TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS, O CON HECHOS REALES
ES PURA COINCIDENCIA.
Faraz.
Buenos días. ¿Dormiste bien?
¿Alguna petición especial para el desayuno, señor?
Solo a ti.
Carajo.
¿Qué pasa?
Mohammadi quiere que vaya a una junta. Tengo que ir.
El objetivo se mueve.
Maldita sea.
Apresúrate, ya viene.
- ¡Señor! - Lo siento.
¡Ve por dónde caminas!
Caminaba para allá. No lo vi. ¿Está bien?
- Déjeme ayudarlo. - Olvídalo.
¡Vete! ¡Vete, dije!
Me disculpo de nuevo.
Que tenga un buen día.
Idiota.
El mismo modelo que el de Peyman.
Idéntico en cada detalle, a excepción de los 40 gramos de C-4.
Esa es la funda, ¿verdad?
Sí. Le tomé una foto en el restaurante.
Y aquí está el equipo que solicitaste.
Peyman va a jugar tenis con su papá mañana.
Si no cambiamos la funda hoy,
dudo que volvamos a tener la oportunidad de llegar a Mohammadi.
Peyman tendrá su propio personal de seguridad muy pronto.
¿Cómo se asegurará tu gente de que no habrá nadie junto a Peyman cuando explote?
Amir está abajo.
¿Me vas a contar la historia de que sin sacrificio no hay victoria?
Te voy a contar la de derribar a un árbol muy grande.
Sí. Y los árboles pequeños se aplastan.
A veces. No siempre.
Buena suerte.
Teherán
Faraz Kamali se fue de casa rápido esta mañana.
Sí. Qué bueno que rastreamos su auto.
Te arriesgaste mucho, Marjan. Ten cuidado.
Te pedí libertad y tú accediste.
El valor de Faraz como activo potencial
supera con creces cualquier peligro que pueda suponer
para Tamar o la operación de hoy.
La operación de hoy es nuestra prioridad, y no puede haber fallas.
¿Estamos de acuerdo?
Así es.
Eso espero.
CLUB DE TENIS QEYTARIYEH, TEHERÁN
¿Me esperas aquí?
Buena suerte.
Gracias.
- ¿Viste a Hamilton en Austria? - ¿Ganó?
No, Verstappen ganó.
Solo le está dando un poco de ventaja.
¿Treinta puntos en un Grand Prix? Eso es mucha ventaja.
Este año también ganará. Recuerda mis palabras.
Ahora que estamos frente a frente, dime…
…¿qué opinas del puesto en Khatam al-Anbiya?
Están ansiosos por que entres al puesto.
Papá, ya hablamos de esto.
Tengo mis propios negocios.
¿De qué negocios hablas?
Ahora que tengo este puesto, no puedes hacer negocios con Occidente.
Olvídalo.
No entiendo. ¿Por qué no puedo?
Claro que lo entiendes. Solo no quieres aceptarlo.
Ese capítulo de tu vida ya terminó.
Estás aquí ahora.
Para explotar tu potencial, tienes que unirte a la Guardia.
Así es el sistema.
Cuestiono ese sistema.
- Vas a empezar otra vez. - No.
Dices que tengo que explotar mi potencial.
¿Qué puedo hacer? Ni siquiera hablemos de mí.
¿Qué puede hacer alguien de mi generación
en esta economía corrupta y fallida?
¡Basta!
No te envié a EE. UU. para que te lavaran el cerebro
y yo tuviera que escuchar tus tonterías capitalistas.
También tienes una responsabilidad con tu familia.
Te guste o no, la sociedad ahora te ve diferente.
Así que tus acciones importan.
Ven.
Buenos días, general. ¿Cómo estás, Peyman?
Lamento llegar temprano. ¿Espero afuera?
No, llegas justo a tiempo.
- Peyman, ¿recuerdas a tu tío Faraz? - Claro.
¿Cómo está su esposa?
Está bien, gracias a Dios.
Qué gusto verte de vuelta en casa. Te has convertido en todo un hombre.
Andando.
Vamos.
- ¿Tenis mañana? - Claro.
Hijo.
Piensa en lo que hablamos.
Sí.
Su generación no tiene remedio.
Creen que son el centro del universo. ¿Nosotros éramos así?
Es verdad.
Nos entregaron armas y nos lanzaron a la batalla.
Es la mejor escuela que he tenido.
Muy bien, te escucho.
Tenemos un problema con uno de los miembros
más jóvenes de la familia Nemati.
Sospechamos que está involucrado con los israelís.
Lo último que quiero son problemas con la familia Nemati.
No puedo enturbiar las aguas.
Esto es una disputa entre facciones gobernantes.
Todo está en movimiento.
Cosas importantes, históricas.
