1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI
YRA IŠGALVOTI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS
AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Farazai.

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Farazai.

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Labas rytas. Gerai miegojai?

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Ko pageidausite pusryčiams, pone?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Tavęs.

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Šūdas.

10
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Kas?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohamadis pakvietė mane į susirinkimą.
Turiu lėkti.

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Taikinys artėja.

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Kad jį kur galas.

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Paskubėk, jis ateina.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
- Ei, pone!
- Atleiskite.

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Nežiūrite, kur einate!

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Aš ėjau čia ir nemačiau jūsų.
Ar jums viskas gerai?

18
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- Leiskite padėti.
- Nereikia.

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Pasitraukite, pasakiau!

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Aš labai atsiprašau.

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Gražios jums dienos.

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Idiotas.

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Toks pat modelis kaip Peimano.

24
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Absoliučiai identiškas,
išskyrus tai, jog šiame - 40 g C-4.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Dėklas - toks, tiesa?

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Taip. Nufotografavau restorane.

27
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
O čia tavo prašyta įranga.

28
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Peimanas rytoj
su savo tėvu žaidžia tenisą.

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Jei šiandien nepavyks sukeisti telefonų,

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
abejoju, ar mums dar pasitaikys šansas
priartėti prie Mohamadžio.

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Peimanui šiomis dienomis
bus pasamdyta apsauga.

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
O kaip jūsų žmonės žinos, jog sprogimo
metu Peimano nebus kambaryje?

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amiras - apačioje.

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Pasakosite man, kad nesudaužęs kiaušinių,
neiškepsi omleto?

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Aš paprastai pasakoju
apie didelio medžio kirtimą.

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Taip. Maži medeliai turi žūti.

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Kartais. Ne visada.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Sėkmės.

39
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Farazas Kamalis šįryt kažkur skubėjo.

40
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Taip. Gerai, kad sekam jo automobilį.

41
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Jūs labai rizikuojate, Maržan.
Būkite atsargūs.

42
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Aš paprašiau suteikti man veiksmų laisvę,
ir tu sutikai.

43
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Farazo vertė kur kas didesnė

44
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
nei jo keliamas pavojus Tamar
ir šios dienos operacijai.

45
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
Šiandienos operacija - itin svarbi,
ir ji turi būti įvykdyta.

46
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Ar mes supratome viena kitą?

47
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Taip.

48
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Tikiuosi.

49
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
„QEYTARIYEH“ TENISO KLUBAS, TEHERANAS

50
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Palauksi manęs čia?

51
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Sėkmės.

52
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Ačiū.

53
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
- Matei Hamiltoną Austrijoje?
- Jis laimėjo?

54
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Ne, Verstapenas laimėjo.

55
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Jis leidžia jam šiek tiek pirmauti.

56
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
30 taškų „Formulėje 1“? Nieko sau truputį.

57
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Jis laimės ir šiemet, paminėsi mano žodį.

58
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Kol esam vieni, pasakyk man,

59
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
ką manai apie postą
„Khatam al-Anbya“ įmonėje?

60
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Jie nori, kad tu jį užimtum.

61
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Tėti, jau kalbėjom.

62
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Aš turiu savo verslų.

63
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Kokių verslų, sūnau?

64
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Dabar, kai užimu šias pareigas,
tau nebegalima verslauti su Vakarais.

65
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Pamiršk tai.

66
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Nesuprantu, kodėl?

67
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Viską tu supranti.
Tik nenori su tuo susitaikyti.

68
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Šis tavo gyvenimo puslapis užverstas.

69
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Tu dabar - čia.

70
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
Įstojęs į gvardiją,
geriausiai atskleisi savo potencialą.

71
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Tokia sistema.

72
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
Man nepatinka ši sistema.

73
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
- Vėl pradedi.
- Ne.

74
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Kalbi apie mano potencialą.

75
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Ką galiu daryti?
Bet apie mane nekalbėkime.

76
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Ką bent vienas
mano kartos žmogus gali padaryti

77
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
šitoj korumpuotoj, žlungančioj ekonomikoj?

78
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Pakaks!

79
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Į Ameriką tave siunčiau ne tam,
kad tau smegenis praplautų,

80
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
ir taukštum man
apie savo kapitalistines nesąmones.

81
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
Esi įsipareigojęs ir šeimos labui.

82
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Visuomenė dabar į tave žiūri kitaip,
patinka tau tai ar ne.

83
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Ir tavo darbas dabar svarbus.

84
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Ateik.

85
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Labas rytas, generole. Sveikas, Peimanai.

86
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Atsiprašau, jei per anksti atėjau.

87
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Ne, pačiu laiku.

88
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
- Peimanai, pameni savo dėdę Farazą?
- Žinoma.

89
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Kaip jūsų žmona?

90
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Neblogai, ačiū Dievui.

91
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Smagu matyti tave sugrįžus.
Esi jau suaugęs vyras, tiesa?

92
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Eik.

93
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Nagi.

94
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
- Ryt tenisas?
- Taip.

95
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Mano berniuk.

96
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Pagalvok apie tai.

97
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Gerai.

98
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Jo karta - beviltiška.

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Mano, kad jie - visatos centras.
Negi mes tokie buvom?

100
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Jūs teisus.

101
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Mums davė į rankas ginklą ir įmetė į mūšį.

102
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Geriausia mokykla.

103
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Gerai, klausau.

104
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Turime bėdų su vienu
jaunesniu Nemačių šeimos nariu.

105
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Įtariame,
kad jis susidėjęs su izraeliečiais.

106
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Bėdų su Nemačių šeima
man dabar reikia mažiausiai.

107
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Negaliu kelt bangų.

108
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Juk žinai, kad vyksta ginčai
tarp lyderiaujančių frakcijų.

109
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Vyksta svarbūs dalykai.

110
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Istoriniai.

111
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
- Tau reikia išeiti.
- Ačiū.

112
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Mano drauge, sveikas.

113
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Prašom.

114
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
Sėskitės, tikiuosi, jūs - išalkęs.

115
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Ir kaip?

116
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Leidimą veikti turim.

117
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Puiku.

118
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Bet veikti teks tyliai.

119
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Kaip tai?

120
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Nežinai, kaip?

121
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Diskretiškai, jokių areštų.

122
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Tai kaip mums dirbti?

123
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Ali...

124
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
įsidėmėk.

125
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Mohamadis dabar labai užsiėmęs.

126
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Juo kliautis negalime.

127
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Taigi, oficialaus leidimo mes neturime.

128
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Pas jį dabar -
Šiaurės Korėjos ambasadorius.

129
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Vyksta svarbūs dalykai.

130
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
FARAZAS: PAS JĮ DABAR
ŠIAURĖS KORĖJOS AMBASADORIUS.

131
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
VYKSTA SVARBŪS DALYKAI.

132
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
LAVASANAS, ŠIAURĖS RYTŲ TEHERANAS

133
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- Leila, atėjai!
- Sveikas.

134
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
- Labas.
- Kaip tu?

135
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
- Pritrenkiančiai atrodai.
- Ačiū.

136
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Ateik, ateik. Ką manai?

137
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
A, čia - nuostabu.

138
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
- Tiesa?
- Taip.

139
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Ką tau atnešti?

140
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
Tą patį, ką ir sau.

141
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Taip? Gerai. Palauk.

142
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Tu niekada nieko nežinai.

143
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
Gal gali padėti telefoną?

144
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Sakiau, kad nenoriu.

145
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
- Prašom.
- Ačiū.

146
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
- Į sveikatą.
- Į sveikatą.

147
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Vakaras buvo šaltas.

148
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Pamenu, lijo.

149
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Pasistenk laikytis esamojo laiko. „Lyja.“

150
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Lyja.

151
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Bet greitosios pagalbos
automobilyje karšta.

152
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Kur važiuoja tas automobilis?

153
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Pas Farazą.

154
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Jis - ligoninėje,
sveiksta po antros operacijos.

155
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Mane palydi į jo palatą.

156
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Jis - toks vargšas.

157
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Išbalęs. Paliegęs.

158
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Aš jį vos atpažįstu.

159
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Mane supykina, todėl einu į tualetą.

160
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Išgirstu beldimą.

161
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Neatidarau durų.

162
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Tada duris išlaužia ir ištempia mane.

163
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Priverčia išgerti tabletę.

164
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Aš imu tave už rankos.

165
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Padedu ją sofos.

166
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Tai - tavo sofa.

167
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Tavo namai.

168
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Dabar nėra ko bijoti.

169
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Čia esame tik mes dviese.

170
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Kvėpuok.

171
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Kai pasijusi saugi, atsimerk.

172
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Šiandien apžiūrėjau
tą puikų pramoninį kompleksą.

173
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Ten galėčiau įrengti 200 prabangių butų.

174
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Kas esant tokiai ekonomikai
pirks prabangius butus centre?

175
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
- Nesvaik.
- Tikrai.

176
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Palaukit, kol pamatysit, ką ten padarysiu.

177
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Tu tik šneki.

178
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Ne, ačiū. Nenoriu.

179
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
- Ne?
- Viskas gerai.

180
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Gerai.

181
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Atrodai nuliūdusi. Kas nutiko?

182
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Mačiau, kaip judu ginčijotės.
Ar viskas gerai?

183
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Mano mama sako:

184
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
„Yra merginos, su kuriomis linksminamasi,
ir yra tos, kurias veda.“

185
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
O kaip kiti svarbūs tau dalykai?

186
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Ar mama ir juos pataria mesti?

187
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Tu - kikboksininkė ar psichologė?

188
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Galėjai sugadinti man telefoną.

189
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Neišgali nusipirkti
vandeniui atsparaus telefono?

190
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Tu jau girta?

191
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Eime. Jis bijo, kad paskęs.
Negaliu patikėti.

192
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
- Jei nesiliausi, pati tuoj nuskęsi.
- Taip?

193
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Pagauk mane.

194
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Tuoj aš tau parodysiu.

195
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Nagi.

196
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Ruoškis, ateinu!

197
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
Ot, pabandyk!

198
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Ką sakai? Tu - po vandeniu.
Aš tavęs negirdžiu.

199
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
Kas tau negerai?

200
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Ką? Bijai gaut gurkšnį?

201
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
- Tuoj aš tave tuoj pagirdysiu.
- Ateik čia.

202
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Peimanai! Peimanai!

203
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Aš tuoj.

204
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Kur taip skubi, mieloji?

205
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Aną savaitę generolas Mohamadis,
paskirtas aukščiausiojo vado dekretu...

206
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Mes prisijungę.

207
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
- Girdi mane?
- Taip.

208
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Pradedu.

209
00:18:01,331 --> 00:18:03,125
Bet kuris kitas jau giedotų it lakštingala

210
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
tardymo izoliatoriuj.

211
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Bet jis - Nematis,
todėl turim asmeniškai pas jį važiuoti

212
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
ir nekelti triukšmo.

213
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Taip jau yra. Turim su tuo susitaikyti.

214
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Jums tai irgi nepatinka. Manęs neapgausit.

215
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
TAIKINYS JUDA JŪSŲ LINK.

216
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
AUTOMOBILIS SEKAMAS

217
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
- Kas?
- Turim bėdą.

218
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Čia važiuoja Farazas su savo kolega.

219
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Kada jis ten bus?

220
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Už pusvalandžio. Gal greičiau.

221
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Mes dar neįsibrovėme.

222
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Dirbkite. Aš paskambinsiu.

223
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Yra. Veikia.

224
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid...

225
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Aš galvojau apie tai, ką man papasakojai

226
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
ir tai, kaip tu tuo dalinaisi.

227
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Aš manau, kad tavo traumos priežastis -
ne pats pagrobimas,

228
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
bet grįžimas į Iraną.

229
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
Sistema jūsų neapsaugojo.

230
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Tavo susmukimas buvo kūno reakcija

231
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
į jausmą, kuomet tau iš po kojų
ištraukiamas kilimas.

232
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Bet dabar esi saugioje aplinkoje.

233
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Tavo vyras irgi sveiksta.

234
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Aš - čia, su tavimi.

235
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Manau, kad dabar pats metas
tau pamėgint išeiti iš namų.

236
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
- Ne, ne...
- Kuo ilgiau atidėliosi,

237
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
tuo sunkiau tau bus.

238
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Patikėk, dariau tai daug sykių.

239
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Mes nueisime tik iki parko
kitoje gatvės pusėje.

240
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
- Aš negaliu.
- Gali.

241
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Ir mes paskambinsime Farazui,
kad lauktų mūsų ten.

242
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
Lėtai kraunasi!

243
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
Regis, užtruks valandą!

244
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
Signalas šiuose namuose - silpnas.

245
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Pernelyg pavojinga.
Farazas važiuoja į jūsų vilą.

246
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Farazas?

247
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Taip. Turi paskubėti, Tamar.

248
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Miladai,
junk „Bluetooth“ ir sukurk tinklą.

249
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Įjungiau. Siunčiu vardą.

250
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Gerai.

251
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Laikyk telefonus šalia vienas kito.
Užbaigsim per maždaug 15 min.

252
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Supratau.

253
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Nenori grįžt į vandenį?

254
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Žinoma.

255
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Ei, brolau. Nematei mano telefono?

256
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
Ne. Pametei?

257
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Paskambink man.

258
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Šūdas, šūdas!

259
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
Tinkle išsijungė begarsis režimas.

260
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Atleisk.

261
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Kodėl tu jį paėmei?

262
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Maniau, kad mano.

263
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Žiūrėk.

264
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Duok pažiūrėti.

265
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Šūdas, reikia pakeist ekrano užsklandą.

266
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Parodyk.

267
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Toks pat dėklas!

268
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Žinai dainą „If Only We Were“?

269
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Man patinka ta daina.

270
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Aš gal šimtą kartų buvau jo koncertuose.

271
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Jis - mano draugas.

272
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Negali būti!

273
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
Kas jis?

274
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Asopas. Esu siuntęs tau jo dainų.

275
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Gal paprašykim didžėjaus,
kad pagrotų kokią jo dainą.

276
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Puiki mintis. Gali nueiti ir paprašyti.
Jis tikrai žinos.

277
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Gerai.

278
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Tamar, nenutolk nuo jo,

279
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
kad duomenys
spėtų persikelti iki Farazo atvykimo.

280
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
- Einu paimsiu ko atsigerti.
- Aš irgi.

281
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
Pirmas žingsnis - sunkiausias.

282
00:24:00,065 --> 00:24:02,317
Įsivaizduok savo vyro žvilgsnį,

283
00:24:02,401 --> 00:24:03,777
kai jis tave ten pamatys.

284
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Jam tai patiks.

285
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Neabejoju.

286
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Nahid?

287
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Viskas gerai.

288
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Važiuokite, pone.

289
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
Daugelis pasilieka Amerikoje.

290
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
Nuvyksta ir negrįžta.

291
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Aš čia nebuvau ilgą laiką. Pasiilgau.

292
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Suprantu.

293
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Klubai, vaikinai ir merginos šoka kartu,
legalus alkoholis.

294
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Ne, man tai buvo vieta, žmonės, maistas.

295
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Grįžusi čia pasijutau namuose.

296
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
Amerikoje nuolat jaučiausi kaip imigrantė.

297
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
O čia aš tokia kaip visi.

298
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Visiškai nesutinku.

299
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
O kodėl tu grįžai?

300
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Maniau, kad grįžau tik tėvo inauguracijai.

301
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Bet?

302
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Paaiškėjo, kad kai tavo tėvas
tampa gvardijos vadu,

303
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
tau nebeleidžia grįžt į Ameriką.

304
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
- Amerikiečiai?
- Tėvas.

305
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Jie jau čia.

306
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
- Kiek dar liko laiko?
- Mažiausiai penkios minutės.

307
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Tamar, gvardiečiai jau ten.
Pasiruošk pabėgti.

308
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Los Andžele turiu verslą.

309
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Startuolis. Gali pakeisti viską.

310
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
O šįryt jis man pasakė,

311
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
kad man teks palikti viską,
ką esu ten sukūręs.

312
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Alio, Nahid?

313
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Kur tu?

314
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Aš - lauke.

315
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Mes su Maržan išėjome į lauką.

316
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Kaip jautiesi? Ar sunku buvo?

317
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Taip, bet Maržan neleido man pasiduoti.

318
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Farazai, gal galėtum atvažiuot
su manim pasėdėt?

319
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Ten - Peimano Mohamadžio automobilis.

320
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Suvalgysim ledų parke ir pareisim namo.

321
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Neabejoji?

322
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Mačiau jį užmiesčio klube šįryt.

323
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
Nahid, mieloji.

324
00:27:25,103 --> 00:27:26,438
Aš tau perskambinsiu.

325
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Tamar, jie eina į vidų. Turi iš ten bėgti.

326
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Lik čia! Jai dabar nepadėsi.

327
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Gvardiečiai!

328
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Čia - agentai.

329
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Palauk minutėlę.

330
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Pasiimk drabužius.

331
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Pakvieskite savo kolegą.

332
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Sveikas, Peimanai.

333
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Ar girdėjote mane?

334
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, prieik.

335
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
- Ar telefonas paruoštas?
- Tamar, kur tu?

336
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
- Kodėl neini iš ten?
- Atsakyk.

337
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Beveik, bet perdavimas dabar sustojo.

338
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Leiskite, atspėsiu. Jus siuntė mano tėvas.

339
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Mes čia atvykome Vahido Nemačio.

340
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Manote, mane apgausite?

341
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Perduokit tėvui, kad jei jis nori
man kažką pasakyti, tegu pasako į akis,

342
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
o ne siunčia savo smogikus.

343
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Peimanai, mes vykdome tyrimą.

344
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
Ir jei atvirai, jei tu - čia,

345
00:29:12,085 --> 00:29:15,047
padėtis prastesnė, nei manėme.

346
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Klausykite,

347
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
šie žmonės - mano draugai,
ir jūs sugadinote mums dieną.

348
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Todėl prašau jūsų gražiai,

349
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
išeikite tučtuojau.

350
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Tiesiog leisk mums čia apsidairyti.

351
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Jūs ką, kurčias? Aš paprašiau jūsų išeiti!

352
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Peimanai, aš noriu tave apsaugoti.

353
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Jūs norite mane apsaugoti?

354
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
Jūs net savo žmonos apsaugot negalite!

355
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Mes tai padarysime tinkamais kanalais.

356
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Eime.

357
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Niekšelis. Jis ir jo piderai draugeliai.

358
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Ali, pakaks!

359
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Lipk.

360
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Rožin, mes turim eiti.
Jau vėlu. Manęs laukia vaikinas.

361
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Mieloji, man metas.
Tikiuosi, greit atsigausi.

362
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
- Ačiū. Eime.
- Man negera.

363
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
- Eikš, eikš.
- Iš lėto.

364
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Tiesiai ir... dešinę, kairę.

365
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Dešinę, kairę. Šaunuolė.

366
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
Kas jai?

367
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Greit viskas bus gerai.

368
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Nagi, padėsiu tau.

369
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Ačiū.

370
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Išeini?

371
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Taip.

372
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Derėjo ja geriau rūpintis.

373
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
- Leisk tau padėti.
- Nereikia.

374
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
- Viskas gerai, aš ją palaikysiu.
- Sakiau, nereikia.

375
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Mes tuoj grįšim.

376
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Eime.

377
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Ačiū, brolau.

378
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Tvarka.

379
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Telefonas paruoštas!

380
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Dabar jai tereikia sukeisti telefonus.

381
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
- Gali atidaryt dureles?
- Gerai, tuojau.

382
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Gal gali pamėtėti mane centro link?

383
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Žinoma. Kur tave nuvežti?

384
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
Į Amir Abadą.

385
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
Bet gali išleist mane kur pakeliui.

386
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Liaukis. Lipk.

387
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Važiuok tiesiai į butą. Aš paseksiu juos.

388
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Gerai.

389
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
Ko tu sekioji ją kaip šešėlis?

390
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
Ką?

391
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Klausiu, ko sekioji ją kaip koks šešėlis?

392
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Aš tiesiog saugau ją.

393
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Žinau, kas vyksta tokiuose vakarėliuose.

394
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Nenoriu, kad ji prisivirtų košės.

395
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Žinoma, kad privalai ja rūpintis.

396
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Tavo sesuo iš tiesų - kaip gėlė.

397
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Nenorėtum atsisėsti į priekį?

398
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Taip, žinoma.

399
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Paklausyk.

400
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
Ji tai padarė?

401
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Dar ne.

402
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Jei Farazas būtų nudėtas,
Tamar jau būtų sukeitusi telefonus.

403
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Toks subjektas kaip Farazas
Kamalis pasitaiko sykį per 20 metų.

404
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Pakaks apie Farazą.

405
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
- Man reikalingas Mohamadis.
- Čia ir yra tavo bėda.

406
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Nudėsi Mohamadį, gausi pagyrimą.

407
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
O į jo vietą paskirs kitą,
ir mes vėl būsim ten, kur buvę.

408
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
Su visa pagarba, Maržan,

409
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
ilgalaikių Mosado planų sudarymas -
ne tavo darbas.

410
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Ne, aš tik vietos agentė.

411
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
Viena iš nedaug likusių, turiu pridurti.

412
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Tavo veiksmų laisvė apribojama.

413
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Farazui - galas. Tai - įsakymas.

414
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
O dėl mūsų misijos, jei Tamar nepavyks,
išvežk juos iš šalies šįvakar.

415
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Ar supratai mane?

416
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Taip.

417
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Ačiū.

418
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Man metas. Smagu buvo pakalbėt.

419
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Eikš.

420
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
- Ką?
- Ateik.

421
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Užtark už mane žodelį Leilai.

422
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Aš tikrai geras vyrukas.

423
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Gerai.

424
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Gero kelio.

425
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Ačiū.

426
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
Nebūtina buvo.

427
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Aš norėjau.

428
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Gero vakaro.

429
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Norėčiau ryt tave pakviest, jei sutiktum.

430
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Pakviesti kur?

431
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
Nežinau. Nueitume kur pavalgyt.

432
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Vakarienės?

433
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Ryt turiu planų.

434
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Gal anksčiau?

435
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
Iš ryto turiu kelis susitikimus,

436
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
paskui dieną turėjau žaist tenisą, bet...

437
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Žaidi tenisą?

438
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
Tik nesakyk, kad tu ir tenisą žaidi.
Kas tu?

439
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
Ne. Ne.

440
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
Žaidžiu prastai, tiesiog...

441
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
- Seniai norėjau išmokt.
- Puiku.

442
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Galim susitikt klube ir pažaist.

443
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Gerai.

444
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
- Labos nakties.
- Labos nakties.

445
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Atleisk man.

446
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Derėjo man atvažiuot pas tave. Atleisk.

447
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Tik laiką švaisčiau
mėgindamas apsaugot tą vaikigalį,

448
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
Mohamadžio sūnų.

449
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Dabita parazitas.

450
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Gaila, kad nežinau, ką jam pasakė tėvas.

451
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Niekšai.

452
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Kol gyvas neatleisiu Mohamadžiui už tai,
ką jis mums padarė.

453
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
O kasryt privalau eiti į darbą
ir saugoti jo gyvybę.

454
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Kaip man rast jėgų, Nahid?

455
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Kaip?

456
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Leisk jam mirti.

457
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Leisk jam mirti.

458
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
FARAZAS: PRIVALAU EITI Į DARBĄ
IR GINTI JO GYVYBĘ.

459
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
NAHID: LEISK JAM MIRTI...

460
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHID: LEISK JAM MIRTI

461
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Miladai?

462
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Miladai?

463
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
- Ar sukeitei telefonus?
- Kur Miladas?

464
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Prašom.

465
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Kas čia?

466
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Nagi, nagi.

467
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Žiūrėk, ką radau. Sodink jį į mašiną.

468
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Prisiekiu, pareigūne, tai - ne mano.

469
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
Pareigūne!

470
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
Tai ne mano.

471
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Prisiekiu...

472
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Nesuprantu, kaip tai pas mane atsirado!

473
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
SULAIKĖM JĮ. AČIŪ UŽ PRANEŠIMĄ

474
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Išvertė Egidija Namavičė