1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE
TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM
VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
IR TIKAI SAKRITĪBA.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Farāz!

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Farāz!

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Labrīt! Vai labi gulēji?

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Vai brokastīs vēlies ko īpašu, kungs?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Tikai tevi.

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Sasodīts!

10
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Kas ir?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohammadi izsauc uz tikšanos. Man jābrauc.

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Mērķis kustas.

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Nolādēts!

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Ātrāk! Viņš nāk.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
-Ei, jūs!
-Atvainojiet!

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Skatieties, kur ejat!

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Es gāju tā.
Es jūs neredzēju. Jums viss kārtībā?

18
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
-Es palīdzēšu.
-Nevajag.

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Ejiet prom! Ejiet prom, es teicu.

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Vēlreiz atvainojiet!

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Lai laba diena!

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Idiots.

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Tāds pats modelis kā Peimanam.

24
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Identisks visos sīkumos,
izņemot, protams, 40 gramus C4.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Vāciņš bija tāds, pareizi?

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Jā. Restorānā to nofotografēju.

27
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
Un te ir aparatūra, kuru prasīji.

28
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Rīt Peimans ar tēvu spēlēs tenisu.

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Ja šodien tos nesamainīsim,

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
šaubos, vai mums vēl radīsies iespēja
piekļūt Mohammadi.

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Kuru katru dienu
Peimanam norīkos personisko apsardzi.

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Kā jūsējie nodrošinās,
lai sprādziena brīdī Peimana tur nebūtu?

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amirs ir lejā.

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Vai jūs man stāstīsiet stāstu,
ka ir jāsasit olas, lai pagatavotu omleti?

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Man ir stāsts par liela koka nociršanu.

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Nuja. Mazie koki tiek nolauzti.

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Dažreiz. Ne vienmēr.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Lai veicas!

39
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Farāzs Kamali šorīt māju pameta steigā.

40
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Jā. Labi, ka viņa mašīnu izsekojam.

41
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Tu ļoti riskēji, Mārdžana. Esi uzmanīga!

42
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Es lūdzu tev brīvākas rokas,
un tu piekriti.

43
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Farāza kā iespējamā līdzekļa vērtība

44
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
ir daudz lielāka nekā apdraudējums, ko
viņš var radīt Tamārai vai šai operācijai.

45
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
Šodienas operācija ir mūsu prioritāte,
un to nedrīkst apdraudēt.

46
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Vai mēs viena otru saprotam?

47
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Saprotam.

48
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Es tā ceru.

49
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
KEITARIJEHAS TENISA KLUBS, TEHERĀNA

50
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Gaidīsi mani te?

51
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Lai veicas!

52
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Paldies.

53
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
-Vai Austrijā redzēji Hamiltonu?
-Viņš uzvarēja?

54
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Nē, uzvarēja Verstapens.

55
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Viņš tikai ļauj viņam mazliet atrauties.

56
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
30 punkti Grand Prix sacensībās?
Tas ir pamatīgs atrāviens.

57
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Viņš uzvarēs arī šogad.
Piemini manus vārdus!

58
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Nu, kad esam aci pret aci, pasaki man:

59
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
ko tu domā
par vietu uzņēmumā Khatam al-Anbiya?

60
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Viņi ļoti grib, lai tu to pieņemtu.

61
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Tēt, mēs par to jau runājām.

62
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Man ir pašam savi uzņēmumi.

63
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Kādi uzņēmumi, dēls?

64
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Nu, kad esmu amatā, tu vairs nedrīksti
sadarboties ar Rietumiem.

65
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Aizmirsti par to!

66
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Es nesaprotu. Kāpēc nedrīkstu?

67
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Skaidrs, ka saproti.
Tu tikai negribi to pieņemt.

68
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Tas tavas dzīves posms ir beidzies.

69
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Tagad tu esi te.

70
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
Lai savu potenciālu izmantotu pilnībā,
tev ir jāiestājas gvardē.

71
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Tāda ir sistēma.

72
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
Es īsti nepiekrītu tai sistēmai.

73
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
-Atkal jau tu sāc.
-Nē.

74
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Tu runā par mana potenciāla izmantošanu.

75
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Ko es vispār varu darīt?
Bet varbūt nerunāsim par mani.

76
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Ko jebkurš no manas paaudzes var darīt

77
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
šajā korumpētajā,
neveiksmīgajā lejupējā ekonomikā?

78
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Pietiek!

79
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Es nesūtīju tevi uz Ameriku,
lai tev izskalotu smadzenes

80
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
un es varētu klausīties
tavas kapitālistu blēņas.

81
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
Un tev ir arī pienākums pret savu ģimeni.

82
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Sabiedrība uz tevi tagad skatās citādi,
patīk tev vai ne.

83
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Tāpēc tas, ko tu dari, ir svarīgi.

84
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Nāc!

85
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Labrīt, ģenerāli! Kā klājas, Peiman?

86
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Atvainojos, ja esmu par agru.
Vai man pagaidīt ārā?

87
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Nē, esi tieši laikā.

88
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
-Peiman, vai atceries tēvoci Farāzu?
-Protams.

89
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Kā klājas jūsu sievai?

90
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Labi, paldies dievam.

91
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Prieks tevi redzēt atpakaļ mājās.
Esi izaudzis par lielu vīru, ko?

92
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Ej!

93
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Ej nu!

94
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
-Rīt teniss?
-Kā tad!

95
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Dārgo zēn!

96
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Padomā par to, ko runājām.

97
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Labi.

98
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Viņa paaudze ir bezcerīga.

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Viņi domā, ka ir Visuma centrs.
Vai mēs tādi bijām?

100
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Jums taisnība.

101
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Mums iedeva ieročus un iesvieda kaujā.

102
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Labākā skola, kas man bijusi.

103
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Labi. Es klausos.

104
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Mums ir problēma
ar vienu no Nematī ģimenes jaunajiem.

105
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Mums ir aizdomas,
ka viņš ir saistīts ar izraēliešiem.

106
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Nepatikšanas ar Nematī ģimeni ir pēdējais,
kas man tagad vajadzīgs.

107
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Es nedrīkstu izraisīt viļņošanos.

108
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Tu zini -
strīds starp valdošajiem grupējumiem.

109
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Notikumi attīstās.

110
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Lieli notikumi. Vēsturiski.

111
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
-Tev tagad jāiet.
-Paldies.

112
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Mans draugs, laipni lūdzu.

113
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Lūdzu.

114
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
Sēdies! Ceru, ka esi izsalcis.

115
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Kā gāja?

116
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Atļauju dabūjām.

117
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Lieliski.

118
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Bet tas jādara klusi.

119
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Ko tas nozīmē?

120
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Tu nezini, ko tas nozīmē?

121
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Mums jābūt diskrētiem, nekādu arestu.

122
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Kā tad lai strādājam?

123
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Alī…

124
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
Paturi prātā!

125
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Mohammadi tagad ir jādarbojas
uz visām pusēm.

126
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Uz viņu mēs nevaram paļauties.

127
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Tātad mums
nav oficiālas atļaujas rīkoties.

128
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Tur iegāja Ziemeļkorejas vēstnieks.

129
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
ALĪ: TĀTAD MUMS
NAV OFICIĀLAS ATĻAUJAS RĪKOTIES.

130
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Šķiet - kaut kas notiek.

131
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
FARĀZS:
TUR IEGĀJA ZIEMEĻKOREJAS VĒSTNIEKS.

132
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
ŠĶIET - KAUT KAS NOTIEK.

133
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
LAVASANA, TEHERĀNAS ZIEMEĻAUSTRUMI

134
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
-Leila, tu tiki!
-Sveiks!

135
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
-Sveika!
-Kā klājas?

136
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
-Izskaties burvīgi.
-Paldies.

137
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Nāc! Nu, ko teiksi?

138
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
Izskatās vienreizīgi.

139
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
-Vai ne?
-Jā.

140
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Ko tev atnest?

141
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
To, kas tev ir.

142
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Ja? Labi. Gaidi te!

143
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Tu nekad neko nezini. Tev nav atbilžu.

144
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
Vai noliksi vienreiz telefonu?

145
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Teicu, ka negribu.

146
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
-Tā.
-Paldies.

147
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
-Priekā!
-Priekā!

148
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Bija auksta nakts.

149
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Atceros, ka lija lietus.

150
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Centieties stāstīt tagadnē -
"līst lietus".

151
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Līst lietus.

152
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Bet ātrās palīdzības mašīnā ir karsti.

153
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Uz kurieni ātrā palīdzība brauc?

154
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Pie Farāza.

155
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Viņš ir slimnīcā -
veseļojas pēc otrās operācijas.

156
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Mani ielaiž viņa palātā.

157
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Viņš izskatās tik bēdīgi.

158
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Bāls. Izkāmējis.

159
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Es viņu knapi atpazīstu.

160
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Man ir slikti, tāpēc aizeju uz tualeti.

161
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Es dzirdu, ka pie durvīm klauvē.

162
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Es tās neatveru.

163
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Viņi atlauž tās vaļā un izvelk mani ārā.

164
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Piespiež mani iedzert tableti.

165
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Es turu jūsu roku.

166
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Uzlieciet to uz dīvāna!

167
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Šis ir jūsu dīvāns.

168
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Šī ir jūsu māja.

169
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Te nav, no kā baidīties.

170
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Esam tikai jūs un es.

171
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Elpojiet!

172
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Kad jutīsieties droši, atveriet acis!

173
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Šodien
biju apskatīt to industriālo kompleksu.

174
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Es tur varētu uzbūvēt
200 luksusa dzīvokļu.

175
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Kurš šajā ekonomikā pirks
luksusa dzīvokļus centrā?

176
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
-Tev ir mānija.
-Pilnīgi.

177
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Gan redzēsiet,
par ko es to vietu pārvērtīšu.

178
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Tu tikai runā.

179
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Nē, paldies. Nevēlos.

180
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
-Nē?
-Nevēlos. Nevēlos.

181
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Nu labi. Jā.

182
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Kāpēc esi tik drūma? Kas noticis?

183
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Redzēju, kā jūs abi iepriekš strīdējāties.
Tev viss kārtībā?

184
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Ir tā, kā saka mana mamma:

185
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
"Izklaidējas ar vienām meitenēm,
precas - ar citām."

186
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
Kā ar to, kas ir svarīgākais tev pašai?

187
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Vai mamma teiktu, lai atmet tam ar roku?

188
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Tu esi kikboksere vai psiholoģe?

189
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Ei!

190
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Varēji sabojāt manu telefonu.

191
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Vai, vai!
Nevarēji atļauties ūdensizturīgu?

192
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Esi jau piedzērusies?

193
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Kāp iekšā!
Nē, viņš baidās noslīkt. Neticami.

194
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
-Tā turpināsi - noslīksi pati.
-Ja?

195
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Nāc noķer mani!

196
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Es tev parādīšu!

197
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Nu, nu!

198
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Gatava vai ne, es nāku!

199
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
Es tevi izaicinu.

200
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Kas tas bija?
Es tevi nedzirdu. Tu esi zem ūdens.

201
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
Kas tev ir?

202
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Ko? Baidies norīt mazliet ūdens?

203
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
-Es tev tūlīt iedošu padzerties.
-Panāc tik šurp!

204
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Peiman! Peiman! Peiman!

205
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Tūlīt iziešu.

206
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Kas par steigu, mīļā?

207
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Pirms nedēļas ar augstākā vadoņa dekrētu
ģenerālis Mohammadi tika iecelts…

208
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Esam pieslēgušies.

209
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
-Vai tu mani dzirdi?
-Jā.

210
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Tagad sāku.

211
00:18:01,331 --> 00:18:03,125
Jebkurš cits jau nopratināšanas telpā

212
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
dziedātu kā putniņš.

213
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Bet, tā kā viņš ir Nematī,
mums jābrauc turp pašiem

214
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
un jācenšas nesacelt troksni.

215
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Tā nu tas ir. Mums tas jāpieņem.

216
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Jums tas nepatīk tāpat kā man.
Mani nepiemānīsiet.

217
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
MĒRĶIS DODAS JŪSU VIRZIENĀ.

218
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
IZSEKOTAIS TRANSPORTLĪDZEKLIS

219
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
-Kas ir?
-Ir problēma.

220
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Farāzs ar pārinieku brauc šurp.

221
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Pēc cik ilga laika būs klāt?

222
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Pēc 30 minūtēm. Varbūt mazāk.

223
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Mēs pat neesam sākuši uzlauzt.

224
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Pagaidām turpiniet! Es sazināšos.

225
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
KOPĒ DATUS
7 %

226
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Jā. Izdodas.

227
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahida…

228
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Es domāju par to, ko man izstāstījāt,

229
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
un to, kā stāstījāt.

230
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Es domāju, ka traumas būtība
ir nevis pati nolaupīšana,

231
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
bet atgriešanās Irānā.

232
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
Šī sistēma nespēja jūs pasargāt.

233
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Jūsu sabrukums bija fiziska reakcija

234
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
uz sajūtu,
ka jums zeme ir izsista zem kājām.

235
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Bet tagad jūs esat drošā vidē.

236
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Jūsu vīram kļūst labāk.

237
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Ar jums kopā esmu es.

238
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Domāju, ka šis ir īstais brīdis,
kad jums mēģināt iziet no mājas.

239
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
-Nē, nē.
-Jo ilgāk jūs to atliekat,

240
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
jo grūtāk tas būs.

241
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Ticiet man -
esmu to darījusi daudzas reizes.

242
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Mums tikai jāaiziet uz parku otrpus ielai.

243
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
-Es to nespēšu.
-Spēsiet.

244
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Un piezvanīsim Farāzam,
lai mūs tur sagaida.

245
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
Tik lēni!

246
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
Izskatās, ka vajadzēs veselu stundu.

247
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
Mājā ir vājš signāls.

248
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Tas ir pārāk bīstami.
Uz villu brauc Farāzs.

249
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Farāzs?

250
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Jā. Tev jāpasteidzas, Tamāra.

251
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Milad, ieslēdz viņa Bluetooth
un izveido tīklu!

252
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Ieslēdzu. Aizsūtīju tev vārdu.

253
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Labi.

254
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Turi telefonus blakus!
Būs pabeigts pēc kādām 15 minūtēm.

255
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Sapratu.

256
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
-Ei!
-Ei!

257
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Vai negribi iet atpakaļ ūdenī?

258
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Jā, labi.

259
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Ei! Neesi redzējis manu telefonu?

260
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
Nē. Pazaudēji?

261
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Piezvani man!

262
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Velns, velns!

263
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
Tīkls, ko atvēru,
ieslēdzis telefonam skaņu.

264
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Atvaino!

265
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Kāpēc tu to paņēmi?

266
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Biju pārliecināta, ka tas ir mans.

267
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Re!

268
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Parādi!

269
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Velns, man jānomaina ekrānsaudzētājs.

270
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Parādi!

271
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Mums ir pilnīgi vienādi vāciņi!

272
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Zini - "Ja vien mēs būtu"?

273
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Man patīk tā dziesma.

274
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Esmu bijusi
uz kādiem simt viņa koncertiem.

275
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Zini, viņš man ir draugs.

276
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Nevar būt!

277
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
Par ko ir runa?

278
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Par Aasopaas.
Esmu tev viņa gabalus sūtījis.

279
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Varbūt pasaki dīdžejam, lai uzliek.

280
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Laba doma. Aizej parunā ar viņu!
Viņš noteikti zinās.

281
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Nu labi.

282
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Tamāra, tev jāpaliek viņa tuvumā,

283
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
lai dati tiek pārsūtīti,
pirms ierodas Farāzs.

284
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
-Aiziešu pēc dzēriena.
-Iešu kopā ar tevi.

285
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
Pirmais solis vienmēr ir grūtākais.

286
00:24:00,065 --> 00:24:02,317
Domājiet par skatienu vīra acīs,

287
00:24:02,401 --> 00:24:03,777
kad viņš ieraudzīs jūs ārā.

288
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Viņam tas patiks.

289
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Esmu par to pārliecināta.

290
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Nahida?

291
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Man viss labi.

292
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Varat braukt, kungs.

293
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
Lielais vairums no Amerikas neatgriežas.

294
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
Parasti tā ir biļete vienā virzienā.

295
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Nebiju te bijusi daudzus gadus. Ilgojos.

296
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
To var saprast.

297
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Klubi, kopīgas dejas, likumīgs alkohols.

298
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Nē, drīzāk
vieta, kur uzaugu, cilvēki, ēdiens.

299
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Atbraucot bija sajūta, ka atgriežos mājās.

300
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
Amerikā es vienmēr jutos kā imigrante.

301
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
Te esmu tāda pati kā visi.

302
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Tas pilnīgi noteikti tā nav.

303
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Un kāpēc atgriezies tu?

304
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Domāju,
ka atbraukšu tikai uz tēta inaugurāciju.

305
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Bet?

306
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Izrādās:
tā kā tēvs ir kļuvis par gvardes vadītāju,

307
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
man vairs neļaus dzīvot Amerikā.

308
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
-Amerikāņi?
-Mans tēvs.

309
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Viņi ir klāt.

310
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
-Cik vēl ilgi?
-Vismaz piecas minūtes.

311
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Tamāra, gvarde ir klāt. Esi gatava bēgt!

312
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Man ir uzņēmums Losandželosā.

313
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Jaunuzņēmums. Tas varētu izmainīt visu.

314
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Bet šorīt viņš man pateica,

315
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
ka man ir jāatsakās no visa,
ko esmu veidojis.

316
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Hallo! Nahida?

317
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Kur tu esi?

318
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Es iznācu no mājas.

319
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Mēs ar Mārdžanu iznācām ārā.

320
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Kā tu jūties? Vai tas bija grūti?

321
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Jā, bet Mārdžana neļāva man padoties.

322
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Farāz, varbūt tu varētu
atbraukt pasēdēt kopā ar mani?

323
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Tā ir Peimana Mohammadi mašīna.

324
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Apēdīsim parkā saldējumu
un iesim mājās kopā!

325
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Esi drošs?

326
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Šorīt redzēju viņu ārpilsētas klubā.

327
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
Nahida, mīļā,

328
00:27:25,103 --> 00:27:26,438
es tev atzvanīšu.

329
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Tamāra, viņi iet iekšā.
Tev tūlīt jātiek prom.

330
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Paliec te!
Vienīgi viņa pati var sev palīdzēt.

331
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Gvarde!

332
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Te ir aģenti.

333
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Paliec brīdi te!

334
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Paņem drēbes!

335
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Sakiet, lai kolēģis nāk atpakaļ.

336
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Kā klājas, Peiman?

337
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Vai jūs dzirdējāt?

338
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Alī, nāc šurp!

339
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
-Vai telefons gatavs?
-Tamāra, kur esi?

340
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
-Kāpēc nenāc no turienes ārā?
-Atbildi!

341
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Gandrīz, bet tagad apstājās.

342
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Es minēšu: jūs atsūtīja mans tēvs.

343
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Esam te, lai satiktu Vahidu Nematī.

344
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Ko jūs man mēģināt iestāstīt?

345
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Pasakiet tēvam: ja viņam
ir kas sakāms, lai pasaka man acīs,

346
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
nevis sūta apkārt savus izsitējus.

347
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Peiman,
mēs te esam saistībā ar izmeklēšanu.

348
00:29:10,626 --> 00:29:15,047
Un, patiesību sakot, ja te esi tu,
ir daudz sliktāk, nekā domājām.

349
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Paklau,

350
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
šie cilvēki ir mani draugi
un jūs mums bojājat dienu.

351
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Tāpēc es pieklājīgi lūdzu:

352
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
tūlīt pat ejiet prom!

353
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Ļauj mums tikai pārlaist visam acis!

354
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Jūs izliekaties par kurlu vai kā?
Es teicu, lai dodaties prom!

355
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Peiman, es cenšos tevi pasargāt.

356
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Jūs gribat pasargāt mani?

357
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
Jūs nespējat pasargāt pats savu sievu!

358
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
Ei, ei!

359
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Mēs to izdarīsim pa oficiāliem kanāliem.

360
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Iesim!

361
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Sīkais mēsls!
Viņš ar saviem zilajiem draudziņiem.

362
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Alī, pietiek!

363
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Kāp iekšā!

364
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Rožina, mums jābrauc.
Ir vēls. Draugs mani gaida.

365
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Mīļā, man jābrauc.
Ceru, ka tev kļūs labāk.

366
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
-Paldies. Nu nāc!
-Man ir slikti.

367
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
-Nāc!
-Lēnāk!

368
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Taisni un… labo, kreiso.

369
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Labo, kreiso. Tieši tā.

370
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
Kā viņai ir?

371
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Viss būs kārtībā.

372
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Nāc, es palīdzēšu.

373
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Paldies.

374
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Dodaties prom?

375
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Jā.

376
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Tev par viņu jārūpējas labāk.

377
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
-Es tev palīdzēšu.
-Nevajag.

378
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
-Viss kārtībā. Es viņu atbalstīšu.
-Es teicu: nevajag.

379
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Tūlīt atgriezīšos.

380
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Iesim!

381
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Paldies, brāl.

382
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Labi.

383
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Telefons kārtībā.

384
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Tagad tikai viņai tas jāapmaina
pret sprāgstošo.

385
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
-Pieturēsi, lūdzu, durvis?
-Jā, protams.

386
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Ei, vai tu gadījumā nevarētu
aizvest mani tuvāk centram?

387
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Protams. Kur tu… Kur man tevi aizvest?

388
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
Uz Amirabadu.

389
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
Bet vari vienkārši izsēdināt pa ceļam.

390
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Izbeidz! Nu taču! Kāp iekšā!

391
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Brauc pa taisno uz dzīvokli!
Es sekošu viņiem.

392
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Labi.

393
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
Ei!

394
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
Ko tu velcies viņai līdzi kā ēna?

395
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
Ko?

396
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Es teicu: ko velcies viņai līdzi kā ēna?

397
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Es… tikai viņu pieskatu.

398
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Es zinu, kas šādās ballītēs notiek.

399
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Negribu, ka viņa iekuļas nepatikšanās.

400
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Skaidrs, ka tev viņa jāpieskata.

401
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Klau, tava māsa ir skaista kā puķe.

402
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Varbūt pārsēdīsies priekšā?

403
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Jā, labi.

404
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Paklausies šo!

405
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
AASOPAAS - "EY KAASH MAA"

406
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
Viņa to izdarīja?

407
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Vēl ne.

408
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Ja Farāzs būtu miris,
Tamāra tos jau būtu apmainījusi.

409
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Tāds līdzeklis kā Farāzs Kamali
parādās reizi 20 gados.

410
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Pietiek par Farāzu!

411
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
-Es koncentrējos uz Mohammadi.
-Tā ir tava problēma.

412
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Nogalināsi Mohammadi, dabūsi uzslavu.

413
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
Viņa vietā ieliks citu,
un nekas nebūs mainījies.

414
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
Visu cieņu, Mārdžana,

415
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
bet veidot Mossad ilgtermiņa plānus
nav tavs darbs.

416
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Nē. Esmu tikai vietējā aģente.

417
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
Viena no nedaudzajiem, kas jums atlikuši,
ja drīkstu piebilst.

418
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Tas vairs nav atkarīgs no tevis.

419
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Ar Farāzu ir cauri. Tāda ir pavēle.

420
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
Kas attiecas uz mūsu uzdevumu: ja Tamārai
neizdosies, dabū viņus šovakar ārā.

421
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Vai izteicos skaidri?

422
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Jā.

423
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Paldies.

424
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Nu, es došos. Bija forši.

425
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Paklau!

426
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
-Ko?
-Panāc!

427
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Un aizliec Leilai par mani labu vārdu!

428
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Es tiešām esmu no labajiem puišiem.

429
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Tiks darīts.

430
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Brauc droši!

431
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Paldies.

432
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
Tev tiešām tas nebija jādara.

433
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Es gribēju.

434
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Arlabvakaru!

435
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Es labprāt rīt kaut ko pasāktu,
ja esi ar mieru.

436
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Kas tev bija padomā?

437
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
Nezinu. Mēs varētu kaut ko iekost.

438
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Vakariņas?

439
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Rītvakar būšu aizņemta.

440
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Vai varam kaut ko padarīt agrāk?

441
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
No rīta man ir tikšanās

442
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
un pēcpusdienā
man ir ieplānots teniss, bet…

443
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Tu spēlē tenisu?

444
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
Nesaki, ka arī tu spēlē tenisu.
Kas tu esi?

445
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
Nē, nē. Nē.

446
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
Es nespēlēju labi, tikai…

447
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
-Vienmēr esmu gribējusi iemācīties.
-Ideāli.

448
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Varam satikties klubā un uzspēlēt.

449
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Labi.

450
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
-Arlabvakaru!
-Arlabvakaru!

451
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Piedod!

452
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Man vajadzēja šodien atbraukt.
Es atvainojos.

453
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Es izšķiedu laiku, aizsargājot to mērgli -

454
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
Mohammadi puiku.

455
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
To sīko švītīgo parazītu.

456
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Gribētos zināt,
ko par to mājās teica viņa tēvs.

457
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Izdzimteņi.

458
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Kamēr vien dzīvošu, es nepiedošu Mohammadi
to, ko viņš mums nodarīja.

459
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
Bet katru rītu man ir jābrauc turp,
lai aizsargātu viņa dzīvību.

460
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Kā lai es to turpinu, Nahida?

461
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Kā?

462
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Ļauj viņam mirt!

463
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Ļauj viņam mirt!

464
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
FARĀZS: BET MAN IR JĀBRAUC TURP,
LAI AIZSARGĀTU VIŅA DZĪVĪBU?

465
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
NAHIDA: ĻAUJ VIŅAM MIRT…

466
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHIDA: ĻAUJ VIŅAM MIRT…

467
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Milad?

468
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Milad?

469
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
-Vai telefonus apmainīji?
-Kur ir Milads?

470
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Lūdzu.

471
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Kas ir tas?

472
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Tā, tā…

473
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Skat, ko es tikko atradu.
Liec viņu mašīnā!

474
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Es zvēru, policist, - tas nav mans.

475
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
Policist!

476
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
Tas nav mans.

477
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Es zvēru…

478
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Es nezinu, kā tas tur nokļuvis.

479
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
ROKĀ IR.
PALDIES, KA ZIŅOJI.

480
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Tulkojusi Inguna Puķīte