- Debes irte. - Gracias.
Mi amigo, bienvenido.
Por favor.
Por favor, siéntate. Espero que tengas hambre.
¿Cómo fue todo?
Podemos proceder.
Grandioso.
Pero hay que mantener las cosas en calma.
¿Eso qué significa?
¿No sabes lo que significa?
Tenemos que ser discretos, sin arrestos.
¿Cómo vamos a trabajar?
Ali…
…recuerda esto.
Mohammadi tiene mucho de qué ocuparse en este momento.
No podemos depender de él.
Así que no estamos oficialmente autorizados para operar.
Entró el embajador norcoreano.
ALI: ASÍ QUE NO ESTAMOS OFICIALMENTE AUTORIZADOS PARA OPERAR.
Parece que todo está en marcha.
FARAZ: ENTRÓ EL EMBAJADOR NORCOREANO.
PARECE QUE TODO ESTÁ EN MARCHA.
LAVASSAN, NORESTE DE TEHERÁN
- ¡Leyla, llegaste! - Hola.
- ¿Cómo estás?
- Te ves hermosa. - Gracias.
Ven. ¿Qué opinas?
Se ve increíble.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Qué te sirvo?
Lo que tú estés bebiendo.
¿Sí? Bien. Espérame.
Nunca sabes nada. Nunca respondes.
¿Podrías dejar tu teléfono?
Dije que no quiero.
- Muy bien. - Gracias.
- Salud. - Salud.
Era una noche fría.
Recuerdo que estaba lloviendo.
Intenta quedarte en tiempo presente. "Está lloviendo".
Está lloviendo.
Pero dentro de la ambulancia, hace calor.
¿A dónde va la ambulancia?
Hacia Faraz.
Él está en el hospital recuperándose de su segunda operación.
Me dejan entrar a su habitación.
Se ve tan lastimero.
Pálido. Flaco.
Apenas lo reconozco.
Me siento mal, así que voy al baño.
Oigo que tocan a la puerta.
No abro.
Abren la puerta y me sacan.
Me obligan a tomarme una píldora.
Te tengo de la mano.
Ponla en el sofá.
Este es tu sofá.
Es tu casa.
No hay nada que temer.
Solo estamos tú y yo.
Respira.
Cuando te sientas segura, abre los ojos.
Hoy fui a ver un increíble complejo industrial.
Ahí podría construir 200 apartamentos de lujo.
Con esta economía, ¿quién va a comprar apartamentos de lujo en el centro?
- Estás loco. - Totalmente.
Solo espera a que veas cómo va a quedar ese lugar.
No te creemos.
No, gracias. Estoy bien.
- ¿No? - Así estoy bien.
Está bien.
¿Por qué estás triste? ¿Qué pasa?
Los vi discutiendo antes. ¿Estás bien?
Es como mi madre siempre dice:
"Hay mujeres con las que sales de fiesta y mujeres con las que te casas".
¿Y qué pasa con las cosas que consideras importantes?
¿Tu madre también te dijo que renunciaras a ellas?
¿Eres luchadora de kickboxing o psicóloga?
Oye.
Pudiste haber arruinado mi celular.
¿No pudiste pagar uno a prueba de agua?
¿Ya estás borracha?
Entra. Tiene miedo de ahogarse. No puede ser.
- Sigue así y tú terminarás así. - ¿Sí?
Ven por mí.
Ya verás.
Ven.
¡Aquí voy!
¡Te reto!
¿Qué dices? No te oigo. Estás bajo el agua.
¿Qué te pasa?
¿Qué? ¿Te da miedo tragar un poco de agua?
- Ven, déjame servirte un trago. - Ven.
¡Peyman! ¡Peyman!
Un momento.
¿Por qué la prisa, dulzura?
La semana pasada,
nombraron al general Mohammadi por decreto del líder supremo…
Estamos conectados.
- ¿Me oyes? - Sí.
Comienzo ahora.
Cualquiera ya estaría cantando como pajarito
en el interrogatorio.
Pero porque es un Nemati, tenemos que ir en persona
y no causar un alboroto.
Así son las cosas. Tenemos que aceptarlo.
Usted detesta esto tanto como yo. No me engaña.
El objetivo se dirige hacia allá.
VEHÍCULO RASTREADO
- ¿Qué pasa? - Tenemos problemas.
Faraz y su compañero van para allá.
¿En cuánto tiempo llegan?
Treinta minutos, tal vez menos.
Aún no comenzamos a hackear.
Continúen. Seguimos en contacto.
COPIANDO DATOS 7%
Sí. Funciona.
Nahid…
He estado pensando en todo lo que me has contado.
Y la forma en que me lo compartiste.
Creo que la raíz de tu trauma no es que te hayan secuestrado,
sino que hayas regresado a Irán.
El sistema falló en protegerte.
Tu colapso fue una reacción física
que se dio por encontrarte en una situación muy inesperada.
Pero ahora estás en un lugar seguro.
Tu esposo está recuperándose.
Yo estoy contigo.
Creo que es el momento indicado para que salgas de la casa.
- No, no, no… - Entre más lo postergues,
más difícil será.
Créeme, lo he hecho muchas veces.
Solo tenemos que ir al parque de enfrente.
- No lo voy a lograr. - Lo harás.
Y le diremos a Faraz que nos vea allí.
¡Es muy lento!
¡Se va a tardar una hora!
La señal en la casa es muy baja.
Es muy peligroso. Faraz va hacia la villa.
¿Faraz?
Sí, apresúrate, Tamar.
Milad, enciende su Bluetooth y configura una red.
Listo. Ya te envié el nombre.
Bien.
Mantengan los teléfonos cerca. Terminaremos en 15 minutos.
Recibido.
- Hola. - Hola.
¿Quieres volver al agua?
Sí, claro.
Amigo. ¿Has visto mi celular?
No. ¿Lo perdiste?
Llámame.
¡Mierda!
La red que abrí activó el sonido de su celular.
Perdón.
¿Por qué lo tomaste?
Estaba segura que era el mío.
Mira.
Déjame verlo.
Mierda. Tengo que cambiar el protector de pantalla.
Déjame verlo.
¡Tenemos la misma funda!
¿Conoces "If Only We Were"?
Me encanta esa canción.
He ido a un montón de conciertos suyos.
Es mi amigo, ¿sabías?
¡No puede ser!
¿Quién es?
Aasopaas. Te he enviado canciones suyas.
Deberías decirle al DJ que lo ponga.
Qué gran idea. Ve a decirle. Seguro que lo conoce.
Está bien.
Tamar, tienes que quedarte cerca de él
para que la transferencia se termine antes de que llegue Faraz.
- Voy por un trago. - Te acompaño.
El primer paso siempre es el más difícil.
Piensa en la mirada de tu esposo
cuando te vea allá afuera.
Eso le gustaría.
Estoy segura de que le gustará.
¿Nahid?
Estoy bien.
Adelante, señor.
Muchas personas no vuelven de Estados Unidos.
Suelen quedarse allá.
Hace años que no venía. Lo extrañaba.
Tiene sentido.
Los clubes, el baile, el alcohol legal.
No en realidad es más por el lugar donde crecí, la gente, la comida.
Volver aquí fue como volver a casa.
En Estados Unidos siempre me sentí como inmigrante.
Aquí soy como cualquiera.
Eso no es verdad.
¿Y por qué volviste?
Pensé que solo venía para la inauguración de mi papá.
¿Pero?
Resulta que cuando tu papá se convierte en el jefe de la Guardia,
no te dejarán vivir en Estados Unidos.
- ¿Los estadounidenses? - Mi padre.
Ya llegaron.
- ¿Cuánto falta? - Unos cinco minutos.
Tamar, ya llegó la Guardia. Prepárate para huir.
Tengo un negocio en Los Ángeles.
Es una empresa emergente. Podría cambiar todo.
Y esta mañana, él me dijo
que tengo que abandonar todo lo que he construido.
Hola. ¿Nahid?
¿Dónde estás?
Salí de la casa.
Marjan y yo salimos de la casa.
¿Cómo te sientes? ¿Fue difícil?
Sí, pero Marjan no dejó que me diera por vencida.
Faraz, ¿podrías venir a sentare conmigo?
Ese es el auto de Peyman Mohammadi.
Comeremos un helado en el parque y luego nos iremos a casa caminando.
¿Estás seguro?
Lo vi en el club esta mañana.
Nahid, cariño,
luego te llamo.
Tamar, van a entrar. Tienes que salir ya.
¡No te vayas! No puedes ayudarla ahora.
¡La Guardia!
Hay agentes aquí.
Quédate un momento.
Toma tu ropa.
Dile a tu compañero que venga.
¿Cómo estás, Peyman?
¿Sí me escuchaste?
Ali, ven.
- ¿El teléfono está listo? - Tamar, ¿dónde estás?
- ¿Por qué no sales? - Contéstame.
Ya casi está listo, pero se detuvo.
Déjame adivinar, te envió mi papá.
Venimos a ver a Vahid Nemati.
¿A quién crees que engañas?
Dile a mi papá que si tiene algo que decirme, que me lo diga de frente,
que no envíe a sus matones.
Peyman, estamos en una investigación.
Y la verdad, si estás aquí,
significa que es mucho peor de lo que pensamos.
Escucha,
estas personas son mis amigos y les estás arruinando el día
Te lo pido amablemente,
por favor, váyanse ahora.
Solo echemos un vistazo.
¿Estás sordo o qué? ¡Te pedí que te fueras!
Peyman, intento protegerte.
¿Quieres protegerme?
¡No puedes proteger a tu esposa!
¡Oye!
Haremos esto de la manera apropiada.
Vámonos.
Ese imbécil. Él y sus estúpidos amigos.
Ali, ¡ya basta!
Súbete.
Rozhin, tenemos que irnos. Ya es tarde. Mi novio me espera.
Cariño, tengo que irme. Espero que te sientas mejor.
- Gracias. Vamos. - No me siento bien.
- Vamos. - Lento.
Eso es, izquierda, derecha.
Derecha, izquierda. Bien hecho.
¿Está bien?
Lo estará.
Ven, te ayudo.
Gracias.
¿Ya se van?
Sí.
Deberías cuidarla mejor.
- Déjame ayudarte. - Estoy bien.
- Está bien. Yo la ayudo. - Te dije que estoy bien.
Ahora regreso.
Sigamos.
Gracias, hermano.
Bien.
¡El celular está listo!
Ahora solo tiene que intercambiar su teléfono por el teléfono bomba.
- ¿Puedes abrir la puerta? - Claro.
Oye, ¿crees que podrías acercarme un poco al centro?
Por supuesto. ¿Dónde…? ¿A dónde te llevo?
Amir Abad.
Pero puedes dejarme de camino hacia allá.
¿Cómo crees? Vamos. Sube.
Ve directo al apartamento. Yo los seguiré.
Está bien.
¡Oye!
¿Por qué la sigues como una sombra?
¿Qué?
Pregunté que por qué la sigues como una sombra.
Solo la estoy cuidando.
Sé lo que sucede en estas fiestas.
No quiero que se meta en problemas.
Claro, tienes que cuidarla.
Escucha, tu hermana es un bombón.
¿Quieres sentarte enfrente?
Sí, claro.
Escucha esto.
¿Lo hizo?
Todavía no.
Si Faraz estuviera muerto, Tamar ya habría hecho el cambio.
Un activo como Faraz Kamali se presenta cada 20 años.
Ya basta con Faraz.
- Mi atención está en Mohammadi. - Ese es tu problema.
Si matas a Mohammadi, recibirás un reconocimiento.
Solo lo reemplazarán con alguien más, y seguiremos aquí.
Con todo respeto, Marjan,
la planificación a largo plazo del Mossad no es tu trabajo.
No, solo soy una agente regional.
De las pocas que te quedan, déjame decirte.
Ya no depende de tu criterio.
Es el fin de Faraz. Es una orden.
En cuanto a la misión, si Tamar fracasa, los sacas esta noche.
¿Quedó claro?
Sí.
Gracias.
Ya me tengo que ir. Fue agradable.
Oye.
- ¿Qué? - Acércate.
Cuéntale cosas buenas de mí a Leyla.
Yo soy de los chicos buenos.
Seguro.
Conduce con cuidado.
Gracias.
No tenías que hacerlo.
Quería hacerlo.
Buenas noches.
Me encantaría hacer algo mañana, si a ti te gustaría.
¿Qué tenías pensado?
No sé, podemos ir a comer algo.
¿Vamos a cenar?
Tengo planes mañana en la noche.
¿Podemos hacer algo más temprano?
Tengo juntas en la mañana,
y en la tarde se supone que iré a jugar tenis, pero…
¿Juegas tenis?
No me digas que tú también juegas. ¿Quién eres?
No.
No soy buena, solo…
- Siempre quise aprender. - Perfecto.
Podemos vernos en el club y jugar.
Muy bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Perdóname.
Debí venir hoy. Lo siento.
Perdí mi tiempo protegiendo a este idiota,
el hijo de Mohammadi.
Ese pequeño parásito engreído.
Ojalá supiera lo que dijo su padre en su casa.
Malditos.
Mientras viva, nunca perdonaré a Mohammadi por lo que nos hizo.
¿Y se supone que tengo que protegerlo todos los días?
¿Cómo puedo seguir haciéndolo, Nahid?
¿Cómo?
Deja que muera.
FARAZ: ¿Y SE SUPONE QUE TENGO QUE PROTEGERLO TODOS LOS DÍAS?
NAHID: DEJA QUE MUERA.
¿Milad?
- ¿Intercambiaste los celulares? - ¿Y Milad?
Tenga.
¿Qué es esto?
Vaya, vaya.
Mira lo que encontré. Súbelo al auto.
Oficial, le juro que eso no es mío.
¡Oficial!
No es mío.
Se lo juro…
¡No sé cómo llegó ahí!
Lo tengo. Gracias por el tip.
Teherán
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval