciaras a ellas?

191
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
¿Eres luchadora de kickboxing o psicóloga?

192
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Oye.

193
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Pudiste haber arruinado mi celular.

194
00:15:23,465 --> 00:15:26,927
¿No pudiste pagar uno a prueba de agua?

195
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
¿Ya estás borracha?

196
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Entra. Tiene miedo de ahogarse.
No puede ser.

197
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
- Sigue así y tú terminarás así.
- ¿Sí?

198
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Ven por mí.

199
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Ya verás.

200
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Ven.

201
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
¡Aquí voy!

202
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
¡Te reto!

203
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
¿Qué dices?
No te oigo. Estás bajo el agua.

204
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
¿Qué te pasa?

205
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
¿Qué? ¿Te da miedo tragar un poco de agua?

206
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
- Ven, déjame servirte un trago.
- Ven.

207
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
¡Peyman! ¡Peyman!

208
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Un momento.

209
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
¿Por qué la prisa, dulzura?

210
00:17:42,104 --> 00:17:43,188
La semana pasada,

211
00:17:43,272 --> 00:17:45,357
nombraron al general Mohammadi
por decreto del líder supremo…

212
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Estamos conectados.

213
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
- ¿Me oyes?
- Sí.

214
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Comienzo ahora.

215
00:18:01,331 --> 00:18:03,125
Cualquiera ya estaría
cantando como pajarito

216
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
en el interrogatorio.

217
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Pero porque es un Nemati,
tenemos que ir en persona

218
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
y no causar un alboroto.

219
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Así son las cosas. Tenemos que aceptarlo.

220
00:18:14,219 --> 00:18:16,430
Usted detesta esto tanto como yo.
No me engaña.

221
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
El objetivo se dirige hacia allá.

222
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
VEHÍCULO RASTREADO

223
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
- ¿Qué pasa?
- Tenemos problemas.

224
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Faraz y su compañero van para allá.

225
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
¿En cuánto tiempo llegan?

226
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Treinta minutos, tal vez menos.

227
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Aún no comenzamos a hackear.

228
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Continúen. Seguimos en contacto.

229
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
COPIANDO DATOS
7%

230
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Sí. Funciona.

231
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid…

232
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
He estado pensando
en todo lo que me has contado.

233
00:19:42,766 --> 00:19:44,518
Y la forma en que me lo compartiste.

234
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Creo que la raíz de tu trauma
no es que te hayan secuestrado,

235
00:19:53,861 --> 00:19:55,487
sino que hayas regresado a Irán.

236
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
El sistema falló en protegerte.

237
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Tu colapso fue una reacción física

238
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
que se dio por encontrarte
en una situación muy inesperada.

239
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Pero ahora estás en un lugar seguro.

240
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Tu esposo está recuperándose.

241
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Yo estoy contigo.

242
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Creo que es el momento indicado
para que salgas de la casa.

243
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
- No, no, no…
- Entre más lo postergues,

244
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
más difícil será.

245
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Créeme, lo he hecho muchas veces.

246
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Solo tenemos que ir al parque de enfrente.

247
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
- No lo voy a lograr.
- Lo harás.

248
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Y le diremos a Faraz que nos vea allí.

249
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
¡Es muy lento!

250
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
¡Se va a tardar una hora!

251
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
La señal en la casa es muy baja.

252
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Es muy peligroso. Faraz va hacia la villa.

253
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
¿Faraz?

254
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Sí, apresúrate, Tamar.

255
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Milad, enciende su Bluetooth
y configura una red.

256
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Listo. Ya te envié el nombre.

257
00:21:21,907 --> 00:21:23,075
Bien.

258
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Mantengan los teléfonos cerca.
Terminaremos en 15 minutos.

259
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Recibido.

260
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
- Hola.
- Hola.

261
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
¿Quieres volver al agua?

262
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Sí, claro.

263
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Amigo. ¿Has visto mi celular?

264
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
No. ¿Lo perdiste?

265
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Llámame.

266
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
¡Mierda!

267
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
La red que abrí activó el sonido
de su celular.

268
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Perdón.

269
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
¿Por qué lo tomaste?

270
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Estaba segura que era el mío.

271
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Mira.

272
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Déjame verlo.

273
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Mierda. Tengo que cambiar
el protector de pantalla.

274
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Déjame verlo.

275
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
¡Tenemos la misma funda!

276
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
¿Conoces "If Only We Were"?

277
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Me encanta esa canción.

278
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
He ido a un montón de conciertos suyos.

279
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Es mi amigo, ¿sabías?

280
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
¡No puede ser!

281
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
¿Quién es?

282
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Aasopaas. Te he enviado canciones suyas.

283
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Deberías decirle al DJ que lo ponga.

284
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Qué gran idea. Ve a decirle.
Seguro que lo conoce.

285
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Está bien.

286
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Tamar, tienes que quedarte cerca de él

287
00:23:32,621 --> 00:23:35,499
para que la transferencia se termine
antes de que llegue Faraz.

288
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
- Voy por un trago.
- Te acompaño.

289
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
El primer paso siempre es el más difícil.

290
00:24:00,065 --> 00:24:02,317
Piensa en la mirada de tu esposo

291
00:24:02,401 --> 00:24:03,777
cuando te vea allá afuera.

292
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Eso le gustaría.

293
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Estoy segura de que le gustará.

294
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
¿Nahid?

295
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Estoy bien.

296
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Adelante, señor.

297
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
Muchas personas no vuelven
de Estados Unidos.

298
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
Suelen quedarse allá.

299
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Hace años que no venía. Lo extrañaba.

300
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Tiene sentido.

301
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Los clubes, el baile, el alcohol legal.

302
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
No en realidad es más por el lugar
donde crecí, la gente, la comida.

303
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Volver aquí fue como volver a casa.

304
00:25:11,136 --> 00:25:13,597
En Estados Unidos
siempre me sentí como inmigrante.

305
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
Aquí soy como cualquiera.

306
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Eso no es verdad.

307
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
¿Y por qué volviste?

308
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Pensé que solo venía
para la inauguración de mi papá.

309
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
¿Pero?

310
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Resulta que cuando tu papá
se convierte en el jefe de la Guardia,

311
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
no te dejarán vivir en Estados Unidos.

312
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
- ¿Los estadounidenses?
- Mi padre.

313
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Ya llegaron.

314
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
- ¿Cuánto falta?
- Unos cinco minutos.

315
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Tamar, ya llegó la Guardia.
Prepárate para huir.

316
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Tengo un negocio en Los Ángeles.

317
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Es una empresa emergente.
Podría cambiar todo.

318
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Y esta mañana, él me dijo

319
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
que tengo que abandonar
todo lo que he construido.

320
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Hola. ¿Nahid?

321
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
¿Dónde estás?

322
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Salí de la casa.

323
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Marjan y yo salimos de la casa.

324
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
¿Cómo te sientes? ¿Fue difícil?

325
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Sí, pero Marjan no dejó
que me diera por vencida.

326
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Faraz, ¿podrías venir a sentare conmigo?

327
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Ese es el auto de Peyman Mohammadi.

328
00:27:12,174 --> 00:27:15,552
Comeremos un helado en el parque
y luego nos iremos a casa caminando.

329
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
¿Estás seguro?

330
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Lo vi en el club esta mañana.

331
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
Nahid, cariño,

332
00:27:25,103 --> 00:27:26,438
luego te llamo.

333
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Tamar, van a entrar. Tienes que salir ya.

334
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
¡No te vayas! No puedes ayudarla ahora.

335
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
¡La Guardia!

336
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Hay agentes aquí.

337
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Quédate un momento.

338
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Toma tu ropa.

339
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Dile a tu compañero que venga.

340
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
¿Cómo estás, Peyman?

341
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
¿Sí me escuchaste?

342
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, ven.

343
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
- ¿El teléfono está listo?
- Tamar, ¿dónde estás?

344
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
- ¿Por qué no sales?
- Contéstame.

345
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Ya casi está listo, pero se detuvo.

346
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Déjame adivinar, te envió mi papá.

347
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Venimos a ver a Vahid Nemati.

348
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
¿A quién crees que engañas?

349
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Dile a mi papá que si tiene algo
que decirme, que me lo diga de frente,

350
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
que no envíe a sus matones.

351
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Peyman, estamos en una investigación.

352
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
Y la verdad, si estás aquí,

353
00:29:12,085 --> 00:29:15,047
significa que es mucho peor
de lo que pensamos.

354
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Escucha,

355
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
estas personas son mis amigos
y les estás arruinando el día

356
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Te lo pido amablemente,

357
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
por favor, váyanse ahora.

358
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Solo echemos un vistazo.

359
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
¿Estás sordo o qué?
¡Te pedí que te fueras!

360
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Peyman, intento protegerte.

361
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
¿Quieres protegerme?

362
00:29:42,866 --> 00:29:44,701
¡No puedes proteger a tu esposa!

363
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
¡Oye!

364
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Haremos esto de la manera apropiada.

365
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Vámonos.

366
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Ese imbécil. Él y sus estúpidos amigos.

367
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Ali, ¡ya basta!

368
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Súbete.

369
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Rozhin, tenemos que irnos.
Ya es tarde. Mi novio me espera.

370
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Cariño, tengo que irme.
Espero que te sientas mejor.

371
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
- Gracias. Vamos.
- No me siento bien.

372
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
- Vamos.
- Lento.

373
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Eso es, izquierda, derecha.

374
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Derecha, izquierda. Bien hecho.

375
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
¿Está bien?

376
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Lo estará.

377
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Ven, te ayudo.

378
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Gracias.

379
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
¿Ya se van?

380
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Sí.

381
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Deberías cuidarla mejor.

382
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
- Déjame ayudarte.
- Estoy bien.

383
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
- Está bien. Yo la ayudo.
- Te dije que estoy bien.

384
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Ahora regreso.

385
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Sigamos.

386
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Gracias, hermano.

387
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Bien.

388
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
¡El celular está listo!

389
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Ahora solo tiene que intercambiar
su teléfono por el teléfono bomba.

390
00:31:36,772 --> 00:31:39,066
- ¿Puedes abrir la puerta?
- Claro.

391
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Oye, ¿crees que podrías
acercarme un poco al centro?

392
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Por supuesto. ¿Dónde…?
¿A dónde te llevo?

393
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
Amir Abad.

394
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
Pero puedes dejarme de camino hacia allá.

395
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
¿Cómo crees? Vamos. Sube.

396
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Ve directo al apartamento. Yo los seguiré.

397
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Está bien.

398
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
¡Oye!

399
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
¿Por qué la sigues como una sombra?

400
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
¿Qué?

401
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Pregunté que por qué la sigues
como una sombra.

402
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Solo la estoy cuidando.

403
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Sé lo que sucede en estas fiestas.

404
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
No quiero que se meta en problemas.

405
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Claro, tienes que cuidarla.

406
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Escucha, tu hermana es un bombón.

407
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
¿Quieres sentarte enfrente?

408
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Sí, claro.

409
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Escucha esto.

410
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
¿Lo hizo?

411
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Todavía no.

412
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Si Faraz estuviera muerto,
Tamar ya habría hecho el cambio.

413
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Un activo como Faraz Kamali
se presenta cada 20 años.

414
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Ya basta con Faraz.

415
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
- Mi atención está en Mohammadi.
- Ese es tu problema.

416
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Si matas a Mohammadi,
recibirás un reconocimiento.

417
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
Solo lo reemplazarán con alguien más,
y seguiremos aquí.

418
00:34:26,108 --> 00:34:27,484
Con todo respeto, Marjan,

419
00:34:27,568 --> 00:34:30,027
la planificación a largo plazo
del Mossad no es tu trabajo.

420
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
No, solo soy una agente regional.

421
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
De las pocas que te quedan,
déjame decirte.

422
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Ya no depende de tu criterio.

423
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Es el fin de Faraz. Es una orden.

424
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
En cuanto a la misión, si Tamar fracasa,
los sacas esta noche.

425
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
¿Quedó claro?

426
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Sí.

427
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Gracias.

428
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Ya me tengo que ir. Fue agradable.

429
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Oye.

430
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
- ¿Qué?
- Acércate.

431
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Cuéntale cosas buenas de mí a Leyla.

432
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Yo soy de los chicos buenos.

433
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Seguro.

434
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Conduce con cuidado.

435
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Gracias.

436
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
No tenías que hacerlo.

437
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Quería hacerlo.

438
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Buenas noches.

439
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Me encantaría hacer algo mañana,
si a ti te gustaría.

440
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
¿Qué tenías pensado?

441
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
No sé, podemos ir a comer algo.

442
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
¿Vamos a cenar?

443
00:36:31,275 --> 00:36:32,860
Tengo planes mañana en la noche.

444
00:36:33,819 --> 00:36:35,529
¿Podemos hacer algo más temprano?

445
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
Tengo juntas en la mañana,

446
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
y en la tarde se supone
que iré a jugar tenis, pero…

447
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
¿Juegas tenis?

448
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
No me digas que tú también juegas.
¿Quién eres?

449
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
No.

450
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
No soy buena, solo…

451
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
- Siempre quise aprender.
- Perfecto.

452
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Podemos vernos en el club y jugar.

453
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Muy bien.

454
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
- Buenas noches.
- Buenas noches.

455
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Perdóname.

456
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Debí venir hoy. Lo siento.

457
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Perdí mi tiempo protegiendo a este idiota,

458
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
el hijo de Mohammadi.

459
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Ese pequeño parásito engreído.

460
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Ojalá supiera lo que dijo su padre
en su casa.

461
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Malditos.

462
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Mientras viva, nunca perdonaré a Mohammadi
por lo que nos hizo.

463
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
¿Y se supone que tengo que protegerlo
todos los días?

464
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
¿Cómo puedo seguir haciéndolo, Nahid?

465
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
¿Cómo?

466
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Deja que muera.

467
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Deja que muera.

468
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
FARAZ: ¿Y SE SUPONE QUE TENGO
QUE PROTEGERLO TODOS LOS DÍAS?

469
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
NAHID: DEJA QUE MUERA.

470
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHID: DEJA QUE MUERA.

471
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
¿Milad?

472
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
¿Milad?

473
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
- ¿Intercambiaste los celulares?
- ¿Y Milad?

474
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Tenga.

475
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
¿Qué es esto?

476
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Vaya, vaya.

477
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Mira lo que encontré. Súbelo al auto.

478
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Oficial, le juro que eso no es mío.

479
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
¡Oficial!

480
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
No es mío.

481
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Se lo juro…

482
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
¡No sé cómo llegó ahí!

483
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
Lo tengo.
Gracias por el tip.

484
00:40:28,178 --> 00:40:31,682
Teherán

485
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval